All language subtitles for The.Diary.of.a.Big.Man.1988.WEBRip.Netflix.th

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ผมชื่อโจวถิงฟะ

เพื่อนๆ เรียกผมว่าฟะไจ๋

ผมอายุ 33

นี่เป็นภาพถ่าย สมัยเข้าเรียนมัธยมปีแรก

เนิร์ดได้โล่ใช่ไหมล่ะ

ในเรียงความเรื่อง "ความฝันของฉัน"

ผมอธิษฐานขอรถเบนซ์หกคัน

มีอพาร์ตเมนต์หลายแห่ง

และภรรยาสวยๆ

ขอแบบหุ่นเด็ดสะระตี่

แล้วก็หน้าตาเหมือนมาดอนน่า

เรียงความของผมไม่ผ่าน

ผมเลยต้องซ้ำชั้น

แต่ผมไม่เคยลืมนิยามนางในฝันของผมเลย

จนคืนนั้นเอง

มาดอนน่าของผมก็ปรากฏตัวขึ้น

รายงานพยากรณ์อากาศ

ค่ำคืนนี้

หลังท้องฟ้าอันโปร่งใสหมดไป

สายฝนจะเข้ามาแทนที่

ดีนะที่มีผ้าคลุมอันใหม่

อะไรวะเนี่ย

อย่างกับกระดาษเลย

โดนต้มซะแล้ว

เฮ้อ เพิ่งซ่อมมาได้สองอาทิตย์เองนะ

แท็กซี่

คุณครับๆ ไปถนนกอนตั๊กครับ

ไม่ได้ครับ ไม่รับคนแล้ว

- โทษทีนะ - อยู่ใกล้ๆ นี่เองนะ

- แต่บ้านผมใกล้กว่า - ให้ 200 เลย ไปส่งหน่อยเถอะ

โอกาสหน้านะครับ

เหม็นเงินฉันหรือไง

ให้ผมช่วยนะครับ

ขอบคุณค่ะ

ไม่เป็นไรครับ

เวรกรรม

ทำไมมันกลับด้านล่ะคะ

เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ

เวรล่ะ

คือว่า ร่มฉัน...

ยังใช้ได้อยู่นะครับ

เดี๋ยวผมเรียกแท็กซี่ให้

แท็กซี่ๆ

ดีจริงๆ ยังรับคนอยู่

ขอบคุณค่ะ

คุณเก็บร่มเอาไว้เถอะ

ขอโทษนะครับที่ทำร่มคุณพัง

จะให้ผมเอาไปคืนยังไงดีครับ

ซ่อมแล้วก็โทรมาที่เบอร์นี้นะคะ

อ๋อ

บาย

ดีนะที่ไม่เปียกมาก

ขอโทษครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

บ๊ายบาย

ฝนตกหนักเลย

ยังรับคนอยู่ใช่ไหม

- ครับ - รอแป๊บนะครับ

คุณครับ เชิญเลยครับ

ขอบคุณค่ะ

คุณเปียกโชกเลย

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ไม่เป็นไรครับ ตามสบายเลย

บาย

ผมจะขึ้นแท็กซี่แล้ว

คุณเอาร่มไปเลยเนอะ

ตามนั้นครับ บ๊ายบาย

เดี๋ยวฉันซ่อมแล้วเอาไปคืนให้นะ

ไม่เป็นไรหรอกครับ

ไม่สิ ไม่ใช่ของผมนี่นา

ซ่อมเสร็จแล้วโทรมานะครับ

บ๊ายบาย

บาย

นั่นคือครั้งแรก ที่ผมได้พบมาดอนน่าของผม

มาดอนน่าคนแรกคือโจอี้

เป็นเจ้าของร้านบูติก

อีกคนคือแซลลี่ เป็นแอร์โฮสเตส

ต้องเดินทางตลอดเวลา

พวกคุณคิดว่าชีวิตผม จะเป็นยังไงต่อไปครับ

ผมมีแหวนเพียงวงเดียว จะมอบมันให้ใครดี

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

ผมจะปล่อยเลยตามเลย แล้วดูว่ามันจะเป็นยังไง

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

คุณไม่น่านับเลยนะ

อย่าร้องสิ

ถ้าคุณร้องไห้

คนอื่นเขาจะดูออกนะว่าคุณ 28 แล้ว

ไม่ต้องร้องนะ

เค้กสวยไหม

ให้ฉันเหรอ

เปล่านะ

ทำเป็นเล่นนะ ใครเขาขอแต่งงานแบบนี้กัน

ที่หนึ่งของฉัน

ตามนั้นครับ ผมไม่มีทางเลือกอื่น

นอกจากต้องเลิกกับแซลลี่

แซลลี่

มีอะไรเหรอ ฟะไจ๋

ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร ฉันซื้อมาให้แล้ว

ชอบไหมล่ะ

จะหนีเหรอ

รอเวลานี้มานาน สิ้นลายแล้วแก

ผมมันใจอ่อน

ไม่รู้ว่าจะปฏิเสธยังไง

เมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนี้

ผมจึงหันไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

ฉันนี่โคตรฉลาด

ฉันจะแต่งกับโจอี้ที่อเมริกา

แล้วก็แต่งกับแซลลี่ในปารีส

แผนนี้เยี่ยมสุดในสองโลก

เยี่ยมสุดงั้นเหรอ แต่คู่รักทั้งสองของนาย

ก็ต้องกลับมาฮ่องกงอยู่ดี

ดูซิว่าจะสลับรางยังไง

พวกเราเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้นนะ

แค่ทำให้แน่ใจว่า สภาพคล่องในตลาดอเมริกา

และในตลาดยุโรปยังดีอยู่ก็พอ

ที่รัก

ตลาดอเมริกา จงวิ่งแรง

ตลาดยุโรป จงวิ่งแรง

ตลาดอเมริกาเปิดแล้ว

ไปเดี๋ยวนี้แหละ

มีอะไรเหรอ

ตลาดอเมริกาล่ม

โบรกเกอร์กำลังต่อแถว

เพื่อรอกระโดดตึกพลีชีพ

พวกนั้นขอให้ผมช่วย จะช่วยยังไงล่ะ นี่มันตลาดโลกนะ

ยังมีเวลานอนอีกสองชั่วโมงแท้ๆ

ทำไมตลาดอเมริกา

ถึงล่มเวลาเดิมทุกคืนเลยล่ะ

คนอเมริกันตรงต่อเวลาน่ะ

นอนพักหน่อยเนอะ ก่อนตลาดเปิด

ฮัลโหล

อเมริกาปิด ยุโรปเปิด

มีอะไรเหรอ

ตลาดปารีสล่ม โบรกเกอร์กำลังพากันฆ่าตัวตาย

ที่รัก

อีกแล้วเหรอ

ใครวะ อ๋อๆ ครับ

ครับ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

มีอะไรเหรอ

มีอะไรงั้นเหรอ มีอะไรล่ะ ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ

ต้องไปดูตลาด

ตลาดอเมริกาปิดแล้ว

ต้องไปเช็กสภาพตลาดแล้ว

ฮัลโหล ไม่อยู่มั้ง น่าจะออกไปแล้วนะ

กลับมาแล้ว

คราวนี้อะไรล่ะ

ตลาดอเมริกา ไม่สิ ตลาดยุโรป ไม่ใช่

พูดอะไรไม่รู้เรื่อง

นี่มันตลาดบ้าอะไรเนี่ย

อยู่นี่เอง พักเที่ยงแล้วนะ

วันนี้ใครจะเป็นคนไปซื้อ

เอกสารนี่...

- ฮะ อะไรนะ - ถึงไหนกันแล้ว

ใช่ๆ เมื่อกี้นายซื้อมาห้าดอลลาร์

แล้วขายไปสี่ดอลลาร์ บ้าไปแล้ว

น่าขันนัก นายเป็นโบรกเกอร์นะ

นายได้เป็นตัวโจ๊กแห่งปีแน่ๆ

ไปกันแล้ว นอนต่อเถอะ

ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป ได้ประสาทกินแน่

ฉันรู้ๆ เราจะแบ่งเป็นสามกะ

เช้า กลางวัน กลางคืน

ไม่สิ วันคี่ไปบ้านแซลลี่

วันคู่ไปบ้านโจอี้

ส่วนวันอาทิตย์ก็เป็นวันพักผ่อน

อะไรของนาย แค่นี้ไม่ไหวหรือไง

- ที่รัก - ที่รัก

ขอบใจจ้ะ

เน็กไทอะไร ไม่เคยเห็นเลย

วันนี้วันอะไร

วันพุธ

ผมมาผิดที่

วันนี้ตลาดไม่เปิด

ตลาดยุโรปต่างหากที่ต้องการผม

เดี๋ยวค่ะ กระเป๋าคุณ

ขอบใจจ้ะ

ทำไมมันเป็นสีเงินล่ะ

เป็นเพราะแสงมันส่องน่ะ

จริงเหรอ

ดูสิ เป็นสีทองแล้ว

เปลี่ยนไฟหลอดนี้เถอะ

เห็นไหม

พอแซลลี่บินกลับไปปารีส ผมก็สบายแฮ

ผมจะมีเวลาให้โจอี้

ถึงสี่วันติดต่อกัน

อันนี้ไม่ได้หมายถึงเครื่องบินตกนะ

แต่เป็นตอนที่แซลลี่บินกลับ

ผมต้องสับรางให้ดี

แต่พอเธอบินไปอีกรอบ

ผมก็จะได้อยู่กับโจอี้

หอไอเฟลเอย เทพีเสรีภาพเอย

ผมจัดการได้หมด เรื่องหมูๆ

- อรุณสวัสดิ์ๆ - อรุณสวัสดิ์

ฮัลโหล

ฮัลโหล ที่รัก

นั่นใครพูดครับ

พูดอะไรน่ะ แซลลี่ไง

หอไอเฟล

หอไอเฟลอะไร

ฉันออกจากฝรั่งเศสแล้ว ตอนนี้อยู่กรุงเทพฯ

จะถึงที่นั่นตอนหนึ่งทุ่ม มารับได้ไหม

ได้เลยจ้ะ แล้วเจอกันนะ

โจอี้บูติกค่ะ

ที่รัก คืนนี้ผมไม่กลับนะ

เรื่องตลาดอีกแล้วเหรอ

ใช่ ตลาดยุโรปวุ่นวายมาก

นี่ อย่าลืมหุ้นที่ฉันซื้อไว้ล่ะ ดูให้ด้วย

จ้ะ เจอกันพรุ่งนี้นะ

นายกำลังทำให้ฉันสติแตกนะ

คืนนี้ไม่ต้องมายุ่งกับฉันเลย

คืนนี้นายหมดหน้าที่แล้ว แซลลี่กำลังกลับมา

ว่าไงนะ กำลังกลับเหรอ

ตอนที่โจอี้โทรมา เราต้องพูดให้ตรงกันนะ

นายปิดเรื่องนี้ได้อีกไม่นานหรอก

ไม่เคยดู "เสน่ห์มรณะ" เหรอ

คนมันเฮงโว้ย ถึงรอดมาได้

ดูสิ แค่หกโมงก็มืดแล้ว ตลกเนอะ

บอกให้ไปรับตอนหนึ่งทุ่มใช่ไหม

จัดให้ เดี๋ยวจะไปเซอร์ไพรส์สักหน่อย

ปีนี้ ห้าบริษัทยักษ์ใหญ่ในฮ่องกง เห็นพ้องต้องกัน

ให้รางวัลศิลปินยอดเยี่ยมแห่งปี ตกเป็นของโจวเหวินฟะค่ะ

อะไรกัน โจวเหวินฟะอีกแล้วเหรอ ล็อกผลชัดๆ

เป็นรอยนิดเดียวเอง

อย่าเรียกตำรวจเลยนะครับ เล็กๆ น้อยๆ

แต่มันผิดกฎหมายนะ

แถวนี้ไม่เห็นมีตำรวจสักคน

ผมไง ตำรวจ

รุ่นใหญ่มาเองเลยแฮะ

ครั้งนี้ผมไม่เอาความก็ได้

ตั้งแต่เคยพานพบตำรวจมา คุณนี่ดีสุดเลย

ครั้งนี้ผมเป็นหนี้คุณนะ

อือ บาย

สารวัตรเจ๋ง...

