Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You said it's just a deal
between us.
A deal of 10 taels of gold.
It's not worth your life.
Today, I, a weak woman,
first outwitted a killer,
then jumped into the cold pool,
and finally performed
mouth-to-mouth.
Your Highness,
in my field,
you are a rare subject.
I value you as a treasure.
I'm afraid
you're not crazy enough,
or creative enough.
Yue Xuan and Fu Yi,
one always talks about killing,
the other just wants to have fun.
You must have had a hard time
being alone all these years.
If I had known it was you,
I would never have made a deal with you
and dragged you into this abyss.
Sister,
just pretend that I
have forgotten you.
You don't know
what happened in front of the Imperial Study.
Ji Buyu came with a group of people,
with a fierce momentum.
The situation was quite tense.
And then?
Then,
I wore the cloak
of the Crown Prince.
You know, the one that dragged on the ground.
I just stood on the steps.
The wind blew the cloak, making a whooshing sound.
I looked ahead,
with a calm expression.
Guess what?
Ji Buyu took two steps back in fright.
Her face
turned pale!
I can't think about it.
We all have a handsome past.
My lady, you're so impressive.
My lady, drink this bowl of ice.
Or the Prince will scold you again.
Lady Feng,
I've brought what you asked for.
How are you feeling?
Much better.
Thanks to Lady Feng
sending Miss Su to deliver the medicine.
I'm tough,
I'll be fine in a couple of days.
Here.
This is it.
Thank you, Lord Shen.
What are you talking about?
This isn't Xiao Yunshang's.
Right.
That woman is too bad,
but fortunately, her little secret
is in my hands.
Everything that happened in the past
was no accident.
Whether it's the sash
or the assassination,
it's all because of Xiao Yunshang
behind the scenes.
Ji Buyu has it,
the guards in the Palace have it,
and Xiao Yunshang herself
also carries it with her.
I was afraid I got it wrong,
so I asked Shen Li
to steal one from the Yunshang Palace.
Now the evidence is solid.
None of this is a coincidence.
The sachet is a token
and a mark.
The wearer is all Xiao Yunshang's people.
That's why Ye Xuan can hold a weapon
and go to the Palace without any obstruction.
But these sachets are of different shapes.
They are not uniform.
The style can be different,
but there must be similarities.
Look,
the tassel of Xiao Yunshang's sachet
is red.
Based on my years of experience
in painting,
under the current production capacity,
the number of processes
needed to dye this color
is very clear to me.
I spent a lot of money
to get a little.
Coincidentally,
only the Yunshang Palace
is willing to buy
such a large quantity.
No wonder
I never noticed it.
You must not be able to distinguish
the color of the lipstick of a woman.
So you
would never notice
whether this tassel is vermilion
or scarlet.
But I can.
I studied painting.
I'm most sensitive to colors.
Xiao Yunshang
dares to do this kind of thing.
First, because she is overconfident.
Second, because
she's been powerful for many years.
She has to be so arrogant
that everyone can see but no one pays attention.
I see.
Leave it to me, Gu Jiachen.
In my hometown,
I'm best at
doing the toughest things
in the most laid-back way.
It seems you already have a plan.
Be careful your wound opens up.
This little wound?
Don't underestimate the vitality
of 996 workers.
Workers?
Yes, workers.
The strongest carbon-based life forms in the universe,
the workers from another dimension.
We can stay up
all night long.
We can withstand
the pressure of the end of the world.
As long as the boss pays well,
we are
the cockroach that never dies.
What are these drawings for?
I asked Shen Li to do it.
Ladies and gentlemen,
it takes time to go to war.
We might as well
play something interesting
when we're free.
Lady Feng,
the palace's blueprints
have been distributed.
The maids and
courtiers are all talking about it.
But will it really work?
It's my first time
dealing with Princess Xiao.
I'm really nervous.
Lord Shen,
you've lost three rounds.
Can you not be so anxious?
Anxiety is good.
It means my strategy
my strategy of encirclement and suppression
is starting to work.
Exclusive peony sachet for the Noble Consort,
with red tassel, worth hundreds of gold.
Have you heard?
This is a new design from Yunshang Palace.
The wearers
are all the Noble Consort's confidants.
Isn't this just an ordinary sachet?
I've seen many people wear it.
Are you stupid?
Look at the small characters on it.
Red tassel,
worth hundreds of gold.
This dye is extremely valuable.
Only the Noble Consort's people
can afford to use this.
So,
just by looking at the color of the tassel,
we can tell
who is with the Noble Consort?
Exactly.
We must be cautious in the future.
Don't offend the nobles without realizing it.
Lord Liu,
His Majesty is gravely ill.
The last thing he wants is for the harem to form factions
and to pry into his whereabouts.
The Noble Consort can't wait anymore.
She has
eyes everywhere in the palace.
This is outrageous!
Your Majesty,
something terrible has happened.
Your Majesty,
reports from all corners
indicate a sudden spread
of a sachet pattern in the palace.
Within just one day,
it has become widely known.
The pattern clearly depicts
the style of our sachets
and the unique tassels.
Anyone who wears this sachet
is from the Yunshang Palace.
See and avoid.
The grand censors
are preparing to jointly submit a petition to impeach.
What a beautiful color and style.
This is my only pleasure.
I don't know which one
is caught by a smart guy.
Go, pass the order down.
Let everyone lie low for now.
All sachets are to be recalled.
Yes.
Wait.
All of one suit, a dragon!
I've won!
Pay up, pay up, quick!
My lord.
Your Highness.
It's done.
What's wrong?
Nothing.
Just got a bit numb from sitting.
Your skills are terrible.
I'll cover your bets today.
Thank you, Your Highness.
Su, it's time to go.
Right, right.
Let's go.
Thanks to you,
without any effort,
you've almost ruined Xiao Yunshang's
years of planning in a short time.
Don't mention it.
Xiao Yunshang messed with me.
She's bitten off more than she can chew.
She should have done some research.
She should know how I survived
under Party A.
Party A?
The kind of person
who doesn't share a drink with me,
eats alone,
who doesn't pay on time.
I...
I wasn't talking about you.
After all,
His Highness
is far more generous
than those clients.
He's good-looking,
chaste,
and easily blushes.
Just like old times,
he's still easy to tease.
By the way, Gu Jiachen,
once you're done,
let's pick a good day
to go out and have fun.
Where to?
[If we spend more time alone with him,]
[maybe]
[he'll remember something.]
To the market,
to enjoy fine food and scenery,
to see the jugglers,
to
visit all the places
we haven't been to.
[The dull head actually has feelings now.]
[He must be peeking at my sketchbook again.]
[Isn't it?]
Okay,
I promise you.
Then it's a deal.
This is our first date,
we should prepare well.
Pinky swear.
It's a deal.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.