All language subtitles for Red.Code.Blue.Tumszilais.evangelijs.2025.WEB-DL.360p.Latvian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning. Are you awake?

Come on in. I’ve been up for ages.

No letters for you.

Who’d write to me anyway...

But the paper arrived, right?

It did.

What’s the weather like?

No snow since yesterday. It's cold.

Yeah, I could feel it's cold.

Capricorn...

You can get quite bold today,

but you will hear advice from sensible people

which you won't heed.

Sure, sure...

Despite the doubts of others, you might find an accomplice...

I didn't understand a thing.

Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.

Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours

...now and for ever. Amen.

Capricorn...

Be patient as you start a new task...

Don't rush.

Good things come to those who don't rush.

For the kingdom, the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.

Sugar candy.

Our...

Our church has burned down...

We only buy the bare necessities, and even for that we don't have enough.

Now we'll have to tighten our belts even more.

I hope you understand.

You do understand, right?

You're a good boy.

Something good may happen...

You'll get news from an old friend...

Change is coming...

A change for the best.

That's all.

Take the money.

Do you know why I ask you to read the horoscope for me?

Because you can't see.

I don't need to know the horoscope. I hear it on the radio every day.

I like that you drop by, that we have a little talk.

Otherwise life’s boring.

The church burned down.

Don’t you understand? The church needs donations.

Would you have given me money if I had asked?

No.

I don't believe in God.

I know...

You think you’re doing a good deed, eh?

Before the church burned down

you’d sometimes make things up to get a few coins.

I hear it all in your voice.

Afterwards you felt guilty for a while.

As you should.

In your voice I could hear you knew you'd done something wrong.

You lied to me.

But what matters more - you stayed true to yourself.

And now? You lie to me every day.

But in your voice I feel you’re lying both to me and yourself.

You’re telling me the same lies as before,

but you feel no guilt.

Right?

You're trying to help a church that burned down.

But as you're doing that, you don't see that you're burning your own soul.

You are the cornerstone of law and order

in the country as a whole,

and the guarantor of public safety.

A pillar of civic values and the law.

Because it depends on you

whether criminals fear the police.

And you are its backbone.

Honor and justice.

Let those be your guide.

Because it depends on you

whether people have faith in the force,

whether the citizens of our city rely on it

and whether the criminal elements in this city respect the law.

It is your duty to tip the sometimes so fragile and unstable scales of balance

in the direction of law and order.

A great responsibility is placed on your shoulders.

Accept it with pride!

Of course, where’s the most fucking cash?

The drug bureau. All the drugs and the rest of that shit...

But guys - not worth it, zero fucking chance.

Fuck that!

Hard to get in, a shit-ton of hassle.

But traffic police, that's great as fuck!

So think twice about that bullshit trade school of yours.

No cop ever starved to death.

Miķelson, let’s haul ass downtown!

Yeah, hang on, just a sec...

Alright kids!

Fuck off home. Listen to your Mom. Don't do stupid shit.

You chickened out.

Hey, pretty girl, come here!

Back the fuck off. She's with me.

What?! You just messed with a fucking cop!

Hey! Fuck! Miķelson! Calm down!

You're fucking dead! - Oh yeah?!

Fuck, let us out, this is bullshit!

Shut your mouth.

Maybe we can write some kind of statement? Like an explanation or something?

Look, we’re not denying anything.

Yeah, there was a fight.

Both sides at fault...

Those fuckers started it...

- Shut your fucking face! - Get your fucking hands off!

What’s your name? What do I call you?

Ma’am?

Miss? Mrs?

You fucking insane? Mrs, what?

It's Miss!

Come on, let us out!

Shut your fucking mouth.

Miss... Miss!

Of course, Miss...

Just tell us what to write and we'll do that.

We’re your colleagues, after all.

We start work at the precinct tomorrow.

We spent some time here, learned our lesson...

Should’ve thought of that sooner.

Of course we should have! You’re absolutely right.

We got drunk and acted like idiots.

Which precinct?

21. Precinct 21.

Surname?

Skulte. Romāns Skulte.

Lesinski.

Hey, listen... You got a rookie starting with you tomorrow?

Skulte Romāns?

No, nothing. Bye for now.

Hi, Sasha’s stuffed the aquarium with drunken cadets.

They’re whining they have to start working at precinct 21 tomorrow.

They’re crying so much, the bars are gonna rust.

Shall we just let them go?

A fight.

At 3:22.

Alright, bye.

Up against the wall! Move it!

Anyone from the fight - out!

Come on, out!

Hey! You hear me?

Hey man... you hear me?

You alright?

You okay?

Get the fuck out of here.

Get the fuck up! Against the wall! Legs! Hands!

Want some more? - Fuck you!

Fuck yourself! Piss off, fucking retard!

Alright, let’s go

Hey, Skulte, let’s roll.

Morning.

Once every two weeks - night shift.

And daily meetings in my office. At 9 and 4.

Your supervisor will be Golubevs Antons.

Whatever they taught you at the academy, forget it. You’ll start again from scratch.

Here you go, a fresh operative for you - Skulte Romāns.

He’ll be with you in a minute.

You Skulte? - Yes.

Antons Golubevs. - Skulte Romāns.

So, here’s your desk.

You sit here.

Fresh out of the academy, huh?

Year of birth?

'74.

That one over there is Ivanov.

And that one is Vahshtein.

Those two are our investigators.

The rest of us are operatives.

Rukov and Gena, they sit with us too.

I said that?

I told you it's all finished.

We drop that case and that’s it. Send it to the archive. I said that twice!

Yeah. Go ahead, I take the responsibility.

Here comes Rukov. Deputy Chief. Special Cases Inspector.

Rukovs. Oleg. - Skulte Romāns.

Where's the bottle?

Well... Me, I don't drink when I’m on duty.

Bullshit.

That's exactly when others drink.

What do you mean? It was fine all the time, and now it’s not? What the fuck?

Fuck, he jumped out of the window!

Come on, bring it to me, I'll handle it myself.

What the fuck? Someone jumped out of the window again?

Fuck. That’s the second time this month.

That was Gena. The one who ran off.

To start with, you’ll be helping me. Until you get the hang of things yourself.

Night shift is at least twice a month.

You got a cell phone?

Then on night shift you stay by the phone. So the desk can reach you.

When there’s nothing to do, you work on the cases you get.

Or sleep, or whatever.

So basically, I’ll give you…

A couple of cases.

Nothing complicated.

One of them, some hobo kicked the bucket.

Wait for the morgue report, write it up,

attach the report and that’s it. Then give it back to me.

Hey, American! Come hold this!

The rookie can go.

Come on, hurry up!

Wait, where you running off to? Don’t leave your weapon on the table!

You’ll lose that Makarov. Either lock it in the safe or keep it on you.

Watch him.

Fuckin’ hell, motherfuckers!

Faggots! Pigs! Fucking cops!

The fuck you staring at me for?

I'll rip your fucking head off! I'll rip your head off!

Bitch, you could’ve gotten off lightly,

but now you'll do time for heroin! A criminal case!

Lawyer! Call me a fucking lawyer!

What fucking lawyer?

You son of a bitch.