โอ้โฮ พลาดชนคนได้ไงเนี่ย

มีคนอย่างนายอยู่ ใครๆ ก็โดนชนได้

เรียกรถพยาบาลสิ

ครับผม

หลับลึกจังแฮะ ยังไม่ได้สติเลย

หัวหน้า โทรบอกครอบครัวเขาดีไหม

ค้นตัวเขาซะ

หาบัตรประชาชนหรือบัตรเครดิต

นี่ไง นามบัตรอะไรสักอย่าง

ฮัลโหล

ฮัลโหล รู้จักโจวถิงฟะไหมครับ

สามีฉันเองค่ะ นั่นใครคะ

ที่รัก

มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

เวรล่ะ แซลลี่

ผมเป็นตำรวจ ตอนนี้สามีคุณนอนอยู่โรงพยาบาล

อะไรนะ ประสบอุบัติเหตุเหรอ

ใช่ รถชนน่ะ

ตอนนี้อาการเป็นยังไงบ้าง

ผมเป็นตำรวจนะครับ ไม่ใช่หมอ

ผมไม่รู้อาการเขาหรอก

มาที่โรงพยาบาลควีนเอลิซาเบธนะครับ

เร็วๆ ด้วย

จะไปเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

ได้ รอฉันอยู่นั่นแหละนะ

ที่รักจ๋า แล้วเจอกันจ้ะ

สารวัตรเจ๋ง หมอว่าไงบ้างครับ

ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

โทรหาครอบครัวเขาหรือยัง

ผมโทรไปตามเบอร์บนบัตร บอกภรรยาเขาแล้วครับ

ขอโทษนะคะ

คุณโจวครับ ผมต้องขอที่อยู่คุณ จะเอาไปเขียนรายงานน่ะ

เลขที่ห้า ภูเขาจาร์ดีนส์ ชั้นจี

- ที่รัก - แซลลี่

เป็นอะไรไหม

ไม่เป็นไร แค่ถลอกนิดหน่อย

คุณคะ คนไข้ชื่อโจวถิงฟะ อยู่ห้องไหนคะ

สักครู่นะคะ

มีอะไรอีกไหมคะ

เซ็นอีกที่แล้วก็กลับได้เลยครับ

- เจอไหมคะ - ห้อง 214 ค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ

บรรลัยล่ะ

ที่รัก ผมลืมของน่ะ

คุณไปกับสารวัตรก่อนเลยนะ

อือ

- ขอโทษค่ะ - ขอโทษครับ

ขอโทษค่ะ

คุณโจวล่ะ

เขาลืมของไว้ในห้องน่ะ

- เฮ้ย อะไรเนี่ย - ขอโทษครับ

ห้อง 214 อยู่ตรงไหนคะ

- ห้องที่สองตรงสุดทางเดินค่ะ - ขอบคุณค่ะ

อาฟะ

อะไรกัน ไปไหนแล้ว

ก็ห้อง 214 ถูกแล้วนี่

ที่รัก ไปโดนใครขวิดมาคะเนี่ย

หมอคะ อาการเขาแย่แค่ไหน

อวัยวะภายในเละไปหมดเลยครับ

- ที่รัก จำฉันได้ไหม - นี่ คุณครับ...

อย่าเพิ่งโดนตัวเขานะครับ

เราใช้เวลาเย็บแผลเป็นชาติเลย

ฉันกลัวนะ ที่รัก

- คุณครับ ไม่ได้นะครับ - ที่รัก ตอบฉันสิ

เป็นชั่วโมงแล้วนะคะ คุณต้องฉี่นะ

ขอโทษครับ ผมทำต่อหน้าคุณไม่ได้

ผมแค่ผ่านมาน่ะ

คุณคะ ช่วยออกไปรอข้างนอกด้วยค่ะ

ขอโทษที เที่ยวบินดีเลย์น่ะครับ

ผู้ป่วยคนนี้มีเชื้อเอดส์

คุณต้องทดสอบเลือดด้วยนะครับ

เอดส์เหรอ สามีฉันชื่อโจวถิงฟะนะ

คุณครับ คุณเป็นภรรยา ของโจวถิงฟะใช่ไหม

ใช่ค่ะ มีตำรวจบอกให้ฉันมาที่นี่

นั่นผมเองครับ

มากับผมครับ ไปดูชื่อเขากัน

อาจจะถูกปล่อยตัวออกไปแล้วก็ได้

ถึงคิวผมแล้ว เชิญต่อเลยครับ

เชิญค่ะ

ช่างมันเถอะ เปลี่ยนผ้าปูให้ผมก็พอ

หาเจอไหมคะ

เจอจ้ะ พร้อมไปหรือยัง

- พร้อมแล้วค่ะ - ไปกันเถอะ

ลิฟต์อยู่ทางนี้

เดี๋ยวค่ะ ไปด้วย

ขอโทษค่ะ

มีอะไร เป็นตะคริวเหรอ

จะอ้วกเหรอ

เอาไง กลับไปหาหมอไหม

ขอโทษนะคะ ขอทางหน่อยค่ะ

เป็นอะไรของคุณ

- อย่าดัน - อย่าดันสิคะ

- เดี๋ยวสิ - จะล้มแล้วๆ

- ระวังหน่อยสิ - ระวังค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ยังไม่ถึงเลยนะที่รัก เข้ามาสิ

เอากระถางเข้ามาทำไมเนี่ย

ผมชอบดอกไม้

อะไรเนี่ย

กลิ่นมันหอมดี

มันเป็นของโรงพยาบาลนะ

เป็นบ้าอะไรคะเนี่ย

เฮ้ย ไอ้เด็กเปรตนี่

คุณตั้งใจจะทำอะไรเนี่ย

โอ้โฮ ลูกป้านี่น่ารักจังเลยนะ

น่ารักน่าชัง

ปล่อยเด็กนะ

- เด็กอะไร น่าเอ็นดูจริงๆ - อะไรเนี่ย อย่าดันสิ

น่ารักเว่อร์

ปล่อยลูกฉันนะ ไอ้บ้านี่

เอาไปเลย

หมอ คุณเป็นหมอใช่ไหม

ครับ

ต้นไม้ต้นนี้ป่วยน่ะ เอาไปตรวจดูสิ

นี่ ฮัลโหลๆ

ฮัลโหล

- สตรอว์เบอร์รี - ตกใจหมด

แน่ใจเหรอครับ ว่าจะมีการค้ายาเกิดขึ้นที่นี่

ก็นะ เรื่องนั้นก็ยังไม่แน่หรอก

แต่ที่แน่ๆ คือไม่มีใครเขาขายไอศกรีม หน้าโรงแรมม่านรูดกันหรอก

ต้องเป็นความคิดยัยเฒ่านั่นแน่

ชอบคิดอะไรเพี้ยนๆ แบบนี้ตลอด

ช่างมันก่อนเถอะ ลองเช็กวิทยุสื่อสารดูซิ

ครั้งที่แล้วแม่งเดี้ยงสนิท ใช้ไม่ได้เฉยเลย

- หนึ่ง สอง สาม ใช้ได้ - โอเค

แยกกันไปนะ

รอใครตัดริบบิ้นล่ะ ไปสิ

หนอนน้อยเรียกสารวัตรเจ๋งๆ เปลี่ยน

ว่า ภารกิจคืนนี้ ระวังด้วยนะ

คราวที่แล้วเราปลอมตัวเป็นคู่รัก

ยัยนั่นข่วนหลังฉันอย่างแรง

จนตอนนี้ยังมีรอยแผลเป็นอยู่เลย

ถ้าเข้าไปกับนาง

นายได้กลายเป็นผีดิบแน่

อย่าพูดจาโหดร้ายอย่างนั้นสิครับ

เธอเป็นฝ่ายตามอ่อยหัวหน้า มาเป็นสิบปีแท้ๆ

ตื๊อซะขนาดนั้น หัวหน้าก็ยังไม่เปิดใจให้เธอ

ง่ายๆ เลยคือ

ฉันไม่สนใจเพราะเธอไม่น่าสนใจไง

นี่ รอบนี้เสียงวอชัดดีแฮะ

ชัดแจ๋วแจ่มแมว ชัดเหมือนที่เจ๊ใหญ่ ได้ยินเสียงหัวหน้าเลยครับ เปลี่ยน

ผีดิบ เปลี่ยนตำแหน่งใหม่

เดวิดไปเป็นคนขายไอศกรีม

ส่วนนาย เข้าไปในโรงแรมกับฉัน

หลังฉันยังเจ็บอยู่เลยนะ

นั่นมันก็ธุระของนาย

ฉันล่ะอยากเห็นนัก ว่านายจะเป็นซอมบี้ได้ยังไง

ยังจะยืนงงอีก ไปเปลี่ยนชุดซะ

ฉันใส่ชุดเขาไม่ได้หรอก

ไม่ต้องเปลี่ยนหรอกครับ

ชุดนี้ก็เหมาะดีอยู่แล้ว

- พูดถูก - หุบปาก

นี่ มาค่ะ เข้าไปในรังรักกันเถอะ

ขออนุญาตครับ เราเพิ่งได้รับ ข้อความจากสำนักงานใหญ่

ข้อมูลที่เราได้มาเป็นข่าวลวงครับ

- ว่าไงนะ - เยี่ยมเลย ปล่อยมือได้

ปิดคดีเรียบร้อย ใครอยากซดเบียร์ก็ตามฉันมา

ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

ว่าแต่ สารวัตรเจ๋ง

ลุ้นแทบแย่แน่ะ เกือบได้ตายอย่างวีรบุรุษแล้วนะครับ

นายก็เกือบตายเพราะปากแล้วเหมือนกัน

ก็ว่ากันไป แล้วก็เรื่องคดีของโจวถิงฟะน่ะครับ

มีผู้หญิงที่อ้างว่าเป็นภรรยาเขา โผล่มาที่โรงพยาบาลด้วย

เป็นไปไม่ได้หรอก

ฉันเห็นเขากับเมียออกไปต่อหน้าต่อตา

ยังไงก็ไปสืบดูนะ

สืบเหรอ ไหนบอกว่าปิดคดีแล้วไง

แล้วไง จะให้ฉันไปสืบแทนหรือไง

ไอ้หัวหน้าหัวขวดเอ๊ย

ไหนล่ะเบียร์ ไม่ไปซดแล้วเหรอ

ไปเจอฉันที่โรงหนังในอีก 15 นาที

เราจะปลอมตัวเป็นคู่รัก เพื่อไปสืบข่าวกัน

เราจะไปกินมื้อเย็น เดินซื้อของ แล้วก็ไปกินมื้อค่ำ

สืบวนไปจนกว่าจะได้ข้อมูล ห้ามสายล่ะ

สืบเรื่องฉันสิไม่ว่า

- วัยรุ่นเซ็ง - ไปซดเบียร์กันเถอะ

จัดไป อย่าให้เสีย

ฉันเจอตั๋วหนังอยู่บนพื้น ของนายหรือเปล่า

ของนายนั่นแหละ

รอบสามทุ่มครึ่ง ของผมครับ

นัดสาวเดตก็บอกกันบ้างสิ

แล้วใครจะตามสืบคดีล่ะครับ

ที่รัก คืนนี้อยู่บ้านกันเถอะ

ค่ะ

ช่างหัวโทรศัพท์

รีบขึ้นเตียงดีกว่าเนอะ

ค่ะ

มีคนมา

- ไง คุณโจว - อ้าว สารวัตร

ไม่ดึกไปหน่อยเหรอครับ

ผมแวะมาเช็กน่ะครับ

เผื่อคุณมีภรรยาสองคน

อะไรนะครับ

หลังคุณไป ลูกน้องผมแจ้งมาว่า

มีผู้หญิงมาหาคุณ

โดยบอกว่าเธอเป็นภรรยาคุณ

ว่าไงนะ

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

ต้องมีอะไรผิดพลาดแล้วล่ะครับ

มีคนชื่อนี้ตั้งหลายคน

คุณน่าจะตรวจสอบให้ดีก่อนนะครับ

นี่รูปถ่ายงานแต่งของพวกคุณเหรอ

ใช่ค่ะ เราจัดงานที่ปารีส

คนอย่างเขาคงไม่ซุกภรรยา ไว้อีกคนหรอกเนอะ

ไม่อยู่แล้วค่ะ

ถ้ามีล่ะก็ โดนเจี๋ยนแน่

เมียผมขี้เล่นน่ะครับ

ผู้หญิงคนนั้นคงเข้าใจผิด

ผมจะลองไปตรวจแถวถนนกอนตั๊กดู

ขอโทษที่รบกวนนะครับ

เดี๋ยวๆ เมื่อกี้ว่าไงนะครับ

เธอบอกว่าเธออาศัยอยู่ที่ถนนกอนตั๊ก

ผมจะไปดูว่ามีโจวถิงฟะสองคนจริงๆ

หรือเธอแค่เพี้ยนไปเอง

สารวัตรครับ จะไปแล้วเหรอ

ดื่มอะไรก่อนสิครับ

ไม่เป็นไร ผมกำลังรีบ บ๊ายบาย

ขับรถดีๆ นะครับ

จีห่ง เป็นอะไรไป

เครียดขนาดต้องกินยาเลยเหรอ

ไม่มีอะไรหรอก

ฮัลโหล

ดีใจจริงๆ ที่ได้คุยกับนาย

มีอะไร

ตอนนี้คุยได้ไหม

คุยได้ ฉันอยู่กับกาไหล่ มีอะไรเหรอ

งั้นก็คุยไม่ได้น่ะสิ

ฉันคุยไม่...

