Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Je suis Chow Ting Fat.
Mes amis m'appellent Ah Fat.
J'ai 33 ans.
Cette photo a été prise en première année du lycée.
J'avais l'air d'un geek, non ?
J'avais écrit une rédaction intitulée "mon rêve".
Je souhaitais d'avoir six Mercedes Benz,
plusieurs appartements,
et une belle femme.
Elle devait avoir un corps sexy
et un visage comme Madonna.
J'ai échoué à l'essai,
et j'ai dû répéter ma première année.
Mais je n'ai jamais oublier la femme de mon rêve.
Et une nuit,
j'ai vu arriver ma Madonna.
Voilà le bulletin météorologique.
Ce soir,
on va avoir
une pluie torrentielle.
Je suis chanceux que le toit est nouveau.
Bon Dieu !
Le capot ressemble à du papier.
Un escroc me l'a vendu !
Voilà un taxi.
Hé monsieur, rue Conduit s'il vous plaît.
Je m'excuse, je ne suis pas en service.
Désolé ! C'est tout près !
Ma maison est tout près. Je vais vous payer 200, d'accord ?
Pas aujourd'hui.
Mon argent n'est pas bon ?
Mademoiselle, laissez-moi l'ouvrir pour vous.
Merci !
De rien !
Bon sang !
Pourquoi le parapluie s'ouvre comme ça ?
Votre parapluie est cassé. Je vais le fixer.
Maudit !
Mon parapluie !
Ca marche, ne vous préoccupez pas.
Voilà un taxi. Je vais lui héler pour vous.
Taxi... Bon il est arrêté au moins.
Merci !
Vous devez prendre le parapluie.
Je suis désolé que je l'ai cassé.
Comment puis-je vous le rapporter ?
Appelle-moi après l'avoir réparé.
D'accord.
Bye, bye !
Je suis content que vous ne soyez pas trempée.
Ca va. Bye, bye !
Il pleut à torrents.
Vous êtes en service ?
Oui ! Attendez-moi s'il vous plaît.
Mademoiselle, laissez-moi faire.
Merci !
Vous êtes complètement trempé.
Ne vous préoccupez pas, laissez-moi faire.
Bye, bye !
Vous pouvez avoir le parapluie.
J'ai un taxi maintenant.
Bye, bye !
Je vais réparer le parapluie et je vous le rapporterai.
Ca ne fait rien,
il ne m'appartient pas.
Appelle-moi quand c'est réparé. Bye, bye !
Et voilà comment j'ai rencontré deux Madonnas.
Il y a une qui s'appelle Joey.
Elle est la propriétaire d'une boutique.
L'autre s'appelle Sally, une hôtesse de l'air.
Elle voyage souvent.
Quel est mon destin ?
J'ai seulement une alliance, à qui je vais la donner ?
Je ne suis pas trop sûr moi-même.
On le verra bientôt !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Tu n'as pas dû les compter.
Ne pleure pas.
Si tu fais,
tout le monde va savoir quel âge tu as.
Ne pleure pas.
Le gâteau est beau, n'est-ce pas ?
Pour moi ?
Non !
Grossier, quelle mauvaise demande en mariage.
Tu es très gentil.
Alors,
maintenant je dois quitter Sally.
Sally !
Qu'est qu'il y a, Fat ?
Je sais ce que tu veux. Je l'ai déjà acheté.
Tu aimes ?
Tu ne peux pas m'échapper maintenant !
Je t'attendrai.
J'ai un gros coeur.
Je ne refuse jamais.
Alors,
je demande mon ami pour son aide.
Je suis sage
de me marier avec Joey aux Etats Unis
et Sally à Paris.
C'est parfait !
Parfait ? Maintenant toutes
les deux sont à Hong Kong.
Comment vas-tu résoudre ce problème
Nous sommes des courtiers.
Chaque jour nous devons soutenir
le marché même la nuit.
Le marché américain n'arrête jamais.
Le marché américain n'arrête jamais.
Le marché américain est ouvert.
D'accord, je viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le marché américain s'est effrondré.
Les courtiers se suicident
en sautant de la tour de bureaux.
Je dois aller les sauver. Comment ? C'est un phénomène mondial.
Ca va prendre seulement deux heures. Suis-je correct ?
Pourquoi ça tombe
en même temps chaque soir ?
Les américains sont toujours ponctuels.
Ma chérie ! Reposons-nous.
Le marché américain est fermé.
Le marché européen est ouvert.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le marché à Paris s'effrondre, les courtiers se suicident.
Chéri !
Le marché est encore ouvert ?
Qui m'appelle ? Comment c'est ? D'accord !
Je serai là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Rien
Le marché américain ferme.
Je dois l'ouvrir.
Dors ! Je te verrai plus tard.
Bonjour, il n'est pas encore là.
Je me suis retourné.
Quoi maintenant ?
Le marché américain, non. Le marché européen, non.
Faîtes-le bien !
C'est quel marché ?
Vous êtes ici, tous les deux, pour le déjeuner.
Qui va payer aujourd'hui ?
Concernant ce document...
Quoi ? Où sommes-nous ?
Oui, tu l'as acheté pour cinq dollars,
et vendu pour quatre dollars, tu es fou !
C'est ridicule ! Tu es un courtier !
Tout le monde va rire...
Dormons encore.
Comment peux-tu continuer comme ça ? Tu es fou !
Divisons-le en trois séances, le matin,
l'après-midi et le soir.
Les jours impairs pour Sally,
et les jours pairs pour Joey.
Et le dimanche pour moi-même.
Je suis trop vieux pour ces jeux !
Chéri ! Ma chérie !
Merci !
Je n'ai jamais vu cette cravate.
Aujourd'hui est...
Mercredi !
Je me suis trompé !
Le marché n'ouvre pas ici aujourd'hui.
Le marché européen ne se marche pas sans moi.
Attends ! Ta mallette !
Merci !
Pourquoi ton alliance est platiné ?
C'est la lumière.
Vraiment ?
Regarde ! C'est en or maintenant.
N'utilises plus cette ampoule.
D'accord !
Quand Sally est partie, tout va bien.
Je peux voir Joey
pour quatre jours consécutifs.
Ce n'est pas un accident d'avion.
C'est quand Sally est de retour.
Et je dois m'occuper de toutes les deux.
Quand Sally parte encore,
je m'occupe seulement de Joey.
Tour Eiffel et Statue de Liberté,
je peux m'en occuper facilement les deux.
Bonjour...
Bonjour, mon mari.
Qui est-ce ?
Que veux-tu dire ? C'est Sally.
Ah, la Tour Eiffel !
Quel Tour Eiffel ?
Je retourne de France via Bangkok.
J'arrive à Hong Kong vers sept heures. Viens me chercher.
D'accord ma chérie, à bientôt !
Chérie, je ne serai pas à la maison ce soir.
Le marché encore ?
Oui, le marché européen est tout en désordre.
Ok, gardez mes actions pour moi.
D'accord, à demain !
Tu vas me faire devenir fou !
Pas ce soir et jamais !
Tu ne dois rien faire. Sally s'est rentrée.
Quoi ? Elle est de retour ?
Quand Joey appelle, nous devons lui dire quelque chose.
Tu t'attires des ennuis !
N'as-tu pas vu le film "Un attrait mortel" ?
Je suis chanceux d'être encore vivant.
C'est drôle, comme il fait déjà noir à six heures.
Tu voulais que je ne te rencontrais pas à l'aéroport aussitôt
Eh bien, je vais te surprendre.
Le prix pour l'artiste de l'année
va à Chow Yun Fat.
Quoi ? Chow encore ? Ca doit être arranger.
C'est juste le pneu contre pare-chocs, ce n'est pas grave.
N'appelons pas la police.
Mais c'est la loi.
Mais où est la police ?
Je suis un policier.
Vous devez être un policier supérieur.
Si c'est pas grave, nous pouvons l'oublier.
Vous êtes le meilleur policier que j'ai jamais rencontré.
C'est bon, merci.
Inspecteur Cheng !
Comment ça se peut arriver ?
Beaucoup de choses arrivent quand tu es là.
Appelez l'ambulance. Oui, monsieur !
Il est toujours inconscient.
Est-ce nous devons avertir sa famille, monsieur ?
Fouilles-lui.
Trouvez ses papiers d'identité.
Il a seulement une carte de visite.
Bonjour.
