All language subtitles for Put.Grandma.in.the.Freezer.2018.WEB-DL.1080p.seleZen.mkv-English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's always a happy day

when the union of a young man is celebrated...

and a damsel trembling with love!

Yes, I said "damsel", because God does not look at age,

God listens to the voices of the hearts.

Oh, Lord, on April 16th at 8:15 pm,

you may have heard the witnesses say to the groom,

"For 20,000 Euros we give you, marry an old woman with one foot in the grave,"

"so that when she dies, you collect the survivor's pension?"

No, you may not have heard it.

Because God only sees love in this couple.

In the groom, in the bride...

...and in the witnessess.

But look at them, such nice guys!

Both have-nots, right?

But while saving penny after penny...

they built a villa with a swimming pool!

But they don't swim, no.

They act as witnesses to elderly brides.

Thirty-two times in a year, always with a heart swollen with love.

Do you see that swelling on the jacket, there?

That's all love.

Plus the 20,000 Euros the groom gave them.

Therefore, in virtue of the power vested in me..

and in accordance with the provisions of articles 643 of the Civil code..

and 416 of the Criminal code..

I am placing you..

under arrest!

Department Of Prosecution Of Economic Crime

- Department of Prosecution of Economic Crime, you're under arrest! - Freeze! Freeze!

I'm out of work, I only did it for my children!

Yes, yes, of course!

You, right aisle!

You, left aisle!

Go, go!!! Go, go, go!!!

Everybody freeze, you're under arrest!

Rambaudo!

- Block the exits! - Rambaudo!

What the hell are you doing? This is my operation!

The Major says it's a joint operation!

Of course it is, because the Major is your brother-in-law.

- Captain, smile. - Yes.

Nobody move!

I have spray paint!

If I spray,

the "Boy with a Basket of Fruit" is destroyed forever!

I want the reporters!

Now!!

- Then, I-- - Wait a minute!

Please!

I have a small restoration company.

The Museum Administration has owed me 160,000 Euros for a year now!

This money, I was told originally had to arrive first from the Province,

then from the Region, then from the Ministry, from Europe, etc.

In short, whoever has to pay moves further and further away.

I don't want to wait for it 5,000 years from Saturn!

I need money now!

The bank advanced money to me,

and with the interest that I have to repay, I have nothing left in my account!

Do you know how I pay my bills?

Hello?

Do you know how I pay them?

With my grandmother's retirement fund!

- That's enough! - You don't listen!

I want at least some of the money I'm owed, or this painting will be destroyed!

The famous painter Caravaggio would agree with me because when a customer didn't pay him

he put a knife to their throat!

- Long live the Arts! - Hello?

Claudia, your grandmother says she's dying!

She always says that. She does it for attention!

If this time it's true then Claudia will feel guilty for the rest of her life.

I'll break your arm, shut the fuck up!

..they are focusing on the investigations..

Stomach acid, huh? That's why you called me, grandma?

You took all the exams, the doctor says you are fine... drink.

The doctor is an imbecile, I don't understand his results.

My father had stomach acid and died!

True, stomach acid one time out of a thousand is a sign of a heart attack

but the other 999 times it's just stomach acid.

How do you know?

I spent 3 years with a gastroenterologist!

He's married.

An art restorer, 30 years old...

Lady, what did you eat for breakfast?

The usual.

Two sausages, some sauerkraut, fried potatoes...

and for vitamins, a nice apple strudel.

So, what's going on?

For us in Lower Saxony, breakfast is very important.

- Lunch is so-so, and dinner... - Essential.

Don't imitate my voice, it bothers me.

Mmm...

Death doesn't scare me, I'm ready!

The only thing that bothers me,

is that without my pension, Claudia will go bankrupt!

Bankrupt AND forever single is not good!

In life you have to have at least one man.

Why at least one? You are saying two is better?

Basically a dog would be fine company, too.

but the dog costs, while the man makes money!

- At least once it was like that... - Well, I'd say Grandma is fine.

Let's get to work!

- Goodbye, lady. - See you later.

Since you are "on your death bed," do you have a last wish?

If you go shopping...

I want to eat goulash for the last time before I die!

Sure...

What a bummer, damn fuses! I need to change them.

Alright, you want goulash with potatoes or with sour cream?

Grandma?

Grandma?

Grandma!!!

Grandma! Grandma!

Oh my god, this isn't good! The ambulance!

Oh God, I think she just died!

She was right, the doctor was a tool!

According to statistics, we people with disabilities are more than 2.5 million.

four times more than Germany!

If we are talking about people with disabilities, Italy is a world leader!

Well done!!

Attention!! There's a fire!!

Let's go!

Run! Save yourself!

- Fire!!! - Help!!!

Help!! Help!!

Prosecution of Economic Crime, you're under arrest!

You're under arrest and you, come here!

My wife... my wife's leaving me.

I don't believe that I'm doing all this overtime.

- And among other things, unpaid. - Come on!

Doesn't he have a life?

What life? He's alone like a dog.

But I have to say that when he was married to the dentist,

he was a normal person.

- Come on, come on! - He even took a vacation.

Who, Recchia?

I swear, you should have seen how happy he was when he left.

Do you have kids?

Good times.

If we found him a date, would he go?

Yeah... He's a romantic, he wants love. Love at first sight.

We have been waiting six years for Cupid to hit him.

Cupid should bomb him.

I did it just to feed my children!

Yeah, yeah, yeah.

I still can't understand why anyone who steals,

always says how they're doing it for their children.

- Wise words, Captain. - Let's go.

Where are you going? We need to plan our next investigation.

- Actually, it's 9:00 pm. - Good, we have more time!

We'll talk about it over a nice plate of carbohydrates.

I know a pretty good joint here, tables outside, pizza is so-so...

but it always gives out a receipt.

Sweetie.

Maybe you should call your mom.

She ran off to India.

She never gave a shit about us.

I only had grandma.

- How long is this ambulance going to take? - Yeah, it's a good thing she's dead.

For a dead person an ambulance is not so urgent, isn't it?

Girls, we might as well talk about it now.

Without grandma's pension, I can't keep the business open...

I have to close it.

But no!

No, that's not fair!

It's not fair that you fail because the state doesn't pay you!

Claudia, you have to keep collecting your grandmother's pension!

- It can't be done. - Oh, it can be.

I mean, at least I've read of people who did...

How would I do that?

I don't know how to say this to you...

To be clear, this isn't advice!

I say this just to let you know.

Eh?...

Huh, nothing...

...

Huh?

They put their grandparents in the freezer and keep collecting their pensions!

- What? - And who's going to go pick up the check?