ไม่ได้เหรอ มีเรื่องอะไรล่ะ

นายอยู่ไหนเนี่ย มีเสียงซ่าเต็มไปหมด

ตอนนี้คุยได้แล้ว

ไปบ้านโจอี้แล้วปลอมเป็นฉันให้หน่อย

ถ้ามีใครถามถึงฉัน ให้บอกว่านายคือโจวถิงฟะ

แต่อย่าให้โจอี้รู้เชียวนะ

แล้วฉันต้องทำยังไงล่ะ

ฉันทำไม่ได้หรอก

ได้สิ นายเรียนการแสดงมานะ

ขอโทรไปบอกโจอี้ก่อน โอเคนะ

ฮัลโหล

- ฮัลโหล - ที่รัก

ที่รัก คุณอยู่ไหนเนี่ย

ตำรวจโทรมาบอกว่าคุณเข้าโรงพยาบาล

แต่ฉันไปแล้วไม่เห็นเจอใครเลย

ตำรวจเข้าใจผิดน่ะ

ระวังไอ้คนตัวอ้วนๆ ไว้ล่ะ

หมอนั่นมันบ้าขนานแท้เลย

ไอ้อ้วนไหน

มันเป็นลูกค้าผมที่เสียเงินจนหมดตัว

ตอนนี้มันจ้องจะฆ่าผมอยู่

มีคนจะมาทำร้ายคุณงั้นเหรอ

ไม่ต้องเป็นห่วง

ตอนนี้ผมปลอดภัยดี

ถือสายก่อนนะ

ฮัลโหล

มีอะไรเหรอที่รัก

แมลงสาบ

ไม่มีอะไรหรอก ไปรอข้างนอกก่อนนะ

ตายซะๆ

ฮัลโหลๆ

ฮัลโหล ใครพูดคะ

ฉันกำลังคุยกับอาฟะอยู่น่ะค่ะ

เขากำลังยุ่งอยู่ ไว้โทรมาใหม่นะ

ตาย

เบอร์คุณเบอร์อะไรคะ

เบอร์เรา 905009

ติดต่อเขาผ่านเบอร์นี้ได้เลยค่ะ

- บาย - นี่ๆ เมื่อกี้คุณคุยกับใครอยู่เหรอ

เพื่อนร่วมงานคุณ

ฉันให้เบอร์ที่นี่ไป

ไว้ให้เธอโทรมาใหม่

คุณจะบ้าเหรอ

นี่คุณให้เบอร์นี้ไปเหรอ ให้เบอร์เราไปงั้นเหรอ

ทำไมจะให้ไม่ได้ล่ะ

ไม่มีอะไร ได้เวลากินข้าวแล้ว

ไปอาบน้ำได้แล้ว ไปเร็ว

แมลงสาบล่ะ

จัดการเรียบร้อย

จริงนะ

เข้าไปได้แล้วน่า

แมลงสาบ

อยู่ตรงไหนน่ะ

โทรศัพท์ต่างหากเล่า มีสติหน่อยแม่คุณ

- ฮัลโหล - อาฟะ

เมื่อกี้มีคนร้องขอความช่วยเหลือเหรอ

ลืมบอกไปว่า ตอนนี้ผมอยู่ที่โรงพยาบาลจิตเวช

ผมเลยได้รู้ว่า

ไอ้อ้วนนั่นหนีออกไปแล้ว

มันอาจมุ่งหน้าไปที่นั่น

อย่าให้มันเข้าไปได้นะ

แล้วก็ มันชอบหลอกด้วยว่า ตัวเองเป็นตำรวจ

อย่าไปฟังมันนะ

เข้าใจแล้วค่ะ

ที่รัก ดูสิ ไหนบอกว่าจัดการแล้วไง

ทำยังไงดีเนี่ย

ตำรวจครับ

ไอ้หมูบ้านี่

เปิดนะ นี่ตำรวจ

เปิดเดี๋ยวนี้ เปิดสิ

คุณครับ มาหาใครเหรอครับ

ผู้ชายชื่อโจวถิงฟะน่ะ

ผมเอง โจวถิงฟะ

เมียไปหาคุณที่โรงพยาบาล แต่ไม่เจอ

เลยแจ้งว่าคุณหายตัวไป

ผมเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบคดีนี้

คุณเป็นตำรวจเหรอ

นั่นจีห่งเหรอ

"จีห่ง" เหรอ คุณคือโจวถิงฟะไม่ใช่เหรอ

อ๋อ จีห่งเป็นลูกชายผม

เขาตายไปเมื่อปีที่แล้ว

จากอุบัติเหตุรถชนน่ะ

ตั้งแต่นั้นภรรยาผม ก็ไม่เหมือนเดิมอีก

เดี๋ยวผมให้เธอเปิดให้

โจอี้ นี่ฉันเอง เปิดประตูหน่อย ฉันเอง

นี่คุณทำ...

เชิญเลยครับ

เขาคือ...

ไม่ต้องห่วง ผมอยู่นี่แล้ว

นี่คือสารวัตรเจ๋งนะ

คุณแจ้งความว่าสามีคุณหายตัวไปใช่ไหม

ขอโทษนะคะ รบกวนรอสักครู่

ทำไมคุณให้เขาเข้ามา

หมอนั่นมันบ้านะ

ผมรู้เรื่องหมดแล้ว แต่ไม่ต้องกลัวนะ

ตามน้ำไปก่อน เข้าครัว หาอะไรให้เขากิน

เดี๋ยวเขาจะรู้ว่าเราสงสัยเขา

ทีนี้ได้ซวยแน่

ระวังตัวด้วยนะ

แน่นอน

สารวัตรเจ๋ง นั่งก่อนสิคะ เดี๋ยวฉันไปหาอะไรมาให้ทาน

เชิญตามสบายเลยนะคะ

สารวัตรครับๆ อย่าเพิ่งขยับๆ

เสื้อคุณเปื้อนแน่ะ เดี๋ยวผมปัดให้นะ

ขอบคุณครับ

ไหนว่าจะปัดให้ไง

ผมดูผิดน่ะ มันไม่ได้เปื้อนครับ

ทำอะไรดีนะ

ไก่

โจอี้

ตกใจหมดเลย

ระหว่างนี้ก็ห้ามเรียกผมว่าจีห่งนะ

ทำไมล่ะ

เพราะไอ้เพี้ยนนั่นก็ชื่อห่ง

ถ้าเรียกผม "จีห่ง" ด้วย มันจะของขึ้นเอาน่ะสิ

งั้นจะให้เรียกคุณว่าไงดี

เวลาอยู่ต่อหน้ามัน เรียกผมว่า "ห่งไจ๋"

มันจะได้รู้สึกดีขึ้น

นี่ เอาไก่มาทำอะไร

ทำอาหารไปเสิร์ฟเขาไง

อย่าโง่น่า คนบ้ามันกลัวไก่

นี่ เอากล้วยให้เขาสิ

เร็วสิ เร็วเข้า มันชอบกล้วย

เร็วๆ

ผลไม้อย่างเดียวเนอะ

ภรรยาคุณดูไม่ค่อยปกตินะ

รู้ได้ยังไงเหรอครับ

เธอเอาแต่พูดถึงจีห่งๆ

ยังปล่อยวางจากลูกชายไม่ได้อีก

คุณว่ามันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

ใช่ครับ เธอออกจะเพี้ยนจริงๆ แหละ

นี่เธอเคยคิดจะฆ่าใครหรือเปล่า

ไม่เคยอยู่แล้วครับ

ก็ดีแล้ว

จีห่ง ไม่สิ ห่งไจ๋ กินผลไม้หน่อยนะ

สดใหม่ กำลังฉ่ำเลย

เดี๋ยวปอกให้นะ

ไม่เป็นไร

มานี่สิ ห่งไจ๋...

อะไรวะเนี่ย

หยุดเลยนะ ทั้งคู่เลย

ใจเย็นๆ ครับ ปล่อยก่อนๆ

หยุดเลยๆ นี่ หยุดสิ

- เฮ้ย มีปืนด้วย - ห่งไจ๋ๆ

ฟังเธอก่อน อย่าเพิ่งยิงนะ

อย่ายิงนะครับ เดี๋ยวเธอก็สงบแล้ว

- ไม่ต้องพูดแล้ว - วางปืนลงก่อน

บอกเธอให้วางมีดก่อน

วางทั้งคู่นั่นแหละ

ผมยอมแล้ว

คุณโจว แบบนี้ไม่ไหวแน่

เธอแจ้งความเท็จ

เพียงเพราะว่าคิดถึงลูกชายผู้ล่วงลับ

จิตเวชไม่ใช่เรื่องของผม ไปก่อนล่ะ

คุณคิดว่าหลังจากเขาไปแล้ว ปัญหาของผมจะจบสินะ

มันเป็นแค่จุดเริ่มต้น แห่งฝันร้ายเท่านั้น

ไปกันได้หรือยัง

ผมหิวไส้กิ่วแล้วเนี่ย เร็วสิ

ไม่มีอะไรสักหน่อย เห็นไหม

เร็วหน่อยครับ

ฉันมีข่าวดี

ฉันย้ายมาทำงานภาคพื้นดินแล้ว

ไม่ต้องบินแล้วล่ะ

จากนี้ไป ฉันก็จะได้ อยู่กับคุณยาวๆ แล้ว ดีใจไหม

ชีวิตหนอ เลิกแกล้งข้าพเจ้าสักที

เรียบร้อย พร้อมหม่ำแล้ว ไปกันเถอะ

ผมอิ่มแล้ว

- ฮัลโหล - ที่รัก นี่ฉันเอง

- ฉันไหน - แซลลี่ไง

ว่าไงจ๊ะ

ที่รัก คือฉันออกมาซื้อเสื้อน่ะ

แต่ต้องปรับไซส์นิดหน่อย แล้วฉันมีนัดไปทำผมพอดี

อีกหนึ่งชั่วโมง มารับเสื้อให้หน่อยสิ

ได้ ที่ไหนล่ะ

ร้านโจอี้บูติกในเซ็นทรัลค่ะ

ฮัลโหล ที่รักๆ เป็นอะไรหรือเปล่า

ตามนั้นครับ เอายังไงล่ะทีนี้

ฮัลโหล ที่รักๆ ฮัลโหล เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ไม่มีอะไร ผมทำโทรศัพท์ตกน่ะ

ร้านบูติกที่ว่าอยู่ช่วงไหนเหรอ

รอเดี๋ยวนะ

สามีฉันไม่รู้ว่า ร้านคุณอยู่ที่ไหนน่ะค่ะ

ฉันคุยให้ค่ะ

ฮัลโหล คุณอะไรคะ

เขาแซ่โจวน่ะ

เหมือนสามีฉันเลยค่ะ แซ่โจวเหมือนกัน

คุณโจวคะ ฮัลโหล คุณโจว

ฮัลโหล ช่วยบอกที่อยู่ด้วยครับ

ร้านเราอยู่ในตึกสไวร์เฮาส์ค่ะ

อ๋อ ได้ครับ ผมรู้จัก

เดี๋ยวจะส่งคนไปรับนะครับ ขอบคุณครับ

จีห่ง เป็นธุระให้หน่อย ฉันต้องให้นายช่วย

อ้าว จีห่ง มาซื้อเสื้อให้กาไหล่เหรอ

เปล่า ผมมารับเสื้อให้ คนชื่อแซลลี่น่ะ

อ้าว คุณรู้จักสามีเธองั้นเหรอ บังเอิญจังเลย

ภรรยาเขาสวยมากเลยล่ะ ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า

น่าจะเคยเจอกันแล้วแหละ

เหรอ เคยเจอแล้วด้วย คนไหนกันนะ

เออ อาฟะ...

ไม่ ไม่ใช่เขา

อะไรของคุณ

หมายถึงจะให้ไปเตือนอาฟะด้วย

เรื่องมื้อค่ำตอนสองทุ่ม ที่คาซาบลังกา

บอกให้เขาจองโต๊ะด้วยนะ

อย่าเปลี่ยนเรื่องกะทันหันแบบนั้นสิ

หัวใจผมไม่ค่อยแข็งแรง ช็อกตายได้เลยนะ

เดี๋ยวก่อน

หือ อะไรเหรอ

นางยังไม่ได้จ่ายค่าเสื้อน่ะ

เท่าไรล่ะ

ทั้งหมด 2,300

ว่าไง

จีห่ง ไปซื้อของที่โจอี้บูติกมาเหรอ

ไซส์ฉันเลยนี่

ซื้อชุดมาทำไมเหรอ

ไปทำอะไรมามิดีมิร้ายมาหรือเปล่า

อะไร ไม่ใช่ของเธอสักหน่อย

อะไร แล้วของใครล่ะ

ฉันไปรับของให้ฟะไจ๋

ฟะไจ๋ซื้อเสื้อจากร้าน เมียตัวเองเนี่ยนะ

จะเป็นไปได้ยังไง

นั่นไง ฟะไจ๋มาพอดี ถามเขาเองสิ

มีอะไรเหรอ

ฉันอยากรู้ว่านายซื้อชุดตัวนี้ทำไม

ชุดจากร้านแฟนนายน่ะ

ฉันก็อยากรู้

ว่านายไปซื้อชุดที่โจอี้บูติกทำไม

- ว่าไง ทำไมล่ะ - อธิบายมา

นี่ลืมแล้วเหรอ เพื่อนนายฝากซื้อไง

อะไร เพื่อนคนไหน

จีห่งก็รู้จักเขานะ

สรุปว่าใครเนี่ย

จะให้ฉันบอกเธอใช่ไหม

บอกอะไรกัน

เดี๋ยวพอเห็นคนที่ใส่ ชุดแสนสวยตัวนี้แล้ว

ก็ร้องอ๋อเองแหละว่าใครซื้อ

นายยังไม่ได้จ่ายเลยนะ

ใช่สิ ก็มีไอ้หน้าโง่จ่ายให้แล้วนี่

เฮเลน ส่งไปตามที่อยู่นี้นะ

อาฟะ โจอี้ฝากมาเตือน

เรื่องมื้อเย็นตอนสองทุ่มคืนนี้ ที่คาซาบลังกา

ได้เลย

คุณโจวคะ

ภรรยาคุณอยากทราบว่า คืนนี้จะไปกินมื้อค่ำที่ไหนค่ะ

ก็ที่คาซาบลังกานั่นแหละ เจอกันสองทุ่มตรง

คุณโจวบอกว่าที่ร้านคาซาบลังกา ตอนสองทุ่มค่ะ

สองทุ่ม ร้านคาซาบลังกา โอเค บายค่ะ

(คาซาบลังกา)

คุณนายโจว บังเอิญจังเลยนะคะ

สวัสดีค่ะคุณนายโจว

รอใครอยู่เหรอคะ

สามีฉันน่ะค่ะ

ฉันก็รอสามีอยู่เหมือนกัน

งั้น นั่งด้วยกันก่อนนะคะ

ได้ค่ะ

คุณใส่ชุดนี้แล้วสวยมากเลย

สีเข้ากับคุณมาก

ฉันใส่ชุดแนวนี้ไม่ค่อยขึ้นเลย

ไหล่ฉันไม่กว้างพอน่ะค่ะ

ฉิบหายแล้ว

ตกใจอะไรขนาดนั้นล่ะ

อกอีแป้นจะแตก

จีห่งบอกว่านายอยู่ที่นี่

พวกเราเลยมาแจมด้วย

แต่เราไม่อยู่เป็นก้างขวางคอหรอกนะ

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

บ๊ายบาย

ทำไมต้องตกใจขนาดนั้นด้วย

จะไปรู้เหรอ

เข้ากันดีจริงๆ ค่ะ

- เหรอคะ - ใช่ค่ะ

ขออนุญาตครับ คุณโจอี้คือคนไหนเหรอครับ

- ฉันเองค่ะ - มีโทรศัพท์ถึงคุณครับ

ขอบคุณค่ะ

ขอโทษนะคะ ขอตัวเดี๋ยว

ทำอะไรน่ะ ฉันต้องไปรับโทรศัพท์นะ

เรื่องนั้นช่างมัน ผมเป็นคนโทรเอง

เราต้องไปแล้ว

ฟะไจ๋

รู้จักกันเหรอ

เดี๋ยวไปหา

ไปทางโน้นกันเถอะ

จีห่ง ชุดตัวนั้นมัน...