Bonjour, qui est Chow Ting Fat ?
C'est mon mari, qui êtes-vous ?
Chérie !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Bon sang ! Sally !
Je suis un policier. Votre mari est à l'hôpital.
Quoi ? C'était un accident ?
Oui, il a démoli sa voiture.
Comment va-t-il maintenant ?
Madame, je suis un policier, pas un docteur.
Comment puis-je savoir si ça va ou non ?
Pouvez-vous venir à l'hôpital maintenant ?
Dépêchez-vous !
D'accord, je viens tout de suite.
Attends-moi !
A bientôt, chérie !
Que dit le docteur, inspecteur ?
Il se débrouille bien.
As-tu appeler sa famille ?
J'ai appelé à ce numéro et a informé sa femme.
Je m'excuse.
Mr. Chow, j'ai besoin de votre adresse pour mon rapport.
No 5, rez-de-chaussée à S. Jardines.
Chéri ! Sally !
Est-ce que tu vas bien ?
C'est seulement une petite bosse.
Infirmière, dans quelle chambre Mr. Chow ?
Laisse-moi vérifier.
Rien d'autre ?
Signez et vous pouvez partir.
Avez-vous trouvé ? Chambre 214.
Merci ! De rien !
Oh non !
Chérie, j'ai oublié quelque chose dans la chambre.
Vas avec l'inspecteur.
D'accord.
Je m'excuse !
Je m'excuse !
Où est Mr. Chow ?
Il a oublié quelque chose.
Où se trouve la chambre No 214 ?
C'est la deuxième chambre. Merci !
Ah Fat !
C'est étrange, pourquoi il n'y a personne ici ?
Ici c'est la chambre 214.
Chéri, qu'est-il t'arriver ?
Docteur, ça va ou non ?
C'est mal à l'intérieur.
Chéri, m'as-tu reconnu ? Madame, s'il vous plaît...
Ne lui touchez pas.
Il nous a fallu des siècles pour le recoudre. Chéri, ne me fais pas peur !
Réponds-moi ! Madame ! Vous ne pouvez pas !
Hé,
ça fait une heure, vous avez besoin d'uriner.
Désolé, je ne peux pas le faire devant vous.
Je passe par ici.
Madame, venez avec moi.
Je m'excuse, continuez !
Ce patient a le Sida.
Vous avez besoin d'une analyse du sang.
Le Sida ? Mon mari est Chow Ting Fat.
Madame, Mr Chow est votre mari ?
Oui, un policier m'a appelé.
C'était moi.
Vous venez d'arriver !
Allons voir si votre mari est parti.
Ne me laissez pas vous interrompre !
Faîtes-le !
Je n'ai plus besoin, changez mes draps s'il vous plaît.
Tu l'as trouvé ?
Oui !
Bon ! Allons-y !
L'ascenseur est là.
Attends-moi !
Je m'excuse !
Qu'est-ce qui se passe ? Une crampe ?
As-tu envie de vomir ?
Ca va ? Veux-tu voir le docteur ?
Excuse-moi ! Laissez passer...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne poussez pas... Ne poussez pas !
Pas encore... Je tombe...
Regarde ça ! Faîtes attention !
Merci.
Chéri ! reviens dans l'ascenseur.
Pourquoi tu prends la plante ?
J'aime les fleurs.
Quoi ?
J'aime le parfum.
Elle appartient à l'hôpital.
Quel crétin !
Maudit gamin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Votre enfant est adorable.
Vraiment adorable.
Lâches l'enfant !
Tu es vraiment adorable. Arrêtez de pousser !
Tu es si mignon.
Lâchez mon fils !
Voilà !
Docteur, vous êtes le docteur ?
Oui. Je pense que la plante est malade.
Hé !
Une crème glacée, s'il vous plaît.
Comme tu m'as fait peur.
Etes-vous sûr qu'il y a un trafic de drogue ?
Je ne sais pas vraiment.
Je sais seulement que personne vendra la crème glacée ici.
Ca doit être elle qui a pensé de cette idée.
Elle a des idées étranges.
Essayons le talkie-walkie.
Il ne marchait pas la dernière fois.
Ca marche. Ok !
Nous devons séparer.
Et pourquoi tu attends ? Allons-y !
"Ver" appelant inspecteur Cheng, vous êtes là ? Fini !
Fais attention ce soir, la dernière
fois elle a gratté mon dos.
Elle m'a gratté si fort,
j'ai des cicatrices sur mon dos.
Vas-tu dans le motel ?
Tu retourneras comme un vampire.
Ne soyez pas si cruel,
elle est après toi depuis une décennie,
et pourtant tu n'as montré aucun intérêt.
Tu penses que c'est sa faute ?
Ce talkie-walkie fonctionne assez bien.
Oui, elle a entendu chaque mot.
Vampire, voici ta nouvelle direction.
David va être le distributeur.
Et tu vas m'accompagner au motel, d'accord !
Mon dos n'est pas guéri.
Ca ne me fait rien.
Je suis très inquiète de te voir comme un vampire.
Vas t'habiller.
Nous ne sommes pas la même taille.
Il n'a pas besoin de s'habiller.
C'est bon comme ça.
D'accord !
Allons-y !
Madame, le siège central m'a dit
que l'affaire n'est pas véritable.
Qu'est-ce que vous avez dit ? Formidable ! Lâchez-moi !
Allons prendre une bière.
Bonsoir, madame.
Au fait,
j'était inquiet pour toi.
Moi aussi pour toi.
Aujourd'hui à l'hôpital,
une femme a prétendu être la femme de Mr Chow.
Vraiment ? C'est impossible !
J'ai vu sa femme.
Fais des recherches.
N'as-tu pas dit qu'on a fini ?
Dois-je aller pour toi ?
Maudit !
Tu n'auras pas le temps pour une bière ce soir.
Nous nous rencontrons au cinéma dans quinze minutes.
Fais-toi passer inaperçu pour trouver d'informations.
Puis le dîner après le film et un casse-croûte après une promenade.
On doit trouver l'information premièrement.
Pourquoi je dois t'obéir ?
Va te faire voir, Fatty. C'est une bière ?
Non, ce n'est pas une bière.
A qui s'appartient le billet ? A toi ?
Il t'appartient ?
Un billet pour 9h 30. Oui, il m'appartient.
Tu peux me dire si tu as un rendez-vous.
Qui va faire les recherches si je regarde le film ce soir ?
Restons à la maison ce soir, ok ?
D'accord.
Et on ne répondra pas au téléphone.
On peut se coucher tôt ce soir.
D'accord.
Quelqu'un est à la porte !
Monsieur Chow ! Inspecteur !
Un peu tard, n'est-ce pas ?
Je voulais vous demander
si vous avez deux femmes.
Quoi ?
Après votre départ, il y avait une autre femme
qui est venue vous voir.
Elle m'avait dit que vous étiez son mari.
Quoi ? C'est absolument impossible.
Je pense que vous vous trompez.
Il y a beaucoup de gens qui ont le même nom.
Vous faisiez mieux de vérifier.
Est-ce votre photo de mariage ?
Bien entendu, nous l'avons pris à Paris.
Il n'a certainement pas deux femmes.
Bien sûr que non.
Car s'il y a une autre, je vais le tuer.
Elle est drôle.
Je pense que la femme se trompe.
Je vais vérifier chez elle, rue Condult.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Elle m'a dit qu'elle habite à rue Condult.
Soit il y a deux "Chow Ting Fat",
soit elle est folle.
Vous partez déjà ?
Voulez-vous un verre avant de partir ?
Non merci, je dois me dépêcher. Bye,bye !
Sois soigneux en conduisant.
Chi Hung, que fais-tu ?
Tu es nerveux.
Non, ça va.
Je suis si content de t'avoir.
Quoi de neuf ?
Peux-tu parler ?
Oui, suis avec Ka Lai. Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas
convenable du tout.
Un moment !
Où es-tu ? La ligne n'est pas bon.
Nous pouvons parler maintenant.
Vas chez Joey et te faire passer pour moi.
Si quelqu'un demande pour moi, tu es moi.
Mais ne dis rien à Joey.
Quoi ? Comment puis-je le faire ?
Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux. Tu es un bon acteur.
Je dois téléphoner maintenant à Joey.
Allô !
Bonjour, chérie !
Chéri, où es-tu ?
Un policier m'a téléphoné et m'a dit que tu étais à l'hôpital.
