Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Today is a good day.
All my wishes come true.
It's good to be in love.
I need to be in love.
It's good to see handsome guys.
I need to see handsome guys.
It's good to have palace intrigue.
You can even have palace intrigue.
You're so strong.
You're so strong.
If you come later,
we'll be late.
Long time no see,
my little Phoenix.
Boss,
what brings you here?
Little Phoenix,
do you want to
meet the woman I love?
So sudden?
It hurts just to say it.
You know,
I don't appear
in my body often.
I don't have time to spend with her.
She's been growing colder towards me,
even showing signs of falling for someone else.
So...
I understand.
With me around,
you can rest assured.
If necessary,
I'll kneel with you
to plead for her heart.
Then, let's go.
I'll take you to see her right now.
But...
I promised Gu Jiachen
to accompany him
on a trip today.
Maybe another day...
Gu Jiachen
is more important than my happiness.
I know.
No, no.
It's not like that.
Your happiness
will be protected by me.
Good.
Phoenix,
I'll leave my marriage
to you.
This is the Intoxicated Spring Breeze.
The best place in the entire capital.
Mr. Fu Yi,
we've been waiting for you.
Who is this lady?
She's with me.
The best Tingxue Pavilion
has been reserved for you.
A regular guest, huh?
Quite the show of support.
Please, this way.
Which girl do you like?
I forgot to tell you.
I just remembered on the way here.
She went to the Minister's house today
for a gathering.
According to what you said,
she's on a business trip.
Since you're here,
let me show you
the most splendid residence
in the entire capital.
Come.
Phoenix, I'll go change my clothes.
Stay here and behave yourself.
Don't wander off.
[Such a splendid place,]
[there must be male models, right?]
Take care.
Good.
Let's drink!
Good, good dance!
Look at this one.
Oh, my.
Turns out he's here to be a top influencer.
How is it?
Boss,
you're so handsome.
You should try it too.
I can't.
I...
Phoenix,
do you realize the light in your eyes
outshines all the lanterns?
Boss,
Your skill for saying sweet things
has already reached
the level of publishing a book
So do you like it
Little Phoenix
I can see you're tired
Let's go back and rest
Try this green plum wine
Only available here
It's good
Just now downstairs
Who were you thinking about
Thinking about who
Have you ever heard
a saying that goes,
"Missing you the most in the midst of the crowd"?
There's someone,
who resembles you greatly,
yet is entirely different.
He always tends to
carry things on his own.
When you were
performing on stage,
I was thinking,
if only he could see it too,
how wonderful that would be.
I see.
Little Phoenix has grown up.
When your heart is set on someone,
there's no room for old friends.
Oh, stop it.
I would never abandon you.
You and I are the best of friends in the whole world.
I still need to protect your happiness.
Actually,
all these years,
I've always been grateful to you.
If it weren't for you,
I would have rotted away in the cold palace long ago.
Why bring this up all of a sudden?
This isn't like you.
Because
you're very important to me.
You gave me the hope to live,
and taught me
to respect what I love.
I remember all of this.
You are my best friend.
Friend?
Little Phoenix,
I'm glad
that the person
who accompanied you
was me.
Alright,
Don't look at me like that.
I'll treat you
to dinner today.
Okay.
Little Phoenix,
hold on a bit longer.
We're almost at the palace.
Right.
Go... go home.
It's almost time for the morning court.
I need to handle state affairs.
Should I
give your body back to Gu Jianchen?
Yes, yes, I want that.
Then, give me a kiss.
[You know a kiss will bring him back,]
[but you can't help it.]
Wait.
So,
what kind of girl
do you like?
She must be amazing
to make you so worried.
The girl I like
is the best in the world,
with no doubt.
Don't worry.
I'll go to the appointment
for you.
He had a good time.
Thank you.
I owe you.
I always do things
as I please.
I didn't do it for you,
but for Phoenix.
Why don't you tell her
you've got back
your memory of her?
If I tell her,
I can't let her go.
Take your body back.
I'm tired of playing.
Gu Jiachen,
you've been suppressing Yexuan.
His soul is already very weak.
And this time,
you forcibly controlled the body
to stop him.
You exhausted your last bit of energy.
If this continues,
your disappearance
is just a matter of time.
I know.
Susu,
Have a try.
How does it taste?
My Lady,
maybe we should give up.
You've made eight pots already.
Even if the Crown Prince has annoyed you,
you don't have to poison him.
You don't understand.
This is called love feeding.
If you want to catch a man's heart,
you must catch his stomach.
Have a try.
How does it taste?
It's cooked.
It's tender.
It's edible.
Really?
That's great.
You've worked hard today.
I'll give you another reward.
I'm leaving.
Bye.
My lady has really changed.
Now she's willing to cook for a man.
This is love, huh?
This is love, huh?
Your Highness, what did you say?
You're sending Lady Feng away suddenly?
Weren't you fine just yesterday?
In three days,
I'll send Ms. Feng out of the palace.
Your Majesty, please don't.
She promised to help me
stabilize my soul within a year.
But now Fu Yi and Ye Xuan
are getting out of control.
This deal
can be ended early.
If they're out of control,
you need Ms. Feng more than ever.
I can see that
only when Ms. Feng
by your side,
you're truly a person with flesh and blood.
Why don't you
give yourself a chance?
She has close ties
with Fu Yi and Ye Xuan.
I can't take the risk
or trust her.
No more talk.
It was a deal between us.
Now that it's settled,
we can have no further ties.
Gu Jiachen,
were you telling the truth just now?
Since you've heard it,
why ask?
Look at me.
Gu Jiachen, look at me.
You're lying.
Gu Jiachen,
is something wrong with you?
Don't worry.
I'm fine.
Then why do you drive me away?
Because our relationship
is a deal.
Don't tell me
the deal is over.
And don't tell me
it's because of Ye Xuan or Fu Yi.
I don't believe it.
Feng Zhiwei.
Enough.
I'm the Crown Prince.
Behave yourself.
You can go.
Three days later,
Shen Li will send you out of the palace.
From now on,
we don't need to meet again.
Gu Jiachen.
Gu Jiachen,
I don't care what you're up to,
or what you want to do.
But don't you think you can
push me away like this.
I worked all day
to make this.
If you don't eat it,
I'll come back and deal with you.
And,
I don't want to be your subordinate anymore.
I want to be your dad.
This is outrageous!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.