Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thanks to you,
the two batches of Heart of the Venom
are ready.
This Heart of the Venom
is a mother-son pair.
The one who takes the son pill
will be controlled by the one who takes the mother pill.
Only death can free them.
When the mother dies, the son must follow.
Which one
is the son pill?
My Lady,
the lighter one is the son pill.
The pills are ready.
I hope you keep your promise
and let me go.
You are a liar.
We are both Blue Phoenix Maidens.
Why is one so cunning,
and the other so dull?
You know my secret
and have such a wonderful ability.
How could I let you go?
Since I can't get the world
from you,
I'll
get it myself.
This book
is harder to understand than my postgraduate entrance exam materials.
What beauty and anti-aging,
and methods to enhance memory,
are all vague.
And the characters
are small and dense.
It makes my head ache.
I think,
the wizards of the Qinglou State
are probably all nearsighted.
It's all because of these books.
Then don't read it.
No.
What if there's a way
to cure your soul
in it?
Whether there is a date or not,
let's play two rounds first.
You can't eat it.
When we first met,
you didn't like me
peeling seeds for you.
It's my fault.
I didn't know better at that time.
I don't know if it's too late
to apologize now.
That's more like it.
Shen Li,
what are you doing?
Your scissors are too small.
Let me help you.
Go away.
I don't need your help.
Just stand there and don't move.
Look.
Shen Li, the fool,
looks quite imposing usually.
But when it comes to Su,
he's like a hen.
Gu Jiachen,
these days
are actually quite nice.
No fighting,
no scheming,
just basking in the sun and cracking seeds.
You peel for me, and I'll peel for you.
I have never been so comfortable
in my life and previous life.
Nonsense.
But
I think so.
What's wrong with you?
Nothing.
Your Royal Highness,
His Majesty called you urgently.
Please go to the Palace of Supreme Harmony immediately.
Okay.
I'll go right away.
I'll be back in a while.
Father, you summoned me here.
Is there anything important?
Let's go.
Go.
Your Majesty,
the Crown Prince rarely comes here.
Why did you let him go so easily?
Your Highness,
what do you mean by this?
What do I mean?
Your Royal Highness,
you are
getting more disobedient.
I'm here
to give you
one last chance.
[A thousand flowers bloom.]
[The poisoned]
[will die when the incense burns out.]
[Only with the Nightshade Grass]
[and the Red Aconite Flower as guides,]
[the blood of a Holy Maiden can detoxify.]
That's how I detoxified
myself.
How did you find
the antidote
in such a thick book?
Yue Xuan
is really lucky.
Use the blood of a young girl as a catalyst,
with seven poisons and seven herbs,
refine for 49 days,
and the Heart Poison Pill is complete.
Mother and child as one.
Didn't you get enough rest?
You look pale.
Maids have been disappearing lately.
People are scared.
They say it's haunted.
I'm scared too.
How can I sleep?
Maiden missing?
When did this happen?
About the time
you returned from your journey.
That witch
has been experimenting on maidens for long.
Since her escape from the Spring Breeze,
no news has been heard of her.
She's nowhere to be found.
Within the territory of the Li State,
how could she
escape from Gu Jiachen's pursuit?
With maidens disappearing one after another,
As the head of the harem,
Xiao Yunshang
should have taken notice.
It's too much of a coincidence.
If they are working together...
Oh, no!
This is the finest deer antler pill
from the Western Regions.
It can replenish vital energy.
It's hard for me to get it.
I'm here to offer it to you.
As a tribute,
it should be checked by the court physician.
Your Majesty is gravely ill.
We can't wait for the physician.
What?
Are you hoping
His Majesty will pass away soon
so you can take the throne?
If you suspect me,
we can both test the medicine.
You're becoming more and more ungrateful,
not even listening to me.
I might as well
find a way to extend His Majesty's life.
Maybe I can even give birth to a son
and name a new Crown Prince.
Wait.
This fine deer antler pill
is a bargain for you today.
If you want to test it,
go ahead.
Is this pill
really from the West?
Gu Jiachen, don't eat it.
Don't eat it.
How dare you destroy the pill?
That's a capital offense.
What pill?
It's clearly a poison pill.
Gu Jiachen is mine.
Do you think I agreed
to make him your puppet?
You!
Qinglouan witchcraft!
Guards!
Stop them!
Hurry and feed the living insect
to His Majesty!
Father!
Gu Jichen,
since you are unwilling
to be my puppet,
then you and your father
will both die!
Deliver my oral edict!
Deliver my oral edict!
The disgraced consort Feng
in the Cold Palace
shows no remorse,
and has seduced the Crown Prince.
She is to be executed immediately!
The Crown Prince, Gu Jiachen,
has been bewitched by the sorceress.
He is to be deposed,
and taken into custody!
Your Highness!
Shen Li,
how is the situation in the palace?
The guards have been changed,
and most are under the control of the Noble Consort.
Thanks to Lady Feng
alerting Su to send a message,
I was able to arrive in time.
Retreat!
By the Empress's decree,
anyone who encounters the Crown Prince
and the witch must be captured!
Close the city gates!
Yes!
My Lady, Crown Prince, get in the carriage!
Go, go!
Take them away!
Yes!
Aren't you coming with us?
My father is under control.
Whether as a subject or a son,
I cannot abandon him.
Come on.
Take the token.
Go out and find someone.
You'll be killed if you go back now.
Let's go out first.
Then we'll find a way.
Chase them.
Stop.
Take her away.
Stop.
Gu Jiachen.
Protect the Crown Prince.
Sister, survive.
Watch out!
They're using cold arrows!
By order of the Consort,
anyone who kills the witch
will be rewarded with wealth and title!
My lady,
they're too many!
We...
we can't escape!
Fear not.
Even in the direst straits,
there's always
a way out.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.