ใช่ที่นายเพิ่งไปรับมา วันนี้หรือเปล่า

เธอเป็นใครน่ะ

ไปถามฟะไจ๋ดูสิ

มีอะไร

เถอะน่า มานี่ก่อน

เห็นผู้หญิงชุดสีม่วงตรงนั้นไหม

เห็นสิ รู้จักกันเลยแหละ

เธอมาซื้อเสื้อที่ร้านฉัน

แต่คนที่มารับไปกลับเป็นจีห่ง

เพราะเธอเป็นคนรักเก่าของเขาน่ะสิ

คุณพระ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

คุณต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

โชคชะตาของทั้งคู่ถูกขีดเขียน ให้มาเป็นคู่หมั้นคู่หมายกัน

ก่อนที่พวกเขาจะเกิดเสียอีก

แต่เพราะเหตุผลบางอย่าง พวกเขาจึงต้องเลิกกัน

ตอนนี้จีห่งหมั้นกับกาไหล่แล้วนี่

- ฉันรู้ - แล้วจู่ๆ เธอก็กลับมา

ทั้งสามคนมาอยู่พร้อมหน้ากัน

ในฐานะเพื่อน ผมต้องช่วยเขา

แน่นอนอยู่แล้ว

ทางเดียวที่จะช่วยเขาได้

คือการแสร้งเป็นแฟนเธอ

คุณนี่ฉลาดเป็นกรดเลย

ขอบใจจ้ะ

ตอนเรากะหนุงกะหนิงกัน คุณอย่าหึงนะ

ไม่หึงหรอก จัดหนักจัดเต็มเลย

- ไปเลยๆ - ไปเลย

บอกเลยว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

แต่เพื่อเพื่อนซะอย่าง

เร็วเข้า จีห่งกำลังลำบากอยู่นะ

ไงจ๊ะ ที่รัก

ที่รัก

คุณมาสายนะ

มีปัญหาเรื่องงานน่ะ

ฉันรอคุณตั้งนาน

ไง

ฟะไจ๋กอดกับผู้หญิงคนนั้นเฉยเลย

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

ที่เห็นผมไปดักผู้หญิงเสื้อดำนั่น รู้ไหมว่าทำไม

เธอเป็นคู่หมั้นของจีห่งเพื่อนรักผม

แล้วก็ผู้หญิงเสื้อเหลืองคนนั้นน่ะ หล่อนก็เป็นคู่หมั้นคู่หมายของจีห่ง

ขอบคุณครับ

เป็นไปได้ยังไง

ที่มาที่ไปนี่ บอกเลยว่าบ้ามาก

- จริงเหรอ - เรื่องมีอยู่ว่า...

ไปกันใหญ่แล้ว ถ้านั่นเป็นเมียน้อยของฟะไจ๋

ทำไมโจอี้ถึงยังนั่งสงบอยู่ได้ล่ะ

นี่ก็อีกคน มาเครียดอะไรตอนนี้เนี่ย

ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

- ไม่สงสารจีห่งบ้างเหรอ - ไม่ได้นะ

คุณต้องช่วยจีห่ง

โจอี้นั่งคนเดียวพอดี ไปคุยกับเธอกันเถอะ

คุยกับเธอเหรอ

ใช่ ฉันจะทำให้เหมือนว่า เราเป็นพี่น้องกัน ไปเถอะ

มาทำอะไรกันตรงนี้คะเนี่ย

คืออย่างนี้ เราจะแกล้งทำเป็นเพื่อนซี้...