They just deposit it into your account!

How can you say something like that,

in front of my grandma's corpse?

Honey, she can't hear you.

Claudia, I'm telling you to save the business!

It will only be for a few months, think about it...

until they pay you from the Museum!

She would agree, she said it before. She said it.

Right!

Betraying the last will of a dead person is very bad!

What will? When did she said that?

You think only of the pension!

- And rightly so... - No!

Claudia, forgive me. But we are only thinking about saving the business!

I say this to you, because you're capable...

you are knowledgeable, professional and honest!

You have "leadership," "vision," "know-how!"

No!

I won't put my grandma in the freezer like she's a fish fillet.

She is the only person who loved me most in the world...

I have to bury her properly!

Forgive me, do you think she would be better off...

in the cold and dismal grave of a cemetery...

or here at home with her granddaughter in the warmth?

In your freezer.

She spent a lot of time there,

she was always there to put away the tortellini and lasagna...

By the way, it wouldn't be a big change for her.

No, no!

No, no!

No, no! It's immoral and illegal.

And anyway, we already called an ambulance!

- Emergency Room. - I called for an ambulance an hour ago.

Yes, Miss. There was a job strike. Some calls were missed.

What was your reason for calling?

Miss? What was it you were calling for?

Hello?

- Miss? - Um...

Hello?

I'm really doing this...?

Lying down won't work!

Let's sit her down! We'll make her a small armchair from lasagna!

Okay, softly!

- Yeah, yeah... - Okay, okay!

You want to bury her under the tortellini?

No, let's leave her within sight.

So the first one who opens it sees her

and then we all go to jail, who cares?

Just for a few months, Grandma.

Until they pay me.

I swear.

Claudia Maria Lusi, your documents are ready.

Just need a signature and the transfer will be resolved.

Thanks, finally!

Ugh, waiting...

Unfortunately, due to low funds I can only sign off four a month.

Look at that pile!

Where's mine?

Down there, Where is the post-it note is!

Or did I get confused and it's up here?

It was down there or up here?

It was down here or up there?

- Well, is it up or down? - I don't remember.

Unfortunately, I'm going through a rough patch.

My wife... wants to renovate.

Look at this bathroom.

The tub alone costs 26,000 Euros including all the connections.

You probably wouldn't know of any company who would do the job at half price?

No!

Think about it, maybe it will come to your mind...

Are you asking me for a bribe?

I should pay for half your bathroom to know about my paperwork?

Don't ask me about paperwork... since you don't know about any company. What do I know?

I won't give you anything. Not one penny, you understand?

- That's right! - What was that?

- Who said that? - Me!

Miss, when they perform one petty crime, they never stop at that!

Captain Recchia, Prosecution of Economic Crime. You're under arrest!

No, I was signing. I have the pen in my hand, she can confirm!

I was signing...

Ouch.

I don't have anything to do with it!

Wait!

That's enough, let her go!

Rambaudo, I'm not gonna tell you again! You have nothing to do with this operation!

I have the Colonel's clearance.

Of course, since it's your cousin. Move!

- Come with me! - Wait, wait! Stop!

Please.

Tell me.

A signature.

Quick, sign it. Quick.

Miss, this man is under arrest. He can't sign it.

- No, leave him alone. - This man can't sign it!

No!

Oh my God! What did I do?

Injury to a public official.

Serious, I think.

Maybe we don't understand each other.

I have three in custody suspected of missing VAT payments,

and a suspected foreign money launderer and if I don't get out of here right away,

someone else will take all the credit! Get it?

No, you have suspected head trauma.

You must remain here under observation.

Captain, the girl who threw you down a flight of stairs wants to see you.

What are we waiting for?

Take them all out and bring her in! I need to question her! Come on, come on!

Don't overwork him!

Hello!

Do you remember me?

Claudia Maria Lusi? No!

- Please come in, sorry about the mess. - Thank you.

Uh... I'm sorry for the incident. Are you seriously hurt?

No.

But really, this complaint is a serious matter.

I would like to explain how things went down, can I?

- Please, we have plenty of time. - Thank you.

Well, I have a small restoration company...

and the Museum has owed me 160,000 Euros going on two years already.

Initially I was told that this money...

Gennaro, do you think he likes her?

Dear God, I hope so. Let's see what happens...

I mean...

This money is rightfully due to me.

Twice he was ready to sign for me and twice it never happened.

That is why I went a little ballistic...

I'll rip up the complaint.

You can... no, no, No!

Um, that's wonderful that you'd do this for me.

No, I'm not doing it for you. I believe in the State.

It can cause trouble for a cute girl...

I mean, a decent citizen.

If you were a man, I'd still do the same for you...

Almost that is, in the sense that... I don't mean I'm gay..

I have a lot of gay friends and I don't have anything against them...

They can be sensitive.

- Okay, he. - Relax...

This one with women... He's shy, he's clumsy.

- He's a moron. - Exactly!

Last time, to get with his ex it took him a year and a half.

Why don't we give him a little push?

What's the reason for this dinner?

Obviously, for work. We have so many new cases to work on.

Well done! What's up?

Ugo La Vecchia. Boss of the "Sacra Corona Unita" mafia.

A fugitive since 2007.

Has a company "holding" 700 million in the Cayman Islands.

Claudia Maria Lusi, art restorations.

We're here, we're there.

There is love at dinner, and you..

Tell me yes, if you want.

My bed is big, and you...

You weigh a little more than foam..

You, because you're not here...

Excuse me, but what's she about? What crimes?

- Miss Lusi is a tax evader? - No, she has flawless tax returns.

Yeah, taxpayers like that these days are not easy to find.

Well sorry but on what we are investigating, then?

There is a small issue with her grandmother's pension.

Yes. And if you want to check, Miss Lusi has a tax residency certificate in her house.

You can go in the evening hours.

She's single.

And a little bit of madness is just enough, because you...

I understand what you are doing now.

I'm not going to Claudia Maria Lusi's house.

And if I ever hear you say her name, I'll send you all to work in Basilicata!

Except Palumbo, who I'd send to Pordenone!

- Captain, why are you doing this? - That's my business!

We were talking about the Cayman Islands, right?

We need to trick him to talk.

- Cheers to the operation, "No invoice, no party!" - Yes!

- Cheers to our department, "If you don't produce an invoice, I'll take you out!"

- Yes!!!!

- Cheers to the "VAT against VAT" operation! - Yes!!!!

Who invents the names of the operations?!

Yes!!!!!

Whoever isn't jumping is a tax cheat.

Captain, but that girl Claudia?

- Pretty, right? - Very pretty Claudia.

- Who's pretty? - No?

