Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THIS DRAMA RECREATES HISTORICAL FIGURES AND EVENTS WITH ADDED IMAGINATION
CHILD ACTOR AND ANIMAL SCENES WERE MADE WITH GUARDIANS' AND EXPERTS' HELP,
AND GENERATIVE AI WAS USED IN SOME SCENES
As long as I, Yeon Gaesomun, am alive,
no one can ever…
violate our Goguryeo!
Treason!
Protect His Majesty!
You scoundrel!
Where are you going?
Gaesomun, you scoundrel!
Your Majesty, you must leave at once.
Please,
think of Goguryeo.
Dismiss Minister of Defense Kim Chun-chu…
KIM CHUN-CHU
…behead him!
Behead him!
Behead Kim Chun-chu!
QUEEN SEONDEOK (SILLA)
Behead Kim Chun-chu!
Behead him!
Behead Kim Chun-chu!
KIM BEOP-MIN
General Kim Yu-sin has arrived.
BIDAM (SILLA MINISTER)
KIM YU-SIN (SILLA SENIOR GENERAL)
KIM JIN-JU (SILLA MINISTER, JINGOL)
Your Majesty.
Those disloyal before the king and cause division
cannot be of Silla's blood.
Please behead the disloyal,
renew the nation's discipline,
and stand against Baekje.
Your Majesty.
Forgive my disloyalty, for greeting you only after three years.
General, how dare you
leave your post at the Goguryeo border without permission
and march your troops back to Seorabeol?
Who was in touch with you when you left the border?
Whose presence do you think this is?
How dare you speak so to a general under royal orders!
Your Majesty, I left my main force at the Goguryeo border
and came with only six aides
because I foresaw this very situation.
The Minister of Defense orders the beheading of those who retreat.
Baek-ryong came to give us important information!
If we can't behead Baek-ryong, who left his post and caused chaos,
what are those soldiers out there?
Anyone who shields Baek-ryong is an accomplice.
Silla's greatest enemy lies
not beyond its borders, but in divisions within.
When our soldiers risk their lives guarding the border,
the Jingol nobles in the capital lounge around and chat
and don't even send out their own armies!
If dividing Silla
for one's own gain
is not grounds for beheading, what is?
Your Majesty,
if you believe Silla will live only by killing those of Gaya descent,
kill me and the generals out there first.
Though these men
have scorned us for our Gaya heritage,
I have fought to the death to prove my loyalty to Silla.
Those soldiers
who have fought only for Silla with me for over ten years
are of Gaya descent,
yet they do not even know it!
If Silla can live only when we die,
I will gladly die right here.
In the name of Silla's monarch,
I command that Kim Chun-chu remain Minister of Defense
and defend Daeya Fortress at all costs.
General Kim Yu-sin
shall be supported with 3,000 cavalry from Seorabeol
and be stationed outside Seorabeol.
TAIJI PALACE, CHANG'AN, TANG
Shuozhou Route Army Commander Li Shiji
has returned after pacifying Xueyantuo.
Now the Emperor's empire
is 9,510 li from east to west
and 10,918 li from north to south.
Your Majesty, congratulations on unifying the realm.
LI SHIMIN (TANG EMPEROR)
GOGURYEO BAEKJE, SILLA
There are still countries on the map,
so how is this unification?
Your Majesty.
If you give me just 30,000 troops,
I'll sweep past Liaodong to Pyongyang Fortress
and bring you the head of the King of Goguryeo!
Your Majesty.
ZHANGSUN WUJI (TANG SITU)
Goguryeo, a cold and barren land filled only with fierce people,
is not worth the effort of conquering.
Is there anywhere exempt from conquest?
Didn't Emperor Yang of Sui lose a million troops in Goguryeo
and ultimately fall?
We must not underestimate Go Geon-mu, who brought down the Sui.
Besides, there are far too many fortress-like walled cities.
SUI
Emperor Yang couldn't do it,
so I can't either?
Are you saying I cannot defeat Go Geon-mu?
Absolutely not!
You unified the Central Plains without one defeat
and brought every nation to its knees.
How could anyone compare you to the ruler of a fallen kingdom?