You out of your fucking mind?

Fucking faggot!

You the new guy?

Genady.

Romāns Skulte.

When are you buying drinks?

First paycheck, you pick up the tab.

So, motherfucker, spill it!

You fucking shithead...

I'll show you who's a fucking shithead!

Another clothing store downtown just got a smash-and-grab.

Same M.O. Brick through the window, cleaned out in minutes.

What you got on them?

Four, maybe five guys, under twenty.

We swept the area, barely any witnesses...

None? In broad daylight, downtown?

The ministry’s already chewing me out over this.

Gena, you get on this too. Got it.

What's with the dead hobo on Pētersalas Street? How far are we?

I gave this to Skulte to write it up. So the boy learns some paperwork.

He just has to wait for the morgue report, that’s it.

Ivanov!

That street thug case, anything moving?

Digging, chief.

How long are you gonna dig? I need results!

Got it! Will speed it up.

Alright, that's it. Get back to work.

WHO OWNS RIGA?

Azat Khardakyan, also known as the Armenian,

is the head of so-called Armenian Gang

that controls large parts of Riga.

I'm fucking fed up with you! You stinking homeless motherfucker!

How many times do I have to pick you up?

What did I do?

You gonna open your mouth now!?

Get the fuck in there!

So, what’ve we got?

There’s a drunk waving a gun around in a yard.

Says he’s gonna fucking shoot everyone.

Already fired a shot in the air. Here’s the address.

Chimney, come on, let’s roll!

Fuck it, I’m not going anywhere. I’ve been driving around all shift.

You’ll manage without me.

What a fucking prince!

Don't you think others are sick of driving around all night?

Come here!

Cops? Search me! Go on!

- I don't have shit. - Hands behind your back.

Easy, easy. Fuck’s sake.

Hands behind the back!

Don’t move.

What’s in your pocket? Well, well!

What’s this?

Fuck, I’m sick of this shit. Third shift’s gone

Would’ve been better off with the highway cops

No, no, fuck that

I’ll head to my buddy’s company

And work there

Hey, look, look!

Pull over, pull over!

Pull over!

Stop, fuck!

Hey! What are you doing?

Hey, hey! Boss...

What did I ever do to you?

Then what are you doing here?

What am I doing?

Taking pictures. Can’t do that, anymore?

How often you see a view like this? Ah?

Yeah, right. Bullshit

Get to the van

Hands on the van

Legs!

Ah, boys, weed!

Article 222. Five years, minimum.

Five years to the kid for taking pictures?

What kid? That’s your camera, you fucking dick!

I never touched it, are you crazy?

Go piss off in the snow and kill yourself!

Go fuck yourself, bitch!

If you can’t decide whose camera it is,

we’ll settle it the old-fashioned way.

You fight it out.

Whoever wins

walks.

Whoever loses does time.

That’s the idiot who they say was shooting by the apartment blocks.

We didn’t find a gun on him.

The other fucker we picked up on the way back with weed.

Go search them.

Write up detainment reports for both.

And a report on the nutcase as well.

I’ll do the report on the weed guy myself.

Don’t forget to hand it in.

What about the gun?

What gun?

It’s without an owner.

For a rainy day...

Driving back from the call,

at around 23:50...

Are you gonna register the gun too?

On Tallinn Street...

By a building...

Next to the kiosk...

Next to the kiosk.

Judging by the looks,

a plant-based substance

was found.

In a plastic bag.

Citizen Skulte, citizen Skulte!

You are under arrest for indecent self-touching.

Remove your hand from your genitals immediately.

What an idiot.

Hey, man, get in, check out this fucking ride!

It’s insane!

Straight from Germany. All the extras, this thing’s a beast!

Come on, hop in, let’s go.

What's the salary? Ninety a month?

But fuck, imagine...

Some of the experienced guys, they're pulling ninety a day.

Imagine that, fuck - ninety a day!

That’s how some people live.

They’ve got two cars, right?

SUV on the weekends, when the bosses don't see.

The rest of the week, some old piece of shit.

Whatever, just some shit…

No problem.

Yeah, it’s all happening...

Well you also have to work, gotta do something.

I have to haul in twenty punks in one shift.

From Old Town, no, Merķeļa Street,

from the intersection - jaywalkers, the idiots.

That’s quick.

You round them up fast. No problem.

Listen to this!

So, the most badass scheme.

It’s called Operation "I".

So they drive right in,

and we pull them all over one by one, and...

The money just rolls in. Holy shit!

It’s fucking unreal...

This can’t wait!

May I?

The precinct has to work! What the hell are you talking about? We can't do that!

What are you talking about?

What’s that?

My report.

What report? Ask Golubev if there's something you don't get.

It’s my personal report.

Fine, I’ll take a look later. Dismissed!

I understand, but we can't... You tell him that...

Listen up! Put the phone down!

At ease.

Check out our new detective. A fucking great colleague.

He has shat out a report about the whole precinct.

Here we have... beating up hobos...

Chimney, uh-huh...

Drinking on the job at the station...

The patrol guys make the Gypsies fight

over who does time and who gets off.

Well fuck me! An ethnic issues specialist!

Says we need bars on the windows.

Turns out he’s a fucking architect.

So...

Pocketing drugs, pocketing weapons...

Gennady Pavlovich planted drugs on a detainee.

Well... bad, bad…

Fuck, if you’ve got so much energy

maybe you should pull night duty three times a week?

You know, just take a look, all kinds of shit, for inspiration...

First you get you head around what, where and why is happening,

and then shit out your fucking reports.

Do you know what's hated the most?

Both in the precinct and in prison?

Faggots and snitches!

Making Gypsies fight, that’s some nouvelle shit right there.

In my day, guys who got caught with weed,

we made them do time or jump out of a moving car.

They’d shit themselves, but they’d jump. And limp home happy.

Initiative fucks the initiator in the ass.

You’re the world saviour type, huh?

You think you’re the first to complain about the bars?

Hundreds of complaints have been written.

We don’t even have enough gas to go on a call,

what fucking bars are you talking about?

Supply’s already totally fucked here...

But ratting on your own guys…

You gone full retard? That’s out of line!

Jesus fuck, snitching on your own...

You think you’ll never screw up, huh?

Who’s gonna fucking cover your ass then?

If you didn’t learn that at the academy, drill it into that empty skull of yours.

Nobody snitches on their own!

Only fucking cock-suckers do that!

You know damn well what happens to cock-suckers.

Dragging their bowlegged ass around...

You filed your complaint. Well done.

What's next?

That's it? We all go home now?

The new guy shows up and fixes everything.

Now the system’s gonna run like clockwork?

And if something happens he’ll just write another piece of paper, right?

Yeah?

You think Chief stole those bars and dragged them off to his garden plot?

He's busting his ass to get enough supplies so the precinct can even function.

How do you talk to the incoming? You’ll figure it out.

First - face to the floor. Then you can start asking questions.

Look at you, sitting there, all squeaky clean,

looking at us, wading through shit. You’re horrified. Scribbling complaints.

But when you start digging for “the truth” in that pile of shit,

buried somewhere underneath,

you’ll see your hands covered in shit and your shirt soaked in blood.

