Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Henry!
Mi uccideranno.
PERFETTI BUGIARDI
Oscar Wilde scrisse che in ognuno di noi convivono paradiso e inferno.
A me resta solo l'inferno.
Faccio scivolare una parte di me in questo scarico.
La mia innocenza,
la mia compassione,
la mia sincerità.
Tutto ciò che devo lasciarmi alle spalle.
Dicono che il dolore ti trasformi.
Ho solo deciso di accelerare il processo.
Questa non sono io.
Mi sono preparata rigorosamente.
UNIVERSITÀ TAGUS
Seguendo un piano approfondito.
BORSA DI STUDIO E AIUTO FINANZIARIO
BORSA DI STUDIO CASH
E un piano calcolato.
Sono l'errore che hai commesso pensando che non ti avrebbero cercato.
Aegan Cash.
Pagherai per ciò che hai fatto.
Ma guardala.
- Stasera ci divertiamo. - Di brutto.
- Ehi, aspetta. - Scusa…
- Guarda. - Si vede che ha la borsa di studio.
Ciao.
Sei Jude?
Piacere. Sono Artie, la tua compagna di stanza.
Piacere mio, Artie.
Jude Derry?
Ti ho cercata su Google, ma non ho trovato nulla.
È… un cognome che dovrei conoscere?
Credevo che contasse il livello accademico.
Sì, nella brochure della Tagus.
Ho la borsa di studio.
La Cash?
- Li conosci? - Chi?
I Cash. Ho letto che studiano qui.
Sì, beh, li conoscono tutti.
Io li conosco bene.
I nostri genitori sono molto amici.
Ricordati che qui lo status sociale è tutto.
Ma non ti preoccupare. Sei in ottime mani.
Ok… Benvenuta nel nostro spazio privato.
Quello è il tuo letto. Non è male.
E… Guarda.
Non è enorme, ma è perfetto.
Qui puoi lasciare le tue cose.
Questa è l'uniforme della Tagus. Te la danno quando arrivi.
Puoi metterla, ma non sei obbligata.
Dove andiamo?
Ai giochi di benvenuto.
È una tradizione del primo giorno
ed è organizzata ovviamente dai fratelli Cash.
Li volevi conoscere, no?
Guarda. Eccoli.
- Rilanci? - Di duecento.
Quello è Alex Cash, il fratello minore.
Altri cinquecento.
Lui è sempre l'anima della festa.
Lui è Adrik…
Quello di mezzo.
Il poeta maledetto.
La pecora nera della famiglia.
- E lui è Aegan Cash… - Rilancio.
…il primogenito.
L'erede.
Il leader della Tagus.
Vedrai…
Ehi, come va?
- Chi pensi che vincerà? - Tu cosa credi?
Aegan. Senza dubbio.
- Scommetti o no? - Perché sei così sicura?
Perché Aegan vince sempre.
Posso giocare?
Non so chi sei, ma non funziona così.
Mi chiamo Jude.
Che coraggio.
Benissimo, Jude.
Cosa scommetti? I tuoi vestiti?
E poi… Non puoi unirti a una partita già iniziata.
Beh, se non sbaglio,
le regole mi permettono di lasciarti le mie fiches e il mio posto.
Non me ne far pentire.
Vedo.
- Duecento. - Vedo.
Io passo.
Vedo.
Vedo.
Vedo.
Raddoppio.
Vedo.
Vedo.
Passo.
Altri duecento.
Raddoppio.
All in.
Vedo.
Full.
Poker di assi.
Non ci credo.
Bravissima, Jude.
Sono stata fortunata.
1. ATTIRARE LA SUA ATTENZIONE
Ciao.
- Come stai? - Bene.
- Aprilo. - Che cos'è?
IL RITRATTO DI DORIAN GRAY
Cos'è?
Te lo sei meritato, sorellina.
Anche se ora dovrai stare più attenta alla mamma.
- Mi hanno assunto. - Davvero?
Si, ed è…
- Ottimo. - …ben pagato.
Così staremo meglio tutti e tre e tu potrai continuare gli studi.
