All language subtitles for The.Diary.of.a.Big.Man.1988.BluRay.1080p.2Audio.TrueHD.5.1.x265.10bit-BeiTai OCR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

| am Chow Ting Fat

My friends call me Fat

I'm 33 years old

This was taken in Form 1

What a nerd, right?

In my essay "My Wish"

| wished for 6 Mercedes

several flats

and a beautiful wife

with a figure of 36-22-36

and a face like... Madonna

Well... | failed the essay

and had to repeat Form 1

But | have never forgotten the woman of my dream

Until that night

My Madonna showed up

Here's the weather report

Tonight's weather

Except for some scattered showers

It'll be mostly clear skies

Thank God | have a new hood

Oh my God!

This thing is like paper!

I've been had!

Damn! | fixed it 2 weeks ago!

A taxi...

Thanks buddy, Conduit Road please

I'm off duty

Sorry!

It's not far from here!

But my house is closer

I'll give you $200, just drop me off

Some other day!

Does my money stink?

Let me help you!

Thank you!

You're welcome!

Damn!

[t's in reverse!

Let me fix it for it

Hell!

My umbrella!

You can still use it

I'll get you a taxi!

Taxi!

Thank God he stopped!

Thanks!

You better keep it

Sorry | broke your umbrella

How can | return it?

Ring me up after you fix it

OK

Bye!

I'm glad you're not soaking wet

Sorry...

That's alright

Bye!

It is pouring!

Don't tell me you're off!

No!

Please wait!

Allow me, Miss

Thanks!

You're soaking wet

| can't let you help me

Don't mention it...

Bye!

| have a taxi

You may take the umbrella

OK, bye!

I'll fix it and return it

Right!

It's not mine

Call me when it's fixed

Bye!

That's how | met my Madonnas

The first Madonna is Joey

who owns a boutique

The other is Sally, an air stewardess

She's always in the air

What do you think will happen to me?

| have one ring, who should | give it to?

| don't know either

I'll play by ear

1, 2, 3... 8

You shouldn't have counted

Don't cry

If you do

everyone will know you're 28

Don't cry!

Is the cake beautiful?

For me?

No!

What a cheeky way to propose!

You're good!

| have no choice

but to leave Sally

Sally

What is it?

| know! | bought it for you

Do you like it?

You can't get away

I've been waiting for you

I'm such a push-over

| don't know how to say no

Under the circumstance

| turn to my buddy for help

| was smart

Joey and | got married in the U.S.

and Sally in Paris

This is a perfect plan

Perfect? You're on honeymoon

They're both in Hong Kong

What can you do?

We're stock brokers

Make sure the U.S. market and

the European market are both running

Darling!

American market...

European market...

U.S. market is open

OK, I'm coming!

What's the matter?

The U.S. market crashed

Brokers are lining up

to jump from the office tower

| have to save them

How? This is a global market

What's another 2 hours of sleep?

Right?

Why does the U.S. market

crash at the same time every night?

Americans are punctual

Get some rest before the market opens

Hello

European market is open

What's the matter?

The Paris market crashed

Darling!

Again?

Who's calling me? How is it? Yes!

I'll be right there

What's the matter?

| have to watch the market

The U.S. market is closed

| have to watch the market

Hello? He's gone!

I'm back

Now what?

U.S. market... no, European market... no...

Get it straight!

What kind of market is this?

There you are! Time for lunch...

Who's buying?

- What? - Where were we?

Right... you bought it at $5...

and sold for $4, you're crazy!

That's ridiculous! You're a broker!

You'll be the laughing stock...

She's gone! Go back to sleep!

| can't go on like this

| know! We'll run 3 shifts

Morning, noon and night?

No, odd days for Sally

Even days for Joey

Save Sunday for myself

Can you handle that?

- Darling! - Darling!

Thanks!

I've never seen this tie before

What day is today?

Wednesday!

I'm in the wrong place!

The market doesn't open here

The European market needs me!

Wait! Your briefcase!

Thanks!

Platinum?

It's the light

Really?

Look! It's the same now

Don't use this light bulb again!

Right!

When Sally goes to Paris, | can take it easy

As for Joey

| can spend 4 consecutive days there

That's not a plane crash

That's when Sally comes home

and I'll have to manage both markets

But when she leaves again

that leaves only Joey

Eiffel Tower, the Statue of Liberty

| can handle them both

- Morning - Morning

Hello!

Hello, Honey!

Who is this?

What do you mean? It's Sally!

The Eiffel Tower?

What Eiffel Tower?

I'm flying in from France via Bangkok

I'll arrive at 7, no need to pick me up

OK! See you later!

Joey Boutique

Darling, | won't be home tonight

The market again?

The European market is a mess

OK, look after my shares too

OK, see you tomorrow!

You're giving me a nervous breakdown

Not again?

You're off, Sally's back!

What? She's back?

When Joey calls

we must stick to the same story

You can't keep this up much longer

Have you seen "Fatal Attraction"?

I'm lucky to be alive!

Funny how it's already dark at 6

You told me not to pick you up

Well, I'll surprise you

"The Artist of The Year" award

goes to Chow Yun Fat

Again? Must be a set up!

It's just a fender bender

Let's not call the police

But it's the law

But there are no cops around

I'm a cop

You must be a senior officer

I'll let this one slide

You're the nicest cop | have ever met

| owe you one

Bye!

Inspector Cheng!

How can this happen?

Anything is possible with you around

Call an ambulance

Yes, Sir!

He's still unconscious

Shall we call his family?

Search him

Look for an I.D. or business card

Here it is!

Hello!

Hello, do you know Chow Ting Fat?

He is my husband, who's this?

Darling!

What am | doing here?