Then I’ll help you. To write a report or to smash someone’s face in.

Then you can decide which is better.

Precinct 21...

This is Romāns Skulte. You’ve reached Antons Golubev’s phone.

I'll let him know, yes.

Is this about the body on Pētersalas Street?

I’m helping him with that case, yes.

Now?

Okay, goodbye, yes…

Skulte from the 21st.

Is Lilita Sadovska in?

From which one?

21st.

Dr. Sadovska, it's for you!

That way.

Skulte from the 21st, about the stabbed homeless...

Come see for yourself.

Cause of death - a stab wound in the back, with pleural damage.

Go on, take a look!

I can’t sign off on this.

It says "no signs of violence", and the guy has a knife in his back!

You’d have to be a total idiot not to see that!

I already told you I wasn’t present at the examination, I’m just helping out.

I don’t care if you were there or not. Whether you filed it or not.

That’s police shit - you clean up your own mess!

Sick of you fuckers always covering things up, instead of doing the work.

You don’t get to write off this one!

What, first time in the morgue?

You’ll sign for the report and receiving the photos.

Anything else I’ve got to do?

What are you asking me for?

Ask whoever’s running the case.

They dumped it on you, it’s your problem now.

Hey, hold up, wassyourname... Skulte!

We once had this intern doing his stint at the precinct.

The investigator sends him to me to bring back the corpse’s fingers.

Kid shows up and says he needs the fingers from the body of so-and-so.

I ask him - why fingers? Did they mean fingerprints?

No, the investigator asked for the actual fingers.

I go, hack off the fingers, left hand.

Stick them in a bag, hand them to the intern.

A couple of hours later he shows up again, blushing.

They did want the fingerprints after all.

What a fucking idiot.

Are you an idiot, huh?

Doesn’t look like it...

But you know... You can't always tell right away...

Don't overthink, it’s just a hobo.

Once autumn weather hits they drop like flies.

What are you looking for?

Not thinking of opening a case, are you?

First hobo stiff you’ve seen?

Call the morgue car.

What morgue car? Did you even look around?

Sand-covered corpse over here. Pile of sand over there.

Those fags from East district dumped it on us.

Trying to dump their stiff on our turf.

I knew this shit would happen.

The middle of the street splits the districts.

That side’s East district. This side is ours - Central.

It’s not the first time they’ve tried to dump their shit on us.

Fucking assholes, we cannot let this slip.

Otherwise we’ll be coming here every day

to pick up hobos like berries in the forest.

What the fuck! Stop!

What the fuck are you doing? Put him back!

What the hell are you doing?

Put him the fuck back!

What are we doing? Putting everything in its right place.

Fuck! Just like that... Fucking unbelievable...

Call on Artilērijas Street, a hobo stiff.

All good, we were just there.

That’s on East's turf.

They just called - it’s on our side

Are you shitting me?

Those dickheads dragged it back onto our side.

Whenever it’s too much shit for them, they just dump it on us, the fuckers.

Next time I’ll catch them in the act,

rip their balls off. Shove a bolt up their ass.

Scumbags.

Hey stop, fuck! Don’t touch it!

Don’t touch what? You think he dragged himself?

We’re not touching it anymore.

Call the morgue car.

Call the morgue car! You hear me?

Fuck it, who cares! You'll be the one doing the paperwork.

Fucking shithead...

They didn‘t really take anything, it's not like we have anything.

Candlesticks, things like that, but it's not silver or gold.

We’ve registered the complaint.

We’ll get in the people we need.

Observe what’s going on.

Set up our checkpoints.

And then we’ll see

how things develop.

Aigars Stankevičs?

Skulte?

Hey!

So, we’re done here?

Yeah, that’s all. - Thanks.

What are you doing here?

Well, that’s how it is these days.

Even churches get shaken down.

Wait, you’re a priest?

That’s how it turned out.

What’s this with the shakedown?

Two young guys showed up.

Didn’t hit me, didn’t threaten, just said politely

they’ll be back in a week.

I’d better have the cash ready.

How much do they want?

Five hundred.

Five hundred lats?

A fuckton of money.

Did you file a report?

Yeah, of course. Just did.

Alright, we’ll see what we can do.

You still doing training?

Nah, not anymore.

Once I started at the academy,

all those performance norms and all that.

No time for sports.

And you?

After that thing...

Did you go back?

No, I couldn’t anymore.

Didn’t have it in me.

Alright... We’ll keep an eye on this. We’ll let you know, yeah?

Okay. Thanks.

A priest, huh?

Ten years ago, after a judo tournament,

he smashed a guy’s skull in with a stool, in the locker room.

The whole place was covered in blood.

- He nearly ended up in juvie. - Oh fuck!

Why’d he come running to us then?

If he’s such a badass?

Should’ve handled it himself. Cracked a head and that’s it.

We wouldn’t be stuck with paperwork.

Alright, so what do we do?

Open a case?

No need to open anything right away.

Remember - whenever you can, write a refusal.

Never register a report straight off.

First we watch,

see what’s going on.

Keep tabs, observe.

See if they show up or not. Is it extortion or not.

Put a wire on the priest, we’ll listen in.

If it’s legit and they show up

and it's solid - fuck it, we open a case.

If nobody shows up

we don’t have to bother closing a case we never opened.

The shakedown’s confirmed, two guys of Caucasus origin

keep showing up at the church.

Skulte checked it out, tailed them.

We’ve got audio, turns out those guys are holed up

in a shithole a couple of blocks away.

Isn’t it a bit early to put Skulte on extortion?

He’s just helping me out.

I’ve got the whole thing under control.

It’s on my radar. - Fine.

We’ll talk about the church later.

Did the prosecutor’s office take the jeweler case?

Nope. Still no report on the gold alloy.

- When will it be ready? - They say next quarter.

They're slammed.

That’s half a year!

Alright, let’s get to work. Anton, stay behind.

Oleg, you too. Ivanov, stay.

Yeah? On my way.

Who were those guys?

There were two of them.

Around twenty years old.

Caucasus type.

Armenians, Azeris, Georgians, which ones?

I can't tell them apart.

Hard to say.

Then learn!

Armed?

Not visibly.

Any distinguishing features?

Tattoos, scars, anything?

Nothing special.

Yes or no?

No. Nothing!

Cars?

You get the plates?

No, no car.

They came out of the church,

I tailed them for two blocks

and then they slipped into some building.

By fucking foot?

Amateurs.

Got it.

Alright. Skulte, you’re free to go.

American, you stay.

So, what do you think?

Dr. Sadovska, it's for you!

Good afternoon, doctor.

About that broken knife case, the one in the hobo’s back.

My inspectors sent me to collect the guy’s fingers.

You mean his fingerprints?

I was told they needed the fingers, not the prints.

If it’s not too much trouble, could you hack off a few for me to take?

No problem. Want me to bag them? Or you’ll just pop them into your pocket?

I heard that you tell this to every rookie so they don’t say anything stupid in here.

Turns out you’re not a total idiot after all.

Without an expert report you can’t be sure.

I can't give you a report right now either.

What are you... Should I step out?

Sit, sit.

Shall we go for a smoke? I’ll get my coat.