She's gorgeous.

She is the woman of my life!

Then why don't you go see her?

Because I'd be terrible trying to talk to her, right?

I'm only good at my job. Travel, walk, work.

No woman wants to love me.

Why did you make me drink, little...

Waiter? Three cups of coffee.

Don't go and tell the whole office!

The thing is.. how do I say it?

In my relationships with women... I come up short.

Captain, I'm here for you.

But yeah, come on now! Size is not that important.

- Actually, don't worry. - Size?

Who said anything about size? I'm talking about lack of self-esteem!

My mother wanted to abort me, but there was a doctor strike.

The doctor refused to operate, then there was an earthquake.

I'm practically the son of bad luck.

Do you know what this means?

That my mother never loved me.

You know why I'm sure Claudia doesn't like me?

Because I love her.

If I try to pursue her, I already know what will happen.

Rapidly beating heart, sweaty.

Mentally blank.

I can't find the words and if I do, I'm full of shit and act like shit.

Gennaro, look at me.

If you were in my position, would you ring her doorbell?

Captain, I as a woman, understand the insecurity of men,

but you can fight it!

Eh, yes the fight.

We wanted to see you get engaged so we all don't have to work as hard...

Eh, get engaged...

But now it's different, we can't see you like this...

- You don't deserve it! - Eh, I don't deserve it...

That's enough! Stand up for yourself!

I don't give a fuck if you're my superior!

Tomorrow you will go ring that doorbell..

- and invite her... what the hell is her name? - Claudia Lusi!

...Claudia Lusi out for dinner!

- Lusi, Lusi, you say. - Am I clear? That's an order!

- Excuse me. - Please.

At ease.

- Who is it? - I'm Captain Recchia!

I don't know if you remember...Recchia, the Captain who fell...

Yeah, uh, hold on.

Uh...

I'm...naked.

Coming.

- Calm down. - Calm down.

- Calm down, calm down. - Calm down, calm down.

Good morning.

Good evening, am I disturbing you?

- Yup. - Good.

- How are you? Better? - Yes, better. Yes.

Could I? Can I?

Can I come in?

Come in?

What kind of question is that? Please, come on in.

- Thank you. - You're welcome.

- What a beautiful home. - Yes.

But let's go to my studio, where I do my restorations,

because when I'm home, I always spend my time in there.

- Oh, what an interesting place. - Oh my God, your jacket is stained.

No, this jacket is brand new...

- I'm not wearing a jacket. - I see.

- Actually, yours. - Oh, mine?

- Paint. - Ah, don't worry. It's so new.

Oh, I'm sorry.

It's okay. It wasn't my favorite, yet.

- So... - Ahhh...

- Would you like some coffee? - No.

- Yes! - Yes indeed, coffee.

- Sugar you said, right? - Actually black, completely black.

Oh my God!

Oh damn...

So?

- To what do I owe the honor? - Nothing serious... a little tax audit.

- Excuse me. - Sorry, I didn't mean to scare you!

I know everything is okay.

Then...

Why do a tax inspection of me?

Um, because it's a sampling check which is used for statistics,

in accordance with the law 765, article 34, paragraph...

- Oh, my God! - Wow!

- There is... - Yeah, you can leave it there.

Uh... the tax paperwork is there.

- Yup. - I'll make another coffee.

- No, because... - Yes, Yes.

Yup.

- Hello? - I'm Augusto from Bordighera.

I was in the area, is Birgit there?

No, my grandma isn't here.

- Uh... - In Chianciano.

When does she come back? Because I'm here till Friday.

Come back Saturday, what back luck!

Here's the coffee. Leaving?

Yes, I have an emergency. I really have to go.

- Checked them all? - Yes, yes.

You have a great turnover expense report.

Gotta go.

Listen, would you mind telling me the reason of this inspection?

The reason.

Ah, yes. Your grandmother's pension.

Birgit Hoffen, right?

Born in Hanover, married to Luigi Lusi,

holder of a pension that each month goes to "Re-Creo: Art Restoration."

Everything is okay, all registered... Great.

But how does your grandmother live? Get by, I'm saying?

Yes.

- I care for her, she lives with me. - Good.

- And where is your grandmother? - In Chianciano.

Oh, lucky.

So I'm going now, we'll be in touch... Very soon.

- It's all over. We're going to jail. - Aren't you overreacting a bit?

No, no, no, I figured him out. He's smart.

I mean, he played dumb, and then...

He asked about my grandma's pension then he leaves saying,

"We'll be in touch very soon" but with a suspicious tone.

- What do you think it means? - We're going to jail.

No, sorry. "We're?"

Claudia's going... What did we do?

- Help hide a body? - Ahh...

Girls, we're in trouble. I know.

I spent 4 years with a Supreme Court judge.

He's married...

Let's do this.

We'll take grandmother out of the freezer,

then we'll call the doctor like she just died.

So it's like we didn't do a crime.

Ok, let's thaw out granny.

- Carefully and gently. - Sorry, but she's old and already dead.

How much time does it take to defrost a human being?

Well a chicken needs two hours, right?

Okay then, a chicken weighs just over a pound. Then,

a grandmother of 150 pounds, minus the couple ounces lost when someone dies...

So subtract the weight of the soul.

Okay, let's say it takes fifteen hours?

Ok, we do it on the weekend. The Prosecution of Economic Crime doesn't work weekends.

Even on Saturdays.

Son of a bitch...

Captain, how'd it go with Claudia Maria Lusi?

- Did you invite her for out to dinner? - Of course.

I mean, I implied that I wanted to.

Then... then, she...

Okay, I didn't ask.

I got nervous, speechless and started sweating.

- You're fearless at work! - With women, I'm scared of everything.

Then, go back to her.

Pretend she's one of your suspects.

And what do I say to her?

A couple sentences.

"Last time I was here, I forgot something."

Miss Lusi will say, "What is it?"

"To invite you out to dinner."

What do you think?

Yes, but not like that.

Firmly, decisively. Pretend you're on a sting operation.

That's better.

Okay, we'll have to let fifteen hours go by.

- Rummy? - Hmm, too short.

Rossana, how are you doing with Giorgio?

Well, Giorgio rarely sleeps with me because he works nights and that's okay.

You will say, "he's married."

No. Maybe, no, he loves me. I'm sure.

He never talks to me about his work.

But he's full of passion, sensuality.

Yesterday he fucked me for hours, almost fractured my pelvis...

he put my legs up in the air...

- Hello? - I'm Augusto, from Bordighera!

- Yes, my grandmother is in Chianciano. - You said she was coming back today.

I was wrong, call back on Monday.

- No, because I... - Goodbye.