Sally...

I'm a cop. Your husband is in the hospital

What? You had an accident?

Yes, | wrecked my car

How is he now?

I'm not a doctor, Madam

| don't know his condition

Please come to Queen Elizabeth hospital

Hurry!

I'll be right there!

Wait for me!

See you, darling!

What did the Doctor say, Inspector?

He's fine

Did you call his family?

| told his wife

Sorry!

Mr. Chow, | need your address for my report

5 Jardines Lookout, Ground Floor

- Darling! - Sally!

Are you alright?

It's only a slight bump

What room is Chow Ting Fat in?

Let me check

Anything else?

Sign here and you can go

Did you find out?

Room 214

- Thanks! - That's all right!

Oh no!

| left something behind

You go with the Inspector

OK!

Sorry!

Sorry!

Where is Mr. Chow?

He left something in the room

- What's going on? - Sorry!

Where is Room 2147

It's the second one at the end

Thank you!

Fat!

Where is he?

This is Room 214

What happened to you?

How bad is he, doctor?

He is a mess inside

Do you recognize me?

Please don't touch him

It took us ages to sew him up

Don't scare me, darling!

Answer me!

It's been an hour, you need to pee

Sorry, | can't do it in front of you

I'm in transit, | won't be long

Madam, please step outside

Sorry, flight delay!

The patient is HIV positive

You'll need a blood test

AIDS? My husband is Chow Ting Fat

Madam, are you Mrs. Chow

Yes, a cop told me to come here

That was me

Let's take a look at his chart

and see if he has been discharged

That's my flight! Carry on!

Do it now!

Forget it, just change my sheets

Did you find it?

Yes!

- All set? - Absolutely!

Let's go!

What is it? The elevator is here!

Wait...

Sorry!

What's wrong? Cramps?

You want to throw up?

Are you alright?

Shall | take you to a doctor?

Excuse me! Coming through...

What's wrong with you?

Don't push...

- Not yet... - I'm falling

Watch it!

Thanks...

Honey! Not yet, come back in

Why are you holding the pot?

| like flowers

What?

| like the fragrance

It belongs to the hospital

What a jerk!

You brat!

What are you doing now?

Your child is cute

Very cute

Let go of the kid

You're cute

Let go of my boy

Here!

Are you a doctor?

Yes!

The plant is sick, take a look

Hey...

- lce-cream cone... - You scared the hell out of me!

Are you sure there's a drug deal?

| don't really know

But nobody sells ice cream outside a love motel

Must be the old hag's idea

She always gets these crazy ideas

Try the walkie-talkies

They didn't work last time

They're working now

Good!

Let's split up

What are you waiting for? Let's go!

Worm calling Inspector! Over!

Be careful tonight

Last time we went undercover as lovers

She scratched my back so hard

| still have scars

If you go in with her

You'll become a zombie

Don't be so cruel, Sir

She's been after you for a decade

Yet you showed no interest

I'm not interested

because she failed to make me interested

This is working...

Yes, | heard you loud and clear

Here's the new arrangement, Zombie

David will be the ice cream man

You'll come with me to the motel

My back still hurts

| don't care

I'd like to see how you become a zombie

Go and get changed

| can't fit into his clothes

He doesn't need to change

He'll look the part in anything

- Shut up! - You're right!

Come on, let's go

Just got word from Headquarters

It was a bogus tip

Wonderful! Now let go!

It's a wrap! Follow me if you want a beer

Goodnight, Madam

By the way, Inspector

| was worried your goose is cooked

Me too

That guy at the hospital

a woman claimed to be his wife

That' impossible!

| saw him with his wife

Go check it out

You just said it's a wrap

Shall | go then?

Damn!

You're not having a beer either

Meet me at the cinema in 15 minutes

We'll disguise as lovers for a scoop

then dinner, shopping and a late snack

Until we get the information! Don't be late!

You're looking for information about me!

Damn!

Having a beer?

It's not beer

There's a ticket on the ground! Yours?

It must be yours

For the 9:30 show? It's mine!

You should tell me if you have a date

Who'll follow the case?

Let's stay home tonight

OK!

Leave the phone off the hook

and turn in early

Sure!

Someone's at the door!

- Mr. Chow! - Inspector!

A bit late, isn't it?

| came by to find out

if you have 2 wives

What?

After you left, my men told me

A woman came looking for you

and said she was your wife

What?

Absolutely impossible!

You're mistaken!

Maybe we have the same name

You better double check

Is this your wedding photo?

Of course, we took in Paris

I'm sure he doesn't have 2 wives

Of course not

If he does... I'll chop him up

She's so funny!

That woman must be mistaken

I'll check over at Conduit Road

Sorry for disturbing you

What did you say?

She said she lives on Conduit Road

Either there are 2 Chow Ting Fats

or she's crazy

You're leaving already?

Have a drink before you go!

No thanks, I'm in a hurry!

Drive carefully!

Chi Hung, what's wrong?

You are so nervous!

I'm fine

I'm so glad | found you!

What's up?

Can you talk?

Yes! Ka Lai is here. What's up?

Then you can't talk

No? What about now?

Where are you? There's a lot of static

We can talk now

Go to Joey's place and impersonate me

If anyone asks for me, just say you're Chow Ting Fat

But don't let Joey know

What? How can | do that?

| can't do it!

Yes you can! You took acting lessons

I'll ring up Joey now

Hello!

Hello!

Darling!

Darling, where are you?

A cop called and said you were in a hospital

but | couldn't find you when | was there

The cop was mistaken

Watch out for a fat guy

He's insane

What fat guy?

He's a client who lost all his money

He wants to kill me

Are you in any danger?

Don't worry!

I'm safe!