Got it.

Should we call for backup?

Unit five here. Did they say how many

of those racketeers are on Ģertrūdes Street?

No info.

All clear. Got it.

Should we call in backup?

What backup, fuck?

You think they’re sitting there waiting? They're long gone.

Criminal police, lieutenant Skulte.

What happened here?

I'm not filing any reports. Go away.

What happened?

Nothing happened.

What’s with the hand?

We’re already paying and...

Shut your mouth...

I'm not filing no reports.

We can open a case without a report.

Based on the fact.

Could you at least describe what they looked like?

Two of them. Shaved heads, black leather jackets.

Spoke Russian, about forty years old.

We’re already paying, but they keep demanding more.

We’re starting to fear for our lives.

I told you not to call.

Even if your wife didn’t call…

The ambulance would still report it.

We can’t go on like this.

This time it’s the hand, what’s next?

Do you really want me to be found dead?

I'm not filing any reports.

Go away.

This is five to dispatch about Ģertrūdes Street.

No racketeers encountered,

there was a guy who looked like he got punched

but he refused to file a report.

Ambulance arrived there right after us,

we're heading back to the precinct.

Hey! Those two match the description.

It could be any bald dude!

Stop the car!

Ah, come on.

I said stop the car!

What, for real?

Stop! You hear me?

Stop! Let's take them in!

You know how many bald dudes wear leather jackets?

Fucking unbelievable.

Freeze!

Police!

Hands on the car!

- Fuck. - Hands on the car, I said!

Fuck, are you out of your mind?

Cuff him.

Hands on the car!

You know who you’re messing with?

Shut your damn mouth!

Newbie?

Get in touch with your boss.

What the hell is this?

You get me, idiot?

Get your boss on the line.

Throw 'em in the cage.

Inside!

No wriggling!

This is five to dispatch. We’ll need a unit at...

32 Ģertrūdes Street.

We picked up two with a gun.

We’ll need the car checked too.

You’ll have to wait. The unit just went out on call.

You can’t check it yourselves?

Any other car you can send?

Why the hell do you need another car?

Stop, wait, hold up!

You’ll have to come with me.

We’ve got two suspects in custody.

I’m not going anywhere! I’m not signing shit!

His arm is broken!

I know, I know!

He’ll be back in ten minutes.

- It’s fine. - I’m not writing anything.

Don’t you get it? His arm’s broken!

Get in.

Yeah, yeah, he’ll be back.

It’s fine.

Central Hospital? He'll be there in ten minutes.

Fucking idiot.

There are two detainees in that van matching your description.

You’ll have to take a look and tell us if they’re the ones or not.

They won’t see you. Their faces will be turned away.

Just look and say yes or no.

I’m not signing anything. No statement.

I’m not testifying to anything.

I’m not ID’ing anyone.

I’m not writing anything.

Forget the statement already!

Just look at them - are they the guys or not?

They won’t see you.

You don’t have to go anywhere.

You don’t have to do anything else.

Just take a look at them. Say yes or no, and that’s it.

Get out of the car, another inspection.

What the fuck is this?

You didn’t hear me? Get out!

Come on, move!

Did you call your boss?

Fucking faggot!

What, you serious?

You want him to end up in the woods?

You know who they are?

They’re the Armenian's guys.

Nobody’s taking you anywhere.

It’s fine. Are they the ones or not?

- You want them to take you the woods? - Shut your damn mouth!

I already said,

I’m not writing anything.

I’m not ID’ing anyone.

Forget about that report. That’s it!

And you! Keep your mouth shut!

Are those the same guys who broke your arm or not?

You're digging him a grave!

They’re the Armenian's people.

Shut your mouth already!

I’ll come by tomorrow.

We’ll sort this out. It’ll be fine, okay?

No one’s touching you.

I’m still not writing anything! I don’t need anything!

I won’t ID anyone! That’s it! I said I’m not writing anything!

You got any idea what you’re messing with?

Take him to the hospital. And don’t say a fucking word. Got it?

There was a victim with a broken arm. He's on his way to the hospital.

Extortion case.

We picked up two guys matching the description. Seized a firearm.

Where’s the expert?

Don’t know. When he shows up, he shows up.

- Car needs checking. - Go help them.

Where’s Popov with the car?

On his way.

After search bring them both upstairs to room 1.

Give me the case number.

You know they’re the Armenian's guys, right?

Does Chief know?

Yeah.

He’ll sign the paperwork in the morning?

Yes, he’ll sign.

The fuck is this?

Go back!

Rogue operation.

Anything related to organised crime

has to be approved by me or Chief. Got it?

- Freeze! - Fuck off!

- Stand down! - Fuck off!

You’ll be discharged tomorrow, got that? Got it, dickhead? You want that?

That’s an order from the major, lieutenant.

You need it in fucking writing?

Listen to me now!

There’s people you can arrest,

and people you can’t.

- You got that? - Go fuck yourself!

You out of your fucking mind?

How are you talking to a superior?

You wanna end up on convoy duty?

You opened a criminal case out of thin air!

Didn’t they tell you everything has to be approved first?

We have a complaint from the ambulance.

The victim was dragged out of the car. You lost your mind?

ID'ing thugs on the street?

That’s not evidence.

That wasn’t obtained legally.

No witnesses, no nothing.

Are you a fucking idiot?

You deserve a smack in the face.

We work by the fucking criminal code.

What’s this free-for-all shit?

Asking for more units, talking all that shit?

Everything! Everything, and I mean everything, goes through me.

Get it into that thick skull of yours:

nothing happens without my signature.

We’re already up to our asses in shit.

Now I’ve gotta deal with this idiocy too.

This goes into your personnel file.

Dismissed.

The Armenian runs downtown.

And controls the other districts.

He’s a real player.

Hands down the strongest outfit in Riga.

So don’t be surprised that

his people get respect.

It's all good that you've got a conscience.

But it's all a bit more complicated.

Maybe Rukov’s working for the Armenian,

Or maybe the Armenian is tipping Rukov off.

No operative survives without a network of informants.

Which way is it? You don’t know.

Neither do I.

How's it looking from the outside?

Like a total shitshow.

But "looking like a shitshow" doesn’t form a case.

You don’t run to the prosecutor bare-assed.

There’s one sacred rule to remember though.

You sleep with your woman.

But you live

with your crew.

- What is it? - Nothing. Go back to sleep.

What time is it?

If you can't sleep at night, then do something.

I know how guys cope.

He smokes a cigarette, bangs some chick and all good again!

Fuck that.

I don't need that.

Do something - talk to the boss, prepare a case, find witnesses...

Otherwise you’ll screw yourself up, and then get on my nerves.

I’ll head into the precinct.

Now?

Clear my head.

Don’t walk.

Take my car. The keys are on the table.

Inventory of seized items

Examination of seized notebook, page 7:

Antiques Ivars Pētersons

Excuse me!

Excuse me.

Police.

Central precinct 21, Romāns Skulte.

Athletic build.

Two guys, shaved heads.

Around forty.

Driving an SUV, plate number CZ500.

That them?

It’s the Armenian.

We’ll put them away.

But I need your help with the arrest.

No.

