Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
THIS DRAMA RECREATES HISTORICAL FIGURES AND EVENTS WITH ADDED IMAGINATION
CHILD ACTOR AND ANIMAL SCENES WERE MADE WITH GUARDIANS' AND EXPERTS' HELP,
AND GENERATIVE AI WAS USED IN SOME SCENES
On this land, Goguryeo, Baekje, and Silla fought fiercely for hundreds of years.
Meanwhile, even Tang, which unified the continent,
set its sights on this land.
In 642, Silla was cornered by the threats of Baekje and Goguryeo.
Inside, Jingol nobles fought over the throne.
The enemy was both outside and within.
SEORABEOL, SILLA, 642
Blaming the wind?
- I'm reading the wind, brother. - What?
KIM BEOP-MIN
- You're reading the wind? - Brother.
KIM IN-MUN
They say
an arrow flies true when shot to save, not to kill.
Save what?
The country.
Hit!
Hit!
Miss!
Miss!
Why shoot an arrow to save a dead country?
Going on about the country again?
If you're not confident, just say so.
Anyway, a promise is a promise.
That bow is mine now.
How can I defeat you when you read the wind? Huh?
The bow of the wind's divine archer.
Let me try it too!
Here we go again.
Brother!
KIM CHUN-CHU (SILLA MINISTER OF DEFENSE)
Brother! Just how far are you going?
Baek-ryong!
Chun-chu.
What are you doing?
Get a physician!
- We must save the general. Now! - Yes!
We must stop the plague! Burn all the bodies! That's an order!
Did we lose to Baekje again?
Those Baekje scum took our fortress and killed them all.
How could all those fortresses...
Daeya Fortress?
Now only Daeya Fortress remains.
That scoundrel Kim Pum-seok...
You abandoned the country and ran?
You cowards!
- Drop dead! - Kill them!
Drop dead!
Kill them right now!
We...!
We've fought as much as we could!
The generals only send us to our deaths.
Could you endure that?
I've been wronged!
Silla does not forgive those who retreat from the battlefield.
- Behead them! - Yes!
If we step back, we're all going to die.
Goguryeo, Baekje, even the Wae...
We're the ones with nowhere to run.
Hell.
No...
Honey!
Honey...
Please spare him this once.
Please spare him this once!
Please spare him...
Why didn't you light the beacon?!
Why did Kim Pum-seok...
We were ambushed before we could light the beacon.
There must be people in the fortress who colluded with Baekje.
Those Gaya scum...
They must be behind it.
That's a dangerous thing to say.
Don't jump to conclusions.
Isn't it obvious?
Where is Sokham Fortress?
Wasn't it their land to begin with?
Even the soldiers guarding the gate were all from Gaya.
The beacon never going up, the gates being opened,
not sending reinforcements...
it was all the work of those Gaya scum!
Did you see the Gaya colluding with them?
Must I see it to know?!
They will betray us at any moment!
We must report this to Her Majesty at once.
Baek-ryong.
Why did you come to me?
Who cares for Silla
like Kim Chun-chu?
If anyone, it's you...
You...
Don't tell me!
WOLSEONG (ROYAL PALACE), SEORABEOL, SILLA
Her Majesty is arriving!
KIM JIN-JU (SILLA MINISTER, JINGOL)
YEOMJONG (SILLA MINISTER, JINGOL)
BIDAM (SILLA MINISTER, JINGOL)
QUEEN SEONDEOK (27TH MONARCH OF SILLA)
Where is the Minister of Defense?
He is bedridden, Your Majesty.
I'm told the Minister of Defense is ill.
The Minister must find his strength at a time like this.
We've lost 40 fortresses to Baekje and the country is on the verge of ruin,
and the Minister is using illness as an excuse?
He's only human. He can fall ill. Would the Minister be different?
Is he truly ill,
or is he up to some scheme again...
Countless people
have lost their families and are suffering even more.
Stop it.
If only General Kim Yu-sin were in Seorabeol,
I wouldn't feel so anxious.
General Kim Yu-sin
has been at the border for three years without rotation.
Why not summon him this time?
How can we leave the Goguryeo border unguarded?
I hear Go Geon-mu, King of Goguryeo,
has focused on domestic affairs,
and he's avoiding war.
It's just a rumor, Your Majesty.
Unless we're allied with Goguryeo, we mustn't judge so easily.
If Goguryeo comes down from the north, that will truly be the end.
For the sake of Silla,
I intend to hold a Buddhist rite.
Please look after your health, Your Majesty.
Harping on about Buddha again...