Guarda.
- Cosa ne pensi? - Questa è la casa?
E questo è il giardino che curerò.
Però devo andare a vivere lì.
Ci serve, ok? Non possiamo farne a meno.
Andrà tutto bene, ok?
Cazzo!
Ehi, è lei.
La ragazza che ha battuto Aegan a poker.
Stalle lontano.
Benvenuti al laboratorio di letteratura.
Il corso verrà strutturato sotto forma di dialogo,
quindi lavoreremo a coppie.
Trovate un compagno.
Non prenderemo appunti.
Leggeremo
e rifletteremo.
Adrik…
Sei arrivato in tempo per sederti vicino alla nuova compagna.
Aprite i quaderni.
Nell'ultima pagina, scrivete
qual è il romanzo vittoriano che più vi ha fatto riflettere.
Mostratelo al vostro compagno
e scegliete su quale dei due discutere in classe.
Dovrete anche preparare una presentazione da fare davanti alla classe.
IL RITRATTO DI DORIAN GRAY
Non lo leggo da anni.
Forse non è così bello.
Io lo leggo una volta all'anno.
Com'è che ti chiami?
Jude.
Io sono Adrik.
Cosa ti piace di questo romanzo, Jude?
Tratta un tema che non passa di moda.
Il narcisismo.
Non si dovrebbe pagare per questo, come sostiene il libro.
Mi piace, ma lo trovo moralista.
Non è solo una punizione.
Dorian rimane affascinante e perfetto.
A invecchiare è il suo ritratto, che diventa orribile.
Credo parli dell'oscurità che nascondiamo sotto una maschera.
Non mi interessa cosa pensa il mondo. Non più, almeno.
Togli tutti i poster, per favore.
PERSONA SCOMPARSA ELI DENVERS GUITART
Scomparsa il 21 novembre 2025 a Madrid.
Data della morte, 21 novembre.
Gli effetti personali di suo fratello.
- Cos'è successo? - È stato un incidente.
Stava pulendo il terrazzo, ha perso l'equilibrio ed è caduto.
ELI DENVERS - NOTIZIE
NESSUNA TRACCIA DI ELI DENVERS LA RAGAZZA SCOMPARSA ALLA TAGUS
NON HA LASCIATO TRACCIA.
"Ragazza scomparsa dal 21 novembre…"
LA MADRE DI ELI CHIEDE GIUSTIZIA…
Il 21 novembre, Eli Denvers è stata vista
alla Festa dei fondatori dell'università
e non è più tornata a casa.
Cos'è? È nuovo.
È un segreto.
In che senso, un segreto?
- Non me lo vuoi dire? - No.
Ah, no?
Ho conosciuto una persona.
DOSSIER
Eli Denvers…
UTENTE BLOCCATO
Cosa sta facendo?
Deve chiedere le credenziali per accedere agli archivi dell'università.
Mi spiace. Non sapevo che si dovessero richiedere.
Dovrò fare rapporto. L'ho avvisata.
Jude? Jude?
Tutto bene?
Ho appena visto la foto di una ragazza scomparsa.
Eli Denvers.
Sì. È scomparsa l'anno scorso.
La conoscevi?
A malapena.
Pensi di venire così'?
Dovrei cambiarmi?
Ti fidi di me?
Certo.
Jude, vieni qui.
Ti piace la nostra tana?
- È pazzesca. - Il nostro piccolo tempio alla Tagus.
Ci entrano solo quelli che ci piacciono.
Seguimi.
Non dovresti essere qui.
Ah, no?
E perché?
Perché non facciamo entrare
chi ha la borsa di studio.
Allora cosa ci faccio qui?
Ho chiesto ad Artie di portarti.
Ti senti lusingata, no?
Domani ti passo a prendere dopo la lezione.
Non ho voce in capitolo?
Non lo so.
Vuoi dire qualcosa?
- Parli così alle ragazze? - Nessuna si è lamentata.
Vero?
Ti sei mai chiesto perché?
Sono certo che lo sai.