Mais je n'ai pas pû te trouver quand j'étais là-bas
Le policier se trompait.
Fais attention d'un homme potelé.
Il est fou.
Qui ? Quel homme potelé ?
Il était un de mes client.
Il veut me tuer.
Vraiment ? Tu es en danger ?
Ne t'inquiète pas.
Je suis sain et sauf.
Attendez !
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ? Chérie !
Un cafard.
Ce n'est rien, attends dehors !
Va en enfer...
Allô...
Bonjour, qui est-ce ?
Je voulais parler avec Ah Fat !
Il est occupé, rappelle plus tard !
Au diable !
Quel est votre numéro ?
No 905009.
Vous pouvez le joindre ici.
Hé...
Avec qui tu parles ?
Ta collègue.
Voilà son numéro,
et je lui a dit de téléphoner plus tard.
Mais non ?
Pourquoi tu lui as donné le numéro ?
Pourquoi pas ?
Rien, c'est l'heure du dîner,
vas prendre ta douche.
Où est le cafard ?
Je l'ai tué.
Vraiment ?
Prends ta douche !
Un cafard !
Il est ici.
C'est seulement le téléphone. Calme-toi !
Allô ? Ah Fat.
Pourquoi quelqu'un a crié "au secours" ?
J'oublie de te dire que je suis dans un asile maintenant.
J'ai trouvé que l'homme
potelé s'est échappé d'ici.
Il pourrait être là-bas bientôt.
Ne lui laisses pas entrer.
Il aime se faire passer pour un policier.
Et n'as pas de confiance en lui.
Ok, je sais quoi faire.
Chéri, tu m'as dit que tu as tué le cafard.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suis un policier.
Grosse bête !
Ouvrez la porte, c'est la police !
Ouvrez la porte !
Qui cherchez-vous ?
Chow Ting Fat.
Je suis Chow Ting Fat !
Votre femme ne pouvait pas vous trouver à l'hôpital.
Elle vous a annoncé comme personne absente.
Je suis responsable pour cette affaire.
Oh, vous êtes un policier !
C'est toi, Chi Hung ?
Chi Hung ? N'êtes-vous pas Chow Ting Fat ?
Chi Hung était mon fils.
Il est mort, l'année dernière,
dans un accident de voiture.
Ma femme est un peu déséquilibrée après sa mort.
Je vais lui demander d'ouvrir la porte.
Joey ! C'est moi, ouvres la porte !
Il est...
Entrez s'il vous plaît !
Lui...
Ne te préoccupes pas, je suis là.
Voici l'inspecteur Cheng.
Avez-vous signalé la disparition de votre mari ?
Excusez-moi ! Patientez un moment s'il vous plaît.
Pourquoi tu lui laisses entrer ?
Il est fou !
Oui, peut-être, mais n'ayez pas peur.
Cherches-lui quelque chose à manger ou à boire,
ou il va être soupçonneux.
Et nous aurons des ennuis.
Fais attention !
J'y vais.
Inspecteur Cheng, essayez-vous s'il vous plaît. Je vais vous servir quelque chose.
Mettez-vous à l'aise.
Inspecteur, ne bougez pas !
Votre veste est sale. Je vais l'essuyer.
Merci.
Vous m'avez dit que vous l'essuyiez ?
Ce n'est pas sale, je me suis trompé.
Qu'est-ce que je peux lui amener ?
Le poulet !
Joey !
Tu m'as fait peur.
Ne m'appelles pas Chi Hung.
Pourquoi ?
Car il s'appelle Hung aussi.
Il va être jaloux.
Alors comment je t'appelerai ?
Tu dois m'appeler Hung fils.
Il ne serait plus jaloux.
Que fais-tu avec le poulet ?
C'est pour lui.
Ne sois pas idiote ! Ce fou a peur du poulet.
Donne-lui des bananes.
Vite, des bananes.
Dépêche-toi !
Des fruits ?
Ta femme est un peu déséquilibrée.
Comment le savez-vous ?
Tu dis qu'elle t'appelle Chi Hung encore.
Elle pense toujours à lui.
Elle n'est pas folle ?
Oh oui, elle est un peu folle.
Est-ce qu'elle a jamais essayé de tuer quelqu'un ?
Non.
C'est mieux.
Chi Hung...
Veux-tu des fruits, Chi Hung fils ?
Ces fruits sont frais.
Je les éplucherai pour toi.
Non, merci.
Viens, Hung fils.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Arrêtez vous deux !
Ne bouges pas...
Ne...
Hung fils a un pistolet.
Ecoutez maman, ne tirez pas.
Ne tirez pas, maman va bien.
N'en dis pas plus ! Baissez votre arme.
Dis à maman de lâcher le couteau.
Vous deux devez lâcher vos armes.
Je m'en vais.
Mr. Chow, ça ne peut pas continuer à vivre comme ça.
A cause de sa folie,
elle se trompe avec ses affaires.
Je ne suis pas un psychiatre, au revoir.
Pensez-vous que quand il était parti, je serais un homme libre ?
Non, c'est le début d'un cauchemar.
Sally, peut-on y aller ?
Je meurs de faim. Dépêche-toi !
Il n'y a rien , tu vois ?
Dépêche-toi !
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai demandé de travailler avec l'équipe au sol.
Je ne dois plus voler en avion.
Nous pourrons être ensemble jours et nuits. Es-tu content ?
Oh, mon Dieu ! Arrête de jouer avec moi !
Ok, je suis prête. Allons-y.
Je n'ai plus faim.
Bonjour ? Chéri, c'est moi.
Qui est-ce ? Sally.
Oui ?
J'ai acheté une belle robe,
mais elle doit être retouchée. Et je dois aller chez le coiffeur.
Peux-tu venir la chercher pour moi ?
Oui, où ?
Chez Boutique Joey.
Chéri, ça va ?
On verra comment il peut s'échapper maintenant.
Chéri... ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, j'ai laissé tomber le téléphone...
Où se trouve la boutique ?
Attends un moment.
Mon mari ne connait pas la boutique. Je vais lui parler.
Quel est son nom ?
Il s'appelle Chow.
Hey, mon mari aussi.
Bonjour, Mr. Chow...
Dites-moi l'emplacement.
Ma boutique est à la "maison Swire".
Je la connait.
Je vais demander à quelqu'un de la chercher, merci !
Chi Hung, tu dois me sauver.
Chi Hung, achètes-tu une robe pour Ka Lai ?
Non, je cherche la robe pour Sally.
Connais-tu son mari ? Quelle coïncidence !
Sa femme est très belle. Est-ce que je lui connais ?
Je pense que, peut-être, tu lui as rencontré.
Vraiment ? Qui est-ce ?
Ah Fat !
Non, pas lui !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fais penser à Ah Fat,
qu'on se rencontre vers 8h à Casablanca pour le dîner.
Demandes-lui de faire une réservation.
Ne me fais pas sursauter,
j'ai un coeur fragile, tu vas me tuer.
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle ne l'a pas encore payé.
Combien ça coûte ?
2,300 dollars.
Chi Hung, as-tu acheter quelque chose à la "boutique Joey" ?
C'est parfait !
Pourquoi tu m'as acheté une belle robe ?
Est-ce que c'est la culpabilité ?
Ce n'est pas pour toi.
C'est pour qui alors ?
Je l'ai acheté pour Ah Fat.
Il l'a acheté de la boutique qui appartient à sa femme.
Est-ce c'est possible ?
Il est ici, demandes-lui toi-même !
Que se passe-t-il ?
Je veux savoir pourquoi tu as acheté cette robe
à la boutique appartenant à ta femme ?
Je veux savoir aussi.
Pourquoi tu l'as acheté à la boutique de Joey ?
Pourquoi ? Peux-tu l'expliquer ?
As-tu oublié que c'est ton amie qui m'a demandé de l'acheter ?
Quel amie ?
Mon amie, Chi Hung lui connait aussi.
Qui est-ce ?
Tu veux que je lui dise ?
Lui dire quoi ?
Quand vous verrez qui la porte,
vous saurez qui l'a acheté.
Hé ! Tu n'as pas encore payé.
Oui, un idiot l'a déjà payé.
Helen, peux-tu l'envoyer à cette adresse ?
Ah Fat, Joey veut que je te dis
de ne pas t'oublier le dîner, ce soir à Casablanca vers huit heures.
Je n'oublierai pas.