But
Goguryeo is cold, useless land--
Zhangsun Wuji!
Your Majesty, Wei Zheng, Duke of Zheng, has arrived.
WEI ZHENG (TANG GRAND TUTOR TO THE CROWN PRINCE)
Your Majesty.
Alongside Your Majesty,
Li Shiji and Zhangsun Wuji here,
we pacified the western regions and the north.
How this old man longs for those days.
We still have many days ahead together.
Go Geon-mu of Goguryeo fears Your Majesty.
He tore down the Gyeonggwan himself and works hard for peace.
Goguryeo is already at Your Majesty's feet.
Your Majesty,
many people in the Shandong region were mobilized for war
and still have not recovered.
If you attack Goguryeo, which is now humbling itself,
even if you gain land,
the weary people may voice their discontent.
But if you have just cause to conquer Goguryeo once the people have recovered,
the people and the ministers
will gladly give their lives for Your Majesty.
Though I, your servant,
have few days left to live…
when the time comes and you move,
even from the afterlife,
I will help Your Majesty's conquest.
How could I not understand your intent?
I'll wait for the right time.
-We are deeply grateful, Your Majesty. -We are deeply grateful, Your Majesty.
Zhangsun Wuji,
as Wei Zheng said, devote yourself to the recovery of our weary people.
Also,
Li Shiji and all the generals,
make every preparation for that time.
Yes, Your Majesty.
GOGURYEO
GO YEON-MU (GOGURYEO GENERAL)
GO GEON-MU (KING)
Has Pyongyang Fortress
fallen?
From here,
we cannot be certain of that.
Your Majesty.
Only you?
SEON DO-HAE (GOGURYEO MINISTER)
Your Majesty, flee to Liaodong and live to fight another day.
Go Jeong-ui's Central Army is lying in ambush near the Sasu River.
I will go there.
Go Jeong-ui's army has already…
GO JUNG-SAN (GOGURYEO GENERAL)
…gone over to Yeon Gaesomun's side.
What?
Go Jeong-ui
betrayed me…
Please go to Liaodong!
Go to Liaodong, where the fortresses still stand,
and you can escape Yeon Gaesomun's clutches!
I'm going to Pyongyang Fortress.
I have my royal guard there,
so even Yeon Gaesomun
could not have broken through Pyongyang Fortress.
You must go to Liaodong Fortress!
I will go
to Pyongyang Fortress.
Welcome, Your Majesty!
Welcome His Majesty!
Clear the way!
I will open the way.
-Stop it. -Let go!
Let go, you traitors! Let go!
GEOM MO-JAM (GOGURYEO GENERAL)
Your Majesty!
Do you think this will make the world yours?
Escort him in.
AJINHAM
We're not far from Daeya Fortress.
In-mun, you're going to Tang?
Yes.
Wonderful.
Go make your mark on the world!
I never thought we'd share a drink together in Seorabeol like this.
How do you like the tea?
I prepared it especially for you.
If you hadn't come then,
my father would have been in real trouble.
Thank you, Uncle!
How do you think I knew to come?
What?
"The Baekje border is unsettled.
Inside, Bidam and his faction will surely plot something."
Your father warned me ahead of time.
Father!
From now on, Gaya descent or whatever, they won't be able to talk so freely.
Beop-min.
Where do your aspirations lie?
Now you too must take up the sword for the country.
BAEKJE ENEMY
This place was Gaya's land, then Baekje's,
and is now Silla's land.
They've simply lived in their homes for generations,
once as people of Gaya,
then Baekje,
and now Silla.
He believes the people here could turn traitor at any time,
so he gave such a cruel warning.
General Kim Pum-seok warned them like that?
Any Silla general would have done the same.
If Baekje takes this place, they'd do the same.
If there is a living hell, this place is it.
Hyah!
Father.
-You sensed it. -Yes.
-Which side? -The right rear.
There don't seem to be many of them.
Be careful.
Who's there?
Come out!
I am Kim Chun-chu, Silla's Minister of Defense,
on my way to meet Kim Pum-seok, lord of Daeya Fortress.
If you have no intent to fight us, show yourself at once.