Finally he screamed, "I love you!"

- Saying that during orgasm doesn't count, you know. - What do you mean "doesn't count?"

- That's true. - This is weird.

My grandmother never talked about this Augusto from Bordighera.

And now he's called twice.

Mom, I'll call you back.

Who is it?

Captain Recchia, here for some questions.

Fuck, holy fuck!

Um... the last time I was here...

Where the fuck are you going? Put that down.

...I forgot something.

You're making a mess. Talk to him, stall him.

We'll take care of your grandmother.

...to invite you out to dinner.

Hello!

Since usually this would be an investigation, I wanted to...

- ...talk to her. - Her? Who, grandma?

No, I mean you. Did I say "her?"

Oh, you and I?

Oh, yes. We can.

Yes.

- Um, the last time... - Mm?

- I forgot something. - What?

A bag.

What does this bag look like?

Like a bag... brown leather, shoulder style bag.

I'm sorry, but there is no bag here. See you around.

No, no, excuse me.

Last time I forgot another more important thing.

What?

A pen.

- Can I come in? - No! I mean, not "no", yes.

It's just that my friends are here...naked.

Very naked, today it's very hot.

Soo, girls?

Can an officer in the Prosecution of Economic Crime come in?

Yup!

Thank you.

Excuse me.

Such a beautiful house.

Thanks.

Rossana, Margie.

- And grandma. - But seriously, granny!

Ma'am, how did it go in Chianciano?

[In German] How did...

Ssh! No! My grandma is absolutely focused and silent when playing cards.

- I'm sorry, I didn't mean to. - It's okay.

- Where is... - No, no, no.

Over here. I used your pen and here it is.

It's this one?

Ah, my favorite Bic, yes.

- Look, Claudia. - Hmm?

Sit, please. I have to talk to you.

So, I didn't come here for either the bag or the pen.

But for another reason.

Maybe I'll tell you another time. Or maybe not. No, no, no, that's not right.

I have a duty to tell you.

Would you mind to tell me before I have a heart attack?

Yeah.

I...

I'd like to go to dinner with you.

I knew it, you don't want to.

I'm sorry, I shouldn't have asked you.

Excuse me, but just sometimes I think of something, then maybe it's wrong.

Maybe, at least for an ice cream... a quick ice cream.

It'll only take 40 seconds.

I'm really good, I'll lick it very fast...

Wonderful!

Pistachio and chocolate?

Let's go.

- What a beautiful sun, huh? - Mmm.

I want to stay out all day.

Ah, yes? Because?

Because...

Because the Prosecution of Financial Crime fascinates me very, very much.

- In fact, tell me a bit of it. - You asked for it, right?

So in my life I'm following a "north star"...

and it's the Legislative Decree 74 of 2000...

justly amended by the decree law...

The offense exists if the tax evaded is more than 50,000 Euros.

Keep in mind that previously it was 103,291.38...

or if the undeclared income exceeded 10% of the total.

"It goes without saying."

But what about the ice cream?

Sorry, I just got carried away...

- So can I. - Eh, it happens, it happens.

Having fun? Are you having fun?

We were talking about The Scico, the Service of the Prosecution that acts against Organized Crime...

The Scico conducts business with a group called Gico...

together with the Dia, of course.

But to explain better, we need to sit down because it's a bit complicated, sit down.

Oh!

Should I take you home?

No, no, keep going. Everything you're talking about is very interesting.

- You were saying, "Scico" - Haha, oh.

They run everything, in the sense that without the Dia...

even with all of these other groups...

Roses, my friend?

- Oh, yes, yes. - No, no.

Yes, thank you, I have to do something for her to forgive me.

- Give me three. - Please.

- Thank you. Here. - Thanks.

- There you go. - A thousand thanks.

Receipt?

What?

Not "what?" The receipt.

You need to issue a receipt, invoice or proof of payment.

- It's okay. - Not really, no.

- No, no, no. - I just paid. Where are you going?

I'm from the Prosecution of Economic Crime.

I'm obliged to confiscate the subject of an offense!

No, it's not an investigation. Apparently he likes me.

He's flirting with me, if you can call it that.

Anyway, call me as soon as grandma is defrosted, okay?

No, no, no, I'll just pet it!

We put her back in the freezer, with the fish.

What?

Why? I'm keeping him here to give you time to defrost her.

You don't understand what he's putting me through, I'm going through hell here.

He's an idiot, I can't take it anymore. I can't deal with this right now.

I understand, but I what can I do now? Sorry...

I didn't know. I had to hide the body... with the fish...

Hello, Claudia? What's going on?

- Turn off the phone. - Ouch!

I'm sorry, I'm sorry, I didn't want to aggravate the dogs.

Of course, luckily you pushed me in the lake in time.

Always stay alert. That's one of the habits that we learn...

Okay, good night.

It was a horrible day, wasn't it?

What are you talking about? My bites don't even hurt anymore.

Ah. Well, good.

Oh my God, it's them.

Quickly, get in! It's dangerous! Get inside!

Go! Go! All in! All in! It's dangerous!

Is the power out?

No, I think I finally changed the fuses.

I'm going to get a candle.

- No, I'll get it. - No, no, you stay here.

- What are you doing? - Checking.

What are you checking?

A power surge might have damaged the freezer.

The freezer has defrosted, 400 euros in damage.

- It's best to take everything out... - No!

- Why? - I have something important to do.

- What? - I can't tell you.

It's a personal thing.

Okay, then you do that while I empty the freezer.

No, because this thing I have to do... we have to do it together, you and I.

Excuse me, Claudia, but what is this personal thing...

that we have to do together?

Wait, wait, wait. Are we going too fast?

Because I really like you.

So if this is a game for you or a gesture of pity,

or you just want my body, I understand.

You can tell me... Wait, you know what?

- I better go empty the freezer. - No.

No.

I really like you.

In fact, I...

I'm already falling in love.

Oh!! Did you touch my tit?

Yeah, it seemed like a good thing to do at the time, right?

Yup.

Excuse me, it's just that I...

- I'm shy when it comes to sex. - Okay.

I need a lot of time to build up to having sex.

All the guys run away.

So if you want to disappear forever.

You won't disappoint me.

I'm shy, too. And I'm okay with waiting.

Except when there is a freezer that defrosted.

- I'm sorry, but really those 400 euros just... - No, no.

- What happened? Are you tired? - Too many emotions.

Maybe it's better that I go, but I'll call you as soon as I get home, okay?

Well, goodnight my love.

No, I don't believe it. I don't believe it!

8:15 am: "Good morning, my love. I miss you."

8:22 am: "Why didn't you answer? Did I do something wrong?"