Mr. Chow,
votre femme veut savoir où vous allez pour le dîner ce soir.
Ce soir à Casablanca vers huit heures !
D'accord.
Mme Chow, il a dit à Casablanca vers 8h.
A 8h à Casablanca. Ok, bye, bye !
Quelle coïncidence de vous rencontrer ici !
Bonjour, Mme Chow.
Rencontrez-vous quelqu'un ?
Mon mari.
Moi aussi !
Attendons ensemble !
D'accord !
La robe est très belle sur vous,
sa couleur aussi.
Si je la portais, elle ne saurait pas aussi belle.
Vous avez des petites épaules.
Bon sang !
Pourquoi as-tu si peur ?
Tu m'as fait peur !
J'ai entendu que tu venais ici pour le dîner,
alors nous sommes venus pour te voir.
Nous ne ferons rien pour te faire gêner. Bye, bye...
Pourquoi il a peur ?
Je ne sais pas.
La robe vous va très bien.
Vraiment ? Certain.
Excusez-moi, qui est Melle Joey ?
C'est moi ! Vous avez un appel.
Merci !
Excusez-moi !
Que fais-tu ? J'ai un appel.
Oublie ça, c'était moi.
Nous devons partir.
Ah Fat !
Tu la connais ?
Je viens !
Parlons là-dedans.
Cette robe...
Est-celle que tu as cherché aujourd'hui ?
Qui est-elle ?
Demandes à Ah Fat.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardes là-bas.
Vois-tu la dame qui porte la robe violette ?
Oui, je la connais.
Elle a acheté la robe dans ma boutique
C'était étrange, Chi Hung est venu la chercher.
Elle était sa copine.
Que se passe-t-il ?
Personne ne le croit.
Chi Hung était son copain
quand ils étaient encore adolescents .
Mais pour une raison quelconque, ils se sont séparés.
Sais-tu qu'il est fiancé à Ka Lai ?
Je sais ! Puis elle est revenue soudainement.
Et ils sont ici ce soir.
Parce que je suis son ami, je dois lui aider.
Mais oui, bien sûr !
La seule façon que je puisse l'aider,
faire semblant d'être son petit ami.
Tu es tellement intelligent !
Merci.
On va y avoir des moments intimes, ne sois pas jalouse !
Je ne suis pas folle, va-t'en !
Va-t'en !
Ce jeu ne serait pas facile,
mais je suis son ami...
Dépêche-toi ! Chi Hung va mourir !
Hé, ma chérie.
Chéri ! Pourquoi tu es si tard ?
Je travaillais.
Ca fait longtemps que je t'attend.
Ah Fat s'embrasse une autre femme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais lui demander.
Sais tu pourquoi j'ai arrêté cette femme ?
Elle est la fiancée de Chi Hung.
Et la femme, en robe jaune, est aussi sa fiancée.
Merci.
Comment est-ce arrivé ?
C'est incroyable.
Vraiment ? Alors...
Ce n'est pas raisonnable. Si elle est la maîtresse de Ah Fat.
Pourquoi Joey ne se fâche pas ?
Pourquoi tu es si nerveux ?
Je n'ai pas pû dormir.
Il me fait pitié.
Tu dois lui aider.
Joey est toute seule, vas lui parler.
Tu veux que je lui parle ?
Je la considère comme ma soeur. Allons !
Pourquoi vous êtes ici ?
Je veux que nous sommes amies.
D'accord !
C'est terrible !
Donnez-moi un baiser ! Ils ne vont pas être soupçonneux.
Encore !
Je dois savoir ce qui se passe.
Ce n'est pas facile d'être une maîtresse.
Je comprends, je suis une femme.
Je suis désolée pour toi.
Merci ! Je suis vraiment pathétique.
C'est terrible, je comprends aussi.
C'est tard, nous devons partir.
Ah Fat, puis-je m'asseoir ?
Assieds-toi, Chi Hung !
Je vous présente, Sally, Ka Lai !
La fiancée de Chi Hung ?
Comment ça va ?
Quelle belle robe !
C'est la robe que tu as pris au bureau, n'est-ce pas ?
C'est toi qui l'a cherché, merci !
N'en parlez pas ! C'est un peu compliqué.
Tu es paresseux.
Je t'ai dit de la récupérer et tu as envoyé quelqu'un d'autre.
Quoi ? Tu as demandé Ah Fat pour la chercher ?
Sûr ! C'est le devoir d'un mari de chercher une robe pour sa femme.
Oui, bien sûr.
Est-ce que c'est le devoir d'un mari, Chi Hung ?
Mais quand il est trop occupé, son ami peut la chercher pour lui.
N'est-ce pas, Ah Fat ?
Si son ami n'est pas libre,
il peut le faire lui-même.
Je ne suis pas son mari.
Quoi ?
Qui a dit que tu étais mon mari ?
C'est assez !
Tu as compliqué le jeu.
Comment puis-je le résoudre ?
Sally, Joey, allons-nous en !
C'est ridicule !
Désolé, je ne peux pas t'aider.
Moi non plus.
Chi Hung, pourquoi elles essaient de t'aider ?
Je n'ai aucune idée !
Alors quel jeu jouez-vous ?
Quel jeu ?
C'est plus comme si le jeu me jouait !
On ne traîte pas les amis comme ça.
J'ai d'autres fardeaux
Et maintenant ! Ne te fâches pas !
On arrête cette discussion.
J'amène Sally chez elle. Attends-moi au bar.
Je ne serai pas pour longtemps. Dépêche-toi.
Je t'ai mal jugé !
Bye, bye !
C'est difficile pour Ah Fat d'être ami avec Chi Hung.
Reviens aussitôt que possible pour Joey. Oui.
C'est beau.
A qui parles-tu ? C'est beau !
Oh, c'est beau !
"Je suis un grand homme.
Je vous aime toutes les deux.
Vous êtes l'amour de ma vie.
Je ne peux pas m'en passer.
Avec vous deux. Oh ! Que c'est beau !
Je suis un grand homme.
Toujours en couple.
Suis amoureux jour et nuit.
Tout le temps.
Ne pas être séparé de vous.
Toujours gentil avec moi.
Je vous aime.
Oh, je vous aime tellement.
Quelle paix dans ce monde.
Je suis un grand homme.
Toujours en couple
La Statue de Liberté et le Tour Eiffel.
Sont toujours à mes côtés.
Vous et moi. Oh ! Que c'est beau !
Toujours gentil avec moi.
Je vous aime.
Oh, je vous aime tellement.
Quelle paix dans ce monde.
Je suis un grand homme.
Je vous aime toutes les deux.
Vous êtes l'amour de ma vie.
Je ne peux pas m'en passer.
Avec vous deux Oh ! Que c'est beau !
Que c'est beau !
Qu'est-ce ?"
Comment était hier soir ?
Que veux-tu savoir ?
Tu sais quoi ? Je suis inquiet pour toi toute la nuit.
Inquiet ?
Même si elles se rencontrent, on ne doit pas se préoccuper.
Je suis intelligent.
Sinon, ils ne m'embaucheront pas ici. Sot !
J'aime ce salon.
Mes amies l'aiment aussi.
Philip !
Il me faut d'un bon coiffeur
pour mon amie.
Sûr ! Par ici, s'il vous plaît !
Vous pouvez vous asseoir ici ! Merci.
Un moment ! D'accord.
Le coiffeur vient bientôt.
Sally !
C'est toi !
Ka Lai est ici aussi ?
Non, ne t'inquiète pas.
Moi ? Je ne suis pas inquiète.
On doit faire attention et soit discrète.
Il y aura des ennuis, si la vérité est révélée.
C'est chanceux que Ah Fat était là hier soir,
sinon il y aura eu un désastre.
C'est parce qu'ils sont de bons amis, il voulait lui aider.
Les émotions sont drôles.
On ne peut pas forcer les émotions.
Il n'y a personne d'autre qui peut lui aider.
C'est bon que tu es compréhensive.
Sally, nous sommes toutes les deux des femmes,
bien sûr, nous comprendrions.
Je sais que tu n'es pas contente.
Moi, pas contente ?
Mademoiselle, venez avec moi...
Oui.
Sally, depuis peu de temps que nous sommes amies,
mon anniversaire est après demain.
Toi et ton mari, vous êtes invités à nous joindre.
Fat et Chi Hung sont de bons amis,
ils vont s'amuser.