Ivar, don’t!

Who's gonna protect us afterwards? You?

The police will take care of your safety.

Ivar!

You’re a witness, your safety is guaranteed.

I need your help. I’ll be there myself for the bust - you’re in no danger.

We put them behind bars, or it goes on forever.

You understand?

Vahshtein?

Listen.

What paperwork do I need

to get surveillance footage from a bank?

None.

Just go shove your badge in the bank guard’s face

and demand the tape.

I don’t want any old footage.

I need it so the camera

records in one direction all day long.

Then just say that.

We can always whip up some paperwork, make it look official.

You cover one of my shifts and I'll do the paperwork for you.

What is it?

Planning a revolution?

Word from Rukov’s channels is it’s some wet-behind-the-ears Georgian crew.

Total fresh meat. Got nothing to their name.

Not under any of the main families. Trying to hustle solo.

Five, six guys - babies.

So, preparation.

Layouts of buildings and territory.

Surveillance team.

So we torch it.

Gena’s in charge on the ground.

Copy!

Masks go in first.

Then Rukov, Golubev, Sasha and Bolodin.

Faces to the floor. We go in hard.

Mikaļskis and Skulte cover the perimeter.

Everyone got their guns?

Alright, off we go!

You stay here.

Freeze, fucker!

On the ground!

Down, motherfuckers!

On the ground!

Don't move!

Hands behind your back!

Fucking freeze!

Freeze!

Freeze!

I said freeze motherfucker!

Stay down!

Cuff him! Move!

Well, well - so you're the boss here?

Let’s go!

Well this is a total clusterfuck.

Skulte had the easiest job and still managed to fuck it up.

Pissing on your own fingers would be easier.

Enough!

This case goes to Rukov. We’ll write up the paperwork tomorrow.

Good thing Rukov fucking showed up or who knows how it would’ve ended.

Romich - you really fucked up.

Why is the case going to Rukov?

Because. That’s why.

Rukov’s the one who deals with organised crime.

No one’s ever complained about getting a case or two lifted off his back.

We’re heading back to base.

Take care, lads. Drive safe.

Listen, fucker.

The Armenian runs the show there.

You get me, fucker?

…hereby notifying you that during an arrest tied to the church extortion case…

Listen, that witness of yours...

In that dead hobo case.

Fuck, there's nothing there.

Literally fuck all, man.

The desk gave me the number of the old lady who called it in.

She was out walking her mutt in the morning.

Some guy came up to her.

Told her there’s a corpse around the corner,

told her to call the cops. So she did.

She didn’t even see the body.

Who the guy was - no one knows.

There’s fuck all there.

Fuck, Roman, that’s not how you work a witness.

Come on, let’s go. You’re coming with me.

Who do we have in the cage today?

One bum. And a vandal who smashed up a traffic sign.

What’s with the vandal?

No complaint filed. We’ll send him home when he sobers up.

Sit your ass down.

You’re fucked.

You’re properly fucked.

You get how deep in shit you are?

That sign you smashed, fucker?

It was right outside the Chief’s house.

And the chief said:

“Squeeze this fucker to the max”.

Sorry, nothing I can do for you.

What have we got?

You broke the sign? You did.

Did damage? Damn right you did.

That’s a charge right there.

Two years minimum, straight to prison, fucker.

Have a smoke before the trip.

There is an option though.

You can testify

or you’re headed for Central Prison.

Decide right now.

I don’t have all day to fuck around.

I’m wasting my time as it is.

Testify or you’re going to prison.

So, you testifying?

Yes.

Romich, give me the papers.

What’s the story gonna be?

You’ll say while busting that sign

you spotted across the street a hobo sprawled out in a sand pile.

Nearby, an old lady was taking her mutt out for a leak.

You went up and asked her to call the cops.

Because you don’t have a cellphone.

Write it all down.

Two copies for the Chief’s autograph.

Send it through admin to East precinct.

Let them jerk themselves off over their hobos.

You got a cellphone?

Nope. - Fuck, neither do I.

I’m fed up with this.

Everyone in this damned place has got one.

I’m the only schmuck without one.

Pisses me off.

Is the system fair?

Not one fucking bit.

And not just against me or you.

It’s rigged against everyone.

If everything was perfect, no one would steal a thing.

Sure, there’ll always be some crazy motherfuckers,

no matter how much they make, they gotta steal.

Same as those dumb fucks,

who can’t sleep till they’ve smashed someone’s face in.

But that’s not the point.

People just want to live.

So it turns out each poor bastard

has to mop up all the shit themselves.

Alright, alright.

At least you’re one tough bastard.

Standing up to this whole shitty world.

I know it’s not easy standing back

watching everyone else gorge themselves.

Although…

You know what my boss used to say?

You’re born alone.

You kick the bucket alone.

And inbetween life fucks you so hard

that you just want to be alone for a moment...

Listen, there’s a job.

Need two mugs picked up downtown.

Shift’s over, I’m done.

This is off the books.

Christ, there’s enough shit as it is.

Now in my free time too?

I’ll pay you for it.

How much?

Well - how much?

A fiver each. At least.

Minimum.

But we’ll need a cage car.

And it's next Friday.

We grab two guys and bring them to the station.

It’ll take about half a day.

No problem, all right.

Papers for the bank

Request for continuous surveillance footage

We can’t just keep recording God knows what…

For God knows why.

All day long - why?

I can’t disclose details from a criminal case.

It’s all written down right there in front of you.

Precinct 21, approved request.

What’s not to understand?

Where’s the case number?

There isn’t one.

I’ll just write the number in by hand.

Go ahead, write it.

If you need to film a full day,

bring your own videotape.

We're no charity. We don’t have tapes to hand out left and right.

What kind of tapes?

VHS 240.

Sony.

Sony, JVC...

TDK...

Panasonic, Maxell.

See there, by the antiques shop

a man will come out

and hand cash to these two guys, right?

As soon as he hands it over,

we move in and grab them.

Doesn’t matter if it’s on the street or inside.

You stand by the door and wait.

As soon as they pull up, step out of the entrance

and hand over the cash.

But give it straight from your hand.

No envelopes, no paper - make sure it's directly hand to hand.

What is it?

Nothing. Go back to sleep.

And who are these guys?

Nothing special.

A couple of racketeers, regular thugs.

Why not take care of it on your shift?

This one’s personal. Need to help someone out.

Just lending a hand.

How long is this going to go on?

How long you gonna fry your brain, huh?

You do realise this is just a job?

Dealing with shit and scumbags - that’s your job.

You think I fucking love staring at

fucked-up cops and corpses all day?

Shot, stabbed, hanged.

Think I don’t see shit every day?

But I don’t carry it home with me.

Hey, when’s the money coming?

Not now.

Better now than later.

You’ll get paid when the job’s done. That’s when the money comes.

Just make sure that money is visible when you hand it over.

Got it? Make sure we see the money.

You wanna solve every case, yeah?

Catch every killer?

That’s not possible.

Just do your job.

Don’t pile all that shit on your own head.

If you try to fix everything alone

the system will eat you alive.

You get that?

It’ll eat you alive.

Anything missing?

Why so nervous?

Freeze! Police!

