Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[You're acting so strange tonight.]
Wait.
Your Highness.
Something's off about you.
You caught me.
You're not Your Highness.
Who are you?
Leave her side.
Two identical faces.
Three, Your Highness.
From the beginning,
we were never separate individuals,
but one person.
Now you know,
♪ The one you love, ♪
♪ hate, ♪
♪ and can't escape from ♪
♪ is always me. ♪
♪ Deep in love with a cruel man. ♪
♪ No. ♪
♪ It's dissociation of personality. ♪
♪ Forced love. ♪
♪ No. ♪
♪ It's self-competition. ♪
♪ The overbearing prince falls in love with me. ♪
♪ The sequel is shocking. ♪
♪ There are so many princes. ♪
♪ Which one should I choose tonight? ♪
Mr. Qingqiao's work.
It's a must-see for all the people in Li Kingdom.
My Lady.
My Lady,
Princess Arietty
sent a messenger again.
If Mr. Qingqiao doesn't publish a new work,
she will cut off
our supply of Jiangnan tea
and cherry tribute fruits.
All she does is urging for updates.
Doesn't she know it takes time to create?
Fine.
I have to stay up late again.
I won't die again, right?
[I'm Su Xiaochen,]
[originally a fan artist,]
[known as a "wife" in the community.]
[This is called drawing?]
[Elementary school level at best.]
[The themes are so stale]
[that even my mom can't ship them.]
[Quit the fandom.]
[The artist has run out of ideas.]
[Stop drawing.]
[This is what you call crowdfunding? Refund me.]
[Drawing like this and still]
[calling yourself a "wife"?]
[You might as well die.]
[On a night]
[full of bad reviews,]
[I was killed by the thing]
[I love the most.]
[When I woke up,]
[I found myself]
[in another world.]
[I was possessed by]
[a girl named Feng Zhiwei.]
[Others are possessed by princesses]
[or ladies.]
[But I was possessed by a discarded queen]
[in a cold palace.]
[But as the saying goes,]
fortune and misfortune go hand in hand.
No one cares about this place,
no KPI,
no socializing,
room and board included,
and it even has its own courtyard.
This isn't a cold palace at all,
it's a dream come true!
From today on,
this will be my personal studio,
and vacation villa.
God of painting,
I thank you!
[Steamed buns!]
[Fresh tea!]
[Take a look!]
[Ladies!]
[Come over!]
[I have]
[new paintings by Mr. Qingqiao.]
[Just 5 taels of silver!]
[Mr. Qingqiao?]
[Alright, alright!]
[Take a look!]
[Let's go!]
[Take care!]
[Take care!]
[Before the time-travel,]
[my paintings were criticized as worthless.]
[But here,]
[those bad reviews,]
[those "go die" comments,]
[seem unimportant.]
[Someone stayed up late for my stories.]
[Someone hid my comic books]
[under their pillows.]
[Someone saved up for meals]
[just to buy a new work of mine.]
[Even some young fans came to my door,]
[wanting to be my assistant.]
[The feeling of being recognized]
[is like this.]
In this way, although I was in the cold palace,
I achieved financial freedom early.
And my next plan
is to retire early
and enjoy life in the outside world.
Su
Send the original painting out for printing
according to the old channel.
After this order,
we'll go out of the palace.
What a shame!
Shen Li
I'm here.
Within three days,
you must find this Mr. Qingqiao
for me.
Yes.
How do you like it, Your Highness?
Do you like my work?
Fu Yi,
is this your work?
I found a
pretty good painter,
but I chose the theme.
Not bad, right?
I have been indulging you,
but don't go too far.
Too far?
Gu Jiachen,
what boundaries are there between us?
If you don't want
your secret of having multiple souls
to be made public,
I advise you
to step down and make way for someone else.
Resign from the Crown Prince.
Otherwise,
I have plenty of ways
to ruin your reputation.
Do you
really not want to be the Crown Prince?
What's so good about this throne?
To walk out of this cage,
to roam freely in the world,
that's what I truly desire.
I wonder how my little phoenix's
new paintings are coming along.
Boss,
here you are again.
Phoenix,
one day without seeing you,
have you missed me?
His name is Fu Yi.
One night a year ago,
he suddenly appeared in the cold palace,
saying he wanted to be my boss.
Did you paint all these?
Would you like to
make a deal with me?
This is just a deposit.
If you want more,
paint as I ask you to.
The god of painting has appeared.
No,
the sugar daddy has appeared.
Cheers.
The dog doesn't drink.
I drink.
No.
I don't want.
Do you want your royalties?
No.
How's your new work?
It's been sent to the printer.
But
don't you want to
change the male lead?
What grudges do you
have against the Crown Prince?
Why do you have to ruin
his reputation?
No.
It must be Gu Jiachen.
I want him to be infamous.
I don't know about that,
but his nakedness
has become infamous.
I have a great idea.
Next time,
how about we make Gu Jiachen
a male consort?
There won't be a next time, brother.
Once the new work is released,
I'll be out of the palace.
Out of the palace?
Then who will paint
Gu Jiachen's scandals?
Three-legged toads are hard to find,
but there are plenty of
skilled painters.
No way!
You...
That face looks familiar.
Don't go!
I
am back.
Fu Yi.
No.
Your Highness.
You are quite a playboy.
What do you mean?
It's been a year.
I've been drawing you for a whole year,
in various poses and scenarios.
And now you tell me,
my number one fan,
my biggest sponsor and creative prototype,
is you yourself.
The overbearing Crown Prince falls in love with me.
The Crown Prince's secret lover.
The bodyguard and the Crown Prince,
the secrets that must be told.
Gu Jiachen,
they all say that the Crown Prince
is like a flower on a high mountain,
like a fairy, untouched by the mortal world.
I didn't expect you
to be so passionate in private.
You even paid me to paint you
and specified the plot.
You're quite narcissistic.
These
are all your paintings?
Or what?
Now you're feeling embarrassed.
You are Mr. Qingqiao?
When you were urging me for the manuscript,
weren't you quite excited?
I...
I...
Phoenix.
Shut up.
How dare you!
I order you
to burn all these.
[Both his eyes and temperament]
[are totally different.]
Keep drawing.
[This plot is so familiar.]
[Is it possible that]
[the setting in my painting]
[has come true?]
Are you a split personality?
Sir,
You are implying
my illness in your painting.
I'm the Crown Prince.
If the world knows about this,
have you ever thought
what consequences it would bring?
The Crown Prince is right here.
Kill him.
Someone's coming.
Follow me.
You should go.
They're here for me.
Who are you exactly?
Fu Yi or Gu Jiachen?
Do you really have dissociative identity disorder?
They're here to catch you.
You stay here.
I'll lure them away.
Bro,
I'm just a painter.
Please don't kill me.
I'll paint a group photo for you
at a 20% discount.
If you don't want her to die,
just give up resisting.
Come out!
I'm here.
Let her go.
Gu Jiachen,
are you stupid?
Why did you come out?
As you said,
they are here for me.
It's none of your business.
Gu Jiachen.
Gu Jiachen, you're a loser.
You can't even deal with these scum.
You can't even protect yourself,
and you're trying to be a hero.
Ye Xuan,
you have been asleep for three years.
Why now...
Give me back
my body.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.