Tu es fou ?
Vous ne pouvez pas célébrer ensemble l'anniversaire de Joey ?
Comptez pas sur moi.
Quoi ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Tu as bien fait à Casablanca,
je ne peux rien faire sans toi.
Je vais mourir, je ne serais pas
aussi chancheux la prochaine fois.
Ne te préoccupes pas.
Cette fois, j'ai tout arrangé.
A 8h du soir, je vais aller chercher un journal.
Toi et Sally, attends-moi en bas. Nous monterons ensemble.
Elle ne saurait pas qui est le mari.
Et si Sally te tient la main ?
Je dois lui dire que je dois attacher mes lacets
Et si elles t'appellent "chéri" en même temps ?
Elles sauront !
Je ne les laisserai pas parler en même temps.
En entrant, tu te fais semblant d'être inconscient.
Et puis j'aurais une raison de te prendre à l'hôpital.
Une fois en bas, j'enverrai Sally chez elle.
Tu peux partir aussi,
et je vais avoir une bonne soirée avec Joey.
C'est plausible maintenant.
Et demain soir ?
Ca va marcher !
Chérie, je vais acheter un journal.
Pas besoin !
Je l'ai déjà acheté.
Je veux le journal du soir.
Le voilà !
Merci !
Ah, je viens juste de me rappeler.
Chi Hung aime le champagne, on n'a pas assez.
J'ai acheté bien assez de champagne.
Les fruits ? Il aime beaucoup les durians.
Je ne les ai pas oublié.
Je vais chercher quelque chose que tu as oublié.
Et qu'est-ce que c'est ? Essaies de deviner !
Mr. Chow. Mme Wong, déjà fini avec le mah-jong ?
Non, j'ai oublié quelque chose. Bye, bye !
Où est-il ? Sally est en retard aussi.
Chéri, tu es déjà là !
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Je suis allée à la mauvaise direction. Allons-y !
Attendons Chi Hung.
Mais nous sommes déjà en retard.
Je vais lui appeler. restes ici.
Allô ?
C'est l'heure. Où es-tu ?
Je m'excuse, mais j'avais une collision d'auto.
Dépêches-toi ! Paies la pénalité
ou je vais avoir des ennuis.
Je viens aussi vite que possible.
Est-ce qu'il vient ?
Il arrivera dans quelques minutes.
Sally !
Hé, vous y êtes !
Bonjour !
Chéri !
Chi Hung n'est pas encore arrivé. Il n'y a que nous deux.
Venez quand même !
D'accord !
Allons-y !
Je ne me souviens pas quel étage.
Attendons Chi Hung.
Elle habite au huitième étage.
Vous êtes revenu, Mr. Chow ?
Oui ! Qui êtes-vous ?
Je suis Mme Wong ! Je viens de vous voir à l'instant.
Mme Wong ? Tu la connais ?
Non.
Moi non plus. J'habite au huitième étage, bloc B.
Mme Wong !
La fanatique de mah-jong ?
Mais oui, la fanatique de mah-jong !
Oh,oui ! C'est elle !
Tu la connais ?
Oui, elle est un peu folle.
Il y a un asile dans ce bâtiment.
Elle dit qu'elle est Mme Chow
et tous les hommes sont Mr Chow.
Chéri !
Un moment, je dois lacer mes souliers.
Tes souliers n'ont pas de lacets.
C'est vrai !
Peut-être Chi Hung est ici, je vais lui rencontrer.
Ton appartement a une fuite de gaz.
Je ne peux pas le sentir !
Il y a une fuite. Tu as le nez bouché.
Aller à l'intérieur et vérifier.
Vraiment, je ne peux pas le sentir. Respirez à fond.
Je ne peux rien sentir. Moi non plus.
Hé, pourquoi ton visage est sale ?
Ah, bon ? Vas te laver dans la salle de bains.
Où se trouve-t-elle ?
Là-bas !
Comment as-tu su ?
J'ai deviné. Vas te laver.
Chéri !
Je viens !
Il n'y a pas une fuite de gaz.
Tant mieux !
Où est Sally ?
Dans la salle de bains.
Ouvrez la porte, chéri !
Chéri ?
Elle pense que Chi Hung est déjà arrivé.
La trompons-nous et faisons comme si je suis Chi Hung.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
La porte est bloquée, je ne peux pas l'ouvrir.
Ca doit être la serrure.
Va chercher la clé.
Dépêche-toi !
Chéri ! Je viens !
C'est quoi avec cette porte ?
C'est un nouveau gadget. Elle se ferme automatiquement.
Chéri, ma porte est coincée !
Elle t'appelle "chéri" ?
Chi Hung doit être ici.
Chéri !
Il n'y a personne ici.
Ah ! J'ai la clé.
Chérie, j'ai soif.
Je peux le faire moi-même.
Vas me chercher de l'eau.
Du calme !
Chéri ! Je viens !
Pourquoi les serrures sont étranges aujourd'hui ?
Je n'ai aucune idée.
Chéri !
Vas renconter Chi Hung, je pense qu'il est arrivé.
Voilà ton eau !
Vas lui rencontrer, vas-y !
Il vient souvent ici, il devrait savoir le chemin !
Alors pourquoi il n'est pas ici ? Ca fait dix minutes.
Il est seulement 10 minutes de retard.
Mon eau, merci !
"Jetons un petit coup d'oeil à la porte.
J'attend pour l'homme qui est perdu.
Prenant 2 tasses d'eau, chantant bonne fête à mon amour.
Pourquoi il n'est pas encore arrivé ?
Je pense que ce soit une grande collision.
Je suis trempé avec la transpiration.
Je ne me souviens pas les paroles. C'est à toi !
Tu chantes faux.
Je reste seule jusqu'à six heures.
En buvant deux verres de champagne.
Et j'ai dit bon anniversaire à toi.
Je pense que je n'arriverai pas ce soir.
Ah Fat peut gérer tout seul.
Où est Chi Hung ?
Oui.
Tu veux que je chante encore ?
Non, pas...
Mais je dois chanter encore.
J'ai une nouvelle chanson.
Mais j'ai oublié le commencement.
Sommeil agité...
Commençons notre jeu de mah-jong
Nous nous amusons ensemble.
Nous oublions tous nos soucis.
Pardon, je vais recommencer.
Fais bien attention à toi.
Je vais te donner un tendre baiser.
Tes lèvres rouges, brûlantes de désir.
Tendresse, luxure, complètement perdue.
Chéri ! Chéri !
Tes lévres rouges, brûlantes de désir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chi Hung ! Chi Hung !
Tu es sans coeur et cruel !
C'est un monde étrange ici.
Tu vas t'évanouir après la chanson.
Vas-y ! Bon anniversaire à toi...
Chi Hung !
Il s'est évanoui.
Il fait toujours ça.
Je vais juste l'emmener à l'hôpital.
Je vais t'aider.
Tu ne seras pas assez forte.
Ah ! Sally, viens, merci !
De rien. Je m'occupais toujours des cas comme ça.
J'ai de l'ammoniaque.
Laisse-lui la sentir.
Il est guéri.
Ca marche !
Est-ce tu essaies de me dénoncer ?
Pourquoi tu fais ça ?
Je ne veux pas t'exposer.
Je suis allergique à l'ammoniaque.
Je vomis si je la sens.
Sally, emmène-le dans ma chambre.
Oui, c'est ta maison. Aide-le à mettre son pyjama.
Quoi ?
Que dois-je faire ?
Tu vas lui changer ?
Tu n'as pas besoin de demander à Ah Fat.
Dépêche-toi !
Moi ?
Tout va bien avec nous.
C'est ta maison, ne demande pas son avis.
C'est une heureuse occasion.
Pourquoi ne pas couper le gâteau ?
Venez.
Regardez le beau gâteau.
"DE LA PART DE FAT".
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es si insouciant, laisse-moi le faire.
Ca doit être une autre dépression nerveuse.
Dépression nerveuse ?
Il fait beaucoup de fautes aujourd'hui.
Je...
Ne parles plus.
Je m'en occupe.
Inspecteur Cheng, pourquoi ici si tard ?
Mr Chow est là ?
C'est le fou.
Pourquoi si tard, monsieur ?
Pourquoi vous êtes ici ?
Viens.
Vous êtes tous les deux Chow Ting Fat.
On peut avoir deux noms qui sont la même,
mais pas deux cartes d'identité.