Get on the ground!

On the ground!

On your knees, bitches!

I said on your knees, bitches!

On your knees, bitches!

On your knees!

You thick or what?

Don’t move, motherfuckers!

Did they not explain to you?

Stand still!

Stand still!

Police! Hands behind your head!

On your knees, bitches!

I said don’t move!

Stay right there!

Die, bitch! Fucking faggot.

There will be an investigation.

They opened a criminal case on your stabbing.

For the bank documents

and the other crap, well…

That’ll most likely be an internal inquiry.

But don't drag me into this.

So, how you holding up?

For someone who got stabbed, you look pretty good.

The surgeon said I got lucky.

No vital organs hit.

That’s good. You’re a lucky bastard.

Hey, listen...

The priest was asking for you at the precinct.

Get in touch.

How’s it going? How you feeling?

I’m alright.

I brought you oranges.

Didn’t have time to clean them.

You'd better wash them before eating.

I don’t have much time. Gotta get to work.

You okay?

Listen...

I don’t want to tell you how to live.

You’re a grown man.

But maybe...

this is the moment you need to stop and think, huh?

You should be glad you’re alive.

Not stuck in a wheelchair or worse.

You tried to make a difference.

Ain’t nothing to beat yourself up about.

It’s just...

You lock up some, there’ll be other ones.

You put the other ones away, new ones pop up.

Why wreck your life over it?

I’m afraid you’re starting to run headfirst into a wall.

You’ll kill yourself that way.

I’ll be back tonight.

Hey, Romich!

Still breathing, fucker!

Climbed your ass out of the coffin?

Good job, man, congrats.

But man, you fucked up back there.

Don’t pull that shit again.

What happened here?

Here?

Fuck all happened here.

Two fucking idiots

decided to fuck around with a Makarov.

Gavrilich and Fyodorov, both on night duty,

bored outta their skulls,

got drunk, started trashing the Makarov gun.

Like, can’t we get a real fucking gun?

The Makarov...

Piece of shit, absolute garbage!

Andryuha was telling me...

Car chase.

Three direct hits on the tire - dead on!

Three! And nothing...

Can’t even blow out a tire.

A tire, for fuck’s sake!

What the fuck’s it good for? A tire.

Wouldn’t punch through a padded jacket.

Not even a jacket.

Glass, sure, it’ll go through that.

But that door?

No way it gets through that door.

Are you insane? That’s a double door.

You’re lucky if the shot even reaches it.

- Wanna test it? - Yeah, let’s test it.

- Let’s go. - Let’s go.

No brainer.

But I’ll step out into the hallway.

Smart man.

Ready?

Go on, shoot!

Is that it?

- That’s it? - That’s it, done.

Alright, get your ass over here!

Holy shit, it went through!

No kidding, it really did.

Yeah, and through this one too.

Fuck me...

See? Booze saved Vasily's ass.

Hey, by the way - that priest’s been looking for you a couple of times.

Your buddy, the one those racketeers were messing with.

Did you already check in with the Chief? That you're back on duty?

You’re in a serious situation.

A whole pile of shit.

Forged documents.

Fake warrant.

Unauthorised investigation. Failure to inform command.

A whole stack of violations.

Who helped you?

No one.

No one?

At least you’re covering for Vahshtein.

Everybody’s long known who does what.

You’ll be paying your hospital bill yourself.

They’re cutting your bonus.

At least you’re not getting kicked out yet.

But if you get tangled up in any more shit,

they’ll call you unfit for duty and you’re out. Clear?

There’s a criminal case opened on your stabbing.

Who’s handling it?

Rukov.

You’ll file a statement about the attack.

And I want a report on my desk today.

Take a look at your heroics.

Your police career could’ve ended by that wall.

Lucky bastard.

But that punk right there?

You should be thanking him.

For you not bleeding out right there.

The hairy kid didn’t even nick your wallet?

What an idiot!

You got lucky. You kept your wallet.

If you’d lost your badge, you’d be fucked.

Anyway, there will be an internal investigation.

If the loss of weapon is not your fault, they’ll assign you a new one.

...singlehandedly attempting to arrest racketeering suspects...

Hey, Roma! I’m right outside your station - get your ass out here!

Now?

No, next week, for fuck’s sake. Get out here.

I’ll finish the report, then head out.

Alright.

Fucking hell, you actually look alright.

I thought you'd barely be able to stand.

I’m popping some pills.

Where’d they stick you? Here?

Fuck off.

Listen...

If you need help

With the hospital,

with money, whatever, just tell me.

I don’t need anything.

I’ve got a bit of cash.

- I don’t need anything. - You sure?

Listen, fuck this whole precinct.

They don’t give a fuck about you. Come here.

You hear me? Nobody at the precinct gives a fuck about you.

Nothing’s gonna happen. They won’t find shit.

I know where those two Armenian faggots live.

They lay hands on you?

Fuck it, we’ll hit back harder.

The same two who stabbed me?

You got that off the plates?

Yeah, from the traffic bureau.

One’s a bit outside city, one’s in the hood here.

We’ll drive over. Beat them up.

Drag them out one by one. Knock their teeth out.

Christ, man.

Why the fuck did I even try to do things by the book then?

Could’ve put a bullet in the head and been done.

You even know how they work a case, you dumbfuck?

I’ve been told how it goes.

They won’t find shit. In a year they’ll doubt if anyone got stabbed at all.

They’ll act like it never happened.

Everyone will forget about it.

You want that, huh?

We have to handle this ourselves.

Wait a minute, for fuck’s sake.

Here, take this.

I'm not taking anything.

Calm down, it’s my cell number.

Take it, that's the number for my mobile.

Picked it up at the pawn shop.

Not new, a bit old.

But works fine. Not cheap, but reliable. You can reach me on it.

If anything comes up, call me.

Alright. We’ll keep in touch.

I thought you’d be all bust up.

But you don’t look half bad.

It’s nothing.

I’ll be fine.

How about you?

What about the shakedown?

Still coming?

Not anymore.

They came two, maybe three times.

The same two guys.

I kept watching to see what would happen.

They tossed money in the donation box and left.

What do you mean - in the donation box?

They left cash?

As I was told, this is the Armenian’s turf

and he’s taken those Georgians under his wing.

He supposedly told them to bring a donation.

No way!

That’s what I was told.

And those Georgians dropped money in the donation box. I saw it myself.

You took the money?

What do you mean “take it”?

They put it in the donation box.

Why do you take dirty money?

You know damn well where it came from!

Probably shaken down somewhere else.

If that money ends up here

then my job is to put it to good use.

Pass it on.

Help others.

I believe that’s the right thing to do.

Cut the sermon!

Aren’t you just lying to yourself now?

That money comes in here and suddenly

it’s not extortion money anymore?

Aigar, you’re walking a slippery path.

You know what, I’ll tell you a funny story.

Ah, fucking forget it.

There’s no such thing as absolute good or evil.

In the end, it’s all just a balance between two extremes.

And we walk the line the best we can.

A boy reads the horoscope every day

to an old blind man in a communal flat.

The boy knows that if the horoscope is good

the old man will hand him a few coins.

But if it’s bad, or not the right kind -

no coins.