You're going to see Kim Pum-seok?
Yes.
We're not enemies.
We are Silla people like you.
Anyone who meets Kim Pum-seok isn't an enemy?
If you're in league with him, you're murderers just like him!
Father.
If you have been wronged, I will resolve it,
and if Kim Pum-seok is guilty of any crime, I'll expose it all.
So show yourselves now.
I pledge it on my name.
Please hear us out.
The lord Kim Pum-seok
accused us of being spies
because our mother is from Baekje
and left us like that…
This Kim Pum-seok saved the Minister of Defense!
Father-in-law, you've come?
Beop-min, you're here?
Welcome to Daeya Fortress, Silla's front line!
SABI FORTRESS, BAEKJE (PRESENT-DAY BUYEO)
Daeya Fortress still stands?
It's been ages since we seized Daeya Province's 40 fortresses…
KING UIJA (BAEKJE)
…so why is there no good news?
Daeya Fortress is the sturdiest stronghold even in Silla.
We still lack information about conditions inside the fortress…
Blaming troops…
YUN-CHUNG (BAEKJE GENERAL)
…blaming Kim Yu-sin,
and now blaming intelligence?
Should we abandon Daeya Fortress and take a detour to Seorabeol instead?
A hundred years
since King Seong
was brutally beheaded by those Silla scum!
A full hundred years.
Betraying our alliance,
they stabbed His Majesty in the back
and took his head like a trophy.
Those wretches
still hold on to our Dangseong Fortress and Daeya Fortress,
and we haven't had revenge even once.
This shame…
How can I…
Until I drain all the Silla blood,
and with that red water
paint the walls of Wolseong,
strip their bones
and scatter them across every corner of Silla,
this bitterness
will never be resolved.
Until I've torn…
the queen's heart out with my own hands…
I won't be able to sleep.
My ministers?
As expected…
you have nothing to say.
Then I'll have to go myself
and tear down Daeya Fortress.
Your Majesty! I will stake my life
to take Daeya Fortress within three days without fail.
Your Majesty!
I will go!
Send me!
Your Majesty.
BAEKJE - DAEYA FORTRESS - SILLA
DAEYA FORTRESS, SILLA (PRESENT-DAY HAPCHEON)
KIM GOTASO (KIM CHUN-CHU'S DAUGHTER)
Grandpa!
Look at you.
You've grown so much, haven't you?
Gotaso, he looks just like you.
Yes.
With the Baekje army right on our doorstep, weren't you in danger?
Danger?
Didn't we arrive safely?
Really? Brother?
I didn't see any Baekje troops.
If that's true, I'm relieved.
Welcome.
What are you doing?
Let's go in.
But
rather than Yu-sin,
couldn't I have returned to Seorabeol?
You're the Commander of Daeya Province,
entrusted with the vital duty
of defending Seorabeol against Baekje, aren't you?
Of course.
I know it well. Guarding!
But I'm sick of doing nothing but guarding.
Four years!
My wife would do a better job…
of staying put and defending the fortress.
Oh, dear…
Isn't he the hero of the great victory at Okmun Valley?
He was simply born with a hero's blood…
In truth, I'm still washing off the blood that stained me then.
Yes.
If not for you, Bidam would already be in the netherworld.
I saved Bidam at Okmun Valley…
was caught by Baekje scum and saw the netherworld myself.
But…
why does this fortress I traded my life for
feel so worthless?
Father-in-law…
why did you save me
even by exchanging prisoners?
I'm tired, so I'll leave first.
Only you two put me at ease.
-Please save me! -Please, General…
-Save me! -Please save me…
Save me, General. Please save me, please…
Talk or you die!
Please save me, General.
Kill them.
Execute the Silla troops!
Grand General, spare me!
Please spare me, General.
They're only asking you to tell them the way to Seorabeol.
The road only generals know!
Tell them that and spare us! Please.
Spare us, General!
You…
You're a Baekje spy, aren't you?
You came to sell me out to Baekje!
General!
Geom-il!
Are you so desperate to die?
No, General.
Your Baekje wife has been sent out of this fortress, hasn't she?