Hold on...

Hello!

What's up? Darling!

A cockroach!

It's nothing, wait outside

Damn... Damn...

Hello!

Hello, who's this?

| was talking to Fat!

He's busy! Call back later

To hell with you!

What's your number?

905009

You can reach him here

Hello? Who were you talking to?

Your colleague

| gave her this number

and told her to call later

Are you crazy?

You gave her this number?

Why not?

Nothing, it's time for dinner

Go take your shower

Get in!

Where's the cockroach?

It's taken care of

Really?

Get in!

Cockroach!

Where?

It's only the phone, calm down

Hello!

Did | hear someone scream for help?

| forgot to tell you I'm in an asylum

That's how | found out

the fat guy broke out of here

He'll be coming soon

Don't let him in!

Also, he likes to impersonate a cop

Don't listen to him

| know what to do

Look at me! You said it's taken care of!

What should | do?

I'm a cop

Nutcase!

Open up, police!

Open up!

Who are you looking for?

Chow Ting Fat

That's me!

Your wife can't find you at the hospital

So she reported you missing

I'm responsible for this case

You're a cop?

Is that you, Chi Hung?

Chi Hung? Aren't you Chow Ting Fat?

Chi Hung was my son

He died last year

in a car accident

My wife hasn't been the same ever since

I'll ask her to open up

Joey! It's me! Open up!

This is...

Please come in!

He's...

Don't worry, I'm here

This is Inspector Cheng

Did you report your husband missing?

Excuse me!

Why did you let him in?

He's crazy!

| know, but don't be scared

Get him something from the kitchen

or he'll know we suspect him

Then we'll be in trouble

Be careful!

I will

Inspector

I'll get you some fruits

Make yourself comfortable

Inspector, don't move...

Your jacket is dirty, let me wipe it

Thanks!

Didn't you say you'll wipe my jacket?

| was wrong, it wasn't dirty

What should | get?

Chicken!

Joey!

You scared me!

Don't call me Chi Hung

Why?

Because his name is also Hung

He'll be jealous

What should | call you?

Call me Hung Jr in front of him

Make him feel better

What's with the chicken?

It's for him

Don't be silly!

Give him bananas

Hurry! He likes bananas

Hurry up!

Have some fruits

Your wife seems a bit off

How do you know?

She keeps calling Chi Hung

She still misses him

Isn't she crazy?

You know she's crazy

Did she try to kill anyone?

No

That's better

Hung, Hung Jr. have some fruits

These fruits are fresh

Let me peel them for you

No thanks!

Come over, Hung Jr

What are you doing?

Stop it you two

Let go...

Don't...

Hung Jr. has a gun

Listen to Mom, don't shoot

If you don't shoot, Mom will be fine

Say no more!

Put the gun down

Tell Mom to drop the knife

Stop it, both of you

I'm off

Mr. Chow, this can't go on

She makes bogus reports

because she misses her son

Psychiatry is not my business, bye!

You'd think after he's gone that'll be the end of my troubles?

It's just the beginning of a nightmare

Sally, can we go?

I'm starving! Let's hurry!

There's nothing, see?

Hurry!

| have good news

I'm part of the ground staff now

| don't have to fly anymore

From now on, | can be with you. Are you happy?

Oh my God!

OK, I'm ready. Let's go!

I'm full

- Hello? - Darling, it's me!

- Who's this? - Sally!

Yes?

| bought a dress

but it has to be altered and | need to go to the hairdresser

Can you pick it up for me in an hour?

OK, where's the shop

Joey Boutique in Central

Are you alright?

Alright? How can he pull this off?

Darling... hello! What is it?

Nothing, | dropped the phone...

Where's the boutique?

Hold on!

My husband said he doesn't know your shop

Let me talk to him

What's his name?

His last name is Chow

So is mine!

Hello, Mr. Chow...

Please tell me the address

It's in Swire House

| know

I'll send someone later, thanks!

Chi Hung, | need your help

Buying a dress for Ka Lai?

No, I'm picking up a dress for Sally

You know her husband? What a coincidence!

His wife is very pretty, do | know him?

| think you have met

Really? Who is it?

Fat!

No, not him!

What's wrong?

Remind Fat

dinner is at 8 at Casablanca

Ask him to book a table

Don't talk like that

| have a weak heart!

Hey!

What is it?

She didn't pay for the dress

How much is it?

US$2,300

Did you buy something at Joey's boutique?

It's my size!

What's the dress for?

What have you done?

It's not for you

Who is it for?

| bought it for Fat

He bought a dress from his wife's boutique?

Is it possible?

There he is, ask him yourself!

What's going on?

| want to know why did you buy this dress

from your wife's boutique?

| also want to

Why did you buy this at Joey's boutique?

- Why? - Explain!

Did you forget your friend

asked you to buy it?

What friend?

Chi Hung knows him too

Who is it?

You want me to tell her?

Tell her what?

When you see the person wearing this nice dress

You'll know who bought it

You haven't paid for it yet

Oh yes, an idiot paid for it already

Helen, send it to this address

Fat, Joey asked me to remind you

8pm tonight at Casablanca

Alright!

Mr. Chow

Your wife wants to know where you're having dinner

Hell! 8pm at Casablanca

Mr. Chow said 8pm at Casablanca

8pm, Casablanca? OK, bye!

Fancy meeting you here!

Hello, Mrs. Chow!

Are you meeting anyone?

My husband

Me too!

Let's sit together!

Sure!

You look gorgeous in that dress

The color suits you

| can't wear that

because | don't have broad shoulders

Damn!

Why are you so scared?

You scared the hell out of me!

Chi Hung told me you're here

that's why we're here

But we won't get in your way!

