Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I need to get out of here.
This guy is unpredictable.
I need to keep myself safe.
Nice.
My palace is still the most comfortable.
But
since I'm here,
it's not appropriate
to go back empty-handed.
Just think of it as compensation for emotional distress.
What a coincidence.
Where are you heading to, Lady Feng?
Back to the cold palace.
I still have a manuscript to submit.
Please.
The Crown Prince wants to see you.
Are you guys ever going to stop?
What are you up to this time?
What's the new game now?
Phoenix,
we meet again so soon.
Boss,
is your entrance
supposed to be a role-playing as bacon?
You...
What are you waiting for?
Hurry up and put me down!
If my delicate skin
If it gets hurt,
can you afford it?
Fu Yi.
Lady Feng.
It's none of your business.
Go away.
I've always treated you as my confidant.
Why didn't you tell me
when something so big happened?
Little Phoenix.
Soul split, one body with multiple souls.
Do you believe it when I say it?
If they know,
they would burn us
as demons first.
And the host
of this body
is the Crown Prince.
You let me draw those picture books,
and draw you like that.
I just thought
if these books spread far enough,
causing a stir in the court,
maybe it would prevent Gu Jiachen
from ever taking the throne.
So,
you want to use this method
to free yourself.
It's our freedom.
Phoenix,
haven't you also saved up enough money
to leave the palace?
You're always
laughing and joking,
saying how free and easy it is here,
with food and housing provided.
It's like a dream come true.
But every time you paint,
your eyes can't help
but wander.
You keep flipping through
your travel diary,
the edges are worn out.
You said
you wanted to leave the palace.
Actually, it's just right.
I've dreamed about it several times.
One day,
we'll leave the palace together.
In March, we'll go to Yangzhou.
First, we'll see the willows of the Slender West Lake.
Then we'll go west to the frontier.
Ride horses for a day and night.
Ride until we can't see the palace walls.
But all of this
is only possible if we
leave the throne.
What? Are you touched?
I haven't finished yet.
I'll take you with me.
You'll be my maid.
Serving tea, making beds.
I'll eat meat and you'll drink soup.
I'll ride a horse and you'll walk.
Of course,
you have to enjoy the good life with me.
Get lost.
Who wants to be your maid?
But,
didn't you always say
you liked a girl?
What about her if we leave?
I have to take the girl
I like with me.
That's enough.
You
kiss him.
What?
Kiss him.
Kiss?
Don't you understand?
Kiss.
Don't be ridiculous.
You want me to kiss him
for no reason?
Why?
There's no time to explain.
Just kiss him first.
Shen Li.
Good job.
Phoenix,
I'll let you have your way
this time.
This is the kiss of destiny.
If you don't do it,
the world will be in chaos.
Stop pretending to be mysterious.
You're asking for a beating.
Phoenix,
I'm begging you.
I'm so uncomfortable.
If you do it,
he may put me down.
No.
You woman,
how can you be so ungrateful?
This body is the Crown Prince.
So what?
Kiss him yourself.
Wait.
Kiss?
It seems that every time I kiss him,
Gu Jiachen comes back.
[Shen Li brought me here in such a hurry.]
[Could it be...]
[Could it be that Gu's dissociation]
[is more than just a physiological disorder?]
My kiss can help stabilize his personality.
What are you waiting for?
Kiss him now!
I don't know
how it works,
but if it's true,
then this kiss isn't just
a simple gesture.
I want to make a deal.
Don't think about deals right now.
Just kiss me.
Now it's you who are begging me.
Watch out!
This freak
killed our brothers.
Let's kill him together.
Phoenix, watch out!
I'll protect you.
Protect yourself first.
You are Ye Xuan?
Go away.
Don't get in the way.
How dare you
hurt her!
Yexuan, why are you out again?
Your life is mine.
Before I achieve my goal,
no one can hurt you.
You...
Get out.
Get out.
Why are you here?
What?
You are disappointed that it's not Gu Jichen?
What do you want to do?
I just thought you were interesting before.
I didn't expect
you to have such power.
You know that, too.
I'm not as slow as them.
I confirmed it
when we kissed in the water.
Feng Zhiwei, you are special.
Help me find a way
to kill the other souls.
When I take over this body,
I'll give you whatever you want.
I can't do that.
It's not up to you.
Since you can wake Gu Jiachen up,
you can kill him, too.
Waking him up
is different from killing others.
I can't do that.
If you refuse,
you'll never leave this place.
Bro,
did you learn that line from a script?
Are you going to say next,
"Woman,
you've successfully
caught my attention."
You've indeed caught my attention.
The power on your lips
is the key
to controlling this body.
Anyway,
I won't do anything bad for you.