ใช่เลยจ้ะ เอาตามนั้นแหละ

แย่แล้ว

จุ๊บผมสิ พวกเขาจะได้ไม่สงสัย

จัดไปอีกคนละดอก

ขอเผือกหน่อยเถอะ จะได้รู้ความจริง

ชีวิตมันเศร้านะ ต้องเป็นเมียน้อยเขาเนี่ย

ใช่ค่ะ หัวอกผู้หญิงด้วยกัน ฉันเข้าใจ

ฉันเห็นใจคุณจริงๆ

ขอบคุณพวกคุณมากนะ ชีวิตผมนี่น่าสลดยิ่งกว่า

ต้องคอยเป็นคนกลาง รับหน้าให้เขาตลอด

เริ่มดึกแล้ว เรากลับกันดีกว่า

ฟะไจ๋ ขอนั่งด้วยได้ไหม

จีห่งคะ นั่งสิ

ขอแนะนำนะครับ นี่แซลลี่ กาไหล่

คู่หมั้นของจีห่ง

สวัสดีค่ะ

ชุดสวยจังเลยนะคะ

จีห่ง นี่ใช่เสื้อที่นาย ถือเข้าออฟฟิศวันนี้หรือเปล่า

คุณเป็นคนไปรับเสื้อให้ฉันเหรอ ขอบคุณมากเลยนะคะ

ไม่เป็นไรครับ เรื่องมันซับซ้อนน่ะ

คุณนี่สันหลังยาวจริงๆ

บอกให้ไปรับให้หน่อย ใช้คนอื่นไปซะงั้น

- ผมเหรอ - เดี๋ยวนะ คุณบอกให้เขาไปรับเหรอ

ใช่ค่ะ ภรรยาซื้อของอยู่ สามีก็ต้องไปรับแทนเป็นธรรมดา

แน่นอน มันเป็นหน้าที่ของสามี

ใช่ไหม จีห่ง

ใช่ แต่เมื่อสามีไม่ว่าง เขาก็ส่งเพื่อนไปแทนได้

ใช่ไหม ฟะไจ๋

ถ้าเพื่อนคนนี้ไม่ว่าง

สามีก็จัดการเองได้

ฉันไม่ใช่สามีเธอโว้ย

นายว่าไงนะ

แล้วใครว่าคุณเป็นสามีฉัน

เรื่องนี้ฟะจะไม่ทน พอได้แล้ว

มันชักจะซับซ้อนเกินไปแล้ว

ฉันหมดแรงลากนายกลับมาแล้วนะ

แซลลี่ โจอี้ ไปกันเถอะ

น่าขันสิ้นดี

ขอโทษนะ เราช่วยคุณไม่ได้จริงๆ

บ๊ายบาย

ฉันก็จนปัญญาแล้วเหมือนกัน

จีห่ง ทำไมนายต้องให้พวกนั้นช่วยด้วย

ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

พวกนายกำลังเล่นเกมอะไรอยู่กันแน่

"เล่นเกม" งั้นเหรอ

เกมมันกำลังเล่นฉันอยู่มากกว่า

ทำกับเพื่อนแบบนี้ก็ได้เหรอ

อุตส่าห์เป็นแพะให้ตลอด

- ยังจะทำแบบนี้อีก - ใจเย็นก่อน

ช่างมัน ลืมหมอนั่นไป

เดี๋ยวผมจะไปส่งแซลลี่ที่บ้าน รอผมที่บาร์นะ

- ไม่นานหรอก - เร็วๆ นะ

ฉันมองแกผิดไปจริงๆ

- ไป - บ๊ายบาย

เป็นเพื่อนจีห่งนี่ลำบากจริงๆ แฮะ

- รีบกลับไปหาโจอี้ล่ะ - แน่นอน

เยี่ยมจริงๆ

คุณว่าไงนะ

เยี่ยมจริงๆ

เยี่ยมจริงๆ

เยี่ยมจริงๆ

เยี่ยมจริงๆ

- ผมนั้นเป็นหนุ่มใหญ่ - เยี่ยมจริงๆ

- ที่มีใจให้คุณทั้งสอง - คุณเยี่ยมจริงๆ

พวกคุณคือสุดที่รัก รักพี่ แต่ก็เสียดายน้อง

ลองขาดไปสักคน ผมคงอยู่ไม่ได้

แบบนี้ต้องเหมาสอง เยี่ยมจริงๆ

โอ๊ะ นั่นมันหนุ่มใหญ่

แหม ขอบคุณครับ

- ผู้ควงสาวอยู่ร่ำไป - เยี่ยมจริงๆ

ใจผมนั้นมีแต่ความหลงใหล รักใคร่ยอดดวงใจทั้งวันทั้งคืน

พิสมัยสุดที่รักตลอดปีตลอดชาติ

ขาดกันไม่ได้

เยี่ยมจริงๆ

- สิ่งที่คุณทำให้ฉัน มันเยี่ยมจริงๆ - เยี่ยมจริงๆ

ฉันรักคุณ คุณรักฉัน เรารักกัน

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

เยี่ยมจริงๆ

โลกก็พลันสงบสุข

- ผมนั้นเป็นหนุ่มใหญ่ - เยี่ยมจริงๆ

- ผู้ควงสาวอยู่ร่ำไป - เยี่ยมจริงๆ

จะเทพีสุดสง่าหรือสาวงาม จากแดนหอคอยรุ่งนภา

ผมขอเหมาหมด ทั้งคนซ้ายคนขวา

ทั้งคุณและผม เยี่ยมจริงๆ

- สิ่งที่คุณทำให้ฉัน มันเยี่ยมจริงๆ - เยี่ยมจริงๆ

ฉันรักคุณ คุณรักฉัน เรารักกัน

ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

เยี่ยมจริงๆ

โลกก็พลันสงบสุข

- ผมนั้นเป็นหนุ่มใหญ่ - เยี่ยมจริงๆ

- ที่มีใจให้คุณทั้งสอง - เยี่ยมจริงๆ

พวกคุณคือสุดที่รัก รักพี่ แต่ก็เสียดายน้อง

ลองขาดไปสักคน ผมคงอยู่ไม่ได้

แบบนี้ต้องเหมาสอง เยี่ยมจริงๆ

หาเรื่องเหรอวะ

เยี่ยมจริงๆ

เยี่ยมจริงๆ

ใครวะ

อรุณสวัสดิ์ครับ สวัสดีขอรับ

- อรุณสวัสดิ์ - ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

แหงอยู่แล้ว

นี่รู้ไหม ฉันเป็นห่วงนายทั้งคืนเลยนะ

"ห่วง" เหรอ

มัดรวมมาได้เลย ต่อให้มาปะพร้อมกัน กระผมก็บ่ยั่น

เพราะฉันมันฉลาดเป็นกรด

ไม่งั้นพวกเขาไม่จ้างฉันหรอก โง่นะเรา

ร้านนี้ดีมากเลยล่ะ

เพื่อนฉันก็มาทำที่นี่เหมือนกัน

- ฟิลิป - ครับ

- สวัสดีค่ะ - วันนี้ฉันมาเพื่อนมาด้วย

รบกวนหาช่างเก่งๆ ให้เธอทีนะ

ได้ครับ เชิญทางนี้เลย

- รบกวนมานั่งตรงนี้ครับ - ค่ะ

- รอสักครู่นะครับ - ค่ะ

เดี๋ยวช่างมานะครับ

แซลลี่

มาด้วยเหรอคะ

กาไหล่มาด้วยหรือเปล่าเนี่ย

ไม่มาหรอก ไม่ต้องกังวลนะ

ฉันเหรอ ฉันไม่ได้กังวลนะ

คุณควรจะระวังตัวไว้นะคะ

ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป จะมีปัญหาเอานะ

โชคดีนะที่เมื่อคืน ฟะไจ๋อยู่ด้วย

ไม่งั้นล่ะก็ หายนะแน่

พวกเขาเป็นเพื่อนซี้กันนี่เนอะ รอดตัวไป

พูดก็พูดเถอะ เรื่องความรักมันยากแท้หยั่งถึงจะตาย

มันบังคับกันไม่ได้

คนนอกน่ะ ช่วยไม่ได้มากหรอก

ดีจังนะที่คุณเข้าใจอะไรๆ ได้

แซลลี่คะ ยังไงพวกเราก็เป็นผู้หญิงด้วยกัน

พอมีเรื่องแบบนี้ เราก็ต้องเข้าใจกันเป็นธรรมดา

แต่จุดที่คุณยืนอยู่ ณ ตอนนี้ มันลำบากน่าดูเลยนะ

หือ ลำบากเหรอคะ

คุณครับ ช่างพร้อมแล้ว เชิญทางนี้เลยครับ

ค่ะ

แซลลี่ ไหนๆ เราก็สนิทกันแล้ว

มะรืนนี้เป็นวันเกิดฉัน

เรียนเชิญนะคะ พาสามีคุณมาด้วยเลย

ได้เลยค่ะ ฟะไจ๋กับจีห่งเป็นเพื่อนซี้กัน

น่าจะได้ปลดปล่อยกันบ้าง

จะบ้าเหรอ

นายยอมให้แซลลี่ ไปงานฉลองวันเกิดโจอี้ได้ไงเนี่ย

ฉันขอผ่านว่ะ

อะไรเล่า

คิดว่าฉันมีทางเลือกเหรอ

ที่คาซาบลังกา นายเป็นตัวนำเลยนะ

ไม่มีนาย ฉันไม่รอดแน่

มันวุ่นวายเกินไป

คราวนี้นายไม่คงโชคดีอีกแน่

ไม่ต้องห่วง

ฉันมีแผน ทุกอย่างถูกเตรียมไว้หมดแล้ว

ตอนสองทุ่ม ฉันจะทำเป็นออกไปเอาหนังสือพิมพ์

นายกับแซลลี่มารอที่ชั้นล่าง เราจะขึ้นไปด้วยกัน

เท่านี้หล่อนก็จะไม่รู้ว่า ใครคือสามีกันแน่

แล้วถ้าตอนทักทาย แซลลี่จับมือนายล่ะ

โง่อีกแล้ว ฉันก็จะทำเป็น ก้มลงไปผูกเชือกรองเท้าก่อนไง

แล้วถ้าพวกหล่อนคนใดคนหนึ่ง เรียกนายว่า "ที่รัก" ล่ะ

ความแตกพอดี

พวกหล่อนไม่ทันได้พูดหรอก

พอเข้าห้องมา นายก็แกล้งทำเป็นหมดสติซะ

ฉันก็จะมีข้ออ้างพานายไปโรงพยาบาล

พอลงมาข้างล่าง ฉันก็จะส่งแซลลี่กลับบ้าน

แล้วนายก็เป็นไท

ส่วนฉันก็จะกลับขึ้นไป สานต่อค่ำคืนที่เหลือเอง

ก็ฟังดูเข้าท่าอยู่แฮะ

ได้ผลแน่นะ

เป็นไปตามแผนแน่นอน

ที่รัก เดี๋ยวผมลงไปเอา หนังสือพิมพ์แป๊บนะ

ไม่ต้องค่ะ

ฉันเอามาให้แล้ว

ฉบับเย็นนะ

ใช่ค่ะ ฉบับเย็นนี้

ขอบใจนะ

เออ ผมเพิ่งนึกออก

จีห่งชอบแชมเปญ ขวดเดียวคงไม่พอแน่

อ๋อ ฉันซื้อมาเพียบเลยค่ะ

แล้วผลไม้ล่ะ เขาชอบทุเรียนนะ

ฉันก็เตรียมมาเหมือนกัน

งั้นเดี๋ยวผมไปซื้อ สิ่งที่คุณยังไม่มีนะ

ยังจะขาดอะไรอีกเหรอ

เจอกัน

- คุณโจว - คุณหว่อง วงแตกแล้วเหรอครับ

เปล่า ฉันลืมของน่ะค่ะ

อ๋อ บ๊ายบาย

หมอนั่นอยู่ไหนเนี่ย แซลลี่ก็มาสาย

ที่รัก มาแล้วเหรอ

มาถึงนานหรือยัง

ฉันไปผิดซอยน่ะ ไปเถอะ

รอจีห่งก่อนเถอะ

แต่เราสายแล้วนะ

เดี๋ยวผมขอโทรหาเขาก่อน รออยู่นี่นะ

ฮัลโหล

ถึงเวลาแล้วนะโว้ย นายอยู่ไหนเนี่ย

คิดว่าฉันอยากไปสายหรือไง รถชนอยู่เนี่ย

ก็รีบจ่ายค่าปรับสิ

ถ้าไม่รีบมา ฉันตายหยังเขียดแน่

ขอจัดการทางนี้ก่อนนะ

ยังไงคะ เขาว่าไง

เขาบอกว่าขอสองนาที...

แซลลี่

ไงคะ มาแล้วเหรอ

ไง สวัสดีค่ะ

ที่รัก

ที่รักจีห่งยังมาไม่ถึงครับ ตอนนี้มีแค่เราสองคน

นี่ งั้นก็ขึ้นมารอข้างบนสิ

ได้ค่ะ

มาเร็ว

ตายแล้ว แล้วนางอยู่ชั้นไหนเนี่ย

รอจีห่งก่อนดีกว่าน่า

เมื่อกี้ไม่เห็นเหรอ ชั้นแปดไง

อ้าว คุณโจว กลับมาแล้วเหรอคะ

ครับ แต่คุณเป็นใครเหรอ

คุณนายหว่องไง เพิ่งเจอกันแท้ๆ

คุณนายหว่องเหรอ คุณรู้จักไหม

ไม่นะ

- เหมือนกัน - ที่อยู่บล็อกแปดบีไง

คุณนายหว่อง

นักเล่นไพ่นกกระจอกตัวยงไง

นักเล่นไพ่นกกระจอกตัวยง

- ใช่จ้ะ - คุณนายนี่เอง

รู้จักกันเหรอ

ใช่ นางเป็นบ้าน่ะ

ที่นี่มีห้องพักคนป่วยทางจิตด้วย

เธอเรียกผู้ชายทุกคนว่า "คุณโจว"

และแทนตัวเองว่าคุณนายหว่อง

ที่รัก

ปล่อยก่อน ผมต้องผูกเชือกรองเท้าน่ะ

รองเท้าคุณไม่มีเชือกนี่

เออว่ะ

จีห่งน่าจะมาถึงแล้ว เดี๋ยวผมไปหาเขาก่อนนะ

สวัสดีค่ะ แซลลี่

สวัสดีค่ะ โจอี้

ผมได้กลิ่นแก๊ส มีกลิ่นแก๊ส แก๊สรั่วเหรอ

ไม่เห็นได้กลิ่นเลย

มีแก๊สรั่วแน่ๆ จมูกคุณไม่ดีหรือเปล่า

ไปตรวจดูสิ เข้าไปตรวจดู

- ไม่ได้กลิ่นจริงๆ นะ - ไปดูก่อนน่า เช็กดีๆ นะ

- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย - ผมก็เหมือนกัน

หือ อ้าวเฮ้ย หน้าคุณเปื้อนแน่ะ

จริงเหรอ

ไปล้างหน้าในห้องน้ำก่อนไป ไปซะ

ห้องน้ำอยู่ไหนเหรอ

ตรงนั้นไง

คุณรู้ได้ไง

เดาไปเรื่อยน่ะ ไปล้างเถอะ

ที่รัก

มาแล้วจ้ะ

ไม่มีแก๊สรั่วนะ

เยี่ยมไปเลย

แซลลี่ล่ะ

อยู่ในห้องน้ำ

ที่รัก เปิดหน่อยสิ

"ที่รัก" เหรอ

คงคิดว่าจีห่งมาถึงแล้วน่ะ

หลอกเธอว่าผมเป็นจีห่งดีกว่า

ที่รัก มีอะไรเหรอ

ประตูมันติด ฉันเปิดไม่ได้

สงสัยคงล็อกน่ะ

- ไปเอากุญแจสำรองมา ด่วนเลย - ได้

เร็วเข้า

- ที่รัก - มาแล้วจ้ะ

ประตูนี้มันเป็นอะไรน่ะ

เป็นระบบรักษาความปลอดภัยรุ่นล่าสุด มันจะล็อกอัตโนมัติ

ที่รักๆ ประตูมันล็อกเฉยเลยค่ะ

ทำไมเธอเรียกคุณว่า "ที่รัก" ล่ะ

จีห่งคงมาถึงแล้วน่ะ

ที่รัก

ไม่เห็นมีใครเลย

โง่จัง เรามีกุญแจนี่นา

ผมหิวน้ำจังเลย

ฉันไขเองได้ค่ะ

เอาน้ำมาให้ผมหน่อยนะ

เก่งเกินไปแล้วเราเนี่ย คุมได้หมด สุขุมสุดๆ

- ที่รัก - จ้ะ

แปลกแฮะ วันนี้ประตูล็อกเองบ่อยจัง

งงเหมือนกันจ้ะ

ที่รัก

ต้องเป็นจีห่งแน่ ไปหาเขากันเถอะ

น้ำคุณค่ะ

ไปหาเขาเร็ว ไปเร็ว

จะไปทำไม เขารู้ทางอยู่แล้วนี่

ทำไมเขายังไม่มาอีก เลยมาสิบนาทีแล้วนะ

ใช่ สายไปสิบนาทีแล้ว

ขอน้ำหน่อย พร้อมนะๆ

เจอเซ่อเอ๊ย ฉันต้องออกไปรอนาย

เดินฉุยฉายออกไปคอย ให้มันโผล่หัวมาเสียที

ระหว่างที่ถือแก้วสองใบอยู่ในมือ ฉันก็พลันร้องอวยพร

สุขสันต์วันเกิดนะคนดี

แล้วทำไมไอ้เกลอเจ้ากรรม ยังไม่โผล่หน้ามาอีกหนา

รถติดแหง็กขนาดนี้ ข้างหน้ามีอุบัติเหตุแน่เลย

หยาดฝนพรมลงบนใบหน้า

ผมลืมเนื้อแล้ว ช่วยต่อหน่อยสิ

สวมใส่เสื้อผ้าอันแสนชดช้อย

ทำนองยังไม่ได้นะ

นั่งอยู่อย่างเหงาหงอยจนหกโมงเย็น

เคียงคู่ด้วยแก้วแชมเปญอุ่นๆ สองใบ

สุขสันต์วันเกิด

แย่แน่ คืนนี้เราคงไปไม่ทันแน่

ฟะไจ๋คงจัดการได้แหละ

จีห่งหายไปไหนนะ

นั่นสิ

ตาผมแล้วเหรอ

ไม่ต้องร้อง...

ได้เลยจ้ะ

ผมมีแผ่นเสียงขนาด 12 นิ้ว

นึกไม่ออกจริงๆ ว่าทำไมมันยาวได้ขนาดนั้น

ราตรีอันวุ่นวาย ค่ำคืนอันกระสับกระส่าย

แต่ก็ไม่วาย มาเล่นไพ่นกกระจอกกันเถิด

คืนนี้ยังอีกยาวไกล

จงลืมความกังวล...

ขอโทษที ขออีกเทคนะครับ

ดูแลตัวเองให้ดีนะ คนที่อยู่ทางนั้น

ผมจะจุมพิตคุณอย่างแผ่วเบา

ริมฝีปากแดงฉานของคุณ ร้อนรุ่มไปด้วยความปรารถนา

ความอ่อนโยน ความใคร่ ความลุ่มหลง

- ที่รัก - ที่รัก

ริมฝีปากแดงฉาน...

อะไรกันน่ะ

- จีห่ง - จีห่ง

ไอ้เกลอบาปหนาไร้หัวใจ

รู้สึกเหมือนผ่านไปชาติหนึ่งเลย

พอฉันเริ่มร้องแล้ว สลบเหมือดเลยนะ

ลุยโลด

- แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู... - แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทู...

จีห่ง สลบไปเลย

เขาเป็นแบบนี้ประจำแหละ

ไม่มีปัญหา เดี๋ยวผมพาเขาไปโรงพยาบาลเอง

ให้ฉันช่วยนะ

คุณแข็งแรงไม่พอหรอก

นี่ แซลลี่ รบกวนหน่อยนะ

ไม่ต้องห่วง อยู่บนเครื่องบิน ฉันเจอแบบนี้ประจำ

ฉันพกแอมโมเนียไว้ในกระเป๋า

ให้เขาดมนะ

นี่ไง ฟื้นแล้ว

ได้ผลแฮะ

นายจะฆ่าฉันหรือไง

ยังฟื้นไม่ได้โว้ย

ฉันไม่ได้ตั้งใจ

ฉันแพ้แอมโมเนีย

ได้กลิ่นแล้วจะอ้วก

แซลลี่จ๊ะ พาเขาไปห้องฉันสิ

นั่นสินะ ที่นี่ห้องคุณ เปลี่ยนเป็นชุดนอนเลยก็ดีนะ

ฮะ ชุดนอนเหรอ

เอาไงดีคะคุณ เปลี่ยนเป็นชุดนอนเลยดีไหม

ชุดนอนเหรอ เอาเลย ไม่มีปัญหา

ไม่ต้องไปขออนุญาตฟะไจ๋หรอก

เร็วค่ะ เชิญเลย

ให้ฉันไปเปลี่ยนให้เขาเหรอ

พวกเราไม่ว่าอะไรหรอก

ที่นี่ห้องคุณนะ จะไปถามฟะไจ๋ทำไม

เดี๋ยวผมสรุปให้นะ วันนี้เป็นวันดี

ทำไมเราไม่มาตัดเค้กร่วมกันล่ะ

มาเร็ว

ช่วงเวลาอันแสนสุข

(แฮปปี้เบิร์ทเดย์ โจอี้ ฟะไจ๋)

มีอะไรเหรอ

ไม่ระวังเลย ผมจัดการเอง

เขาขี้ลนลานน่ะ

ขี้ลนลานเหรอ

ใช่สิ พังงานนี่ของถนัดเลย

ผม...