9:15 am: "For you to forgive me, I booked us a table for seafood dinner."

- 9:18... No, I don't believe it. - But look at this.

Well, I do all types of YouPorn..

and Giorgio runs out the bed in the middle of the night..

and he falls in love with just a kiss?

But I don't love him. I don't want to see him anymore.

How could we get rid of him...?

Three words, "I'm with someone."

Or two, "I'm lesbian."

I can't... To keep him away from the freezer,

I had to tell him I loved him.

If I give up now, he might put two and two together and bust me.

- No, no, no, no. - Come on, now.

Time to let him go.

How?

Do you think I chose right? It's for a special woman.

It's perfect, it's a biodynamic vintage champagne.

No added sugars.

Excellent choice.

Simon!

Ah!

Are you okay?

- Hello. - Hello.

Claudia?

What's the matter?

- You don't like me? - No, you're beautiful.

Your dress and your makeup is fine... fine.

I look a little rough...

because the drugs got me a bit fucked up.

What drugs?

Why the fuck do you care?

No, nothing... Just asking. Okay, let's have a nice toast.

I got us some champagne.

Thanks.

Well then, che...

...cheers...

Sorry, Claudia but what's going on? You look different, act different.

This sucks.

- Sorry. - I might as well tell you now.

Mmh.

My psychiatrist says I have a little problem.

Okay, it's not schizophrenia, no. Because he prescribed me drugs for it.

In his opinion, there's probably more than one Claudia.

I don't think so, what do you think?

- What do you think? What do you think? What do you think? - Look who's here?

Hello.

- The first entrée, red raw shrimp... - No, no, no.

I want a kebab with everything.

Kebab, do you have kebab?

I'm sorry, but we don't serve kebab.

Well,I want something fried, fried, fried?

- Yes. - Here's tempura-fried shrimp.

Ah!

With a raspberry mayonnaise, very delicious.

Thank you.

Well then.

Mmm. It's very good.

- Look... - Try it.

Totally missed your mouth.

It's okay.

What the...?

Sorry.

I'm happy with you.

Because I can finally be myself!

I can't stand men who like the "perfect" woman.

All "high class" ...like that snobby chick there.

No, no, no.

Waiter, can you change table? There are rude people here.

Rude? Did you just call me "rude?"

- Everyone heard it. - It's a figure of speech.

- It's a figure of speech! - Come on, tell me again.

Get up and my husband will kick your ass.

He really will!

- What an ugly sweater! He said it! - What?!

I may have thought it, but I didn't say it.

It was just a thought.

Anyway, the situation seems obvious to me.

The girl doesn't... We're not going to fight about this, right?

- Here. - Thanks.

Let me ask you, does this personality come out often?

No.

Only when I'm happy.

- Does it hurt? - Yes, yes.

- If you touch it, yeah. - I'm sorry.

I'm sorry, it's just that...

I love the bruises on an Alpha male who acts like Donald Trump...

because I'm a right-wing feminist.

- "Right-wing feminist?" - Yup.

What are you talking about?

That my uterus is mine, and I manage it.

You work hard like a man in the day...

and I'm the woman of the night waiting for you...

and I fuck you until I break your pelvis.

That's equality!

Come on, show me how you shoot your love gun.

No, no, no.

Look, I've told you how I work a lot and I can't?

I have to get up early... Let's do this, can I call you back?

I'll call you, your cellphone, maybe write you a letter.

I'm sorry, it's just...

One thing, just one thing and not anything else.

With Giorgio, it's just fairytale sex and it's okay...

just at some point he stands up and says:

"I'm going now, I have to get up early."

And I'm like, "Hey, Giorgio"

"You can't wake up early from my house?"

"What's wrong with my bed? The glue?"

- Married with kids. - I said no, I told you.

- I'm telling you how I feel... - Ros, easy with the statue.

It had to be an on-site restoration,

we shouldn't have brought it here.

- One, two, three. - I got it.

Oh, fuck.

Excuse me, but be careful.

I'm Augusto from Bordighera and I want to talk to your grandma.

- She left. - What time?

- Around 11. - That's not true.

Because I was here in front in my camper.

Actually, I was wrong. It was 10.

I was here at 10, also.

Okay, then it must have been 9, 8?

She goes in and out all the time.

I've been parked here for three days,

and Birgit never went through that door.

What did you do to Birgit?

Nothing.

Nothing. Actually...

My grandmother doesn't want to talk to you.

Doesn't want to talk to me? That's impossible.

At 5 pm, I'm coming to your house.

If your grandmother isn't here, I'm calling the cops.

I would like to know what have I done wrong?

- You froze your grandmother, honey. - Now what?

- I got it. - What is it?

Ros, wait. Are you sure you know what you are doing?

I'm positive. I spent two years with a special effects make-up expert.

- Married man? - Yes, but he was nominated for a David award twice.

Bitch.

Come in. It's open.

Oh Birgit, you're here!

How are you?

- Um, bad. - Oh.

- I have a sore throat. - I'm sorry.

But you're always beautiful, Birgit.

You know, you look younger now than four years ago?

- It's the anti-wrinkle cream. - Aah.

- What do you want? - Um, my wife died.

Eh, my condolences.

What condolences, Birgit?

The dead weight is out of the picture!

- We can finally get married. - Calm down!

We haven't seen each other in 4 years, right?

Yes Birgit, can I understand you're angry about it.

Clearly, cheating on a sick wife would be terrible.

- On top of that, in fifty years of love... - Fifty?

Yes! What are four years that we missed?

Fifty years, Birgit.

The Piper Club in Rome.

On April 19, 1968.

The Pink Floyd concert.

Oh boy, a match stronger than two marriages.

So for fifty years, did I cheat on my husband?

What? Looking back... you're feeling guilty, dear?

Nothing to fear now. We can keep our promise, can't we?

By the way, would you rather get married here or in Bordighera, in front of everyone...

No. It's over between us.

I have another.

Wha... What? Someone else?

Oh, my God.

Oh, my God. My blood pressure...

- Do you have any Etilefrine? - No, get out of here.

I'll go to the trailer to get to it, but I'll be back shortly.

Go and don't come back. My man is coming. He's very jealous.

- If he finds you here, he'll kill you. - But I'm not feeling good.

- I'll get my medication and be right back. - No!

Get lost. Pretend I died!

Birgit!

I said that... Ah!

- Am I disturbing you? - No, Claudia is at work.

Good, because I would like to speak with you, ma'am.

I know that you are very close.

You even give her 4,131 Euros of your pension, for her company "Ri-Creo."

Very generous of you... If you could give me a moment of your time...

