Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
My name is Ruan Che.
You can call me Che.
New character.
Che.
Che, be good.
Where is Gu Jiachen?
Gu Jiachen.
The three of them
are sleeping here now.
Don't wake them up.
I want
to spend some time alone with you.
[Oh, no.]
[I got a hidden figure in the blind box.]
I need to call Gu Jiachen back.
It doesn't work.
Because I'm special.
Unless I volunteer,
even your kiss
can't drive me away.
Do you hate me so much?
We finally met.
No, no, no.
I'm not trying to drive you away.
Now there are bad guys trying to sabotage.
If Gu Jiachen is not here,
we will all be in danger.
How about this?
If you promise me one thing,
I'll let Gu Jiachen come back.
What is it?
You go...
No way.
Absolutely no way.
This is too shameful.
Painting God,
how could I have agreed to this?
Don't peek, okay?
It's just one game of hide and seek.
Ten seconds.
Not even one second more.
Okay.
One,
two,
three,
four,
five,
six,
seven,
eight,
nine,
ten.
This kid
hid pretty quickly.
Noble Consort Xiao,
it's late,
His Highness has gone to bed.
He can't see you.
He's in bed?
I heard that His Highness is not feeling well,
so I come to visit him.
Commander Shen,
what?
You even want to stop me
from doing a good deed?
His Highness needs to rest.
No one is allowed to disturb him.
Please go back, Your Highness.
Then does His Highness like
the gift I sent?
So it was you who did it on purpose.
What?
Are you angry?
I just want to see
the look of your
split soul.
It's not too much to ask.
Noble Consort Xiao.
Shen Li.
For so many years,
your master has been
a well-behaved dog in front of me.
What?
You're not used to it?
Move aside.
Don't even think about it.
Your Highness.
If you don't respond,
I'll just go in myself.
Your Highness,
are you satisfied
with that jade belt?
I thought
that thing
is best at awakening
the God of Death within you.
Isn't that soul-splitting feeling,
the sense of being out of control,
Isn't it interesting?
Your Highness,
what are you expecting to see
in my bath palace at midnight?
You seem
to be fine.
You've seen it
with your own eyes
whether I'm fine or not.
I've received
your gift.
But
it's just a jade belt.
What reaction
were you expecting from me?
You're in such a good mood.
Now that you're finally proud,
you indulge in pleasures.
But don't forget,
you've been humble
before me for years.
That's because only I
am willing to accept your secret.
If the woman
in your arms
knew you were a monster
with four souls in one body,
would she still stay by your side?
Why wouldn't she?
Your Highness,
after today,
will you still remember me?
It's you!
Thank you for
the gold ingots you sent today.
Are you satisfied
with the money
I tricked from you?
Your Highness is so generous,
far more generous than His Highness.
I was greedy for a moment.
Now that Your Highness knows everything,
there's no need to hide it.
What do you want to see
now?
You want to see
our night together.
Fine.
Very fine.
Gu Jiachen, you've got it back.
Why do you still kiss me?
Your Highness.
If you don't answer,
I'll go in myself.
[Xiao Yunshang is really here.]
Thank you for being with me.
I know
you're just trying to
bring Gu Jiachen back.
Though it was brief,
I'm content.
Now,
I'll let you have her back.
Kiss me.
Chen loves you so much.
I hope you're happy.
Sister,
we'll meet again soon.
Sister?
Six years ago,
he was the only one who called me that.
[Just now,]
[I'm sorry for you.]
Ms. Feng,
you'd better get up and change your clothes.
The water in the pool is cold.
Don't catch a cold.
I'll be punished after this.
Silly boy.
What?
If I really minded,
why would I cooperate with you?
I'm just angry.
We are partners now.
We are friends to some extent.
Why didn't you tell me
that you were manipulated by her?
We could have been on the same side.
Well.
I've been controlling him for years.
How dare he
sing against me
in front of me?
Your Highness.
Could it be that
he has mastered
the way to control the soul?
Yes or no,
he can't escape
from my control.
You said
his name is Ruan Che?
You don't know him?
I do.
There are several different souls
living in my body.
Fu Yi.
Ye Xuan.
But I really don't have any impression
of this Ruan Che,
nor do I remember this name.
What did he do to you?
Nothing.
He just
made me play hide and seek with him.
Peekaboo?
Yuan Che said that was his condition.
What could I do?
By the way,
he called me sister.
Sister?
Gu Jiachen,
did you have a
dear sister before?
I don't remember.
Six years ago,
I was seriously ill.
Since then,
I've been like this.
The illness took away
far more than I imagined.
Many memories
are fragmented.
Many people and events
are shrouded in a mist.
I can't recall them clearly.
What about those wounds on you?
Yexuan is a fighter.
They are just old wounds.
Gu Jiachen.
Haven't you ever thought about
finding your previous memories?
I have.
And I haven't.
Why?
If he's someone important,
I'd make him sad
if I forget him.
I'd rather he forgets me.
What if
he never forgot you?
Then he's
a fool.
There may be
Xiao Yunshang's men outside.
Now that she knows
we're on the same side,
I'll send
to protect you.
Tonight,
you can stay in the palace.
I'll go to the side hall.
If you're worried about my safety,
why leave me
alone here?
Then...
Then I'll sleep on the...
Don't even think about the floor.
You're the Crown Prince, and I'm just a servant.
If you sleep on the floor,
Shen Li will see it tomorrow
and kill me with his eyes.
What do you mean?
There's a big bed.
Just put a pillow.
It's fine as long as we don't cross the line.
Okay.
I'm just kidding.
You really stay here.
Alright.
Now that we've made a deal,
we'll stay out of each other's way.
Lady Feng,
you seem to be worried about me.
I'm actually worried about
myself.
After all, you're so handsome.
I'm afraid I can't help but...
Go to bed.
I have to get up early to write tomorrow.
Gu Jiachen,
did Xiao Yunshang
threaten you with your secret
to make you do
something you don't want to do?
Your Majesty,
the evidence of
Lord Wang's treason is conclusive.
He deserves to be killed.
What are you hesitating about?
Mr. Wang is a veteran of our dynasty.
This matter has not been fully investigated.
How about...
Investigate?
If I say it's investigated,
then it's investigated.
What?
Do you want to disobey my order?
Or
do you want me to reveal
your little secrets
in the court?
Draft the decree.
Yes.
This woman is too bad.
Because of this person,
I have been unable to sleep for years.
The royal physician said this was a mental illness.
Medicines are ineffective.
I used to be often sleepless
because of bad reviews.
But now I think it's okay.
As a person,
why do you care so much
about other people's opinions?
You say it.
You are too relieved about me.
Sister
[Ten days later,]
[west of Qing Bridge.]
Gu Jiachen,
you were talking in your sleep last night.
Something about Qingqiao.
Could it be that you...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.