ไม่ต้องพูดเลย

เดี๋ยวฉันไปดูเอง

สารวัตรเจ๋ง มีธุระอะไรเหรอคะ

คุณโจวอยู่หรือเปล่าครับ

ไอ้เพี้ยนนั่นอีกแล้วเหรอ

มาได้ไงครับเนี่ย

โจวถิงฟะสองคน อยู่ในที่เดียวกันงั้นเหรอ

มานี่หน่อย

คุณคือโจวถิงฟะ คุณก็โจวถิงฟะ

ชื่ออาจเหมือนกันได้

แต่เลขบัตรประชาชนไม่อาจตรงกันได้

ทั้งสองห้องถูกลงทะเบียน

ด้วยเลขประจำตัวประชาชนเลขเดียวกัน

ตลกจังเลยนะครับ

เขาพูดเรื่องอะไรน่ะ

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

ผมอยากได้คำตอบ

เดี๋ยวครับ สารวัตรเจ๋ง

ถือไว้

นี่เป็นเรื่องซับซ้อน เข้าไปข้างในกัน เดี๋ยวผมอธิบายเอง

ไปเถอะ

อะไรของเขาน่ะ โจวถิงฟะสองคนอะไรกัน

นี่จะเป็นบ้านของ ทั้งจีห่งและฟะไจ๋ได้ยังไง

คืออย่างนี้ เขาไม่เต็มน่ะ

เขาเสียเงินไปกับหุ้นจนหมด

แล้วก็ชอบปลอมเป็นตำรวจ

จริงเหรอ

ผมต้องทำยังไง

ถึงจะหลุดพ้นจากไอ้หมูตอนนี่

งานนี้มีลูกไม้แบบไหน ต้องงัดมาใช้ให้หมด

คุณว่าคุณมีที่พักสองแห่ง

แล้วทำไมเขามาอยู่นี่ล่ะ

แล้วทำไมเขาจะมาอยู่ไม่ได้ล่ะ ทำไมเขาจะมาอยู่ไม่ได้

ผมเช่าห้องนี้ เราจะได้อยู่ด้วยกัน เข้าใจความหมายไหม

ว่าไงนะ

เราอาศัยอยู่ด้วยกัน เข้าใจหรือยัง

ชัดเจนแจ่มแจ้ง

ฟะไจ๋ นี่...

สารวัตรเจ๋งก็อยู่ด้วยแล้ว คุณยอมรับเถอะค่ะ

ไม่ต้องอายไปหรอก

สารวัตรเจ๋ง เขาขี้อายน่ะ

โดยเฉพาะกับคนแปลกหน้าน่ะค่ะ ทำตัวไม่ถูก...

ไม่ต้องมาแตะผม ผมเข้าใจแล้ว

คุณอยู่กับภรรยาที่จาร์ดีนส์

- แล้วก็มีบ้านน้อยกับเขา - ฉลาดมาก

อย่ามาแตะตัวผม

แล้วผู้หญิงเพี้ยนนี่ล่ะ ที่บอกว่าเป็นภรรยาเขา

นังชะนีนี่ นางบ้ามากเลยล่ะ

เมื่อก่อนเขาชอบแต่งตัวเป็นผู้หญิง สุดท้ายเลย...

จะบอกว่าเขาเป็นผู้ชายงั้นเหรอ

เคยเป็นค่ะ แต่ว่าตอนนี้ เป็นผู้หญิงเกินร้อยเลยล่ะ

เดี๋ยวฉันพาไปดู...

อย่ามาแตะ ผมจัดการเองได้

โอเค ตามมาสิคะ

สารวัตรเจ๋ง ดูนางสิ

ไม่มีผู้หญิงที่ไหนสูงขนาดนั้นหรอก

อีกอย่าง ดูหน้าอกเขาสิ

แบนราบเป็นกระดานเลย

แม่ให้มาน้อยเนอะ

ใช่ไหมล่ะ

สรุปว่านี่เป็นกลุ่มเกย์งั้นเหรอ

อย่าพูดแบบนั้นสิคะ ฟังดูไม่ดีเลย

- สารวัตร ตอนนี้คุณก็รู้หมดแล้ว - อย่ามาแตะผม

เข้าใจแจ่มแจ้ง ผมต้องไปแล้ว

โอเค

ไปส่งเขาสิยะ

ผมไม่เข้าใจ

คุณทนพวกเขาได้ยังไง

เชิญเลยครับ

ระวังเป็นเอดส์ด้วยล่ะ

มาไวไปไว เอดส์อะไรอีกน่ะ

บอกแล้วว่าเขามันเพี้ยน

ช่างเถอะ ไปกินข้าวกัน

มีอะไร

นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายแล้ว

ช่วยด้วยจ้า ช่วยด้วย

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

ช่วยด้วย อยู่ดีๆ เขาก็ชักขึ้นมา

เขาเป็นลมชัก

มียาสำหรับคนชักไหม

- ไม่มี - งั้นก็รีบพาเขาไปโรงพยาบาลเร็ว

ทำได้ดีมาก

ยังจะยืนงงอีก ช่วยยกหน่อย เร็วเข้า

เดี๋ยวก่อน

แม่ฉันเคยสอนน่ะ ต้องยัดหญ้าใส่ปาก

เขาจะได้ไม่กัดลิ้น

ใช่ๆ แม่ผมก็เคยบอก

ยัดเลย เร็วๆ

- ช่วยหน่อย - กว้างอีกๆ

หญ้าสดๆ เลย

ยัดเข้าไปๆ ไม่เป็นไรนะ

ขำเหรอ ไอ้เพื่อนเวร ไอ้ระยำ อีตาบ้า

ไปลองชุดกับกาไหล่ไม่ได้เลยเนี่ย

เพราะแกนั่นแหละ

(หม่ายือ)

เป็นไงคะ ชอบแบบเสื้อหรือเปล่า

สวยมาก จีห่งต้องชอบแน่

แต่คงไม่ชอบนักตอนที่เห็นราคา

มันคงแพงน่าดูเลยใช่ไหมล่ะคะ

งานแต่งมีแค่ครั้งเดียว ทุกอย่างจะต้องออกมาดีที่สุด

ที่นี่เป็นสตูดิโอมืออาชีพ

ฉันเองก็ถ่ายภาพแต่งงานที่นี่

ดูสิคะ สวยไหม

สวยจริงๆ

คุณเหล่าเป็นคนถ่ายให้

คุณผู้หญิง มีอะไรให้ช่วยคะ

รูปฉันขาดน่ะ

ฉันอยากได้รูปใหม่ ขอใหญ่เท่าเดิมนะคะ

ได้เลยค่ะ

- อ้าว คุณ... - คุณ...

เอ่อ คุณ...

คุณ...

ทำไมคุณถึง...

คุณสองคน...

มาทำอะไรที่นี่เหรอคะ

รูปงานแต่งฉันขาด เลยมาขอใหม่น่ะ

- ขอดูหน่อย - ไม่ได้นะคะๆ

ทำไมล่ะ คุณดูได้ ฉันก็ต้องดูได้

เชื่อเถอะ คุณดูไม่ได้หรอก

ทำไมล่ะ ฉันอยากเห็น

- อย่าห้ามฉันเลย - ดูไม่ได้จริงๆ ค่ะ

- อย่านะ - อะไรกันเนี่ย

- แค่ขอดูเฉยๆ เอง - ปล่อยนะ

อย่าให้เธอเห็นภาพแต่งงานของจีห่งนะ

ใครว่าฉันแต่งกับจีห่ง

จีห่งไม่ใช่สามีคุณเหรอ

ดูสิ

นี่สามีคุณเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ

ดูนี่สิ

- โจวถิงฟะ - โจวถิงฟะ

ใครเรียกวะ ใครเรียก

อย่าทำให้ตกใจสิ

วันครบรอบงานแต่งผมกับโจอี้ กำลังใกล้เข้ามาแล้ว

จะมีเรื่องอะไร ขอเป็นหลังวันนั้นนะ

ทำไมเลือกโรงแรมนี้ล่ะ

คุณจำไม่ได้เหรอ

เรามาฮันนีมูนกันที่นี่ไง

จีห่งจะมาถึงเมื่อไหร่เหรอ

เราคงมาถึงก่อนหมอนั่นอยู่แล้ว

อ้าว นั่นไง

- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ

อยากดื่มอะไรไหม

ไง

ไง แซลลี่ บังเอิญจังเลยนะ

แซลลี่

นึกว่าคุณบินอยู่กลางทะเลซะอีก

เที่ยวบินยกเลิกเพราะพายุไต้ฝุ่นน่ะ

ไต้ฝุ่นเหรอ ไม่เห็นมีลมเลย

ฟ้ามักจะสงบก่อนมีพายุเข้านะ

- เนอะ แซลลี่ - ใช่

ห้องฮันนีมูนสวยมากเลย

พวกเขาจัดห้องเสร็จแล้ว

คุณครับ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

คืนนี้ตลาดชะงักอีกแน่ นายกู้ไหวไหม

กาไหล่อยู่ด้วย ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก

คิดแผนให้ออก

ได้เจ๊งทั้งสองตลาดแน่

นายต้องช่วยฉันนะ

ฟะไจ๋

นี่เป็นวันสำคัญของนายนะ รีบ...

ไม่ต้องเปลืองแรงหรอก ให้ฉันจัดการเอง

ไปหาอะไรกินกัน

วันนี้เป็นวันครบรอบของโจอี้กับจีห่ง

ระวังคำพูดด้วยนะ

ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

นี่ ไปจุ๊บเธอสักหน่อยสิ

ฉลาดมาก

เรื่องจีห่งน่ะ คุณช่วยเขาได้อีกไม่นานหรอกนะ

ไม่ต้องไอ้ระยำนั่นหรอก นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

อาฟะ ถ้าพูดถึงเรื่องโชคนี่ ฉันว่านายคือที่สุดในโลกแล้วล่ะ

แต่งงานกับผู้หญิงสองคน ในเวลาเดียวกัน

แต่ก็ไม่มีเรื่องบาดหมางกันเลย

มันพูดยากนะ

สิ่งที่เห็นกับสิ่งที่เป็น มันไม่เหมือนกันหรอก

กาไหล่ ฟะไจ๋เขาเป็นคนดีมากค่ะ

เขามากับโชคจริงๆ แหละ

บางทีก็แอบหมั่นไส้จนต้องหยิกแก้มขวา

ส่วนฉันชอบหยิกแก้มซ้าย

ถึงจะเจ็บ

แต่เขาก็ไม่เคยโกรธเลย

ออกจะชอบซะด้วยซ้ำ ยิ่งหยิกยิ่งยิ้ม

บางครั้ง ฉันชอบป้อนเนื้อให้เขา

ส่วนฉันจะป้อนไก่ให้เขาหม่ำ

- เขาจะกินจนหมด ใช่ไหม - ใช่ไหม

ใช่จ้ะ

หรืออย่างเวลาฉันโมโหนะ

ฉันจะตบเขา

ฉันก็ด้วย

ตบทีเดียว แต่เจ็บสองเท่าเฉยเลย

- ใช่ไหม - ใช่ไหม

โจอี้คะ ฉันว่าฉันไปก่อนดีกว่า

เราขอเข้าห้องก่อนนะ ไม่รบกวนแล้ว

- บ๊ายบาย - บาย

ราตรีสวัสดิ์

บาย

แผนฉันได้ผลด้วยแฮะ

ต้มพวกเขาซะเปื่อยเลย

จ้ะ หน้าตูก็เปื่อยด้วย

มีอะไรอีก

พวกเขายังอยู่ที่นี่ ในห้อง 801

กาไหล่อาจจะออกมาตอนไหนก็ได้

ให้แซลลี่กลับบ้านดีกว่า กันไว้ก่อน

ฉลาดมากจ้ะ

แต่มันใช้เวลาเดินทาง ตั้งสองชั่วโมงนะ

ไม่เป็นไรหรอก

โจอี้บอกให้เรากลับ เพราะจีห่งอาจจะออกมาอีกน่ะ

เอาสิ กำลังอยากกลับอยู่พอดี

ไป

ที่รัก นี่คุณจองห้องไว้เหรอ

ฉันต้องการคุณค่ะ เดี๋ยวนี้เลย

ไม่ได้นะ เรามีเวลาไม่ถึงสองชั่วโมง

ทำไมล่ะ

ผมต้องไปดูตลาดอเมริกา

- เหรอคะ - ใช่จ้ะ

งั้นก็รีบเอาสิ

ได้จ้ะ งานด่วนเฉย

มาเร็ว

เร็วสิ ลูกพ่อ พ่อต้องใช้น้ำอุ่น

ที่รัก ใครมาเคาะประตูน่ะ

อ๋อ ฉันเรียกโจอี้มาน่ะ เธอบอกว่าเธอเหงา

ฉันเลยให้เธอมาอยู่กับเรา

ที่รัก แต่ผมต้องการแค่คุณนะ

ไม่ต้องห่วง เรายังมีเวลาอีกเยอะ

ที่รักๆ ดูทีวีดีกว่า

ทำอะไรน่ะ

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ตอนสุดท้ายมาแล้ว

มาดูเร็ว มา

มาเร็ว ดูทีวีกัน

จีห่งโว้ย

ไง

- ไง โจอี้ - สามีคุณล่ะ

- เขาอยู่ไหน - ในห้องน้ำ

- ฮัลโหล - ฉันอยู่ในห้องกับสองเมีย ห้อง 804

ถ้าฉันไปตอนนี้

กาไหล่ขอตามฉันไปด้วยแน่

นี่ รู้แล้วๆ

ในห้องน้ำมีหน้าต่างอยู่ ปีนมาช่วยฉันเร็ว

ฉันอยู่ในนั้นนานไม่ได้นะ

นี่โง่หรือโง่เนี่ย

บอกเธอว่านายท้องเสียหนัก

ขอเหมาห้องน้ำยาวๆ อะไรก็ว่าไป

นี่ มีอะไรเหรอ

อ๋อ เปล่าจ้ะ

ฟะไจ๋คงไปกินอะไรผิดสำแดงเข้า เขาบอกว่าท้องเสีย

ที่จริง ของฉันก็เริ่มมาแล้วเหมือนกัน

ก็ไปเข้าห้องน้ำสิ

ให้ไวเลย

ทางนี้เพื่อน

เลิกมองสักที ข้ามมาได้แล้ว

ทำไมต้องลากฉันมาเกี่ยวด้วยเนี่ย

มาบ่นอะไรของนายเอาป่านนี้วะ

ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

นายคงไม่ดูดี

แล้วก็มีบุญได้คบกาไหล่หรอก

รู้แล้วจ้ะ ขอบใจมากเลยนะ

ทำไมต้องมาเจออะไรแบบนี้ด้วยเนี่ย

ชาติก่อนนายอาจเป็นหนี้ฉัน ชาตินี้เลยต้องมาชดใช้ไง

เอาน่า มาลุยกันอีกสักยก

เข้ามาเร็ว

ดูซิว่าคราวนี้นายจะจัดการยังไง

ไม่ต้องห่วง

พอแซลลี่เข้ามา นายก็แอบออกไปเลย

ถ้าเจอโจอี้ต้องทำไง

ถ้านายเจอโจอี้

ให้บอกว่าฉันงานเข้า แล้วให้เธอกลับบ้านไปก่อน

บอกฉันด้วยการเคาะประตูสามครั้ง

แล้วนายก็ไปได้

แค่นั้นเองเหรอ

ต้องทำอะไรอีกล่ะโว้ย

ให้ฉันเข้ามาทำไม

ที่รัก เมียจ๋า...