Just a second.

Come in, come in.

May I?

Excuse me, but I don't like people seeing me look sloppy.

What do you want?

It is a delicate subject.

I would like to know if...

When Claudia was little, she wasn't loved by her mother, was she?

Well...

Her mother left to Goa.

- How did you know? - I can see it in her eyes.

I had the same problem.

And to us, it's a wound that stays deep.

Uh...

Is there any solution?

According to my therapist, yes.

Someone who loves you. Totally, completely, without limits.

And I love Claudia, but she is frightened and runs away.

She pretends to be schizophrenic get me to go away.

- And you? - I'm not going away.

I want to hold on to her tightly for the rest of my life.

But if I try to say this to your granddaughter,

I'd say it wrong and go down in flames.

What do you want me to tell her?

No, only a fool would ask such a thing of her grandmother.

But if you insist...

Okay, I'll tell her.

She's coming, I heard the engine.

Claudia?

Claudia.

You're angry, huh? I'm sorry, you're right, I was wrong.

I shouldn't have talked with your grandmother.

I just wanted this from you.

- To get me into bed? - No.

No.

To get lost looking into your eyes.

You scare me. You understand so much about me.

Because with women, I have Holmes syndrome.

Sherlock Holmes, I mean...not John Holmes.

Who is John Holmes?

Huh, you don't know...?

Better off not knowing.

What I wanted to say is that when I love a woman...

I observe everything about her.

I mostly feel her emotions.

What are you feeling now?

This much love,

And fear...

John Holmes.

Oh, is it true?

Recchia: "Taking time off."

Yes!

Wait, you're all sweaty! Give it to me, I'll carry it.

Thank you.

Why do you pamper me so much?

We have to be careful. We are two wounded people.

The first who gets hurt might run away.

I have the same problem, but I don't know how to talk about it like you do.

- What therapist did you see? - Therapist?

On 1,400 euros per month, I can't afford a therapist.

I was using the toaster.

- So, you had therapy with a toaster? - Yes, for four years.

Pretty much, one day I was sitting around waiting for my toast,

I said something out loud and just then the toaster popped up,

Just at that moment, as if it agreed with me, so...

Too bad your vacation is over.

Actually, I have six more days to use up.

Recchia: I'll be gone for another week.

How would you feel if someone has done bad things in the past...

Isn't it better to tell each other?

Yes, it's been a while that I wanted to talk to you about that, actually.

My ex-wife, a dentist. I did a terrible thing.

- You cheat on her? - Worse.

Did you mistreat her? Did you beat her?

Hit her with a tax fine... 84,000 euros.

Her fault. She treated some cavities on the side.

I couldn't turn a blind eye. My work's stronger than me.

Too much passion for my duty, so please...

Never make me choose between you and the law, hmm?

And you, have a body hidden somewhere?

- Me? - Yeah.

Dead body?

- You never know where to put them. - Hmm?

Nothing.

You know, they say there's a cure for our wounds.

To try and be a better parent than ours.

Does it work?

Who knows?

The toaster said so.

A month of vacation?

These days who takes a month off? Only you!

We are behind by two weeks. Customers aren't happy.

It's a miracle no one cancelled their contracts with us.

- Are you stupid? - No, I'm in love and so is he.

That's fantastic!

Forgive me, but that doesn't seem a sufficient reason.

I'm pregnant.

- Ooh, that's amazing! - How did he react to that?

- We're getting married in a year. - Oh my god, what a romantic story!

And the body?

The body?

You remember your grandmother's body, that you hid...

with our help, in your freezer?

Ros, I don't think this the right time. She's going to get married.

Yes, with an Officer of the Prosecution of Economic Crime.

I don't think a dead body in the freezer helps the relationship.

There is a slight conflict of interest.

She must be defrosted.

If he finds out, first he dumps me and then he arrests me.

Or first he arrests me, then he dumps me.

Hey! We'll defrost her at my house, a day when he's not around.

- Doesn't he have a mission or something to do? - Thursday.

Thursday he has to go to a small town to arrest a fugitive.

Okay, Thursday.

What time on Thursday?

I can't do four, okay?

Everyone get ready, two minutes then we move in.

Rambaudo, that's it.

I found Ugo La Vecchia! I'm arresting him, understand?

I have the approval of a Colonel who by the way, isn't a relative of yours.

I have a General's.

- What a legit asshole. - What did you say?

That you're an asshole.

- Easy with your words. - Otherwise?

- I'll sue you. - Sue me!

- I'll tell them in court how much of an asshole you are. - You can kiss my ass!

- Fuck you. - Fuck you!

- Oh! - You have balls!

He heard us! Look!

The rat came out of his hole. Block all the escape routes.

The rodent came out of his nest. Close all the roads.

What the fuck are you doing?

- Copying my orders with synonyms? - Yup!

I don't know... What if the coroner finds out she died a year ago?

They won't send the coroner, just the doctor from the insurance company.

Who? The idiot who said "it's just stomach acid?"

Exactly! Help us, on the count of three.

You get the legs, you grab the middle.

Now, one, two, three, go!

Wait, wait, stop.

- What if people see us on the street? - Claudia, think positive.

I have a plan.

There! Hmm?

Come on, girls. Who's going to know?

They've seen us do these transports a thousand times.

Did you lock the wheels?

"Did you lock the wheels?" Why wouldn't I lock the wheels?

Ros, I don't understand why the attitude right now!

Girls, don't you see that it's not closed?

This contraption is terrible.

Wait a minute, Miss.

What do you want?

Didn't my grandmother tell you to go back to Bordighera?

I'd feel so bad if I don't see her, you understand?

My heart problem has returned, as well.

Miss, I have to see Birgit again, please.

Alright, alright.

Stay here, my grandmother will pass by in a bit.

- But I haven't told you anything. - I can wait here?

Thanks, Miss.

Thank you, thank you, oh God!

I want someone from Bordighera who loves me for fifty years.

Claudia, tell me again about your story with Simone.

It's so romantic!

Check out how Giorgio's great, too...

Toight he's sleeping with me.

He always says that, then he has a problem at the last minute.

I don’t understand. Why do you believe Claudia and not me.

She didn't find out seven times

that her boyfriends were married to someone else.

- Oh, Rossana! - Huh?

Easy, we have a body on board.

If we have an accident, she's not going to get hurt.

Girls, what if they stop us?

- Mmh, think positive! - Yes, positive.

Come on, when have you ever seen authorities flag you to stop?

Oh, God! They're Simone's colleagues.

Margie, we need your assets.

- No, legs and tits. Come on, show them. - Ok!

Good morning.

- Good morning. - Is there a problem, officer?