GEOM-IL (SILLA SAJI)
Yes, I did as you ordered.
Your wife…
She was truly lovely.
What a waste.
But of all things,
a Baekje woman…
Spare me. Please spare me!
Spare me!
My wife and kids are at home.
They'll starve without me!
Please spare me!
The lord will kill us tomorrow and hang us from the trees.
What is all this?
Not bad.
I thought you didn't even know how to hold a sword.
So you attacked from behind?
Why lock up innocent people and try to kill them?
You believe those men?
Baekje scum lie with every breath they take.
The moment you release them, they'll shoot you in the back!
Are you scared of Baekje?
Only a weakling would say that.
If you're not afraid, let the people out.
If you take revenge like this, they'll kill Silla's people endlessly too.
What do you know about war?
I know well why wars are lost.
A wall built on hatred is bound to fall.
"A wall of hatred"?
I see!
Did my father-in-law send you to test me?
My father is not a man like you!
Escort your father
and return to Seorabeol at once.
I haven't told Father what you truly are…
only because Gotaso asked me not to.
I've held back because this fortress won't fall,
even with you defending it.
But if you continue this tyranny,
you'll lose even this post.
PYONGYANG FORTRESS, GOGURYEO
Please sit.
Your Majesty.
Is this truly what you wanted?
Thirty years ago,
when Emperor Yang of Sui's million-man army swept through Goguryeo,
you annihilated 40,000 troops of Sui's fierce general Lai Huer
with only 500 men and saved Pyongyang Fortress,
Your Majesty!
But why did you
tear down the Gyeonggwan and send the crown prince to pay tribute,
all to please the Tang Emperor,
thereby breaking the hearts of Goguryeo's people?
That seat is Your Majesty's.
If you atone before the people and stand with me,
that seat
can be yours again.
You scoundrel!
The power of Li Shimin and Tang now cannot compare to that of Sui.
If your reckless acts bring war to Goguryeo,
the resentment of countless people will tear you apart!
Your Majesty is wrong!
No matter how afraid of war you are,
hiding like rats
until war comes to this land
is killing all of Goguryeo's people once again.
Why must our Goguryeo
suffer the humiliation of hiding inside its walls?
If we lack land,
I'll seize other countries' land and give it to the people.
If people go hungry,
I will take food by force myself.
With such wicked schemes,
you have deceived the people and the nobles so well.
In the old days,
the lands north of Jungnyeong were ceded to Silla
by your ancestor King Yangwon, wasn't it?
Come to think of it,
the descendants of those who sold out the country back then
are all gathered here.
The descendants of traitors
who shed their people's blood and sold out their country
live in comfort for generations? What a world.
Even though the people's blood and tears protected this country,
as if they alone had stopped Sui,
those who basked in all the applause
are Your Majesty
and these very creatures.
I see.
Your inferiority complex made you this way.
The seat of Go Geon-mu, who defeated Sui. Did you covet it so much?
If Your Majesty had held off Sui,
I, Yeon Gaesomun,
would crush that lawless Tang!
I won't let you, possessed by madness,
smile while you ruin Goguryeo.
Is that so?
Give it to His Majesty.
Everyone out.
Watch to the end.
Whoever turns his head,
I will cut down myself.
These are Goguryeo's precious talents!
Just dogs and swine that a tiger has no use for.
You scoundrel!
You!
A loyal subject indeed.
Will you truly hand over Goguryeo
into the hands of this madman?
Have you no fear of Heaven!
Gaesomun.
Swinging a sword doesn't make you strong.
A truly strong man
doesn't fight carelessly.
The one who endures
again and again
and protects the people
is the true hero.
Do not sacrifice Goguryeo
for your own ambition.
Protect…
the Goguryeo people…
to the end.
You were once a hero
who defeated Sui.
I'll carry on that hero's will…
and awaken the soul of Goguryeo
with the tip of my sword
without fail!
DAEYA FORTRESS, SILLA (PRESENT-DAY HAPCHEON)
General, it's Geom-il.
Enter.
The Minister wants to see you.
Dear?
Geom-il.
Your wife, whom you drove out, was still inside the fortress.