Bye!

Bye!

Why is he so scared?

Who knows?

Your dress is so becoming

- Really? - Sure!

Excuse me, which one of you is Miss Joey?

| am!

There's a phone call for you

Thanks!

Excuse me!

What are you doing? | have a phone call

Forget that, it was me

We have to go!

Fat!

You know each other?

I'l come over!

Let's go over there

That dress...

is it the one you picked up today?

Who is she?

Ask Fat!

What is it?

Come here

See the lady

in purple over there?

Yes! | know her

She bought a dress at my boutique

But Chi Hung picked it up

That's because she's his old flame

What's going on?

You won't believe this

She's betrothed to Chi Hung

before they were born

but for some reason they split up

and now Chi Hung is engaged to Ka Lai

| know!

Then she came back suddenly

and there they are tonight

As a friend, | have to help him

Of course

The only way to help him is

to pretend to be her boyfriend

You're so smart!

Thanks!

When we get cozy don't be jealous!

I'm not crazy! Go on!

Go on!

This won't be easy

but what are friends for, right?

Hurry, Chi Hung is dying

Hi, darling!

Darling!

You're late

Trouble at work!

I've been waiting for you!

Hi!

Fat is hugging that woman

What's going on?

| want to ask him too!

Did you see that woman in black?

She's my buddy Chi Hung's fiance

so is that one in the yellow dress

Thanks!

How did that happen?

It's incredible

Really? It's like this...

That's ridiculous! If she's Fat's mistress

why is Joey so calm?

and why are you so nervous?

| haven't been able to sleep

Don't you feel sorry for Chi Hung?

You must help him

Joey is sitting there alone Let's go keep her company

Keep her company?

We'll be like sisters. Come!

What are you doing here?

We'll pretend to be good friends

Sure! Go ahead!

That's bad

Kiss me, they won't suspect it

One more kiss

I'll go find out what's going on

It's tough being a mistress!

| understand

| feel sorry for you!

Thanks! I'm really pathetic

| always take the fall for him

It's getting late, we better go!

Can | sit down?

Sit down, Chi Hung!

Let me introduce you, Sally, Ka Lai!

Chi Hung's fiance

Hello!

This is a beautiful dress!

Chi Hung, did you bring it to the office?

You picked it up for me? Thanks!

Don't mention it! It's a bit complicated

You're so lazy!

| told you to pick it up and you sent someone else

What? You told Fat to get it?

Sure, it's the least a husband can do when the wife goes shopping

Of course! It's the husband's duty

Right, Chi Hung?

But when the husband is busy he can send a friend

Isn't it, Fat?

If the friend is busy

the husband can do it himself

| just know that I'm not her husband

What?

Who said you're my husband...

This is enough!

This is getting too complicated

| can't salvage it for you!

Sally, Joey, let's go!

It's ridiculous!

I'm sorry, we can't help you

Bye!

Me neither

Why do you need their help?

| don't have a clue!

What game are you playing?

Game?

It's more like the game is playing me

This isn't how you treat a friend

I've taken the fall for you

- and now this... - Don't get mad!

Let's not talk about him

I'll take Sally home, wait for me in the bar

- | won't be long! - Hurry!

I've misjudged you

- Let's go! - Bye!

Must be tough to be Chi Hung's friend

Go back for Joey as soon as you can!

I will

How nice!

What?

Very nice!

"Oh, very nice!"

"Very nice!"

"Oh very nice!”

"I'm the Big Man! Oh very nice!"

"I love you both! You very nice"

"Both are the love of my life"

"Can't do without either"

"Hanging on to both! Oh very nice!”

"You're the Big Man"

"Oh, thank you"

"Always dating! Oh very nice!”

"I'm in love day and night"

"all the time"

"Can't be separated”

"Oh, very nice!"

"You're very ice to me!"

"I love you, you love me"

"I love you”

"Mmmm..."

"Oh, | love you"

"Oh... very nice"

"The world is at peace”

"I'm the Big Man! Oh very nice!"

"Always dating! Oh very nice!”

"The statue and the tower"

"are always by my side"

"You and me! Oh very nice"

"You're very ice to me!"

"I love you, you love me"

"I love you”

"Ha..."

"Oh... | love you"

"Oh... very nice"

"The world is at peace”

"I'm the Big Man! Oh very nice!"

"I love you both! Oh very nice"

"Both are the love of my life"

"Can't do without either"

"Hanging on to both! Oh very nice!”

You're asking for it!

"Oh very nice!”

"Very nice!"

Who is it?

Good morning!

Good morning!

Everything alright?

Why wouldn't it be?

You know

| was worried about you

Worried?

Even if they bump into one another

there's no need to worry.

I'm smart

otherwise

they won't hire me

This is a nice salon

My friends come here as well

Philip!

Get a good stylist

for my friend

Sure! This way, please!

- You can sit here! - Thanks!

- Wait! - OK!

The stylist will be right over

Sally!

It's you!

Is Ka Lai around?

No, don't worry!

Me? I'm not worried

You should be careful

If word gets out it'll be nothing but trouble

Luckily Fat was there last night

or else it'll be disastrous

That's because they're good friends

It's hard to say

Love cannot be forced

True, an outsider can't help much

I'm glad you understand

We're both women

of course we'd understand

You're in quite a tight spot

Tight spot?

This way, Miss...

OK!

Since we get along so well

My birthday is day after tomorrow

You and your husband are welcome to join us

Fat and Chi Hung are such good friends

they'll have a blast

Are you crazy?

How can you let Sally celebrate Joey's birthday?

Count me out!

What?

Do | have a choice?

