Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Your Majesty,
do you need me
to inquire about
Lady Feng's situation?
No need.
But,
she'll be leaving tomorrow.
Shen Li,
you don't need to
report her affairs to me anymore.
Your Majesty,
if I may ask,
are you truly willing to let her go?
You know better than I do
You know better than I do.
She can risk her life
to save you,
and you can do anything
to save her.
But you always pretend to be
a heartless person
in front of her.
If she really leaves,
you will regret it for the rest of your life.
I don't have
much time left anyway.
Your Majesty,
are you
hiding something from me?
I'm with you every day.
How could I possibly hide anything from you?
By the way,
take this private seal.
After leaving the palace,
you can use it
to withdraw money from the three
banks in Jiangnan.
It's enough for her to start a new life.
Your Majesty,
why don't you
just tell
Lady Feng about this?
If she knows,
she won't leave.
He's so tight-lipped,
not saying a word.
What's the matter with him?
Doesn't he have a mouth?
I'm so worried.
Lady Feng, please calm down.
Calm down?
How can I calm down?
Forget it.
If he doesn't want to talk,
I don't want to hear it.
I've always wanted to travel around the world.
From today,
I'll go south first, then north.
The world is so big.
I don't believe
there's no place for me
to live.
My Lady,
His Highness probably won't come.
The boat at the ferry will leave
in two hours.
We'll be late if we don't go now.
Then I wish you a safe trip.
See you.
Tell Gu Jiachen,
we won't meet
in this life.
If you had known it,
would you regret meeting me
six years ago?
My little guard,
did you fight again today?
Did you win or lose?
Do you look down on me?
How could I lose?
I'm just worried about you.
Your old wounds haven't healed, and new ones keep coming.
You little guard,
don't be too honest.
How much salary do you get?
Why risk your life?
Why don't you say anything?
Are you mute?
Next time we meet,
remember to call me sister.
Did you hear me?
Who wants to call you sister?
My lady, this tune
is so beautiful.
But after all these years,
how come you still
only know this one?
Because back then,
he only taught me
this one tune.
What is this piece?
You play it so well.
It's just an unknown tune.
If you like it,
I'll play it for you every day.
[In ten days,]
[west of the Green Bridge.]
He said he would come.
What nonsense about a Green Bridge trip?
It's never been realized once.
Susu,
I regret it.
Since I like him,
why should I get angry with him?
Your Highness,
something happened.
Lady Feng's boat
was attacked on the river.
Attacked?
Where is she?
When I got there,
Lady Feng was nowhere to be found.
Feng Zhiwei,
wait for me.
Wait for me.
Are you alright?
I'm fine.
Shen Li said...
Shen Li said your carriage...
No.
Your boat was attacked.
He said you disappeared.
I'm sorry.
Shen Li and I set this up.
I know you pushed me away
because something happened to you.
It's so serious
that you don't want me
to stay by your side.
I don't know what happened to you.
Shen Li also feels
something is wrong with you.
We're all worried about you.
So,
you just set me up
to make me tell the truth?
I'm sorry
to make you worry.
Seeing you like that,
I regret it.
I shouldn't
have lied to you like this.
Sister,
you win.
I do hope you come back.
You brat,
you've already restored your memory.
You've been hiding it well.
Now you can tell me
what exactly happened, right?
No matter how big the problem is,
we can solve it together.
My soul
is fading away.
Fu Yi said
I would disappear no matter what.
So I
don't want you to watch me
disappear in front of you bit by bit.
You fool.
It's okay. Don't be afraid.
Everyone will die.
I will die, too.
So don't worry.
With you here,
I'm not afraid at all.
Gu Jiachen,
you forgot one thing.
You owe me a date.
You have to make it up.
Okay.
Where's Shen Li?
It's so lively tonight.
Why doesn't he come out for a stroll?
Ever since he knew
about my health condition,
he's been distracted all day.
I'll let him take a few days off
to calm his mind.
Besides,
some things
are better done in private.
You're incorrigible.
So slick-tongued.
I'm being serious.
With you around,
I'm in high spirits.
It's just right for you
the date
you mentioned.
By the way,
I didn't find a sugar figure
like you.
But this one,
look,
is it exactly the same as you?
A high ponytail,
and a poker face when angry.
Yue Xuan.
Yes.
It's like
a copy of you.
He's cute.
Not really.
Are you
jealous?
I like sweet, not sour.
The grand finale tonight is
the seven-color lamp from the West.
Who will get it?
I want it.
Our prince is not only a good general,
but also a good riddle master.
It's a piece of cake for him.
Let's go.
Let's go.
Wood above the tune, not the building.
Moved to a tall tree, yet hard to come.
Moved to a tall tree,
does it refer to the "Qiao" in "Qiao Qian"?
How can the final riddle be so simple?
And what does "hard to come" mean?
Wood above the tune, the tune has a mouth.
Could it be "Shu"?
No, no.
Moved to a tall tree,
could it be...
Is it the character for "bridge"?
"Bridge": wood left, Qiao right.
The top is concave, forming the shape of a curve.
It's called wood above the curve.
Moving to the tall tree is the key to the riddle.
Moving the tall tree and the wood together makes a bridge.
There is no bridge over the water.
It's hard for pedestrians to pass.
Good.
Good.
Come on.
Congratulations to this young man.
You guessed it too quickly.
Because I also have a bridge in my heart.
There is a Qingqiao in my heart.
It cannot be turned.
Come on.
On the west side of Qingqiao,
you and I will eventually meet.
The other personalities were born because of me.
And I, Mr. Qingqiao,
am I not also born because of you?
[We've kissed so many times.]
[Why am I still so easily blushing?]
I...
Mr. Bupian is good at
divining marriage.
Since he said
we are a perfect match,
you should propose to me tomorrow.
Bupian?
Let's go and see.
Go.
Please give me your birth date.
Your destiny,
is quite rare.
Destined for greatness,
with a noble future ahead.
Yet, a solitary star looms overhead,
signaling a separation of soul and fate.
Your destiny,
is marked by dual shadows,
like a rootless duckweed.
The destinies of both of you
are in conflict and opposition.
If you insist on being together,
the outcome
may be one death and one injury.
I'm so foolish.
Your Highness's soul is about to disperse,
and I didn't even notice
such a crucial matter.
If it weren't for Lady Feng,
I... I'm truly useless.
Let's go.
Be gentle.
- Don't bother... - Stop right there!
You
kidnapped a woman.
What punishment do you deserve?
What a bunch of drunks!
Get lost!
What bad luck.
Take them all away.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.