Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My lady, are you going to stake out again?
My lady, what are you
researching these days?
Gu Jiachen,
coughing three times,
looking at the moon,
insomnia,
and more patrols.
What does that mean?
Su, you don't understand.
A healthy man
coughing at the same time
for three nights in a row
means he's sick.
Standing and gazing at the moon for a while,
he's thinking.
Lighting the lamp again after it's out,
he can't sleep with worries.
As for the patrol,
is he guarding against me?
I've been very careful.
So,
Gu Jiachen
must be hiding something from me.
And it's something important.
Miss,
you've been packing
for days.
Are we going
or not?
Don't worry.
Take your time.
My Lady
You put your luggage in,
and take it out.
Take it out, and put it in.
Three times.
I have to think about what I should take.
I think
you are just waiting for the Crown Prince
to ask you to stay.
You just take a look.
My Lady,
you've packed
everything in this house.
What else
do you think you've missed?
I don't know.
Just keep looking.
Gu Jiachen,
you jerk,
Three days, and you still haven't come to comfort me.
If that's the case,
I'll have to figure it out myself.
No clues at night,
it must be the wrong time.
I'll go early today.
I'm sure I can
uncover his secret.
Your Highness,
you're in such a good mood.
Inviting someone to drink tea in the morning.
Is this how you treat your guests?
How bold!
Still so stubborn even in this situation.
Let me ask you,
was the pattern on that sachet
drawn by you?
Did you spread those rumors?
Sachet?
What sachet?
Your Highness,
you mean the one
with red tassels, right?
The color is so distinctive,
I recognized it immediately.
I knew it was your doing.
How bold of you,
not even pretending anymore.
Your Highness,
killing me
is as simple as
crushing an ant.
I'm already tied up here.
What are you still arguing about?
The winner takes all.
I'm not as good as you.
Good.
You are worthy of being the person
our Crown Prince likes.
What do you mean?
I have investigated.
There is something between you
and the Crown Prince.
You made the souls
in his body
obedient,
especially that Ye Xuan.
That day in the Palace of Supreme Harmony,
he could have killed
the old emperor,
but he stopped because of you.
Feng Zhwei,
I'll give you a chance today.
From today,
you work for me,
and control the Crown Prince.
After it's done,
you'll have
all the glory and wealth you want.
Your Highness,
Are you trying to recruit me?
You can see it that way.
Your Highness,
you may not know me well.
I'm
a softie.
I respond to kindness, not force.
If you had approached me with respect,
I might have considered it.
But with all this
tying and water-spraying,
I'm afraid I can't comply.
Aren't you afraid of death?
Yes, I am.
But I fear becoming
someone like you more.
Exploiting Gu Jiachen's pain
to coerce him.
How disgusting!
You're truly shameless!
Ji Buyu!
I'm here!
Go,
teach her a lesson!
Yes, sir!
Your Highness,
there are 137
successful candidates.
As per tradition,
around 40% will stay in the capital,
and 60% will be assigned to other regions.
However, this year, many military officials
are seeking rewards for their service.
Should we reserve some positions
for the military
to stabilize morale?
Your Majesty,
the Ministry of Rites has just sent a document.
The border tribes and various nations...
Gentlemen, please wait a moment.
I have some urgent matters
that require immediate attention.
But...
Your Majesty.
Your Majesty.
Your Majesty,
Miss Feng was captured
by the Noble Consort Xiao's men.
Gather the guards,
and head to the Yunshang Palace.
Your Majesty.
You can't.
Your Majesty.
You can't.
The court is in the midst of a crucial discussion.
How can you leave midway?
If it's for some
trivial matters of the harem,
wouldn't it be a case of losing the forest for the trees?
It would chill the hearts of the scholars
and the officials.
Yes, Your Majesty.
The Crown Prince should prioritize state affairs.
The trivial disputes of the harem
will be dealt with by palace rules.
If you leave now,
there will be criticism.
No, Your Majesty.
Please prioritize state affairs.
Your Majesty, please think twice.
Your Majesty!
Your Majesty!
Feng Zhiwei,
you were drying paintings
in the cold palace that day, right?
If you don't give in,
you may never
hold a paintbrush again.
Your Majesty,
is this all you've got?
Threatening me with such a trivial matter?
Eight hundred soldiers ran to the north slope...
No.
It hurts!
Gu Jiachen,
I think I saw my great-grandma.
You're quite resilient.
Are you crying?
Hurry up,
beg for mercy,
and I might spare you.
Your Highness,
I'm so scared.
Please let me go.
What a tough nut to crack.
Don't expect
Gu Jiachen to show up today.
It's the monthly meeting at the Imperial Study.
even the late Emperor
wouldn't miss it.
If the Crown Prince is smart,
he won't ruin his future
for a woman.
[The Crown Prince is here!]
You're here.
Your Highness,
you should be in the court,
but not here.
Are you going to put your private affairs above the public?
Do you know what you're doing?
Publicly,
I'm the Crown Prince,
I have the right to intervene in all affairs in the palace.
Personally,
she is mine.
Whoever hurts her
is my enemy.
He said I'm his.
Let's go.
I'll take you home now.
Gu Jiachen,
what you said
in Yunshang Palace today,
is it true?
Which one?
You said,
I am your person.
It's not true.
I went to save you today
just to repay
your help
during this period.
As for that sentence,
it's just a temporary measure
to make Xiao Yunshang back off.
Then look into my eyes
and say it again.
Miss Feng,
between you and me,
it's just a deal.
Now that the deal is done,
we owe each other nothing.
Then why are you trembling?
Don't bother me anymore.
Tomorrow at dawn,
a carriage will be waiting for you
at the back gate.
Once you're out, the world is your oyster.
Go wherever you wish.
From now on,
we'll have
nothing to do with each other.
Gu Jiachen,
at this point,
what's the secret
you can't tell me?
No.
Ms. Feng,
please don't be too sentimental
to avoid more sorrow.
Ye Xuan,
I know you're here.
I want to talk to you.
You're the one who came to me.
How rare.
I'm dying.
I know.
You're dying,
so this place
looks like this.
You've waited so long,
and now the day has come.
Isn't it?
That's right.
Then I
have two requests for you.
I want to take Feng Zhwei out of the palace.
You can't force her to stay.
The person who met her back then
includes me.
Do I need you to teach me
how to treat the woman
I love?
Besides,
when you die,
who else can
tell me what to do?
Then I
can destroy this body
before that.
Do you want to try?
I know
you really like her.
But before you ascend to the throne
and solidify your position,
you should keep her safe
and let her live well.
Don't let her get involved
in those dirty things.
After that,
if you can win her heart,
it will be
your destiny.
You're sensible.
One last thing,
do your best to be a good emperor.
This country
was built with countless lives.
You hate that I was unfair to you,
but the people are innocent.
Don't lecture me.
You can do it.
Shen Li
and those loyal ministers
will all
assist you well.
Do you trust me so much?
You are me, and I am you.
If I don't trust you,
who can I trust?
Yue Xuan,
live well for me.
Take care of her
for me.
Don't worry.
I know.
Don't talk too much.
Take a good rest.
You can live two more months.
Silly boy.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.