You were the leading man in Casablanca

| can't do it without you

It's such a mess

You won't get lucky again

Don't worry

| have a plan. It's all arranged

At 8 o'clock, I'll got out for a newspaper

You and Sally will wait for me downstairs. We'll go up together

Once we're there. They won't know who is the husband

What if Sally holds your hand?

I'll bend down and tie my shoelaces

What if they call you darling together?

They'll know!

| won't give them the chance

Pretend to pass out once you get inside

I'll have an excuse to take you to the hospital

Once downstairs, I'll send Sally home

then you can leave

and I'll go upstairs and enjoy the night

It sounds alright now

will it work tomorrow?

It'll be just the same

Honey, I'm going to get a newspaper

| already got it

| want the evening news

Here it is!

Thanks!

| just remembered

Chi Hung loves champagne, one is not enough

| bought plenty

What about fruits? He loves durian

| got that too

Then I'll go get something you don't have

What could that be?

See you!

Mrs. Wong, finished your mahjong game?

No, | left something

Bye!

Where is he? Lucky Sally is late too

You're here already!

How long have you been here?

| went to the wrong block

Let's go!

Let's wait for Chi Hung

But we're late already

I'll call him, stay right here

It's time, buddy. Where are you?

I'm in an accident

Hurry up and pay the penalty

or I'm dead

Let me wrap this up first

Well? Did you find him?

He said another 2 minutes

Sally!

Hey, there you are

Hello!

Darling!

Chi Hung is not here yet

Come up anyway

OK!

Come on!

Oh dear, which floor is it?

Let's wait for Chi Hung

Didn't you see? It's the 8th floor

Back again, Mr. Chow?

Yes! Who are you?

I'm Mrs. Wong! | just saw you

Mrs. Wong? Do you know her?

No

| don't either

I'm in 8B

Mrs. Wong

The mahjong fanatic?

That one

Oh yes!

It's her!

You know her?

Yes, she's a nutcase

There is a mental home in this building

She calls every man Mr. Chow

and calls herself Mrs. Wong

Darling!

Let go, | have to tie my shoelaces

Your shoes don't have any shoelaces

Right!

Chi Hung should be here! I'll go meet him

Hello Sally!

Hello Joey!

| smell gas! Is there a leak?

| can't smell it!

It's definitely a leak... Your nose is blocked

Go inside and check it out You go inside...

| really can't smell it

Take a deep breath...

- | can't smell anything - | can't either

Your face is dirty

Really?

Clean it up in the bathroom!

Where is it?

Over there!

How do you know?

Just a guess! Go wash up!

Darling!

Coming!

There's no gas leak

Excellent!

Where's Sally?

In the bathroom

Open up, Darling!

Darling?

She thought Chi Hung is here already

Let's trick her and pretend I'm Chi Hung

What is it, Honey?

The door is jammed, | can't open it

It must be the lock

Go and get the spare key!

Hurry!

- Darling! - Coming!

What's with the door?

Latest security lock, it locks automatically

Darling... my door is locked!

Why is she calling you darling?

Chi Hung must be here!

Darling!

There's nobody here!

Silly! | have the key!

Honey, I'm thirsty

| can unlock it!

Please pour me some water

I'm so incredibly calm

- Darling! - Coming!

What's wrong with the locks today?

| wonder why

Darling!

It must be Chi Hung, go meet him

Here's your water!

Go meet him, go on!

He knows his way!

What's keeping him? It's been 10 minutes

Yes... 10 minutes

Give me the water, ready...

"I look for that jerk outside”

"Waiting for him to show up”

"Holding 2 glasses of water | sing”

"Happy birthday my love one”

Why isn't he here?

Must be one hell of an accident

"The rain falls on my face"

Forgot the lyrics... your turn!

"Wearing that lovely dress..."

"It's out of tune"

"Sitting alone until 6 o'clock”

"With 2 glasses of warm champagne”

"Happy birthday to you"

| probably won't make it tonight

I'm sure Fat can manage

Where the hell is Chi Hung?

Right!

My turn again?

Forget it

| insist

| have a 12-inch LP

Can't imagine why it's so long

"Restless sleep..."

"Let's start our mah-jong"

"and play all night"

"Forget your worries..."

Sorry, I'll start again

"Please take care of yourself"

"I'll give you a tender kiss"

"Your red lips, burning with desire"

"Tenderness, lust, completely lost"

Darling!

"Your red lips, burning with desire"

What is it?

Chi Hung!

You're heartless and cruel

It's like another lifetime

Pass out after the song

Go on!

"Happy Birthday to you"

Chi Hung!

He passed out

He's always like this

I'll just take him to hospital

Let me help you

You're not strong enough

Thanks, Sally!

Don't mention it I'm used to it on the plane

There's ammonia in my purse

Let him sniff it

He's coming around!

It works!

Are you trying to kill me?

You can't wake up!

| don't mean to

I'm allergic to ammonia

I'll throw up if | sniff it

Sally, take him to my room

Right, it's your place!

Might as well help him into his pajamas

What?

What shall | do?

Get changed

You don't need Fat's permission

Hurry up!

Me?

It's alright with us

You don't need Fat's opinion

For this happy occasion

Let's cut the cake

Come on!

Here comes the happy moment

What is it?

You're so careless, let me do it!

He's a nervous wreck!

Nervous wreck?

He screws up all the time

I...

Say no more

I'll get it

Inspector Cheng! Aren't you a bit late?

Is Mr. Chow in?

It's the nutcase

Why are you here?

2 Chow Ting Fats under the same roof?

Come here

Both of you are Chow Ting Fat

You can have the same name

but not the same I.D. number

Both flats are registered

under the same |.D. number

That's ridiculous!

What is he saying?

How should | know?

I'd like to have some answers

Wait!