The boy lives with his mother. They don’t have much.

What they do have is faith.

Out of the way!

Little fucking thugs.

You shitstain. You’ll get yours, you freak.

You little retard, fuck.

What’s your name?

Māris.

Surname?

Riekstiņš.

Rukov, where is he?

Not here. He’s working.

Every time I come over he’s never here.

He’s out chasing someone again.

Not everyone can shuffle papers around all day.

Skulte!

Here.

Sign this.

Can’t you walk to my office yourself?

Want everything to have delivered?

Next time you'll drag your own ass there.

Hey, listen.

Those pricks from the East precinct

sent back the hobo stiff case.

No shit?

Nope, look - right here.

District office...

a woman called the station...

witnesses...

a body on the street...

so the witness’s testimony is discredited...

because the body...

was technically in the area of the Central precinct...

so territorially the case belongs to Centre district.

Those fucking cocksuckers!

You can’t send back a case twice.

I’ll think of something.

Leave it with me.

I’ll figure it out.

A woman looking for Skulte

Romāns Skulte, Riga Central Precinct, unit 21.

You called me several times?

Yes, hello! Yes, of course.

I just... I just got out of the hospital.

What..?

When did he go missing?

How long has it been?

He disappeared on October 19th.

I called everyone, relatives and acquaintances,

hospitals, too.

There’s no sign of him anywhere.

Did you file a report at the station?

I already wrote everything down.

I went to the station.

I filed the report.

Any suspicious calls lately?

Last few days, anything unusual?

If you get a call from an unknown number,

some stranger or whatever,

you tell me right away.

Call me immediately. You have my number, right?

If it’s those same guys

asking for ransom or anything,

- Tell me, every detail matters. - Tell me he's alive...

Is he alive?

May I?

That businessman who got shaken down by the Armenian's mob is missing.

He needs to be put on the missing persons list.

The case has already been opened.

He’s been listed as missing for a while.

That won’t find him.

We need to bring in the National Guard! We need a mobile task force!

He’s a witness in a racketeering case. He has to be found.

He’s not a witness in any racketeering case.

He’s an idiot,

who you personally dragged into this shit.

There will be no National Guard, no task forces.

There’s a report.

And there's a missing person's notice.

Everything will go according to procedure.

Anything else?

Dismissed.

Throw his ass down!

Where is Ivars Pētersons?

Where is Ivars Pētersons, fuckhead?

Where’s the businessman, fuckhead?

Drag him over there!

Talk, you fucker!

Not gonna talk, huh?

Where’s the businessman?

Speak, you fuck!

Where is he?

Fucking asshole!

You an idiot? Let’s go.

Come on, quick. You stupid?

Last chance.

You're dead, you fucking cop...

I'll get to you...

Where! Talk, fucker!

Fuck, have you lost it?

Let’s run! You stupid or what?

You made a mistake, fuckhead...

You hear me?

You fucked up bad, asshole.

You hear me, bitch?

You fucked up!

You can’t save the businessman...

Romka, calm the fuck down! Are you insane?

You'll kill him!

Calm the fuck down! Let’s get the fuck out of here!

Calm down!

You dumb fuck.

Hey, long time no see.

Lots of work.

I haven’t been able to reach you.

You doing alright?

I’ve just got a ton of work on.

Two guys came to the church. They were looking for you.

Not by name.

By appearance.

What did they look like?

One Russian, the other looked like he was from the Caucasus.

You in some kind of trouble?

Did they say anything else?

No, just asked where to find you.

I said I didn’t know anything.

Maybe stop by the church tonight?

We can sit, talk, have a smoke.

Another time. I really don’t have time now.

Romān, you know what?

When everything’s breaking down

it’s important not to lose what matters most.

You have to hold onto

what you believe in.

And I know for sure you believe in the good.

And what do you believe in, Aigar?

You think you’re so pure and righteous?

Like fuck you are!

Hey, Romich!

Come here.

We're going to broaden your horizons.

The senior inspector will give you advice

on that hobo case.

Come here!

Sit.

You can’t send this back to East precinct.

It’ll bite you in the ass.

You write a report straight to Head Office.

Tell them that East precinct is sending back a case

that belongs to them.

Let Head Office decide the territorial jurisdiction.

By sending the case back to us they shot themselves in the foot.

Because a case can only be forwarded once.

They’ve dug their own grave.

Might even end up with a disciplinary case.

In the end they’ll get their ass handed to them by Head Office.

Some of those dumbfucks are long overdue for a smackdown.

If I were you, I’d have done it like this:

dragged it back across the road,

taken photos, written up all the paperwork.

And there wouldn’t be any fucking around.

Remember -

he who works more early

gets to work less later. Or doesn’t work at all.

Got it?

That’s it?

Yeah, that’s it. Go write it up.

Skulte. Get in the car.

They want a word with you.

Who does?

Your superiors. Get in, move it.

Why do you think you’re sitting here?

Because you and Miķelsons went to the Armenian's people.

They didn’t tell you there are people you don’t touch?

What do you think happens now?

You think the Armenian doesn’t know your name? Your address?

You don’t have a lot of options.

You could try running. Hiding.

But they’ll find you. Find Miķelsons. Your mom. Your dad.

Your girlfriend.

Or you can try to go all in.

If you got to his people

maybe you can get to him too, huh?

If you’re in, then follow it through to the end.

That’s it.

We’re so screwed.

What the fuck just happened...

They told you to do the Armenian?

Fuck, you too?

What did they tell you?

That the Armenian knows it was us.

That we’re fucked. If we wanna stay alive, then…

Said we’ve got to take him out.

And what did they tell you?

The same thing?

In the car too? - Yeah.

The Armenian’s in with the whole police force. You get that?

Why the fuck didn’t they just arrest us or hand us over to him?

Why are they making us take him down?

The only thing that makes any sense

is they want to get rid of the Armenian.

Otherwise I don’t get it.

We can’t get to him.

Are they covering their asses? If shit goes south, it's all on us?

Romka…

My boss - he’s a solid guy.

Maybe we talk to him?

He’s got a shitload of connections.

Did you see who was sitting up front?

That was the very top, man!

Did you see the stripes on his shoulders?

We’re fucked.

It’s either us or him.

Fuck, Arvi, I don’t know.

There’s no other way out of this. No options.

Do you think guys like that just walk around alone?

How the fuck would you even get near him?

Then just fucking sit and wait

until they put a hole in your forehead.

Skulte.

I need the address of Māris Riekstiņš.

Anything on Riekstiņš?

You know how many Riekstiņš there are?

Plenty in Riga.

One record in precinct 6 for hooliganism.

Check the address yourself.

Māri!

Get in the car. We need to talk.

Get in.

Have you heard of the Armenian?

What have you heard about him?

That he exists.

Where does he live? Where does he go?

Who does he drink with? You know anything?

Am I in some kind of shit?

Not at all.

I’m just asking what you know about him.

I won’t snitch.

I’m not asking you to snitch.

I’m asking what you know.

I know nothing.

Those guys who jumped you, who were they?

Can I go?

Hey faggot, come here!

You fucking prick.

Don't fucking move!

Think you’re some kind of a tough guy?

