Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Here, let me fill your cup.
Come on.
Come on.
The Eastern Palace is on a case.
Clear the way!
Move!
Attack!
Holy Maiden.
Do you know me?
Every member of the Qinglou State
is a Holy Maiden.
It's just that
you've been in the Li State for too long.
Do you still remember your mission?
What mission?
Should I know?
If I had known this,
I should have
waited for Yexuan in the corner.
This woman
looks a little scary.
Holy Maiden,
since you know my mission,
are you here to help me?
Of course.
In the past,
the Qinglou State and the Li State were at war.
After our country was defeated,
you were sent to marry the Emperor Li.
On the surface, it's to repair the relationship between the two countries.
In fact,
it's to take the opportunity to make you gain
the trust of the Emperor Li,
and control Li Kingdom.
It's a pity that
you disappeared after entering the palace.
We all thought
you had died in the palace.
So they sent you here
to finish the unfinished cause.
Exactly.
Oh, my.
[The original owner took the script of]
[a revengeful female lead]
[who caused chaos in the palace.]
Then why don't you
think about how to deal with the emperor,
but catch so many
innocent girls?
What girls?
These are my medicine guides.
Medicine guides?
Yes.
These girls with pure yin
are all for me to
make the Heart of Poison.
Once the old emperor
takes the Heart of Poison,
I'll be able to control his mind.
The throne of the Li State
will be within my grasp.
Well,
I'm not sure
if I should say this.
I don't know if you've been
so focused on your alchemy
that you've lost track of current events.
The old emperor of the Li State
is on his last breath.
Controlling him won't do you much good.
What did you say?
You mean
all my efforts over the years
were in vain?
Exactly.
Never mind.
Never mind.
If the old emperor dies,
there's still the new emperor.
What did you say?
The elixir I make
will have the same effect
on the new emperor.
I heard
the Crown Prince of Li Kingdom
is gentle.
This kind of person
is the easiest to manipulate.
The elixir is almost ready.
At that time,
you just need to pretend to be weak
and feed the elixir to the new protagonist.
That's it.
No way.
What did you say?
You dare to hurt my people.
You cunning woman.
You're always
plotting and scheming,
poisoning and backstabbing.
You shout slogans loudly,
but you don't even know
the old emperor is dying.
How can you do intelligence work like this?
You still have the nerve to stir up trouble?
Ouch.
You want to bully the Crown Prince of Li State?
You don't live a good life,
but make yourself
look like a monster.
Look at your hair.
You must have stayed up late.
You must be under too much pressure.
Your endocrine must be out of balance.
Go away!
Are you really Feng Zhiwei?
As the Imperial Lady,
how can you be so vulgar?
Vulgar?
I'm teaching you
how to behave.
You use his medicine
without asking him
for permission.
I'll teach you a lesson.
Enough!
As the Holy Maiden,
you should behave yourself.
I think
you've betrayed Qinglou State.
Fine.
Since you choose
to stand on the side of Li State,
how dare you hurt my people!
You're asking for death!
The Crown Prince of Li State, Gu Jiachen?
So you've been connected with
the Crown Prince of Li State.
He pursued me first.
I don't care who pursued whom.
Today,
I'll make you two
die here together.
How can there be
magic attacks
in this world?
I ate the magic mushroom.
Why is there disco music?
Feng Zhiwei,
what are you doing?
Ye Xuan,
are you tired?
Put down your sword,
and let me accompany you.
Forget about the witch.
You want to hug me, don't you?
You can do it now.
You're not her.
Impossible.
No one can break
my concentric illusion.
How did you do it?
I recognize
Feng's scent.
What you said
is a bit ambiguous.
Your Highness.
Lady Feng.
Go after her.
I want her alive.
Yes, sir.
Yue Xuan,
are you alright?
That woman played dirty,
and you took the hit for me.
You belong to me,
and I will protect you.
It's poisonous.
Stop right there!
Go after her!
Hurry up!
Stop right there!
Split up and search!
Yes, sir!
Yes, sir!
Gu Jiachen,
you're awake.
You've been unconscious for two days.
If you hadn't woken up,
I would have been really worried.
Unconscious for two days?
That day at the Joyful Spring,
you were poisoned.
Don't worry.
The royal physician has checked.
The poison on me has been detoxified.
Now you need a good rest.
It's gone?
Don't move.
[Since that woman is here to make medicine,]
[the antidote must be]
[around here.]
This poison is so powerful.
Thankfully, it didn't hurt you.
Feng Zhiwei,
I'm talking to you.
You... You're like this.
Just behave yourself.
Have a good rest.
I just saved you.
Are you worried about me now?
Or worried about
Gu Jianchen's body?
What time is it now?
You're still counting this.
Feng Zhiwei,
I'm dying.
One more kiss,
it's not too much, right?
I told you to shut up.
Shut up.
Is that woman's poison
a stimulant?
Save your energy, okay?
Well,
how can I understand
the words on it?
So,
you found the antidote
in this book,
and detoxified me.
Then why did you faint
when I woke up?
What happened during this period?
I don't remember.
But you're really amazing.
I can't understand
a single word on it.
Your lady is awake.
Yeah.
She's been unconscious for two days.
Fortunately, the doctor has checked her.
She's fine.
That's good.
Eunuch Wang told me
that the list
has been submitted.
In three days,
I can leave the palace.
That's great.
But in the future,
I may not see you again.
The palace has been in turmoil lately,
with many maids disappearing.
You must be careful.
Don't worry.
I've learned a few moves
from Lord Shen.
Even a strong man
can be taken down
with a surprise attack.
That's good.
You should go back now.
Your lady is probably looking for you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.