Can't you just get along?
You share this body.
You're so familiar.
Why fight?
Do you know
what it feels like
to be locked in a dark place
for over a thousand days,
only hearing your heartbeat
to confirm you're still alive?
I never want to be locked up again.
This body
can only have one master.
Either him or me.
Are you sure you won't help me?
What do you want?
I can't guarantee
what I will do to you.
You're threatening me, right?
Don't forget
who's in charge now.
You may leave now.
Yes, Your Majesty.
Miss Feng,
how do you want to cooperate with me?
I can help you stabilize your personality.
As the Crown Prince,
I won't give you a chance
to control me.
I won't control you.
I just want you to help me get out of the palace.
That's it?
Although I'm in the cold palace,
I still get some information.
Your Majesty is not in good health.
The royal physician said it's hard for him to survive this year.
Then I'll stay with you for a year
to help you stabilize your personality.
As for a year later,
whether you ascend the throne or not,
you have to let me leave the palace.
Not as a discarded consort,
nor as a fugitive,
but as a truly free person.
With the vast sky and sea,
I can travel wherever I wish.
But...
If that's the case,
I have a more important condition.
I knew
you wouldn't easily let go
of such leverage.
Should we discuss
the consultation fee separately?
Consultation fee?
Ten taels each time.
I need to paint for a living.
To make up for
the slow production of my paintings,
I need some compensation.
Is that too much?
Ten taels of gold?
Gold?
That's a bargain.
He's a good boy.
Ten times a month,
ten taels each time.
Am I a genius?
If we're going to work together,
I have a question for you.
What is it?
After these days together,
I find you don't seem surprised
by my condition.
Don't you think I'm a monster?
Monster?
I don't know why
my kiss works on you,
but in my hometown,
your illness is just
a common physiological disease.
It's not rare.
I have my way to deal with it.
It's just a disease.
Then...
Then, in your opinion,
is there still hope for my condition?
Of course.
You just need to sleep more,
reduce internal strife,
have a healthy diet,
follow a routine,
and do some exercise.
It's that simple?
Of course not.
You also need a positive mindset.
You should know
recovery isn't a straight line.
You need to learn to accept
the ups and downs of the process.
Downs and downs.
I have one last question.
Given my condition,
don't you feel afraid?
Afraid?
Your Majesty,
in my field,
you are a rare case,
like a treasure.
I'm afraid
you're not crazy enough,
not creative enough.
Those who know this secret
may fear it like snakes and scorpions,
or regard it as an omen of ill fortune.
Yet she treats it with indifference,
even cherishes it as a treasure.
In that case,
I accept all your conditions.
I agree.
From now on, with this token,
you can come and go as you please.
But until I find a way
to give you a legitimate
official identity,
I ask you
to temporarily disguise yourself as a eunuch.
Don't worry, Your Highness.
For the next year,
I'll be with you.
I promise to be at your service,
and solve all your problems.
Thank you, Ms. Feng.
[From then on,]
[my life as a time traveler]
[entered a new chapter.]
[To leave the palace one day,]
[I became the exclusive human switch]
[for the Crown Prince.]
[When the other girls]
[caused trouble,]
[I have to]
[kiss Gu Jiachen back.]
[But to be honest,]
[as a personal secretary,]
[I have quite a few bosses.]
[This Gu Jiachen,]
[his main personality,]
[practices self-restraint and propriety]
[to the extreme.]
[People call him a wise ruler.]
[That's not wrong at all.]
[He's the most diligent at work.]
[I suspect]
[his biggest hobby]
[is to outwork himself.]
Your Highness.
What are you looking at?
I'm looking at the melon seed shell on your mouth.
Do you think Gu Jiachen
is sick?
He's been checking these things every day.
I'm almost dazzled.
He
is always
with a poker face,
never talking or laughing.
What's the meaning of his life?
He's the Crown Prince.
He has a strong sense of responsibility.
Responsibility?
I think
he just wants to find something to do
when no one cares about him.
Well,
a man with this personality
should not have any women
who like him, right?
Not as popular as you, okay?
Go check it.
I'll treat you to a drink when you're done.
Deal.
The tax here is too heavy.
I suggest reducing the tax.
The money saved
is just enough to buy two horses.
Boss No. 2, Fu Yi.
His public identity is a playboy,
but in reality, he is my
best friend.
His hobby is very simple,
drinking and having fun.
His dream
is to elope with the girl he likes.
But he said
he would take me along to enjoy life.
This friendship...
Others value beauty over friends,
he values beauty and friendship more.
I'm so touched.
But the most abstract one
is this boss.
Aren't you good at using your mouth
to kiss me back?
Come on.
Now it's in my hand.
How are you going to resist?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.