Hold this!

What you're saying sounds complicated

Let's go inside and I'll explain

Come in!

What the hell does he want? Something about 2 Chow Ting Fats

How can this be Chi Hung's house?

He's insane

He lost all his money in gold

and likes to pose as a cop

Really?

What can | say?

As long as | can get past the fat guy

I'll try anything

You're saying you have 2 homes

Why is he living here?

Why not?

| rented this house for him

so we can be together Get it?

What?

We're living together! Is that clear?

Crystal clear!

You...

You might as well admit it

Don't be shy

He's very shy, Inspector

especially in front of a stranger

Don't touch me, I'll understand

You live with your wife in Jardines Lookout

and have a second home with him

You're so clever!

Don't touch me!

Who's that crazy woman who claims to be his wife?

She's incredible...

He likes to dress up as a girl and then...

You're saying he's a man?

He was Now she's a 100% woman

| can show you if...

Don't touch me, | can manage...

Come on!

Look at him, Inspector

Women are not that tall

and look at her chest

Flat as a board

So unflattering!

That's true!

This is a gay flat?

Don't say that!

- Now you know everything! - Don't touch me!

Very well, | have to go now

Show him out, will you?

| don't get it

How can you stand them?

The door is open!

Beware of AIDS!

What AIDS?

| told you he's crazy!

Let's eat!

What is it?

This is the last straw!

Help...

What happened?

Help... he's having a fit!

He's having a seizure!

Any medication on him?

No!

Get him to the hospital!

Good work!

Don't stand there! Help lift him up!

Hold on!

My Mom said

to stuff grass in his mouth

so he won't bite his tongue

That's what my Mom said too

Stuff him...

Give me a hand...

Open wide!

The grass is fresh!

Lift his head...

Stop laughing, you jerk!

| can't go with Ka Lai for her fitting

It's your fault!

Do you like my design?

It's beautiful, Chi Hung will love it

Not when he gets the bill

It's expensive, isn't it?

You only get married once everything has to be perfect

This is a professional studio

| took my wedding photos here

Look how beautiful they are

They are nice

Mr. Lau took them for me

Can | help you, Miss?

My picture is torn

| want another copy made

No problem

- You... - You...

- You... - You...

Why are you...

You...

What are you doing here?

To get another copy of my wedding picture

- Let me see! - You can't...

Why not?

If you can, why can't 1?

Trust me, you can't see it

Why not? | want to see it

Don't stop me

You can't see it

Don't!

What are you doing?

| just want to see it!

Let go...

Don't let her see Chi Hung's wedding picture

Who said | married Chi Hung?

Chi Hung is not your husband?

Look!

This is your husband?

Of course

Look!

Chow Ting Fat!

Who is calling me?

Don't scare me!

Me and Joey's wedding anniversary is coming up

Let's talk later!

Why choose this hotel for the night?

Don't you remember?

We spent our honeymoon here

When will Chi Hung arrive?

We should get there first

Over there!

- Congratulations! - Thanks!

Want something to drink?

Hi!

Sally, what a coincidence?!

Sally!

| thought you're out at sea!

It's cancelled because of the typhoon

Typhoon? There's no wind!

It's usually quiet before a storm!

- Sally! - Right!

The honeymoon suite is gorgeous!

They're all set

Miss, your orders are ready

Can you salvage the markets tonight?

Ka Lai is here, | can't help you!

Think of something

Both markets crashed

You must help me!

Fat!

It's your big day, hurry!

Let me handle this!

Let's eat...

Today is Joey and Chi Hung's anniversary

Watch what you say

| know what to do

Go and give her a kiss!

Clever!

You can't help him much longer

This is the last time!

Fat, | think you're the luckiest man in the world

Married to 2 women at the same time

and they get along so well

It's hard to say

things are never what they seem

Fat is such a nice man

and blessed with such good luck

When | pinch his right cheek

I'll pinch his left

It should hurt

but he never gets mad

He actually enjoys it!

When | give him steak

and | give him chicken

He'll finish them off, right?

Right!

When | lose my temper

I'll slap him

Me too

That's double the pain. Right?

Joey, | better go now

We'll be in our room!

Bye!

Good night!

Bye!

Lucky our trick worked

and fooled them

Not so lucky for my face!

What's the matter?

They're still here, in Room 801

Ka Lai will be back anytime

It's safer if you take Sally home first

That's clever

but it'll take 2 hours

Don't worry!

Joey asked us to leave as Chi Hung might come back

| want to leave anyway

Let's go!

You booked a room?

| need you right now

No! We only have less than 2 hours

Why?

| have to watch the U.S. market

- Right!

Hurry!

- Hurry! - Coming... Coming...

Come on!

Hurry! | need hot water

Who was it, Honey?

| called Joey, she said she's lonely

so | asked her to join us

But | need you!

Don't worry, we have plenty of time

Watch TV then!

What are you doing?

The last episode of Dallas is on

Look!

It's great, look!

Chi Hung!

Hi!

- Hi, Joey! - Where's your husband?

- Where is he? - In the washroom

Both women are in my room, 804

If | leave now

Ka Lai will follow me

| got it!

There's a window in the bathroom. Climb over and help me!

Are you serious? | can't be in here forever!

You're so stupid!

Tell her you have an upset stomach

and have to use the toilet

Anything wrong?

Nothing

Fat must have eaten something bad

He has belly ache

and so do |

Get into the bathroom then!

Hurry!

Over here!

Stop looking around! Come over here!

Why must you get me involved?

What's the use of complaining?

Because of me

you've been around

and met Ka Lai

Fine! Thanks a lot!

What have | done to deserve this?

Maybe you owe me from your last life and now it's pay back time

Here we are again!