Lord Bidam.
It seems things have happened just as you said.
What's going on?
There are rumors that Baek-ryong went to Kim Chun-chu's house.
General Baek-ryong of Sokham Fortress? And?
No one has seen Baek-ryong since.
He went in, but couldn't get out.
Doesn't that mean he's dead?
If Baek-ryong were dead, Chun-chu would have raised a ruckus, man!
Chun-chu and Baek-ryong were the closest of the three of us. Childhood friends.
And he's hiding that fact?
Why?
Baek-ryong would never leave his fortress,
yet he abandoned the fortress and came to Chun-chu.
Doesn't that mean he found something huge?
Didn't General Baek-ryong despise people of Gaya descent terribly?
If Baek-ryong risked retreating to come here,
he must have found something fatal to those of Gaya descent, right?
There's already a lot of talk in Seorabeol
that people of Gaya descent are colluding with Baekje,
and that Baek-ryong tried to report it.
So Baek-ryong came to tell him, only to be killed by Chun-chu himself?
Why?
Chun-chu's wife is the sister of General Kim Yu-sin,
who is of Gaya descent,
and their children also have Gaya blood,
so did Chun-chu, to protect his Gaya-descended family,
kill Baek-ryong?
The mighty Kim Chun-chu?
Take off your robes and go write plays.
Oh, you fools.
Jin-ju.
You know, you're a genius.
You just realized that?
Then shouldn't we quickly seize Kim Chun-chu and interrogate him?
This is a perfect opportunity to shake Chun-chu and the Queen!
The truth doesn't matter.
What matters is what people believe.
Just gather plenty of ministers to fan this spark.
Then the fire
will swallow Kim Chun-chu on its own.
Not Chun-chu, though.
Would you go after a man over a joke, huh?
Which side are you on?
Lord Chun-chu has sent word to you, my lord.
He wants us to watch a play together?
Kim Chun-chu.
NATIONAL ACADEMY RECRUITMENT NOTICE
I hear Tang's Emperor Li Shimin opened a national academy.
Talent from everywhere is gathering in Tang now.
Learning and interacting there
will be an irreplaceable opportunity.
Just for a little more land, meaningless corpses are burning.
It's as though
they were born only to die.
But...
as your sons,
are we to flee death and go to Tang?
Not everyone needs to die on the battlefield.
Someone has to raise a sword.
Someone has to go to a wider world
and find a way to save the country.
If you won't go to Tang, even you must go to battle.
But you can't even shoot a bow properly.
You'll be a corpse in no time.
It would waste the soldiers' effort to clear away your body.
Who removed General Baek-ryong's body?
Was that also for the sake of the country?
The decision has been made.
I'm going nowhere.
Be it war or Tang,
the greedy would only use and discard me.
I won't do that!
Brother.
Baekje kills Silla, and Silla kills Baekje.
Haven't we fought this war for 200 years?
Listen to me.
Whether you go to Tang, serve in battle, or refuse it all...
you are my son.
That will never change.
Your thoughts and mine are not so different.
Ending this cruel karma of killing one another
is our destiny.
Beop-min, you will go to Tang, and In-mun will go with me to Daeya.
Yes.
Brother!
I lost my husband before our wedding night,
What joy is left in life for me?
Pleasures of the flesh can be found again.
If your husband is dead, you can bring in another husband.
The high and mighty are divided, squabbling,
while commoners die on the battlefield and only women are left.
Where from?
Your Majesty.
The country has run out of men.
How can we stop our enemies now?
Then I'll
make you all bear sons, won't I?
You too!
No matter how many die,
I'll keep making you bear sons!
Isn't this fun to watch?
Funnier still, you invited me to this play.
Isn't this play mocking your grandfather, King Jinji?
Why did you invite me here?
I'm going to catch them all and make sure they never play again.
You lunatics! You rascals!
It's fine.
Even the heavyhearted need to vent their grief.
Are you proud of an ancestor who was deposed?
Of course not.
But seeing that made me think a lot.
The people on the frontier are beheaded by the enemy.
The people in the capital are starving to death right now.
We must unite as one and save the country.
Otherwise, only destruction awaits...
Are you saying we're causing division?
It is division.
Have you ever reached a unanimous decision in the Hwabaek Council?
By unanimous vote,
wasn't King Jinji deposed?
Not about deposing him.
I mean uniting for the country.
Of all people, Kim Chun-chu talking about harmony?
Even a passing dog would laugh.
You were blinded by your lust for victory.
You saw me surrounded by Baekje troops,
yet cared only about opening the gates!