Les deux appartements sont enregistrés
sous le même numéro d'identification.
Vous êtes drôle !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tu parles de quoi ?
Je veux savoir aussi !
Attendez !
Tiens ça, s'il te plaît !
Ca devient vraiment compliqué. Allons à l'intérieur et je vais vous expliquer.
Venez !
C'est quoi avec lui ? Il dit qu'il y a deux "Ah Fat".
Et que la maison appartient à Chi Hung.
Il est fou.
Il a tout perdu son argent en actions,
et il aime se faire passer pour un policier.
Vraiment ?
Qu'est-ce que je peux faire maintenant ?
Je ferais n'importe quoi
pour qu'il parte.
Vous avez deux maisons,
pourquoi il est ici aussi ?
Pourquoi pas ?
Je lui la loue. Deux hommes qui habitent ensemble, comprenez-vous ?
Quoi ?
Nous vivons ensemble ! Est-ce clair ?
Mais oui, c'est évident.
Ah Fat, tu...
Je suis content que tu es compréhensible.
Tu ne dois pas être timide.
Inspecteur Cheng, il est timide
quand il y a un inconnu ici.
Ne me touches pas, je comprends.
Et ta femme habite à S. Jardines.
Et tu habites ici avec ce monsieur. Vous êtes si intelligent !
Ne me touches pas !
Qui est-elle ? Elle est ta femme ?
Elle est incroyable...
Il s'habillait comme une femme il y a peu de temps.
Ne me dis pas qu'elle est un homme aussi !
Oui, mais elle est complètement une femme maintenant.
Je peux vous montrer si vous voulez...
Ne me touches pas !
Ok, viens voir !
Les femmes moyennes ne sont pas aussi grandes.
Regardez sa poitrine,
elle est plate comme une galette.
Et elle n'est pas si flatteuse.
Oui, c'est vrai !
On est dans une région homosexuelle.
Arrêtez, je comprends. C'est un peu embarrassant.
Vous êtes vraiment compréhensif. Ne me touches pas !
Très bien, je dois m'en aller.
Ok, montrez-lui le chemin s'il te plaît !
Je ne comprends pas.
Comment pouvez-vous les supporter ?
La porte est ouverte !
Faîtes attention au Sida !
Quel Sida ?
Je t'ai dit qu'il est fou, n'est-ce pas ?
Allons manger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a une autre chance.
Au secours...
Qu'est-il arrivé ?
Regardez, il tremble.
Ce sont des convulsions.
Est-ce qu'il y a des médicaments à son sujet ?
Non. Emmène-le à l'hôpital.
Tu trembles bien.
Ne reste pas là ! aide-moi à le relever !
Attends !
Ma mère m'a dit de mettre de l'herbe dans sa bouche pour le guérir.
Il ne doit pas mordre sa langue.
Oui, ma mère m'a dit la même chose.
Fais-le !
Viens m'aider ! Grand ouvert !
Les herbes sont fraîches.
Bourre-le...
Maudit Ah Fat !
Je ne peux pas aller avec Ka Lai pour son essayage.
C'est ta faute !
"Mi Yue"
Aimes-tu ma robe ?
Très belle, Chi Hung va l'aimer.
Mais quand il voit le prix, je ne sais pas.
La robe coûte très chère, n'est-ce pas ?
Mais on se marie seulement une fois, et la robe doit être parfaite.
C'est une boutique très professionnelle.
J'ai pris mes photos de mariage ici aussi.
Regardes ! Elles sont belles.
Oui, elles sont très belles.
Mr. Lau les a pris pour moi.
Mademoiselle, puis-je vous aider ?
Je veux un agrandissement
de cette photo.
Pas de problème.
Tu es... Toi...
Toi...
Toi...
Qu'est-ce que...
Toi...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je veux un agrandissement de ma photo de mariage.
Laisse-moi voir ! Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ? Si tu peux, moi aussi.
Crois-moi, tu ne peux pas.
Pourquoi pas ? Je dois la regarder.
Ne m'arrête pas ! Tu ne peux pas la voir !
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux juste la regarder ! Lâche-la !
Tu ne peux pas la laisser voir la photo de Chi Hung.
Qui a dit que j'étais mariée avec Chi Hung ?
Il est ton mari, n'est-ce pas ?
Regarde !
C'est ton mari ?
Mais oui.
Regarde !
Chow Ting Fat ! Chow Ting Fat !
Qui m'appelle ?
Arrêtez de me faire peur.
C'est mon anniversaire de mariage avec Joey bientôt.
Nous parlons plus tard !
Pourquoi tu as choisi cet hôtel pour la nuit ?
Tu ne souviens pas !
Nous étions ici pour notre lune de miel.
Quand est-ce que Chi Hung arrive ?
Nous devons arriver plus tôt que lui.
Là-bas.
Félicitations ! Merci !
Que voulez-vous boire ?
Bonjour Sally, quelle coïncidence ?
Sally !
N'as-tu pas un rendez-vous pour le déjeuner ?
Il y a une alerte d'un typhon aujourd'hui.
Un typhon ? Je ne le crois pas !
C'est toujours tranquille avant un typhon.
N'est-ce pas, Sally ! C'est exact !
Elle est belle la suite "lune de miel".
Ils sont tous prêts.
Melle, voici votre commande.
Est-ce qu'on peut sauver le marché ce soir ?
Ka Lai est ici, je ne peux pas t'aider.
Pensons à quelque chose.
Les deux marchés se sont effondrés.
Tu dois m'aider.
Ah Fat !
C'est une bonne journée pour toi. Dépêche-toi !
Laisse-moi m'en occuper.
Allons manger !
Ce soir est l'anniversaire de mariage de Joey et Chi Hung.
Penser avant de parler.
J'ai une idée.
Vas lui donner un baiser.
Tu es intelligente !
Tu ne peux pas toujours lui aider.
C'est la dernière fois.
Ah Fat, je pense que tu es l'homme le plus chanceux du monde.
Marié à deux femmes à la fois,
et vous êtes si contents ensemble.
C'es très compliqué !
Les choses ne sont jamais ce qu'elles paraissent.
Ka Lai, Ah Fat est très gentil.
C'est un homme pour toutes les saisons.
Des fois je pince sa joue droite.
Et moi la gauche.
Ca lui fait mal
mais il ne se fâche jamais.
En réalité, il l'aime !
Des fois je lui donne le bifteck.
Et des fois je lui donne le poulet.
Il mange les deux, non ?
Oui, c'est vrai ! C'est bien vrai !
Oui, je mange tous les deux.
Des fois, quand je me fâche,
je lui frappe.
Moi aussi.
Alors ça fait deux claques.
Oui ? Oui ?
Joey, je veux m'en aller.
Allons à nos chambres !
Bye, bye !
Nous sommes chanceux que
le tour marche.
Mon visage ne me fait pas mal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils sont toujours là, chambre 801.
Ka Lai va revenir bientôt.
Ca sera bien si tu accompagnes Sally chez elle.
C'est une bonne idée !
Mais ça me prendra deux heures.
Ne t'inquiète pas.
Joey nous a demandé de partir parce que Chi Hung revient.
Je veux partir quand même.
Allons-y !
Tu as réservé une chambre ?
Je veux me coucher avec toi maintenant.
Non, nous avons seulement deux heures.
Pourquoi ?
Je dois faire attention au marché américain.
Et... Oui !
Dépêches-toi alors !
Vite ! Ok, vite !
Je viens....
Je veux de l'eau chaude !
Qui est là, chérie ?
Joey se sente seule.
Alors je lui ai invité à nous joindre.
Mais j'ai besoin de toi.
Ne te préoccupes pas, on a beaucoup de temps.
Regardes la télévision.
Que fais-tu ?
Ce soir, c'est le dernier épisode de Dallas.
Regardes !
C'est bon, regardes !
Chi Hung !
Hey, bonjour Joey !
Où est ton mari ? Dans la salle de bains.
Les deux femmes sont dans ma chambre, numéro 804.
Si je m'en vais,
Ka Lai va me suivre.
Je l'ai !
Ta salle de bains a une fenêtre ? Viens tout de suite m'aider !
Je ne peux pas rester là pour longtemps.
Idiot !
Dis à Ka Lai que tu as l'estomac dérangé.
Et dois aller aux toilettes.
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Rien.
Ah Fat a mangé quelque chose mauvaise. Et il a l'estomac dérangé.