Come in!

I'd like to see how you pull this off

Don't worry

When Sally comes in you sneak out

What if | see Joey?

If you see her

Tell her to go home, I'm busy

then knock 3 times

and you can leave

Is that it?

Can you do more?

Why am | here?

Let's...

Where's Joey?

Hell... | can't open the window

Shit... | have to knock 3 times

Joey's gone

It's Ka Lai, open up!

Ka Lai?

Thanks!

What are you doing here?

My fortune-teller once said

| can't stay in room with "1"

| need to swap rooms

Chi Hung's not with you?

He was in the bathroom, but now he's gone

There's a bottle of sleeping pills under the lamp

Please keep it for me

Sure!

Get some rest! Bye!

Rest?

The last episode of Dallas is on

| won't miss it

| must know how it ends

I've seen it

Bobby was murdered Good night!

Darling, I'll be in the bathroom

Put away the sleeping pills

Wow!

Room service!

We didn't order room service

But someone just called

Now | have a belly ache

Was it something | ate?

| have to use the toilet

Lucky she isn't feeling well

I'm begging you

Don't come out now

Wait here!

Chi Hung!

Chi Hung is so clever tonight

I'm running out of time!

Hello, it's me!

Well?

Those are actually digestive pills

There's a fresh water crab over here

The one with the stirrer is laced

Darling!

Darling!

We have room service?

Yes!

Smells good!

You go ahead, have a drink!

Wait!

What are you doing?

Have you played this game?

What game?

It's a good game

I'll show you

Don't do that!

Watch!

What are you doing?

I'm swapping the drinks around

Guess which one is yours

Take a guess!

| can't! You're making me dizzy!

This one!

If you're alright,

| can't drink this

| can't drink! It'll wipe me out

What a waste of effort!

You should have told me. | wouldn't need to do all this work!

| still have time

It's him!

What's going on?

How dare you

have affair with my wife?

You're mistaken! My wife just passed out

She is your wife?

Wake her up, let me ask her

That's easy

Honey, wake up!

Get up and tell them

Tell them!

Tell them I'm your husband

Come on, get up!

You bastard!

You seduced my wife and now you're going rape someone else

Beat him up!

No, no, please...

Don't!

Throw him down!

Help, I'm innocent!

Go easy on him

I will

I'm a broker, I'll give you some tips

Boss, we got the wrong guy

Nancy is next door!

No!

Yes!

Sorry! We made a mistake!

- Sorry! - Sorry!

How polite of him

He apologized!

It's not that serious! | still have time...

Hello!

I'm done, it's your turn now

Joey!

What are you doing? Darling!

You can't eat that!

Leave me alone!

You finished the whole bottle?

Darling!

Don't move, who are you?

I'm your husband

No, you're a panda

| suppose | do look like one

Go to hell!

Where is the wine?

Wine?

Where is the bottle?

Sleeping pills

| want to drink!

Where is it?

Sorry, Honey!

| want wine

Here...

Give it to me

- Here it is! - | want wine...

Drink this...

Must we fight?

You used to cheer me up before a drink

You're quite sober when you're drunk!

Cheer me up!

Alright...

"Fung Yeung was a nice place"

"until a tyrant came”

"Fly, fly..."

"Fly away..."

Try something else

Here comes Dr. Slump

"A man with great intelligence”

"his creations will surprise you"

"Wendy and Gus are both important”

That's terrible!

| did my best already

- I'll kill you... - Don't...

Go to hell...

Don't... Don't throw...

I'm happy, | can drink now

At last...

Come, let's have a drink

Let's drink

Wait, did you pour wine in my glass?

Of course not, | don't even have enough

Cheers

Hello, morning call

| didn't ask for a morning call

Don't call again

I'm wide awake

| feel like throwing up

I'll help you to the bathroom

Take your time

Why is it locked?

Where are you, Darling?

| want breakfast

No, | want to change

| must change for breakfast

I'll buy you a dress

Honey, this is a beautiful dress

When will this end?

Damn! This is Joey's room

God, what have | done wrong? Oh God!

Joey!

Is this a haunted hotel?

What have they done?

Hey'...

What are you doing?

Don't mess around

Don't mess around...

| get it! You pretended to be drunk

We've been drunk for a year

Now you should sober up

It can't be that serious?

Both of them? One is enough!

You really mean it? Stop...

What are you doing?

Enjoy your pain!

Enjoy your sorrow!

Joey...

Listen to me. Don't go, Joey!

Darling!

Sally, no... Joey...

Sally, don't go, listen to me

Sally, where are you?

I'm here! Come down if you dare

Oh no!

You will kill me

That's what | want

I'm scared...

I'm the only child

Please don't break

Stop, stop...

| know I'm out of luck

but this is too much

Still can't sleep, Fat?

What are the flowers for?

They're from Joey

| knew it! She has a soft spot for me

She's sorry

I'm leaving for New York

for good

Now I'm sorry

Chi Hung

check all the flights to the U.S.

- Go on! - OK!

The U.S.!

Flowers from Miss Yip

Is there a card?

- No! - That's better!

You dropped this card

Only one flight at 5pm

Let's go!

- Where? - Airport!

There's nothing you can do about love

Don't feel bad, Sally

Don't cry

- You go ahead - OK!

What a coincidence!

I'm leaving

I'm never coming back

Where are you going?

I'm migrating to the U.S.

I'm not coming back

What about Fat...

| thought you would stay

Me too

United! Where is United?

Where is United?

Over there!

Sorry...

What are you doing?

Joey! Sally! Don't go!

Oh no, he's here

Sally, you stay behind

No, you better stay

Don't go, wait for me...

Let's go!