Chun-chu!
Help me!
That's why...
to this day,
I can't get rid of this cane!
Bidam.
Back then, Chun-chu had no choice if he wanted to survive.
Only you would remember
what the truth really was.
The fear you felt then,
the confusion.
I know it well.
That's a lie!
Chun-chu, you're a man without fear.
You were thinking about your next move even as your comrades were beheaded.
No, I wasn't.
You're wrong.
I'm afraid of people dying, and I fear losing my country.
And for your pain, my former comrade,
I truly feel sorry.
What?
If we can't protect Daeya Fortress now,
Baekje's blade will cut deep into Seorabeol.
I will go to Daeya Fortress,
and if Kim Pum-seok is guilty,
I'll die there with my son.
They say the real motive comes last.
In the end, you want more troops for Daeya Fortress, don't you?
Your 500 household troops, Bidam,
and Lord Jin-ju's 300 household troops.
We desperately need them.
Please
join forces with me.
With Goguryeo threatening us, you'd pull Seorabeol's troops at will...
You're insane.
Your heart may be with Daeya Fortress, where your daughter is,
but mine is with Seorabeol.
Isn't it the royal capital?
I'm sure the Queen, who dotes on you, feels the same.
If you want it that badly,
try getting on your knees.
I need to see for myself
how desperate you truly are!
Chun-chu, my dear man.
You're good at acting!
You're the one putting on the real show!
Your face looks sadder than your father on his knees.
You've still got a long way to go to be like your father, boy.
Tell me this instant where the body was buried!
That's...
Lord Chun-chu took only the servants he could trust.
LIAODONG, GOGURYEO, 642
Did you hear that?
The Gyeonggwan built after defeating Sui
will be torn down.
LORD OF ANSI FORTRESS
He wants to avoid a war with Tang.
Shouldn't we go stop His Majesty right now?
You must not leave your fortress.
Our job is to guard Liaodong.
Brother!
I'll see you later.
They say the Gyeonggwan and shrines have all been torn down,
and Chen Dade of Tang has arrived.
GO GEON-MU (27TH KING OF GOGURYEO)
You totally destroyed it.
Didn't you want this?
Since you tore down the Gyeonggwan and shrines built after defeating Sui,
even the people of Tang will now regard Goguryeo as a friend.
GO YEON-MU (GENERAL)
I can already picture the Emperor's delight.
You welcomed me so warmly. I'll put in an especially good word!
Very well.
GO HWAN-GWON (CROWN PRINCE)
Long live Yeon Gaesomun!
YEON GAESOMUN (GOGURYEO EASTERN YOKSAL)
GEOM MO-JAM (GOGURYEO GENERAL)
MU-HYEOK (GOGURYEO ARMY)
It's good.
Isn't that hoofbeats?
It can't be...
Impossible.
The King of Goguryeo has decreed it,
so all will be well.
Don't even think of fleeing!
Who would dare make an enemy of the Tang?
Seize them!
We defeated Sui!
DESTROYER OF THE GYEONGGWAN
TANG PEOPLE, ENEMIES OF GOGURYEO
Your Majesty.
King Uija of Baekje has secretly sent his envoy, Seong-chung.
King Uija sent an envoy?
You want us to join Baekje in attacking Silla?
Yes, Your Majesty.
SEONG-CHUNG (JWAPYEONG)
Baekje is now sweeping forward, and has seized 40 of Silla's fortresses.
If Your Majesty joins forces with us,
Silla will collapse.
Baekje has the power to take 40 Silla fortresses on its own.
Why do you want to borrow our power?
Silla's fall is plain to see,
but if Goguryeo and Baekje join forces,
they will suffer fewer casualties and bring Silla down sooner.
By sacrificing Goguryeo,
you'd spare Baekje its losses?
For a small sacrifice,
you can gain great benefits.
You know that, Your Majesty, don't you?
War is...
no small sacrifice.
For Baekje's greed,
I will not shed the blood
of Goguryeo's people.
If Your Majesty joins us,
- it would help Goguryeo too-- - Have a safe journey back.
A Tang man's severed head has been hung in the marketplace.
What? Who did that...
Who else?
It's only a matter of time before the Tang court
learns of this.
Tell Yeon Gaesomun to come
to Pyongyang Fortress at once.
Yes!
His Majesty is too lenient with Yeon Gaesomun.
He strides through the throne hall as if the world were his!
Yeon Gaesomun,
that man will surely commit treason, Your Highness.
I swear
I will behead that wretch!
Time flies.
It's been two years since you became Eastern Yoksal.