Je pense que j'ai la même chose !
Vas aux toilettes alors !
Dépêche-toi !
Je suis ici.
Arrêtes les bêtises ! Viens par ici !
Je vais avoir beaucoup d'ennuis.
A quoi ça sert de te plaindre ?
C'est ma faute !
C'est ma faute pour
Ka Lai, pour la situation présente
D'accord,c'est tout de ta faute.
Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
Peut-être que tu me dois dans ta vie passée, et tu es là pour me rembourser.
Nous y voilà !
Entre !
Comment est-ce qu'on peut tout réparer ?
Ne te préoccupes pas.
Quand Sally retourne, vas-t'en et fais attention.
Qu'est-ce que je fais si je vois Joey ?
Si tu l'as vu,
demandes-lui de partir en premier.
Puis frappes à la porte trois fois,
et puis tu peux t'en aller aussi.
Aussi simple que ça ?
Peux-tu ménager de plus ?
Pourquoi suis-je ici ?
Ma femme...
Où est Joey ?
Oh non ! Je ne peux pas ouvrir la fenêtre.
Zut, j'ai frappé à la porte trois fois.
Ca doit être Joey...
C'est Ka Lai, ouvrez la porte !
Ka Lai ?
Merci !
Pourquoi tu es ici ?
Mon médium m'a dit que je ne peux pas rester
dans une chambre portant le numéro un.
Je veux échanger nos chambres. D'accord !
Chi Hung n'est pas avec toi ?
Il était encore dans la salle de bains.
J'ai une boîte de somnifères sous l'abat-jour.
Remets-les là, s'il te plaît.
Ok !
Vas te reposer ! Bye, bye !
Reposer ?
Le denier épisode de Dallas est pour ce soir.
Je ne peux pas le manquer.
Je dois savoir qu'est-ce qui se passe !
Je l'ai vu.
Bobby est assassiné, bonne nuit !
Chéri, je vais aux toilettes.
N'oublies pas de remettre le flacon de somnifères.
Whao !
Nous n'avons pas fait une commande.
Quelqu'un vient juste de la faire.
Pourquoi j'ai l'estomac dérangé maintenant ?
Est-ce c'est quelque chose que j'ai mangé ?
Je dois aller aux toilettes.
Je suis chanceux qu'elle se sentait malade.
Je t'en supplie, ne sortes pas.
Attends un moment.
Chi Hung !
Chi Hung est très habile ce soir.
Chaque chose en son temps.
Allô, c'est moi !
En fait,
les somnifères sont des pilules digestives.
Je lui ai attaché à une chaise.
Le verre avec le bâton a la somnifère là-dedans.
Chéri !
Oui, chérie !
Chéri, tu as appeler le service de chambre ?
Oui !
Ca sent bon.
Veux-tu un verre ?
Attends !
Que fais-tu ?
Veux-tu jouer un jeu ?
Quel jeu ?
C'es un bon jeu.
Je vais te montrer.
Ne les mélanges pas.
Regarde !
Que fais-tu ?
Je mélange les verres.
Tu dois deviner lequel est le tien.
Devines !
J'étais pris de vertiges.
Ce verre çi !
Tu vas bien ? Non
Comment puis-je boire cet champagne ?
Elle me fait s'évanouir.
Quelle gaspillage !
Si tu m'avais dit ça avant, nous ne devons pas jouer ce jeu.
J'ai encore du temps.
C'est lui.
Que faîtes-vous ?
Vous en avez du culot d'avoir
une liaison avec ma femme.
Vous vous trompez ! Ma femme s'est évanouie.
Elle est ta femme ?
Réveille-la et lui demander de vous appeler.
C'est facile ça. Chérie, réveilles-toi.
Dis-leur qui je suis.
Dis-leur.
Dis-les que je suis ton mari.
Allez debout !
Bâtard !
Vous en avez du culot d'avoir des liaisons avec une autre femme.
Donnez-lui une correction !
Non...s'il vous plaît...
Non !
Jettez-lui à terre !
Au secours, je suis innocent !
Pas trop fort. D'accord.
Je suis un courtier, je peux vous donner des conseils.
Patron, ce n'est pas le bon homme.
Nancy est à côté
Vraiment ! Oui !
Désolé, nous nous sommes trompés
Allons-y !
Pardon. Désolé.
Il est très gentil
de me dire pardon !
Ce n'est pas trop sérieux. J'ai du temps pour une autre session.
Allô !
J'ai fini, c'est à toi maintenant.
Joey !
Joey !
Que fais-tu ? Chérie !
Tu manges même la peau ?
Ne m'arrêtes pas.
Tu as fini la bouteille ?
Chérie !
Ne bouges pas, qui es-tu ?
Je suis ton mari.
Non, tu es un panda.
Oui, je me semble à un panda.
Va te faire voir !
Où est le vin ?
Vin ?
Où est la bouteille ?
Les somnifères.
Je veux boire.
Où est-ce ?
Je m'excuse, chérie
Je veux du vin.
Le vin est ici !
Donne-le moi !
Le voilà !
Je veux du vin.
Hey !
Est-ce qu'on se dispute ?
Tu dois m'amuser avant que je bois.
Tu es assez sobre pour quelqu'un qui boit.
Encourage-moi ou je ne boirai pas.
Bien, regardes ce que je peux faire.
Petit pot de fleurs, grand pot de fleurs.
Fung Yeung était un beau endroit.
Et quand le tyran est venu,
Fung Yeung n'était plus si agréable.
Voler...
S'envoler...
Pas drôle ? Essayons autre chose.
Voici Dr. Slump !
Un homme qui est très intelligent.
Ses créations vont te faire une surprise.
Wendy et Gus sont tous les deux importants.
Mais, c'est épouvantable !
J'ai essayé de mon mieux.
-Je vais te tuer. -Non, pas des...
Va au diable !
Ne lance pas les...
Je suis contente, je peux boire maintenant.
Finalement...
Viens, prends un verre avec moi.
Buvons ensemble.
Attends, as-tu versé le vin dans mon verre ?
Non, je n'en ai pas beaucoup non plus.
A la vôtre !
Bonjour, appel du matin.
Je n'ai pas demandé d'être réveillé.
Oui, vous ne devez pas m'appeler encore.
Je suis bien réveillé maintenant.
Je veux vomir !
Je vais t'amener aux toilettes.
Prends ton temps.
Pourquoi est-elle verrouillée ?
Chéri, où es-tu ?
Je veux le petit-déjeuner.
Non, je veux m'habiller.
Bon, allons-nous changer avant le petit-déjeuner.
Je vais t'acheter une robe.
Chérie, voilà une belle robe.
Je n'arrête jamais
Oh non, c'est la chambre de Joey.
Comment je me suis trompé ? Bon Dieu !
Joey !
Est-ce que c'est un hôtel hanté ?
Qu'est-ce qu'elles ont fait ?
Hé, hé !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Ne plaisantez pas !
Hé, hé !
Ne plaisante pas !
Je sais que vous n'étiez pas ivre hier soir.
Nous étions ivre pour une année !
Maintenant tu vas payer pour tes fautes !
Ce n'est pas trop grave !
Deux en même temps ? Un devrait suffire.
Arrêtez...
Que faîtes-vous ?
La douleur va te faire plaisir !
Tu vas aimer ta douche !
Joey...
Ecoutes-moi ! Joey !
Chérie !
Sally, non...Joey...
Sally, ne pars pas. Ecoutes-moi !
Sally, où es-tu ?
Je suis ici !
Descends si tu oses !
Oh non !
Tu vas me tuer.
Ce que je veux !
J'ai peur !
Je suis le seul enfant dans ma famille.
Ne casse pas !
Tu as brisé.
Je sais que je suis malchanceux
mais ça suffit !
N'arrives toujours pas à dormir, Ah Fat ?
Pourquoi il y a tant de fleurs ?
Joey me les a donné.
Les femmes ont des coeurs doux, n'est-ce pas ?
Je lui fais pitié.
Je pars à New York
pour de bon.
Elle me fait pitié.
Chi Hung, vérifies s'il y a des vols pour Etats Unis.
Vas-y ! Oui !
Les Etats Unis...
Mr Chow, Melle Yip vous envoie ce bouquet.
Est-ce qu'il y a une carte ?
Non. C'est bon.
Tu as laissé tomber cette carte.
Il y a un vol à cinq heures.
