Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Guards!
Do you remember this?
I always remember
when you beat me,
you said,
to be an emperor,
you must suppress your desires
and cut off your affection.
Today,
I'll repay you for this lesson.
Don't worry, old man.
I won't kill you so soon.
I want you
to feel
the pain
I've suffered over the years.
Yexuan, stop!
Move aside!
He's already on his last breath.
If you kill him now,
the charge of regicide
won't just fall on Gu Jiachen,
but all of you!
So what?
Do you think
I truly care about the throne?
I hate
hypocrites the most.
The old man is one.
Gu Jiachen is another.
And you.
You always pretend to help me
but actually help Gu Jiachen to deceive me.
Who of you
cares about my feelings?
You all deserve to die!
Ye Xuan, Ye Xuan.
Ye Xuan, it's my fault.
Ye Xuan, listen to me.
I did think at first
that you were part of Gu Jiachen.
I thought my mission
was to bring him back
and suppress you.
But now I know
you are not a part of him.
You are him,
and you are you.
We are all living individuals
and should not be ignored by anyone.
You're so smooth.
I'm afraid
you'll try to
bring Gu Jiachen back
in a while.
No.
Shen Li has told me
about the jade belt.
I don't know
how you became
like this over the years.
But I know
you are in pain.
You are in pain.
I don't care who you are,
Gu Jiachen,
Ye Xuan,
Fu Yi,
or anyone else.
the reason why you appear
is to share this pain
and live a better life.
Ye Xuan,
put down the dagger.
Don't let the tragedy continue.
Let's leave here together.
Okay?
It's too late to say anything now.
Feng Zhiwei,
no one can save you now.
Give me a chance
to save you.
Stop it, Ye Xuan.
Don't hurt her.
If I hadn't
kept you under constant watch,
I wouldn't have known
that you would
secretly meet with a woman
from the cold palace.
You met her in secret
for ten days,
and even exchanged
gifts.
Gu Jiachen!
You even wrote poems to express your feelings.
Father,
my sister and I
did nothing wrong.
Sister?
She's your concubine mother!
Gu Jiachen,
you should focus
on the classics
and imperial texts,
not on those
shameful romantic entanglements!
You've disappointed me greatly.
You deserve
to be bullied by your brothers.
I'll
give you another chance.
Kill that woman,
Prove
you're still my good son,
and I'll spare you.
Father,
this
was entirely my doing.
It has nothing to do with my sister.
I approached her first.
I shouldn't
have been so impulsive.
Please,
spare her.
Punish me.
Stop!
Guards!
Go to the Cold Palace,
find that woman,
and execute her by death penalty.
No need to report back.
Hurry up! Execute her now!
Yes, Your Majesty.
Wait!
You...
You filthy bastard!
Who allowed you...
If you kill her,
I will definitely kill you!
You better remember this.
I was born because of her.
If she dies,
you'll die a more miserable death.
It turns out that
you suffer from dissociative identity disorder
because of me.
Sister.
Sister.
Chen.
You're worthy of being the Holy Maiden.
You actually found this place.
Ruan Che.
What happened just now?
This is our inner world,
and also the memories
they forgot.
Sister,
six years ago,
your painting
was like a seed
planted in this body.
After that,
we were born.
Ye Xuan
was born of anger.
Fu Yi
was born of freedom.
Gu Jiachen
is the one who tries his best
to survive
and protect you.
It turns out
that it's really my fault.
Sister,
it's not your fault.
On the contrary,
it was because of you
that the unbearable pain
had a chance to branch out.
They flowed into different souls
and were caught by different personalities,
and carry on
living.
That's how we
got to know you.
My purpose
is to remember
every memory related to you.
Now that you know
our names,
it's
time for everything to end.
What?
Sister,
thank you for remembering me.
Now it's time to give back the memory
to them.
Ruan Che
I'll give Gu Jiachen back to you.
By the order of the Noble Consort,
I'm here to check on His Majesty.
Open the door!
You dare to enter
the Palace without permission!
Are you trying to rebel?
I'm here
on behalf of the Noble Consort.
And you're blocking me?
I'd like to know
what right you have
to defy the Princess's orders?
His Highness
is discussing matters with His Majesty.
Without his permission,
no one enters.
I have no time for this.
Move aside.
Are you seeking death?
Who is seeking death?
Your Highness,
you bring a blade
to pay respects to His Majesty?
Princess,
is this how you were taught?
I dare not.
I'm just
worried about His Majesty.
His Majesty just fell asleep after taking medicine,
and was woken up by you.
His Majesty asked me to come out and ask
who
dares to make noise with weapons in front of the Palace
and disturb His Majesty.
Your Highness, please calm down.
I dare not.
Get out.
Yes.
Go.
Yes.
Gu Jiachen,
I'm back.
I've heard your words,
and my hand
has been bandaged.
But your wound
is stuck to your clothes.
Even if you're afraid of pain,
you have to tear them off.
Come on.
Does it hurt?
No.
Gu Jiachen,
After what happened today,
do you remember
anything from the past?
No.
[That's strange.]
[Didn't Ruan Che say he would]
[return all the memories to him?]
[Why does Gu Jiachen still remember]
[nothing?]
I'll get you some water.
Sister.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.