You brazenly lied
and dared hide a Baekje woman in my fortress?
A misunderstanding, General!
-Hear me out… -General.
I was wrong, General!
I couldn't bear to send her far away.
I'm trapped in this fortress,
tormented daily by nightmares of Baekje scum,
while my mind slowly rots away.
And what are you doing instead of protecting me?
It's all my fault.
Did you say you were tired of this fortress?
Have you finally come to pull this Kim Pum-seok down?
Do you think I came all this way just to pull you down?
Commander of Daeya Province, Kim Pum-seok.
Silla is in a desperate crisis right now.
If we lose this place, not only Her Majesty,
but all Seorabeol will be in danger.
This place will never fall!
Baekje couldn't fire a single arrow at Daeya Fortress!
You should've guarded the whole province as you did Daeya Fortress.
Forty fortresses!
The rumor that the Baekje you hate and those of Gaya descent colluded
came from, of all places, the land Kim Pum-seok rules.
Can you explain?
That's absurd!
Did you think I wouldn't know what you've been up to?
Your twisted hatred of Baekje caused such suffering to innocent people.
Did you think I wouldn't know?
Did you
hold back reinforcements because you hated Baek-ryong?
Not help Baek-ryong?!
He didn't even light the beacon,
and by the time I got word, Sokham Fortress had already fallen!
You suffered so much from the rumors Bidam spread.
How can you say that to me?
If I had gone as reinforcements, Daeya Fortress would be in danger too!
Father-in-law, you don't know what really matters.
What?
Outdated tactics of incompetent Jingol generals can never beat Baekje!
This fortress
has already made every preparation.
If Baekje comes,
I'll kill the Baekje scum inside the fortress to root out the threat
and even if Seorabeol abandons us, we can hold out for a year.
So
don't worry and go back.
You…
You mentioned Bidam earlier.
Bidam told me…
that I cost him his leg by not helping him in battle.
Isn't framing people and scheming all that man ever does?
I…
deliberately didn't help Bidam then.
I wanted him to die there.
-What? -I only see Silla's future.
I'm still watching to see whether you're worth keeping alive.
Whether you're still someone Silla needs
or a useless husk broken by imprisonment in Baekje,
is what I came to find out.
Listen.
Do you know why I cut you so deeply today?
Any general in Silla…
Even I would have done as you did,
blinded and driven mad
by hatred of Baekje scum.
It's not too late.
SILLA GENERAL KIM PUM-SEOK
No, this is…
I've kept your victory banner.
The Kim Pum-seok I know
was once Silla's greatest general, surpassing even Kim Yu-sin.
I…
still believe you can become the man you were.
SABI FORTRESS, BAEKJE (PRESENT-DAY BUYEO)
General Yun-chung has completed preparations to march.
Please order the march on Daeya Fortress, Your Majesty.
Please give the order, Your Majesty.
Your Majesty.
GOGURYEO BAEKJE - SILLA
They say Goguryeo's master has changed.
Jwapyeong Seong-chung reports
that Yeon Gaesomun has staged a coup and seized control of Goguryeo.
Go Geon-mu is dead?!
At last,
Heaven is granting this Uija
the chance to bring down Silla.
"Attack Silla together"?
Even just with Goguryeo marching out,
Silla will suffer great chaos.
If Silla is destroyed,
it'll be a great help to the Grand General too.
Grand General,
what do you want?
If you would just send troops…
If I send out Goguryeo's great army,
what will you give me?
GREAT GOGURYEO
March out.
Yes, Grand General.
Everyone, march out!
Yes, sir!
Yes.
You're right.
Oh my, our little one.
You're becoming the spitting image of her, aren't you?
THANKS TO JO SUNG-HA FOR HIS SPECIAL APPEARANCE
Can't you hear it?
It's the sound of war.
What? Goguryeo has marched out?
Father, it's Daeya Fortress.
Daeya Fortress is precious, but Silla is wider.
We must go to Dangseong.
My sister is all I want to protect.
Shouldn't you seize that bloodstained power,
if that's what it takes to set Silla right?!
You might as well say you want to be king!
Subtitle translation by: Mongshilkim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.