I told you it was best to disband the old soldiers,
but they remained...
and they are privately comforting the people on your behalf.
If Your Majesty insists they be disbanded, I will do so immediately.
Send the old soldiers back to their homes.
Let them rest.
Goguryeo
has fought for far too long.
For those who grew old in that war,
I want to give them the gift of rest.
I will do as you say.
And...
Why does your Eastern Army
keep growing?
Rather than have those loyal soldiers go to war with Tang
and lose their lives,
leaving widows and fatherless children weeping tears of blood,
wouldn't peace with Tang be better?
What I desperately need now
is a subject who will speak frankly.
Your Majesty.
You, the sovereign who crushed Sui,
how can you bow your head so easily?
Every ruler
who unified the Central Plains invaded neighboring countries.
Surely you know that?
The conquered are left wretched, naked, and starving,
while the conquerors swagger about as heroes with their spoils.
That is the way of this world.
Now,
the only thing left for that thief
is our Goguryeo, Your Majesty.
That's why I seek peace,
to give them no pretext for war
and let our worn-out people recover.
Don't you see?
We defeated Sui, but what did we gain?
Only ruined land and starving people.
Wait.
Our time will come.
Li Shimin has a massive army prepared, eager to invade
as soon as possible.
Didn't I tell you
I'm making peace to hold that army back?
How can someone who seeks peace destroy the Gyeonggwan
and send spies disguised as envoys to draw maps?
They are deceiving you and will surely invade.
Peace is an illusion.
Strike them instead of trusting them, Your Majesty.
The strategy you used against Sui, you can use it again.
First strike Yingzhou
and provoke them, Your Majesty.
Would he fall for the same trick?
Do you take Li Shimin for a fool?
Li Shimin has fought hundreds of battles and never lost a single one.
Don't you know he's a heavenly strategist?
Your Majesty, too, has never suffered a single defeat,
and is this nation's hero.
In a forest...
lived a leopard who thought himself king of the world and ruled over
all the creatures.
But...
one day, you see...
in that forest,
he ran into a tiger
and got the shock of his life.
He had never dreamed
that a creature bigger than himself and so fearsome
could exist in this world.
So that leopard began to dream.
"I am a tiger."
"I must become a real tiger."
Then he trained himself.
Enduring the pain, again and again,
he finally became a real tiger.
No, he became so fearsome that even a real tiger would tremble...
He became a very brave and mighty beast, Your Majesty.
What?
"He became a real tiger"?
Just by dreaming?
In truth,
that leopard
was a tiger from the start.
He was the only one
who didn't know.
And that is none other than our Goguryeo, and at its center
stands Your Majesty.
I had my worries,
but seeing your sincerity today
reassures me more than ever.
I want you to take charge of the vital Liaodong region.
Go to Liaodong,
oversee the great works of the Cheolli Jangseong,
and prepare to attack Tang's Yingzhou.
As you command!
I shall carry it out.
There's not a moment to lose,
so once the farewell ceremony is done,
go to Liaodong at once...
and accomplish this task.
Brother, what is it you want?
A peaceful world? A beautiful world?
In-mun.
Must one live hoping for something?
I'm asking if you ever think of helping Father.
Among Jingol nobles who put themselves before the country,
do you even try to understand Father, who fights alone,
even a little?
Shouldn't we help Father
and somehow build the strength to get through this situation?
Answer me.
Everyone is fighting their own war!
But you, brother...
You go to Tang.
What?
I'm going to Daeya Fortress.
Will you defy Father's wishes again?
Absolutely not.
Gotaso married for political reasons
and faces danger each night at Daeya Fortress.
I must save her.
Your Majesty.
Why send a dangerous man like Yeon Gaesomun
to distant Liaodong, where he is beyond our control?
If you give me your order,
I will remove him at once
and eliminate the root of the trouble.
Yeon Gaesomun
will never set foot in Liaodong.
Yeon Gaesomun's Eastern Army will leave for Liaodong first,
and when Yeon Gaesomun, alone,
finishes the farewell ceremony and leaves Pyongyang Fortress...
I'll kill him then.
To avoid alarming the people, I'll do it outside Pyongyang Fortress.
Go Jeong-ui, lying in ambush,
will wipe out the Eastern Army's core.
I've only just understood your will.
I will follow you with my life!
This sword...
I've carried it since I led 500 soldiers to crush Sui's army of tens of thousands.
It's my greatsword.
Throughout my life,
it has protected me and Goguryeo.
I will give you this sword of mine.
You must protect Goguryeo.