Hurry up!

Sally... Joey...

Don't go, it's that way

That way, OK...

He's coming

Hurry up!

Stop... It's going to crash

Fat, are you alright?

I'm fine!

Let's go in!

Hurry up!

What's the matter?

I'm now charging you

for racing in the restricted area

Officer, my wife is inside

Inside!

Tell me about it at the Police station

Joey!

Sally!

Cheers!

You are still drinking?

You are back?

| never left

| know Joey left

I'm afraid you'll be heartbroken

It's better to be heartbroken together

than being apart

Understand?

A bit

But I'm too drunk

| have to go to the toilet

OK!

Wait here!

Sir, toilet is this way

- Fat! - Joey?

What are you doing here?

| know Sally left for France

You must be upset

| feel just as bad in New York

So you rather we be upset together

than being apart? Right?

Right!

Let me go wash up

I'll be sober when | come out! Wait for me!

Fat!

Are you out of your mind?

You can't do this again!

Haven't you had enough?

Thanks!

What would you like, Miss?

Nothing! Is there a back exit?

It's over there!

Thanks!

Excuse me, is there an exit over there

She already went that way, go this way!

Thanks!

Have you seen...

Upset took the back exit

The other one...

Heartbroken went that way

Thanks!

Beer calling Herbal Tea... target is here

| see! Stand by, everyone!

Yes, Madam!

Did you bring the goods

Let me see your money

The deal is underway... get ready

What a coincidence! I'm waiting for taxi

- Don't go over there! - Cops!

Come back, it's dangerous!

Damn it!

Don't go over there!

Help...

Joey! Sally!

Surround them!

Let them go

You've been surrounded! Give it up!

Don't do anything funny

or I'll kill them

Joey, Sally!

Mr. Chow, stay back!

It's dangerous

Don't come any closer

Or I'll kill them

Please don't

Don't harm them

I'll trade them

Let me be your hostage

Why should we listen to you?

I'm a Chief Inspector

You're a Chief Inspector?

No, he sends me to negotiate

| can make decisions

Don't shoot!

I'm not kidding you, I'm a senior office

Frisk him!

Don't move!

They're holding them hostage

Don't beat up my husband

That cop is your husband?

He's not a cop but he's my husband

Stop lying to me

Whose husband is he?

He's our husband

Honey!

Don't come over, or else they're dead

You want to get away, right?

| can arrange a chopper

that'll take you to Po Toi Island

and then out to the open sea

I'll get you traveling expenses

$1 million U.S. each

This cop is too nice

I'll also clear it with my boss

to get each of you a passport

Hurry! Or I'll kill them

Please don't hurt them

Officer, | made a deal with them

What deal?

This is confidential, let's talk inside

| promised them

Promised them what?

A chopper to Po Toi Island

You're insane!

and US$1 million each

You're nuts

and a passport for each of them

| don't care what you say, | must arrest them

- You won't budge? - No!

- Are you sure? - Yes!

Then I'll kill myself

What are you doing? Drop the gun!

Drop it before you hurt yourself!

Calm down!

Calm down!

Something's not right, they're taking too long

He won't

Get ready to fire!

Madam, as a woman

think from their perspective

If | fire

and kill myself

What will happen to them?

That's your business, not ours!

We can't let them go

Why not? We'll catch them later

That's right!

What will happen if your husband is dead?

That's right!

| admire this man

Alright, I'm taking over!

Let them go!

- Madam, let them go! - Thank you, Madam!

Fire!

Hey!

You shoot my darling

Come and help

Help...

Don't shoot! They have surrendered

Don't move!

Cuff them!

Darling!

Are you alright?

Are you hurt, Mr. Chow?

I'm fine, just a flesh wound

- Thank you! - Thanks!

- Let's go, guys! - You scratched your face!

| was so worried!

Look at him

Before someone else gets involved

Let's settle this

Settle what?

I'll settle for you

Can we go, Madam?

You may go!

I'll have a drink with Inspector Cheng

Don't forget dessert!

Bye!

You said you're leaving for the U.S.

You said you're not coming back

Forget it!

If | met you earlier or loved you more

None of this would have happened

No matter who | choose

they other will be upset

Let's start all over

Pretend we don't know each other

If | meet Joey first

it's unfair to you

What would you do?

Bye!

Fat! Don't look back!

| can't bear it

Darling!

Taxi!

Come, get in!

- What about you? - Get in!

What is it?

Starting over is just as troublesome

That's right! If | get in, there's still no solution

Both of you can bear with me now

when you can't, I'll have nothing

You women should know

Bye!

| thought of the best way out

But ladies... may not like it

Joey!

Sally!

Go inside, as simple as that!

...am... a... big... man...

You're getting fat! Lay off the pizza

I'm a polygamist now

| could have 4 wives

but | have a heart

| won't do anything to hurt them

Are we friends?

Brother Chi Hung!

Brother Chi Hung!

How are you!

Slave...

How nice of you to visit me!

Look!

No. 1, 2, 3 and 4

You deserve it

I'm smarter than you are

There are 4 of them, buddy!

I'm only allowed 4

| may have to join another sect

Oh, very nice!

"I'm the Big Man! Oh very nice!"

"I love you both! You very nice"

"Both are the love of my life"

"Can't do without either"

"Hanging on to both! Oh very nice!”

"You're the Big Man"

"Oh, thank you"

"Always dating! Oh very nice!”

"I'm in love day and night"

"all the time"

"Cant't be separated! Oh very nice"

"I'm the Big Man! Oh very nice!"

"I love you both! You very nice"

"Both are the love of my life"

"Can't do without either"

"Hanging on to both! Oh very nice!”

"Oh very nice"

"Very nice"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.