โจอี้ล่ะ

แย่แล้ว หน้าต่างเปิดไม่ได้

ต้องเคาะสามที

โจอี้ไปแล้วเหรอเนี่ย

นี่กาไหล่ค่ะ เปิดหน่อย

กาไหล่เหรอ

ขอบใจนะ

ว่าไงคะ มีอะไรเหรอ

หมอดูฉันเคยบอก

ว่าห้ามอยู่ห้องหมายเลขหนึ่ง

ฉันอยากจะสลับห้องน่ะค่ะ

จีห่งไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ

เขาอยู่ในห้องน้ำ แต่ตอนนี้หายตัวไปแล้ว

มีขวดยานอนหลับอยู่ใต้โคมไฟ

เก็บไว้ให้ฉันด้วยนะ

โอเค

- นอนเยอะๆ นะคะ - บ๊ายบาย

จะรีบนอนทำไมกันคะ

เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ ตอนสุดท้ายกำลังฉายอยู่

ฉันไม่พลาดแน่

ฉันอยากเห็นตอนจบ จะดูว่าโจวเหวินฟะตายยังไง

ฉันดูแล้ว

เหยหมั่นเขิ่งโดนยิงตัวพรุนเลย ฝันดีนะ

ที่รัก ฉันเข้าห้องน้ำแป๊บนะ

ฝากเก็บยานอนหลับด้วยล่ะ

ว้าว ของดีแฮะ

รูมเซอร์วิส

ผมไม่ได้เรียกมานี่

มีคนเรียกมาครับ

อยู่ดีๆ ก็ปวดท้องขึ้นมา

กินอะไรเข้าไปนะ

ต้องเข้าห้องน้ำแล้ว

โชคเข้าข้างเราแล้ว ข้าศึกบุกหล่อนเฉย

ไหว้ล่ะแฟนจ๋า อย่าเพิ่งออกมาเลยนะ

อยู่ในนั้นไปก่อนนะ

จีห่งจ๊ะ

คราวนี้จีห่งมันมีสมองเว้ย

ไม่มีเวลาแล้ว

ฮัลโหล ฉันเอง

เป็นไง

จริงๆ แล้ว มันเป็นยาถ่ายน่ะ

ส่วนทางนี้ ฉันจับปูได้ตัวเบ้อเริ่มเลย

แก้วที่มีที่คนคือแก้วที่ผสมแล้ว

ที่รัก

ไง ที่รัก

ที่รัก เรามีรูมเซอร์วิสเหรอ

ใช่จ้ะ

หอมจังเลย

แต่รอก่อนนะ เปิดด้วยเครื่องดื่มดีกว่า

เดี๋ยวก่อน

นี่ ทำอะไรน่ะ

คุณเคยเล่นเกมนี้หรือเปล่า

เกมอะไรเหรอจ๊ะ

บอกเลยว่าสนุก

เดี๋ยวฉันเล่นให้ดู

นี่ๆ อย่านะ

คอยดูนะ

เฮ้ย อะไรเนี่ย

ฉันจะสลับแก้วไปมา

แล้วคุณก็เดาว่าแก้วไหนคือของคุณ

แก้วไหน

ไม่รู้สิ มึนหัวไปหมดเลย

แก้วนี้

ถ้าคุณไม่เป็นอะไร

ผมก็ดื่มไม่ได้หรอก

ฉันดื่มไม่ได้นี่ ดื่มแล้วจะสลบ

เสียเวลาจริงๆ

บอกกันดีๆ ก็ได้ ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

ยังพอมีเวลา

มันอยู่นั่น

มีอะไรเหรอครับ

แกกล้าดียังไง

แอบมีชู้กับเมียฉัน บังอาจนัก

เข้าใจผิดแล้วครับ ภรรยาผมนอนสลบอยู่นี่ไง

หล่อนเป็นเมียแกงั้นเหรอ

ไหนปลุกมาซิ ฉันจะลองถามดู

ไม่มีปัญหา ตื่นเร็วที่รัก

ตื่นขึ้นมาบอกพวกเขา

บอกพวกเขาไป

บอกสิว่าผมเป็นสามีคุณ

เร็วเข้า ตื่นเร็ว

ไอ้ชาติชั่วนี่ จะมากไปแล้ว

ล่อลวงเมียฉันไม่พอ ยังจะข่มขืนคนอื่นอีก

จัดการมัน

อย่านะ อย่า...

อย่านะ

โยนมันออกไป

ผมบริสุทธิ์นะ

- เพลาๆ มือหน่อย - ครับ

ผมเป็นโบรกเกอร์ ผมแนะนำคุณได้...

ลูกพี่ เราจับผิดคน

แนนซี่อยู่ห้องข้างๆ ครับ

- บ้าน่า - จริงครับ

ขออภัยขอรับ พวกเราเข้าใจผิด

- ขออภัย - ขออภัย

ยังดีนะ ที่อุตส่าห์ขอโทษกัน

มีตะเบ๊ะด้วย สุภาพเชียวนะมึง

สถานการณ์ยังไม่แย่มาก ยังพอมีเวลาอยู่

ฮัลโหล

ทางนี้เรียบร้อย ตาคุณแล้ว

โจอี้

โจอี้

คุณทำอะไรน่ะ ที่รักๆ

กินไม่ได้นะ

อย่ามายุ่ง

ล่อทั้งขวดเลยเหรอ

ที่รัก

อย่าขยับ นายเป็นใคร

สามีคุณไง

สามีอะไรเล่า นายมันแพนด้านี่

แพนด้าเหรอ เออว่ะ ใช่เลย

ไปตายซะ

ไวน์อยู่ไหนน่ะ

ไวน์เหรอ

ขวดไวน์อยู่ไหน

ยานอนหลับ

เอาไวน์มา

อยู่ไหนกันเนี่ย

ขอโทษนะที่รัก

อยากกรึ๊บไวน์

นี่จ้ะ ไวน์

เอาไวน์มาให้ฉัน

นี่จ้ะ ไวน์มาเสิร์ฟแล้ว

อยากโดนไวน์ อยากโดน...

เฮ้ย

อยากดูดก่อนดื่มหรือไงจ๊ะ

ตอนนั้นคุณเคย ร้องเพลงให้ฉันฟังก่อนดื่มนี่

ดูคุณไม่ค่อยเมาเท่าไรเลยนะ

ร้องเพลงสิ ไม่งั้น ฉันไม่ดื่มนะ

ก็ได้ๆ ขอมาก็จัดไปจ้ะ

โอ้ ฟงยาง ฟงยางเอย

ฟงยาง ที่แห่งนี้เคยน่าอยู่คู่อาศัย

ครั้นพวกทรราช รุกล้ำเข้ามาก่อร่างสร้างภัย

ฟงยางก็ไม่น่าสัมผัสอีกต่อไป

ฉันต้องโบยบินไปๆ

โบยบินไปๆ

ไม่สนุกเหรอ งั้นลองเพลงอื่น

ดร.สลัมป์มาแล้วจ้า

ฉลาดล้ำค้ำโลก ดร.สลัมป์จะนำขบวน

ก๊วนสิ่งประดิษฐ์ของเขา จะทำให้คุณต้องอึ้ง

นำทีมโดยอาราเล่ กัสจังก็มา

ห่วยมาก ห่วยได้โล่เลยค่ะ

เจ็บจี๊ด ผมพยายามเต็มที่แล้วนะ

- ตายซะ - อย่านะ อย่า...

ไปตายซะๆ

อย่าโยนมาสิ อย่าโยน

สนุกจังเลย มีอารมณ์ดื่มแล้วล่ะ

ต้องอย่างนี้ ในที่สุด...

มาดื่มกันเถอะจ้ะ

มาดื่มด้วยกันนะ

เดี๋ยวก่อน คุณได้เทไวน์ในแก้วคุณ ใส่แก้วผมหรือเปล่า

เปล่านะ จะแบ่งทำไม แค่ของฉันยังไม่พอจะดื่มเลย

งั้นก็ชนแก้วจ้ะ ชนแก้ว

ฮัลโหลๆ มอร์นิ่งคอลเหรอ

ผมเหรอ ผมไม่ได้สั่งสักหน่อย

อือ ไม่ต้องโทรมาอีกนะ

ไม่ต้องแล้ว ผมตื่นแล้ว

อยากอ้วกจังเลย

มาจ้ะ เดี๋ยวผมพาไปห้องน้ำนะ

ตามสบายเลยนะ

ทำไมล็อกล่ะเนี่ย

ที่รักขา คุณอยู่ไหนเนี่ย

ฉันอยากกินข้าวเช้าแล้ว

ไม่นะ ที่รักขา ฉันต้องเปลี่ยนชุด

ฉันต้องเปลี่ยนชุด จะได้ไปกินข้าวเช้า

เดี๋ยวผมซื้อชุดใหม่ให้นะ

ที่รัก ชุดนี้เลยจ้ะ อย่างเด็ด

เมื่อไหร่จะจบสักทีเนี่ย

บ้าเอ๊ย นี่มันห้องโจอี้โว้ย

เทวดาฟ้าดิน ลูกทำอะไรผิดไปหรือ เทวดาฟ้าดินเอ๋ย

โจอี้

นี่มันโรงแรมผีสิงหรือไงกัน

ไปโดนตัวไหนมาเนี่ย

เฮ้ย นี่ๆ

นี่มันอะไรกันเนี่ย

อย่ามาตลกนะ

นี่ หยุดเลยนะ

เข้าใจแล้ว พวกคุณแกล้งทำเป็นเมาสินะ

พวกเราเมามาเป็นปีแล้วล่ะ

ตอนนี้ ถึงเวลาสร่างเมาแล้วนะ

ล้อกันเล่นใช่ไหม

สองเลยเหรอ เล่มเดียวก็พอมั้ง

เฮ้ยๆ เอาจริงเหรอเนี่ย เฮ้ย หยุดนะ

ทำอะไรน่ะ

จงจมอยู่กับความทุกข์ทรมานซะ

จงเสียใจซะเถอะ

โจอี้ๆ

โจอี้ ฟังก่อน อย่าเพิ่งไป โจอี้ครับ

ที่รัก

แซลลี่ ไม่สิ โจอี้ๆ

แซลลี่ ฟังผมก่อน อย่าเพิ่งไป

แซลลี่ๆ คุณอยู่ไหนน่ะ

อยู่นี่ ถ้ากล้าก็ลงมาสิ

ไม่ ไม่เอา

คุณจะฆ่าผมเหรอ

นั่นแหละที่ต้องการ

กลัวแล้ว

ฉันเป็นลูกคนเดียวนะ

อย่าหักเชียวล่ะ

อย่านะ อย่าๆ

ก็รู้อยู่ว่าใช้แต้มโชคดีไปหมดแล้ว

แต่นี่มันก็เกินไปนะ

อาฟะเอ๋ย ยังนอนไม่หลับอีกเหรอ

ดอกไม้ของใครวะนั่น

จะใครล่ะ โจอี้ฝากมา

เห็นไหม ว่าแล้ว เธอยังสงสารฉันอยู่

เสียใจแน่ เธอเสียใจแน่

ฉันกำลังจะไปนิวยอร์ก

และจะไม่กลับมาอีก

ไม่ได้เสียใจเลย เรานี่แหละเสียใจ

จีห่ง ไปเช็กเที่ยวบินทั้งหมด ที่จะไปอเมริกาซิ

- ไปเร็ว - อือ

- อเมริกา... - คุณโจวคะ

มีผู้หญิงฝากดอกไม้มาให้คุณค่ะ

มีการ์ดมาด้วยหรือเปล่า

- ไม่มีนะคะ - ค่อยดีหน่อย

ฉั่นจ๊ะ เธอทำการ์ดตกน่ะ

มีไฟลต์เดียวตอนห้าโมงเย็น

ไปกันเลย

- ไปไหน - สนามบินไง

ความรักมันก็แบบนี้แหละ

ปลงเถอะ อย่าเศร้าไปเลย

เลิกร้องได้แล้ว

- เธอไปก่อนเถอะ - ได้

บังเอิญจังเลยนะ

ฉันกำลังจะไปขึ้นเครื่อง

และจะไม่กลับมาที่นี่อีก

คุณล่ะ จะไปไหนเหรอ

ฉันก็จะย้ายไปอยู่อเมริกา

แล้วก็ไม่คิดจะกลับมาอีก

แล้วฟะ...

