Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Drawing God,
I just want to quietly create
in the cold palace.
Must you send the Wind God
to steal my work
for such a humble wish?
Thank you.
What's your name?
I'm leaving.
A youth should have ambition.
Why do you always stay at home?
This is a family feud.
How can I fight without a home?
Family feud, mirror of the country.
Nice.
This idea is really good.
My new story
is about martial arts.
A heroine who punishes the wicked,
helps the poor,
and hangs corrupt officials on the city gate.
What do you think?
After hanging, the house should be searched.
The money should be given to the people.
If not,
there will be endless troubles.
And the heroine keeps a cat.
The cat is very good.
And thanks for the medicine.
A defeated general has no honor.
War is no joke.
It must be taken seriously.
A fox repays a debt for eight years.
I'm tired of it.
If no response,
I'll just run away.
I don't need the favor.
I don't want to be trapped.
Everything can be a sword.
But burnt branches hurt hands.
Here's ink and brush.
Use them.
What are you hiding from?
Afraid of being exposed by me?
Alright, I'm done looking at you.
Aren't you tired squatting down?
Get up.
Why don't you talk?
Could it be
that you're a little mute?
Actually, I saw you last time.
I'm older than you.
Next time we meet,
remember to call me sister.
Did you hear me?
Who wants to call you sister?
So you can talk.
[From then on,]
[every few days,]
[he would appear]
[on the other side of the wall.]
[We talked about scripts,]
[and the martial arts world.]
[Three months passed in a blink.]
Little guard,
did you fight again today?
[At first, I thought]
[he was a reserved man]
[who was not good at talking.]
[Who would have thought]
[that after getting to know him,]
[he had a lively side.]
Did we win or lose?
Do you look down on me?
How could we lose?
I'm just worried
you'll get hurt again.
You're just a guard.
Don't be so earnest.
It's just a little money.
Don't risk your life.
This is for you.
They say don't pick up men on the street.
But when I first came to this world,
I still made the mistake
all women make.
[I wanted to give a homeless man]
[a home.]
Water.
Water.
It's me.
Lie down.
I'm here.
Why are you here?
It's so late.
You're sick.
I'm just too scared.
You're not a doctor.
But I...
should be here.
Your drawing book
says so.
I read your drawing book that day.
It says
when the girl you like falls ill,
you should prepare some fruits, cakes,
and interesting books for her.
You must not be a useless man
who only knows to say
drink more hot water.
What girl you like?
Sister, stop beating me.
I learned a new
interesting thing.
I'll play it for you.
What tune is this?
You play it so well.
It's just an unknown tune.
If you like it,
I'll play it for you every day.
[Could it be that Gu Jiachen]
[is the guard from back then?]
[What exactly happened back then]
[that caused you to tear your soul]
[into pieces?]
[At this point,]
[I have no choice but to ask her myself.]
Gu Jiachen!
Shen Li!
Lady... Lady Feng!
Who did this?
Where's Gu Jiachen?
Your Highness
was affected by
the...
Ye Xuan
couldn't control it.
The belt?
I thought
there was something wrong with it.
What's going on with that belt?
Ye Xuan
is going to the Palace of Supreme Harmony
to kill the Emperor.
What?
His Highness also said
he shouldn't have involved you.
That jade belt
has been kept in the study
since His Highness was a child.
His Majesty said that the way of an emperor
must first suppress human desires and cut off family ties,
and must not be soft-hearted.
He said the Crown Prince was too soft
and too sentimental,
and not fit to be an emperor.
[Whenever His Majesty was frustrated,]
[or was challenged by the censors,]
[as long as there was any dissatisfaction,]
[he would summon the Crown Prince]
[to that study room,]
[in the name of teaching,]
[but in reality, it was corporal punishment.]
[After the beating,]
He'd make the Crown Prince kneel in thanks for the lesson.
[That's why the Prince]
[wants to kill him,]
[to avenge the grievances in his heart.]
[Gu Jiachen,]
[you must stay safe.]
[I still have questions to ask you.]
Yexuan went to the Palace of Supreme Harmony.
His Highness came out of the East Palace.
His face was dark.
The momentum
was going to kill someone.
I'm sure
he is Yexuan.
There was no news
about the Jade Belt.
I almost thought
His Highness
was cured.
Now, it's not in vain that I made a plan.
I have an unexpected gain.
But what if something goes wrong?
Let him go.
It's best if he dies.
Then,
the Crown Prince killed the Emperor
and usurped the throne.
Although the Emperor has no other heirs,
it's not difficult
to pick a compliant one
from the royal family.
You're so wise.
After all,
I just need a
compliant dog.
Gu Jiachen is disobedient,
and there are plenty of others who want to be this dog.
Your Highness.
How is father feeling today?
Your Highness, you've come just in time.
His Majesty
has been unconscious for the past few days.
Today, he's a bit more spirited
and can talk.
Chen.
I'm here.
You all go ahead and leave.
I want to talk to my father alone.
Yes.
Old man,
do you still recognize me?
You...
You...
You...
That's right, it's me.
I'm the monster
you whipped
out of this body.
The weather is quite strange.
Looks like a storm is coming.
Let's go, hurry up.
Your Highness is here.
We're not needed today.
Who's there?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.