Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let go of me!
Go!
Your Highness,
this eunuch was acting
suspiciously outside.
I'm afraid he might eavesdrop,
so I brought him in.
Your Highness,
I didn't hear anything.
I was just passing by.
Who is this unruly servant?
Take him out,
and pluck out his eyes.
Then kick him out of the palace.
No.
Yunshang.
Since Your Majesty fell ill,
I have ordered the monks of the temple
to recite scriptures day and night
in the name of Your Highness.
If we punish him now,
it may offend the spirits.
I hope Your Highness
will show mercy.
Thank you, Your Highness.
In that case,
I'll spare his eyes.
Don't you thank Her Highness?
Thank you, Your Highness.
I've told you many times
not to approach this palace.
Why don't you listen?
I'm just curious.
Do you know
if she insisted on using torture,
I couldn't have saved you?
Your Highness.
Forget it.
It's not safe here.
I'll take you back first.
Gu Jiachen, this blockhead
is worried about me.
Your Highness, you still care about him.
He merely mentioned your name,
and you're already softening.
Softening?
I merely find it
entertaining.
What do you mean, Your Grace?
You're clearly reluctant,
yet you still beg
for my mercy.
By the way,
that young eunuch from today...
I'll look into it right away.
Is that jade belt
still in the storage?
Yes.
Your Highness, what do you mean?
Tomorrow,
send it to the East Palace for me.
Tell them it's an old item
that His Majesty kept with me,
now specially presented to His Highness.
Your Highness, are you trying to
teach the Crown Prince a lesson?
I need him to always remember
that I know everything about him.
I know him the best.
His weakness
is in my hands.
Yes.
Regarding today's incident,
about today's incident?
Your Majesty, are you referring to
Lady Feng's unauthorized entry into
Yunshang Palace? I have warned her
repeatedly not to approach the Palace,
yet she disregarded my advice.
Your Majesty, are you concerned about Lady Feng?
I am simply worried that she might
cause me further trouble.
Keep a close watch on the Cold Palace.
If Xiao Yunshang makes any further moves,
report to me immediately.
Yes, Your Majesty.
[Miss Feng,]
[please stay safe.]
Your Majesty.
Are you treating me
as a butterfly?
I thought someone was catching butterflies in the Cold Palace.
It turns out to be the clever eunuch
in front of the Crown Prince.
Your Highness,
Xiao Yunshang went to the Cold Palace.
Xiao Yunshang went to the Cold Palace?
When did this happen?
She is still there.
Would you like to go and see?
If I go there in person now,
it will only confirm
my connection with Feng Zhwei,
and put her in danger.
Xiao Yunshang is cruel.
If this continues,
it may be bad for Lady Feng.
I believe she has the ability to protect herself.
Keep an eye on her.
I didn't know the Noble Consort was coming.
I didn't greet you properly.
Please forgive me.
The Fengshan Palace is unlucky.
I'm afraid it will bring bad luck to you.
It's tidy.
Did you
paint these?
This old woman
is painted well.
This is...
This is you and Gu Jichen.
It's just
a way to pass the time.
It's not good.
Please don't laugh at me.
I won't beat around the bush.
You are a discarded concubine in the Cold Palace.
Why are you involved with the Crown Prince?
What are you two
planning?
I don't know
what you are talking about.
I just
stay at home all day.
Still pretending to be stupid in front of me.
If I didn't catch
solid evidence,
how could I come to the Cold Palace?
I advise you
to...
Since Your Highness knows it,
I won't argue anymore.
Your Highness
I was just confused for a while.
I was troubled by money,
so I did something stupid.
What...
What do you mean?
You were born in a noble family,
so you don't understand
the sufferings of the people in this place.
I can only make a living
by cheating people
in the name of the secret technique.
But after all these years,
only Your Highness came to me.
I don't know why,
but he asked me
to cure his soul separation.
I don't know
what that is.
But for all these years,
only His Highness
was willing to pay a fortune to find me.
I...
I...
I just told His Highness
that I needed ten taels of silver to recover.
As long as I had ten taels a month,
I could properly heal myself
and master the secret technique,
then I could cure him.
Is there really such a technique?
If there really
is such a profound technique,
I wouldn't have been stuck in this cold palace
for so many years.
Your Highness was momentarily dizzy
and believed me.
Please don't expose me.
This money is
my monthly sustenance.
Why aren't you talking?
She's been fooled.
My dear sister,
I forgot that
you are the Holy Maiden from Qinglun State.
If you get the method in the future,
you must tell me.
These gold and silver,
silk and satin,
I will give you as much as you want.
With your words,
even if I die,
I will haunt you day and night
to show my gratitude.
That's not necessary.
I have to go now.
My dear,
we have a long time ahead of us.
Your Highness,
I'm indeed
short of money.
How about...
Don't worry.
I'll send someone
to bring you later.
Okay, sister.
Gu Jiachen.
How come you're in the mood
to visit me?
What's up?
Tired from work?
Want to enjoy some rural fun?
Xiao Yunshang
came to see you today?
She just left.
You've got someone watching me?
How did you know?
I...
Never mind.
Did you tell her anything?
Nothing.
She just asked me
how much I know about your illness.
I told her I didn't know.
Is it a secret that
you don't like cilantro?
That's all.
Did she...
Gu Jiachen,
are you interrogating me?
Don't you trust me?
Afraid I'll sell you out?
I don't.
You love money.
What I can give,
Xiao Yunshang
can give more.
Yes,
I did take her money.
It's all here,
not a single coin missing.
If I didn't take her money,
how could she believe
I could be easily bought?
I love money,
but I know the rules.
Since I promised you first,
I won't betray you.
Ms. Feng,
I never thought
my sincere heart
would be trampled and doubted by you.
I lied to you.
I just
acted for Xiao Yunshang.
How do you feel?
I never doubted you.
Of course I know.
You were so worried about me
that you ran all the way here.
I...
You didn't even tidy up your appearance.
Are you jealous?
Are you afraid Xiao Yunshang
will take me away?
What nonsense are you talking about?
I'm not talking nonsense.
Why are you blushing?
But
the way you were worried about me
was quite attractive.
How improper!
Your Highness,
Noble Consort Xiao sent this over,
saying...
Bring it here.
Noble Consort Xiao sent this over,
saying it's an old item
that Your Majesty kept with her in the past,
and it's meant for you.
Gu Jiachen!
Gu Jiachen, are you alright?
Quick,
take me back to the East Palace.
This is what Xiao Yunshang
used to provoke me.
Yue Xuan.
Yue Xuan is about to come out.
Xiao Yunshang has always wanted to use it
to control me.
I can't let her succeed.
Go.
Okay.
This is Xiao Yunshang's trick.
She will definitely come to watch the show.
Shen Li.
You go guard the courtyard entrance.
Try to stall for time.
Don't let her in.
Thank you, Lady Feng.
Boss.
Ye Xuan.
You're not them.
Who are you?
My name is Ruan Che.
You can call me Che.
New character.
The god of painting.
What the hell is this?
How many faces
does Gu Jiachen have?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.