We need to inspect the van. What are you hauling?

We're in a bit of a hurry.

Can we come back later to do the inspection?

Miss, close your curtains and open the back door, now.

Ah, then it's true you're looking at her boobs?

- Me? - Yes Ros. My ass, too.

But she's sitting inside!

Yes, sure. Of course.

The usual story,

any excuse to pull over pretty girls to harass them.

Miss, please! You were driving.

- We saw the beautiful girl after you. - Yup.

Jerks!

Ros is beautiful, too. Take a good look at her. She's nice...

Sorry, what were you going to say? I didn't catch that.

Beautiful.

I've got a few admirers.

I only said that to defend you.

Enough, enough!

Both of you, get out.

You, too. Out.

Quickly, quickly, come on!

Palumbo, opened the back door.

No!

No. I said no.

Well, sorry, but first you stop us to harass us,

secondly, you persistently stare at her tits.

- And my ass! - Yup.

Third, now you want to search a van without a warrant?

No, no.

Well I'll tell you what, we are going to leave now.

And in return we won't report you for harassment and abuse of power.

- Alright, girls? - Yes.

Nice, the keys. The keys, give me the keys.

- Hands up! - Jesus!

Captain, suspicious van. Maybe the mouse is on board.

We need backup.

- Where? - In the van.

Claudia.

Simone.

- Your girlfriend? - Yeah.

Excuse me, but with the hat and the glasses I didn't really recognize her.

Weren't you supposed to be in a small town for a mission?

Yes, this is the one.

I didn't say details because of the secrecy of the investigation.

Gennaro, in your opinion. Is Claudia hiding a mob boss in the van?

Captain forgive me, but they refused to open the back door.

You resisted the request of a public officer?

No for Heaven's sake, don't fight. I got it wrong.

- I was wrong. - No.

I don't want favoritism.

- Open the van. - No!

If you open it, it means you don't trust me.

And if you don't trust her, you don't love her.

And if you don't love me, it's just a fling.

And if it's just a fling, then you're married.

Oh, that's enough!

I totally trust you.

I'm opening it, because I know I won't find anything.

No! No! No!

I don’t understand. Why do you believe Claudia and not me.

She didn't find out seven times

that her boyfriends were married to someone else.

Where are you going? Stop! I love you!

You crazy bitch.

The old woman is gone.

So La Vecchia was in the van?

- No. - She told you.

Excuse me, but all this interest just for La Vecchia?

There are 130 men who are searching the area to capture Ugo La Vecchia,

fugitive from Santa Corona Unita.

Aah.

"Ah", what?

There was a misunderstanding, we were talking about another "vecchia." [means "old woman" in Italian]

THAT'S IT.

So...

Then what "old woman" did you have in the van?

Birgit!

Stop! Where are you going?

Birgit.

"The old lady with a pearl earring."

It's a work of art from Rembrandt.

- I mean... - Vermeer...

- Vermeer. - Yes, we're restoring it.

Why didn't you say so?

- Because? - Because...

Uh...

Because it had to be a restoration on-site at the museum.

We weren't supposed to take her elsewhere. Why are you looking at me like that?

It all makes sense.

You took home a statue of the museum and you lost it.

Technically, it's theft of a work of art. Law 42 of 2004, article 173,

punishable by 1 to 3 years.

- My love... - "My love" you tell me at home.

I'm on duty now and you three are under arrest.

It's okay, Captain. Turn a blind eye, they only lost a statue.

Never say, "only."

"I 'only' helped friends."

"I 'only' aided and abetted." Now we are in the Far West!

First in Europe for corruption, thanks to your "only."

You three, come with me to the station.

You continue the investigation here.

Move, move.

Move.

Watch out for the cliff!

- What are we doing here? - Let's talk about your crime.

Crime? We only took work home.

Don't say "only", he becomes agitated.

Claudia, I'm a dummy with love, that's true, but not with work.

I discovered my first grandfather in the freezer.

I even told my bosses.

"Let's not tell any of the news, otherwise in a few years,"

"will we find all the freezers in Italy filled with grandparents."

And indeed...

How did you know?

You planted clues everywhere, Claudia.

Today, unfortunately I put all the pieces together.

How could you do this to me?

I one thing I asked you,

"Don't make me choose between you and the law."

I did a horrible thing... I'm a monster.

Arrest me.

How can you ask me to arrest you? My son is in there.

- So you're turning a blind eye? - No.

- Turning both? - Yes.

I don't know.

I don't know, I don't know... I need to figure out.

I need a toaster.

Wait here!

I've decided.

I won't send my son to jail.

I'll turn a blind eye and become a...

Huh?

Co...

Colluder.

Aah.

Don't ask me to be your accomplice.

Thaw grandma alone, I'm not helping.

And then, I don't want to know anything more.

- Actually... - Quiet.

- No, it's just that... - I said I don't want to know anything.

We lost grandma.

I mean basically, you're telling me that you lost a frozen corpse...

in an area being searched inch by inch by 130 officers...

with armed checkpoints and two helicopters?

Ah, here you are. You took a nice flight, Birgit.

What are you doing, not talking? Are you mad?

You betrayed me, you know.

After all the promises we made!

Birgit...?

Are you okay?

My love, you're...

Oh my god, you're so cold!

My love, what happened to you?

Oh, God.

- Hello, 911? - Yeah, go ahead.

- Something serious! I discovered... - What?

I don't understand, can you repeat that?

Hello?

Hello, can you hear me?

Recchia here, classified investigation.

I'm looking for a statue wrapped in white bandages.

Whoever finds her, take her to Po 10, and to speak only with me.

Over and out!

I’m going to my parents, you go back to the van.

See you at your house, we won't use phones.

- We’re committing a dozen felonies. - Come on, let's go...

I think I love you much more than I expected.

I don't. It's over between us.

What do you mean, "it's over?"

We're only in our 2nd month and you’re already forcing me to do crimes for our son.

And he hasn't even been born, damn it.

Recchia here, classified investigation.

I'm looking for a statue wrapped in white bandages.

Whoever finds her, take her to Po 10, and to speak only with me.

Recchia's men are looking for a statue wrapped in white bandages.

Surely, it's a disguise of La Vecchia!

We have to find him, go!

It's not him.

Hurry, hurry! Stop him! Stop him!

She came this way, where did she go?

You think a wheelchair can make sharp turns?

- If driven by someone who's capable, yes. - What if a corpse was the driver?

- That's right. - Come on, let's go.

Wait, what about the dead weight?

Oh, for God's sake!

Honey, pull yourself together please! Come on!

How?

I lost the man that I love,

my future husband and the father of my son.