ฉันนึกว่าคุณจะอยู่

ฉันก็นึกว่าคุณจะอยู่

อเมริกาอยู่ไหนนะ

อเมริกาอยู่ไหน

เฮ้ย อยู่นั่นไง

ขอโทษนะ ขอยืมหน่อย

เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

โจอี้ แซลลี่ อย่าไปเลยนะ

ไม่ดีแล้ว เขาตามเรามา

แซลลี่ คุณอยู่นี่เถอะ

ไม่หรอก คุณสิควรอยู่

อย่าเพิ่งไปนะ รอผมก่อน

ไปเถอะ

เร็วอีก เร็วๆ

แซลลี่ โจอี้

หยุดก่อน ทางนี้โว้ย

- ทางนี้ - ได้ๆ

มาโน่นแล้ว

เร็วเข้าเพื่อน

เดี๋ยว หยุดก่อน จะชนแล้ว

- ฟะไจ๋ เป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันไม่เป็นไร

เข้าไปเร็ว เข้าไป

เร็วเข้า

เฮ้ย อะไรเนี่ย

มีอะไร

ผมขอจับคุณข้อหาซิ่งรถ ในพื้นที่หวงห้าม

คุณตำรวจ เมียผมอยู่ข้างในนั้น

- ในนั้นน่ะ... - ไว้เล่าที่สถานีตำรวจนะ

(คาซาบลังกา)

โจอี้

แซลลี่

ชนแก้ว

ยังดื่มอยู่อีกเหรอ

คุณกลับมาเหรอ

ฉันไม่ได้ไปตั้งแต่แรกแล้ว

ฉันรู้ว่าโจอี้จะย้ายไป

เลยกลัวว่าคุณจะใจสลาย

อย่างน้อยใจก็สลายไปด้วยกัน

ดีกว่าแยกกันเศร้านี่เนอะ

เข้าใจที่พูดไหม

ก็นิดหน่อย

คือตอนนี้ผมเมามากเลย

ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อน

ค่ะ

รอผมอยู่นี่นะ

คุณครับ ห้องน้ำอยู่ทางนั้นครับ

- อาฟะ - โจอี้

คุณมาทำอะไรที่นี่

ฉันรู้ว่าแซลลี่ไปฝรั่งเศสแล้ว

ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเศร้า

อยู่นิวยอร์ก ฉันก็ระทมทุกข์ไม่แพ้กัน

อย่างน้อยก็เศร้าไปด้วยกัน

ดีกว่าแยกกันเศร้าสินะ

ค่ะ ใช่เลย

ผมขอไปล้างหน้าล้างตาก่อนนะ

เดี๋ยวออกมาก็สร่างเมาแล้ว รอก่อนล่ะ

ฟะ อาฟะ

แกบ้าไปแล้วเหรอ

จะทำอย่างนี้อีกไม่ได้นะ

ที่ผ่านมายังไม่เข็ดอีกเหรอ

ขอบคุณค่ะ

คุณครับ จะรับอะไรดี

ไม่เอาค่ะ มีทางออกทางอื่นไหมคะ

ถ้าไม่สะดวก เรามีทางออกด้านหลังครับ

อ๋อ ขอบคุณค่ะ

ขอโทษค่ะ ตรงนั้นก็มีทางออกเหรอคะ

หล่อนไปทางนั้น คุณไปทางนี้สิ

ขอบคุณค่ะ

นี่ ขอโทษครับ คุณเห็น...

ผู้หญิงคนนั้นเหรอ เธอออกไปทางนั้น

แล้วอีกคน...

อีกคนใช่ไหม หล่อนไปออกทางนั้นครับ

ขอบคุณครับ

(แดรี่ฟาร์ม)

เบียร์เรียกชาสมุนไพร เป้าหมายปรากฏตัวแล้ว

รับทราบ ทุกคนเตรียมพร้อม

ครับท่าน

เอาของมาหรือเปล่า

ขอดูเงินก่อน

กำลังแลกเปลี่ยนกันอยู่ เตรียมเข้าปะทะ

บังเอิญจัง ฉันมาขึ้นแท็กซี่น่ะ

- เฮ้ย อย่าไปทางนั้น - ตำรวจ

กลับมานะ มันอันตราย

เวรแล้ว

อย่าไปทางนั้น

ช่วยด้วยค่ะ นี่

โจอี้ แซลลี่

ล้อมพวกมันไว้

ปล่อยพวกเธอนะ

นี่ พวกแกถูกล้อมไว้หมดแล้ว ยอมแพ้ซะ

อย่าทำอะไรบ้าๆ นะโว้ย

ไม่งั้นฉันเป่าหัวยัยนี่แน่

โจอี้ แซลลี่

คุณโจวๆ กลับมา

มันอันตรายนะคุณโจว

อย่าเข้ามา

ไม่งั้นยิงนะโว้ย

ได้โปรด อย่าเลยนะ

อย่าทำร้ายพวกเธอเลย

แลกตัวกับฉันเถอะ

ให้ฉันเป็นตัวประกันแทน

ใหญ่มาจากไหนวะ ทำไมเราต้องฟังแกด้วย

ฉันเป็นสารวัตรใหญ่ ประจำอยู่ที่สถานีตำรวจเก๋าหล่ง

แกเนี่ยนะ สารวัตรใหญ่

ไม่ใช่ก็ได้ เขาส่งฉันมาเจรจาเฉยๆ น่ะ

ฉันสั่งพวกเขาได้นะ

ห้ามยิงเด็ดขาด

ไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับอาวุโสจริงๆ

ค้นตัวมัน

อย่านะ

พวกมันมีตัวประกัน

- อย่าทำร้ายสามีฉัน - อย่าทำร้ายสามีฉัน

ไงนะ ตำรวจนั่นเป็นผัวแกงั้นเหรอ

ไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นสามีฉัน

เลิกเล่นลิ้นได้แล้ว

สรุปคือยังไง ใครเป็นผัวใครกันแน่

- เขาเป็นสามีของเรา - เขาเป็นสามีของเรา

ที่รักๆ

อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นนังสองตัวนี่ตายแน่

นายอยากหนีใช่ไหม

ฉันสามารถหาเฮลิคอปเตอร์

ที่จะพานายไปเกาะโผ่วถ่อย

แล้วก็หนีออกทะเลมาให้ได้

ฉันหาค่าเดินทางให้ได้ด้วย

คนละล้านดอลลาร์ไปเลย

ไอ้ตำรวจนี่ โลกสวยไปมั้ง

ฉันจะไปขอหัวหน้าด้วย

ให้ออกหนังสือเดินทางให้พวกนายทุกคน

ก็เร็วสิ ไม่งั้นยิงนะ

อย่าทำร้ายพวกเธอนะ

คุณตำรวจ ผมให้ข้อเสนอกับพวกนั้นไป

ข้อเสนออะไร

เป็นความลับน่ะ ไปคุยกันข้างในดีกว่า

คือเมื่อกี้ ผมสัญญากับพวกนั้นไป

สัญญาว่าอะไร

เฮลิคอปเตอร์ไปเกาะโผ่วถ่อย

บ้าไปแล้วเหรอ

เงินคนละล้านดอลลาร์

บ้ากว่าเดิมอีก

แล้วก็หนังสือเดินทางให้ทุกคน

ผมไม่สนสิ่งที่คุณพูดหรอก ผมต้องจับพวกมัน

- แน่ใจเหรอ - แน่ใจ

- แน่ใจนะ - แน่ใจ

งั้นผมจะฆ่าตัวตาย

ทำอะไรน่ะ ทิ้งปืนนะ

ทิ้งปืนซะ เดี๋ยวมันลั่นนะเฮ้ย

ใจเย็นก่อน ใจร่มๆ

ใจเย็นก่อน

ผิดปกติแล้ว พวกมันคุยกันนานเกินไป

- ไม่หรอก เขา... - ถ้างั้น ก็เตรียมยิง

คุณครับ ในฐานะผู้หญิง

ลองมองในมุมของพวกเธอดูสิ

ถ้าผมลั่นไก

แล้วตายจากไป

ชีวิตพวกเธอจะเป็นยังไงต่อไป

นั่นมันเรื่องของคุณ ไม่ใช่พวกเรา

เราจะให้พวกมันหนีไปไม่ได้

- ทำไมล่ะ ค่อยไปตามจับทีหลังก็ได้ - ใช่แล้ว

ถ้าเมียคุณตายขึ้นมาจะทำยังไง

ใช่ครับ

ฉันชื่นชมชายคนนี้

เข้าใจแล้ว ฉันจะจัดการเอง

ปล่อยพวกนั้นไป

- ปล่อยพวกมัน... - ขอบคุณ...

ยิง

เฮ้ย

แกยิงผัวฉันเหรอ

มาช่วยหน่อย

ช่วยด้วยจ้า

อย่ายิง พวกมันยอมแพ้แล้ว

อย่าขยับนะ

ใส่กุญแจมือ

- ที่รัก - ที่รัก

ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า

คุณโจว บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่าครับ

ไม่เป็นไรครับ มีแค่แผลถลอก

- ครับ ขอบคุณมาก - ขอบคุณครับ

- พวกเรา กลับเถอะ - หน้าถลอกหมดเลย

ฉันกลัวแทบแย่แน่ะ มันอันตรายมากนะคุณ

ไม่ว่าใครต่างก็มีปัญหา

ก่อนจะมีใครเข้ามาขวางคอ

มาจบปัญหาของเราดีกว่า

ปัญหาอะไร

เธอไง ฉันอยากอยู่กับเธอ

- ก็บอกแล้วว่าอยาก... - สารวัตร พวกเราไปได้หรือยังครับ

เออ จะไปไหนก็ไป

ฉันจะไปดื่มกับสารวัตรเจ๋งต่อ

ดื่มเหรอ จังหวะต้องขนมหวานมากกว่ามั้ง

- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย

ไหนว่าจะย้ายไปอเมริกา แล้วไม่กลับมาอีกไงคะ

คุณเองก็เหมือนกันแหละ

ช่างเถอะๆ ขอพูดตรงๆ เลยแล้วกันนะ

ถ้าผมเจอใครก่อน หรือรักใครมากกว่า

เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น

ไม่ว่าผมจะเลือกใคร

อีกคนก็ต้องไม่พอใจอยู่ดี ใช่ไหมล่ะ

เพราะงั้น มาเริ่มใหม่กันเถอะ

แสร้งทำเป็นว่าเราไม่รู้จักกัน

ถ้าผมเจอโจอี้ก่อน แล้วค่อยมารู้จักคุณ

มันก็จะไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

คุณจะทำยังไง

บ๊ายบาย

อาฟะ ห้ามหันกลับไปมองนะ

สุดท้ายก็ใจอ่อน

ที่รัก

แท็กซี่

เข้าไปสิ

คุณล่ะ ไม่มาด้วยกันเหรอ

อะไรเนี่ย ดีกันแล้วเหรอ

ประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำรอยเหรอ แค่นี้ปัญหาก็เยอะพอแล้วนะ

นั่นสิ ถ้าผมเข้าไป ปัญหาก็จะไม่จบ

วันนี้พวกคุณอาจยังทนอยู่กับผมได้

แต่เมื่อไหร่ที่คุณหมดความอดทน ผมก็จะไม่เหลืออะไร

พวกคุณคงรู้อยู่แก่ใจ

บ๊ายบาย

จากนั้น ผมก็หาทางออกที่ดีที่สุดได้

แต่พวกผู้หญิงคงไม่ชอบกันเท่าไรนัก

โจอี้จ๊ะ

แซลลี่จ๋า

เข้าไปข้างในเลยจ้ะ ง่ายนิดเดียว

ฉานเป็นหนุ่มใหญ่นะจ๊ะนายจ๋า

คุณเริ่มอ้วนแล้วนะ เพลาๆ พิซซ่าลงหน่อย

ทีนี้ผมก็มีเมียหลายคนได้แล้ว

จะมีสี่คนเลยก็ยังได้

แต่ไม่ครับ ผมมีหัวใจ

ผมจะไม่ทำร้ายพวกเธออีก

น่าคบไหมล่ะ ผมเนี่ย

อีนี่ จีห่ง ไม่ทักทายจีห่งล่ะ

จีห่ง

สวัสดีค่ะ อาซิงอาซิง

- เพื่อนรักของฉาน - คุณคะ

ข้ารับใช้ของฉาน

- นมัสเต - สวัสดี

น่ารักจริงๆ อุตส่าห์มาเยี่ยม

ดูสิ

คนหนึ่งมา คนสองมา คนสามมา เฮ้ย กาไหล่ก็มา

สมแล้ว เพื่อนฉาน

ฉันฉลาดกว่านายแล้วนะ เล็กๆ ไม่ ต้องสี่เท่านั้น

สหายเอ๋ย นายมีได้แค่สี่คน ตันแค่นี้แล้วนะจ๊ะ

งั้นต้องหาศาสนาใหม่แล้วล่ะ

- เยี่ยมจริงๆ - เยี่ยมจริงๆ

(จบบริบูรณ์)

คำบรรยายโดย: ศรัญวัสส์ อัมภสุวรรณ์

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.