Listen up, asshole.

If anyone ever lays a hand on him again, I don’t care if it’s you or someone else,

I will find you and crack your skull open.

Got it?

Did you hear me?

You hear me, you piece of shit?

That's it. Get the fuck out of here.

Who was involved in the arrest? Give me a name.

Someone from your precinct?

What's the name?

And rank?

Yeah, I know who you mean.

Witnesses?

Who noted it down? How many?

Give me their full names.

Who’s the supervising officer?

Ah, right.

Yeah, I know.

Alright. Of course it’s approved.

Yes, hello?

Hello? Listen, I found where he lives.

Who's this? - What?

Who’s calling? - Romāns!

Ah, Roma.

Are you listening? I found where his house is.

But we won’t get him there.

We need to find somewhere else.

Let’s try to get him at home.

Too many people around.

Will you tell the businessman’s wife?

You getting some kind of a kick out of all this?

You enjoying this shit?

You really don’t get what this is about.

What do you think?

Would it have been better if he just kept paying?

Or now, when he’s rotting six feet under?

Everyone has to pay.

One way or another, you pay.

You too.

And me too.

You upset the order of things.

Now the businessman is worm food

and you’re paying with your stinking conscience.

What are his wife and kids paying with?

What did the businessman pay with?

With his life.

Money is the easiest way to pay.

You see now, how fucking high the price is

for you chasing some fantasy

about truth and justice.

Bottom line, the case is mine, the mess is yours.

I thought maybe you’d want to tell the businessman’s wife.

I’ll tell her.

This is all because of you.

Why did you drag him into this?

Why did you come to us?

You think I’m stupid?

Do you know what people are saying?

Some cops found and beat up two of the Armenian’s men.

Beat them so bad they ended up in the hospital.

Now those cops are being hunted

by both the police and the gangsters.

What do you think?

If I could figure out it was you,

don’t you think your precinct and the gangsters will too?

You got a death wish?

I was trying to get information.

And did you? Did you find out anything?

Oh, look, his heart aches!

Everyone’s like this, everyone’s like that...

You’re the exact same!

You’re an idiot.

Get the fuck out.

Out. Now.

Car keys too.

You’re an idiot. You hear me?

A fucking idiot.

He takes his son to karate practice on Tuesdays.

How do you know?

A guy I know, his brother trains with them.

Does he take the kid alone, no security?

I don’t know.

How did you find me?

I just did.

Skulte - the boss is looking for you!

Here’s the situation.

Because of that stunt with the cameras and the unsanctioned arrest

you’re on probation.

Too many violations piled up.

No way to hush it up at the station.

The bank’s involved, it happened out on the street,

just too much shit.

You can’t just bury it.

There’s nothing I can do here.

This comes from the top.

You’re on probation.

And you’ll lose your bonus.

Ah... your bonus is already cut...

Your weapon’s being temporarily confiscated.

You’ll get it back in a month or two.

Hand over the Makarov.

Give me the gun!

Keep working, just don’t mess up.

Dismissed.

Yeah, the usual.

I figured they’d take it that way.

Yeah?

It has to be today.

We don't have that complaint from the old lady.

Someone fucked it up and didn't check all the documents.

Yeah, I’m writing a refusal report.

No, not like this.

That’ll take too long.

Let the guys from the district, when they come over,

they can coordinate and...

It’s fine, they’ll make it in time.

Yeah.

Right.

Just tell him straight up.

Of course, it’s not the first time.

Yeah.

Where are you?

I’m writing it all up right now.

He says most likely today.

Fuck, they took my gun for the probation period.

We're fucked.

That’s it, fuck.

We’re being served up to the Armenian.

Same for me: probation, had to hand in my gun.

Seriously?

Is it Monday?

Tomorrow he’s taking the kid to karate.

At the gym in the center We have to try to get to him there.

If we’re even still fucking alive.

Romka, maybe we just get the hell out?

Where the fuck do you think you’ll go?

You think they won’t find you?

I’ve got a gun.

Where’d you get it?

It’s off the books, a confiscated one.

I’ll stay at the precinct tonight.

I hope they won't try to shoot me there.

You don’t go home either.

Fuck it, sleep in the car somewhere.

Hey, buddy.

You still owe me a shift.

Look at you, so honest.

Came to make it up, huh?

Yeah, yeah.

You look totally wrecked.

Want me to pour you one?

Nope.

Come on, give me the gun, I’ll shoot.

Didn’t you hear? Give me the gun, I’ll shoot.

You know I shoot better than you.

Come on!

Let’s go, we’re already late!

Go, go, go!

Did you shoot him?

You shot him?

Do you hear me? Did you shoot him or not?

Romka... fuck...

Did you shoot him, yes or no?

I don’t fucking know… hit his leg...

Didn’t kill him!

Give me the gun!

Roma, we are fucked! I tell you!

Give me the fucking gun!

Pull over. Pull over!

Stop right here.

Get the fuck straight out of Riga, got it?

Don’t go home, to your mom’s, to the precinct.

Just get the fuck out.

Got your cell on you? Got your mobile?

I'll call you. You got it?

Give me the gun now.

Hand over the fucking gun!

Hello.

The case is complicated.

Multiple witnesses at the gym saw you with a gun.

You’ll have to do a bit of time. No other way.

But they’ll take care of you.

You'll have to take one for your friend.

How long?

The case really is complicated.

We’re doing everything we can.

The station’s on board, prosecutor’s office too,

But we can't get anything less...

It will be two years.

Inspector Romāns Skulte is commended for his diligence.

Signed by the minister of Internal Affairs.

For courage, perseverance and initiative in carrying out his duties,

setting an example for his colleagues, ensuring public order in the city,

lieutenant Romāns Skulte is awarded the badge for diligence in the police.

Wishing you every success in your future service.

A large operation involving the Central and East police departments

as well as the Special Tasks Unit

led to the arrests of the so-called Armenian’s crime gang

and a series of large-scale searches at addresses tied to it.

This is one of the biggest recent crackdowns on organised crime.

As the Riga Police Press office commented to Latvian Radio,

the Armenian’s gang has been one of the most influential

and largest organised crime networks in Riga and its surroundings.

You are fucked for good!

The Armenian is fucking gone!

Several members of the group were killed in the shootout,

including their leader, Azad Khardakyan.

With court proceedings pending,

the Press Office declined to comment further.

...from close distance. Traces of gunpowder and burn marks.

Penetrating gunshot wound, the bullet has gone through.

Most likely you'll find it somewhere in the wall.

Pockets empty...

Feet intact.

Let's turn him over.

No rigor mortis yet.

Massive haemorrhage in the thoracic area.

And gunpowder traces on the clothes.

The Armenian and the gang is gone.

Now you'll take his place.

You report to him. All contacts go through him.

You get too smart with us,

you'll end up the same as the Armenian

Clear?

In light of Skulte’s successful efforts against organised crime,

by order of the ministry of Internal Affairs,

we congratulate Skulte on his appointment as Deputy Inspector for Special Cases,

replacing the recently deceased Oleg Rukov.

Where would a boy like that be now?

I don't know.

A criminal.

Or maybe a priest.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.