- How many men were you with? - Yeah.

Well, stop being depressed. We'll take care of it.

Come on, get in. Meet me at the house.

She must have gone this way.

There she is.

Ros, Ros! What is he doing?

Oh, God. Is he a necrophiliac? Oh, my God! No, please!

Excuse me, dude... get lost, will ya?

Hey! Go away!

Mister necrophiliac, are you okay?

- He's dead. - Ros, what do we do?

What can we do? He's dead! Now we have another one...

Come on, go over there and give me a hand.

On three. One, two, three!

It's him.

Oh my God. They died embraced. How romantic.

Yes, romantic. Now go to the van and get the tarps, come on.

- Okay. - Move it!

So it's more believable.

- Hold on, hold on. - What?

Really...

Shh!

Hello, my love!

Listen, what time are we meeting?

I'm sorry, but what do you mean, "something unexpected?"

Where are you heading to, Giorgio? Where do you...?

Giorgio, look. I'm pissed off.

He's not married. He runs away because he's afraid of love.

Like Simone, it's very similar.

Where is the wheelchair?

No! Did someone steal it from us?

Why steal a dead woman?

Because they think it's a statue.

Since some idiot put a sign on her that says, "fragile!"

Well, did you find her?

- No. - Yeah.

- Yes or no? - Yes, we found her.

- And then someone stole her from us. - What?

It's like, fate.

I will give birth alone and in jail.

No, because in prison there's so much overcrowding, Claudia.

Hey, calm down and let's think about this logically.

Where can she be?

The last time we had her, we wrapped her...

And then?

Simone's men must have found her.

Come on guys, come on! Go, go, go! Move, move, move!

Go ahead, take your positions.

What's happening?

- We're here to get La Vecchia. - The statue or the grandmother?

- The mob boss! Stand back, he's armed! - No!

The General. Come on, men!

- Go, go, go, move, move, move. - Move it.

- Get moving! Go, go, go! - Come on, let's go!

Go, go, go!!

Ugo La Vecchia. Freeze, you're under arrest.

It's just a statue.

Take off the covers.

- Do something! Do something! - Ah!

- I'm sick! Oh my god, my heart. - My friend is not well.

Call 911.

What is that?

It's...

"The Old Lady with the Pearl Earring."

But it's not old.

Because we restored it, it looks new.

Sorry, I'm not feeling well.

Relax.

There must be an explanation for this.

Rambaudo, what the fuck are you doing?

We sent the entire contingent of men for this?

General, Sir. I don't understand. I was certain...

- This is unacceptable! - Yes, sir! Yes, sir!

But, I thought that...

You've always been a huge disappointment to me.

Moron!

Yeah, but Dad, you can't yell at me in front of...

Dad, look, Mom even... if I may speak...

Did you do it?

Yes. Technically, we're partners in crime.

- That's so beautiful. - No.

Actually, it's just awful.

So it's not over between us?

- Let's go! We got him! - Yes, Captain!

- We got him. - He's been seized!

We got him!

- Did you get Ugo La Vecchia? - Yes.

Well done. How did you do it?

He called his mistress. We traced the call.

- You need to calm down. - No, dad.

Giorgio?

- Rossana, my love! - What are you doing here?

Ma'am, step away. He's charged with association with the mafia,

and drug trafficking.

- And probably is married, too. - No, I'm not married.

I swear, I'm not married! I'm not married! I love you.

- Really? - Yes.

He is also suspected to be involved with thirty homicides.

Ah.

Well, what does that mean?

We all have flaws, don't we?

Yes, I love you.

Take him away.

Let's take the van and follow them.

- Well done guys, you were great. - Thank you, Captain.

Congratulations to you.

This time nobody is taking the promotion from you.

Congratulations on the arrest of Ugo La Vecchia!

I have my doubts.

We don't quit, though.

Tonight at 9 pm, see you at the pizzeria.

We'll review our next operation.

Just kidding. I have better things to do.

Lance-Corporal Scheri.

Thank you for the little push.

I'm sorry...

Not to be nitpicky, but I missed something.

Not much.

It was over between us for 74 minutes, 35 seconds and I wanted to die.

Then I heard that Rambaudo was coming and I thought,

"No, I can't let him arrest my sweetheart."

That's when I understood the difference between you...

and all the other women in my life,

Which would be Katya and Sara.

I love you.

I swear, no more illegal things. Never again!

In fact, I’m calling the doctor tomorrow. I'll finish this.

That's where you're wrong. Because the defrosting is still noticable.

Grandma should be treated with formaldehyde of a couple of days,

after that, don't worry. The day of the funeral...

Hear our prayers.

and arrange for this faithful soul, who has chosen to rest here.

Next to all that loved her,

to drive in Paradise, awaiting the Resurrection.

For Christ, our Lord.

Goodbye.

Augusto.

Let's pray.

- Did you see? -Our father,

"Caught by a call to his girlfriend."

Girlfriend and not a mistress, see?

It's on the home page.

Yeah... Come on, let's leave.

I'm sure she's thawed out by now.

The fish.

...and forgive us our debts as we forgive those who owe debts to us..

Too bad Grandma didn't hold on a little longer.

The pension would have come on the 27th. That last check would have helped us.

Why the last?

Because without grandma’s pension, I have to close the company.

You can't.

The Museum can't pay you.

I get 1,400 Euros per month. We could use that money.

A child costs 700 Euros per month.

I read it on MothersDay.com.

Alright, I guess I’ll just get another job.

Yes, today pregnant women are in high demand in the job market.

Well, love is enough to raise a child, right? I know it.

Eh, yeah. Sure.

If he has love, he won't care that he's drinking cheap milk,

made from horse feed?

He won't care about cheap shoes.

Yeah, his first steps will hurt his legs,

then he'll immediately get used to a rough life.

Claudia, you have to keep the company open.

How, when the bank takes everything I earn?

That's why she put grandma in the freezer.

Oh don't go there, or I'll throw you in the freezer.

Really, why do you care?

Their happiness is at stake. Not ours.

You told me to say these things.

Girls...

We can't refreeze grandma.

I promised, no more illegal stuff.

Anyway, we already defrosted her twice.

Well, but it's not like we have to eat.

Then keep collecting?

- I didn't say that. - Me neither. Who said that?

- Who said it? - Nobody.

- I'm just saying. - For our son.

At the very least, but it's not about that. We can't think like that.

Otherwise we do what others do, no?

- Yeah, but how do others do it? - I don't know. I don't care, my love.

- It's a matter of... - I'm just saying.

- We're talking. - Look at me.

English Subtitles by: "From Chicago" ***subscene.com***

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.