Allons-y !
Où ? A l'aéroport !
Les émotions sont drôles.
Sally, tu dois lui oublier.
Ne pleures pas.
Vas-y. D'accord.
Quelle coïncidence !
Je quitte Hong Kong
pour toujours.
Où tu vas ?
Je vais aux Etats Unis.
Je ne reviendrai pas.
Et Ah Fat ?
J'ai pensé que tu aurais rester.
J'ai pensé la même chose.
Etats Unis, où est "Etats Unis" ?
Où est "Etats Unis" ?
Là-bas !
Excusez-moi !
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Joey ! Sally ! Ne partez pas !
Oh non, il est ici.
Sally, tu restes ici.
Non, tu ferais mieux de rester.
Ne partez pas. Attendez-moi !
Partons !
Dépêches-toi !
Sally ! Joey !
Restez là ! C'est par ici !
Par ici ! D'accord.
Il arrive.
Dépêchons-nous !
Arrêtes ! Nous allons avoir un accident.
Ah Fat, ça va ?
Oui, ça va !
Allons-y !
Vite !
Hey, que faîtes-vous ?
Quel est le problème ?
Je vous arrête pour des courses illégales.
Monsieur, ma femme est là-dedans.
Dedans ? Parles-moi de cela au poste de police.
Joey.
Sally.
A la vôtre !
Tu bois encore ?
Tu es retourné ?
Je n'ai pas parti.
Je sais que Joey est partie.
J'avais peur que tu seras triste tout seul.
Il vaut mieux avoir le coeur brisé ensemble
que d'être séparés.
Tu comprends ?
Un peu.
Mais j'ai trop bu.
Je dois aller aux toilettes.
D'accord.
Attends-moi ici.
Monsieur, les toilettes sont par ici.
Fat ! Joey ?
Pourquoi tu es ici ?
Je sais que Sally est partie pour la France.
Je sais que tu es triste.
J'étais triste aussi à New York.
Alors tu as pensé que nous pouvons être tristes ensemble
que d'être séparés ? Vrai ?
Oui !
Je dois aller laver mon visage.
Nous parlons après. Attends-moi ici !
Ah Fat !
Es-tu fou ?
Tu ne peux plus recommencer !
N'en as-tu pas assez ?
Merci !
Qu'est-ce que vous voulez, mademoiselle ?
Rien ! Y a-t-il une autre sortie ?
Oui, c'est là-bas.
Merci !
Excusez-moi, est-ce qu'il y a une autre sortie ?
Quelqu'un est déjà sortie par là, utilisez celle-ci.
Merci !
Avez-vous vu la femme qui attendait ici...
Elle a pris cette sortie.
L'autre...
Elle est allée par ici.
Merci !
Bière appelle Tisane de menthe. La cible est arrivée.
Alertez tout le monde ! Oui, madame !
As-tu ce que je veux ?
Si tu as l'argent.
Piggy et Darkie font leur affaire. Soyez prêt !
Quelle coïncidence ! J'attends un taxi.
Arrêtez ! La police !
Revenez, c'est dangereux !
Bon sang !
N'allez pas là-bas !
Au secours !
Sally...Joey...
Encerclez-les !
Laissez-les partir !
Vous êtes encerclés ! Livrez-vous à la police !
Ne faîtes rien !
Ou on va les tuer !
Joey ! Sally !
Mr. Chow, reviens !
C'est dangereux !
Arrêtes !
Ou nous allons les tuer !
S'il vous plaît, ne les faîtes pas !
Ne leur faîtes pas de mal.
Echangez-les pour moi.
Je vais être votre otage.
Pourquoi nous devons t'écouter ?
Je suis le commandant de la police.
Quoi ? Tu es le commandant ?
Non, il m'a envoyé ici.
Il veut que je fasse des négociations avec vous.
Ne tirez pas !
Je vous jure, mon rang est élevé.
Allons-y !
Ne bougez pas !
Les femmes sont des otages.
Ne bat pas mon mari. Ne bat pas mon mari.
Quoi, le policier est ton mari ?
Il n'est pas un policier, il est mon mari.
Arrête de me mentir !
Il est le mari de qui alors ?
Il est notre mari. Il est notre mari.
Chéries !
Arrêtes ! Ou elles sont mortes !
Vous voulez partir ?
Je peux arranger un hélicoptère
pour vous tranférer
aux eaux internationales.
Avez-vous besoin de l'argent ?
Un million de dollars US chacun d'entre vous.
Un policier ne serait jamais si gentil.
Je peux même vous donner
un passport.
Dépêche-toi, ou elles sont mortes.
S'il vous plaît, ne les faîtes pas de mal.
Monsieur, j'ai négocié avec eux.
Quelle négociation ?
C'est confidentiel, parlons à l'intérieur.
Madame, monsieur, nous avons un accord avec eux.
Quel accord ?
Donnez-les un hélicoptère.
Tu es fou !
Donnez-les un million de dollars.
Tu es vraiment fou.
Je les ai dit que je vais les donner un passeport aussi.
Ca ne me fait rien. Je dois les arrêter.
Tu n'es pas d'accord ? Pas de compromis !
Vraiment ? Oui, vraiment !
Alors je me tuerai.
Que fais-tu ? Lâches ce pistolet !
Je vais me suicider devant tout le monde.
Du calme !
Du calme !
Piggy, quelque chose ne va pas. Ils prennent trop de temps.
Il ne le fera pas. Préparons-nous à tirer !
Madame, pensez la perspective
d'une femme.
Si je tire
et je meurs,
comment les femmes vont survivre ?
Ce sont tes affaires, pas les nôtres !
On ne peut pas les laisser partir.
Pourquoi pas ? Nous capturons les voleurs plus tard. C'est vrai !
Comment ta femme peut survivre si je te tue ?
C'est vrai !
J'adore ce type.
Je suis responsable pour cet affaire.
Laissez-les partir !
Laissez-les s'en aller... Merci...
Tirez !
Hé,
mes femmes.
Venez ici !
Au secours !
Ne tirez pas ! Ils se rendent.
Ne bougez pas !
Menottez-les !
Chéri !
Ca va ?
Mr Chow, ça va ?
Oui, ça va. Pas trop grave.
Merci. Merci.
Allons-y, les gars ! T'as plein d'égratignures au visage...
J'étais si inquiète, c'était si dangereux.
Il est dans un état.
Nous devons finir avant que
c'est quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qu'on doit finir ?
Je veux sortir pour un thé avec toi.
J'ai dit que je veux être avec toi. Pouvons-nous partir, madame ?
Oui, vous pouvez aller.
Nous sortons pour boire un thé.
Boire du thé ? Vraiment ?
N'as-tu pas dit que tu allais aux Etats Unis ?
Tu as dit la même chose.
Arrêtons le jeu . Soyons tous honnêtes.
Si je t'avais rencontré un peu plus tôt,
ou si je t'avais aimé plus.
Mais si je choisis quelqu'un,
l'autre va être triste.
Mais si nous oublions tout ce qui s'est passé,
et si nous commençons au début.
Si je rencontre Joey,
et puis toi.
Qu'est-ce que tu ferais ? Et si c'était le contraire ?
Ah Fat, ne sois pas doux au coeur.
Je ne peux pas le supporter.
Chéri !
Venez, entrez !
Et toi ? Pourquoi tu n'entres pas ?
Hé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est difficile de recommencer.
Pourquoi ? Si je rentres, il n'y a toujours pas de solution.
Vous pouvez vivre sans moi.
Je n'aurai rien maintenant.
Vous saurez pourquoi.
J'ai une solution,
mais je ne sais pas si les femmes vont l'aimer.
Joey !
Sally !
Allons-y !
Je suis un grand homme...
Je ne peux pas avoir une taille épaisse.
Je pratique la polygamie.
Je pourrais avoir quatre femmes,
mais je suis trop gentil.
Je reste avec les deux que j'en ai déjà.
N'est-ce pas, mon ami ?
Il s'appelle Chi Hung.
Chi Hung.
Comment ça va ?
Mon Seigneur !
Merci !
Salut. Bonjour.
C'est gentil de me rendre visite. Tu regardes !
Il y a un, deux, trois, et quatre !
Tu les mérites.
Je suis plus intelligent que toi. Regarde mon ami, il y en a quatre.
Tu n'as droit qu'à quatre ?
Oh ! C'est beau ça !
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.