I swear on this sword,
I will surely carry out your orders!
SASU RIVER, NORTH OF PYONGYANG FORTRESS
SONG OF THE EASTERN ARMY "GOGURYEO BOWS TO NO ONE"
The whole river's waters have turned red
Iron armor and drums face the north wind
The glory our ancestors left Is now in our hands
GO JEONG-UI (GOGURYEO YOKSAL)
Goguryeo bows to no one
GREAT GOGURYEO
What should I do?
- Let them go. - Yes.
Have a drink.
I'm counting on you.
Well, brother!
Greet them.
I'm Yeon Nam-saeng, Grand General of Goguryeo!
Liaodong will be bitterly cold. Are you well prepared?
It's my heart that's colder, unable to be with you all.
My body is fine.
If you endure it a little longer, I'll come to relieve you soon.
You must do that.
Don't forget that.
His Majesty the King and the Crown Prince
have arrived!
Begin.
Yes.
Take their swords!
Stop!
The whole river's waters have turned red
Iron armor and drums face the north wind
FOREST NEAR SEORABEOL
O Great Jivaka, King of Physicians,
Boy of the Snowy Mountains!
The era of a sick queen with no heirs is coming to an end.
Let the Jingol gathered here, who purely inherit Silla's blood,
succeed to the throne!
Punish the incompetent queen who plunged Silla into crisis
and her nephew Kim Chun-chu,
and show us that only pure-blood Jingol
can fully protect this Silla!
Here, we offer the loyal general
Baek-ryong as a sacrifice!
Grab it.
King Jinpyeong
claimed only their bloodline was Seonggol
and kept the throne in his family for generations.
He dreamed in vain that his future son would be Maitreya,
but having no son, he made his daughter king. How cunning!
In the first place, King Jinheung
accepted Kim Yu-sin's Gaya family as Jingol
and muddied Silla's bloodline.
Chun-chu is colluding with Kim Yu-sin.
He clearly means to cast us out and seize the throne!
Is anyone here backing out?
None!
Win over all the remaining Jingol.
Isolate the Queen
so that, to survive, they take my hand, not Chun-chu's.
Yes.
Dismiss Minister of Defense Kim Chun-chu!
Dismiss Minister of Defense Kim Chun-chu!
Dismiss Minister of Defense Kim Chun-chu!
I have a question for Kim Chun-chu!
I hear General Baek-ryong, gravely wounded,
went to your house.
A matter this grave,
why did you not report it to Her Majesty at once?
It is true that General Baek-ryong came to my home,
but amid Baekje's massive offensive,
to prevent even greater chaos,
I merely acted with caution.
Did you say "with caution"?
With rumors even of betrayal by those of Gaya descent spreading,
did you not think
the Minister's silence would only throw Silla into chaos?
This...
is the helmet General Baek-ryong last wore.
It was found in a coffin buried by the Minister's retainers.
Did you kill General Baek-ryong?
General Baek-ryong...
Because of his own hatred,
he suspected those of Gaya descent without evidence and caused chaos,
and failed to defend his fortress.
Is that why you killed him?!
I...
Behead him!
Behead Kim Chun-chu!
Dismiss Minister of Defense Kim Chun-chu!
Dismiss Minister of Defense Kim Chun-chu...
Your Majesty.
Any more hesitation will only throw Silla into deeper chaos.
Dismiss Minister of Defense Kim Chun-chu
and behead him!
Behead him!
Behead Kim Chun-chu!
Behead him!
Behead Kim Chun-chu!
Behead him!
Behead Kim Chun-chu!
Behead him!
Behead Kim Chun-chu!
General Kim Yu-sin has arrived!
KIM YU-SIN (SILLA SENIOR GENERAL)
Now, go far away.
- Far away! - Your Majesty.
May I give one last farewell address?
Father!
Oh, my.
First of all,
seeing you all cheer me on as I depart for Liaodong so warmly,
my gratitude is as vast as the sea,
yet somehow I feel I am being driven out.
Now.
Attention!
I, Yeon Gaesomun,
have thought about what's best for the people of Goguryeo,
and thought
again and again.
And I...
have reached a conclusion.
To the people who gave their lives to protect this land, today's Goguryeo
is a disgrace!
The ultimate disgrace!
Our Goguryeo
never bows its head
to anyone!
As long as I, Yeon Gaesomun, am alive,
no one can ever...
violate our Goguryeo!
Treason!
THANKS TO JO SEONG-HA FOR HIS SPECIAL APPEARANCE
Subtitle translation by: Mongshilkim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.