Sei così diversa e speciale.
Non mi interessa lo status.
Così penserò davvero che non vuoi uscire con me.
Conosci i principi della logica.
- Domani andiamo a bere. - Non credo.
Non vengo con te domani.
Mi uccideranno.
C'è un video
sul telefono di mio fratello.
Il caso è chiuso.
- Non vuole vedere il video? - Il caso è chiuso.
Mio fratello è stato ucciso!
È stato ucciso!
Portatela via da qui!
Mio fratello è stato ucciso!
Quello stronzo ha ucciso mio fratello!
Aegan Cash ha ucciso mio fratello!
Aegan Cash ha ucciso mio fratello!
Decido io dove e quando.
Spero che sia chiaro.
2. RISVEGLIARE IL SUO DESIDERIO
Sappiamo che voleva accedere al database dell'università
con la sua tessera studentesca.
So che non dovevo farlo,
ma volevo fare una ricerca
sulla scomparsa di Eli Denvers.
È un caso aperto.
Potrebbe interferire con le indagini.
Voglio solo parlare con la madre.
La polizia non fa nulla.
La signora ha sofferto abbastanza.
Lasci perdere e la lasci in pace.
- Lo so, ma… - O verrà espulsa.
Può andare.
Jude.
Scusi se le ho causato problemi.
Non è per questo.
Hai un minuto?
Salve.
Ho lezione alle 16:00
nell'aula di letteratura.
Quando uscirò, dimenticherò la borsa.
Nella tasca interna
c'è la mia tessera.
Perché mi aiuta?
Mi ricordi lei.
La ragazza del momento.
Io?
Con te, le sorprese sono dietro l'angolo.
Prego.
Allora, cosa farai oggi per far parlare di te?
Niente di che.
Aegan non c'è.
Lo so.
Devo vedere Adrik per un progetto.
- Benissimo. - Jude.
- Non sapevo fossi qui. - Ciao.
Mi vesto e cominciamo.
Aspettami qui. Arrivo subito.
Questa è tua mamma?
Sì, è morta dieci anni fa.
Anche i tuoi fratelli leggono?
No, solo io.
Da dove viene questo amore per la letteratura?
Mi è sempre piaciuto scrivere.
Ma hai scelto Economia Aziendale.
Mio padre paga la retta.
Non vorresti fare qualcosa di creativo?
Lo faccio… Per me stesso.
Ho alcuni racconti e un romanzo da finire.
Posso leggerlo?
Non ne sono ancora soddisfatto.
La tragica ironia.
Bella la tua interpretazione.
Dorian cerca di sfuggire al suo destino
e, alla fine, lo adempie.
Un tema ricorrente di Oscar Wilde.
Ma penso che possiamo migliorarlo. Posso?
Mi piace il tuo approccio.
Forse potremmo aggiungere delle considerazioni.
Perché fai così?
Come?
Scrivi su dei quaderni diversi.
Questo è per le lezioni.
E questo è…
Qui scrivo le cose che mi vengono in mente per non dimenticarle.
Che tipo di cose?
Idee per dei personaggi, delle storie…
A volte dei versi a caso che…
Potrebbero diventare una poesia.
E questo?
Appunti per il mio romanzo.
E li porti sempre tutti con te?
Quello di classe no.
LEZIONE DI LETTERATURA
Devo andare.
- Tutto bene? - Sì.
Non è abituato a perdere.
Cosa ci fai qui?
Lavoriamo a un progetto.
Per letteratura.
Ma me ne stavo andando.
- Ricordati che dopo ci vediamo. - Sì.
A dopo.
Ciao.
Questa è la caratteristica principale dei Romantici.
Ricordatevi che è l'ultima settimana per consegnare gli elaborati.
DOSSIER
"…quella personalità è autentica…"
Jude.
Cosa fai?
Niente. Sto studiando.
Indovina chi mi ha dato un invito per la festa di gala a Villa Cash?
Chi?
Alex Cash.
Non sapevo che ti piacesse.
Lui è il migliore dei tre.
E voi due?
Aegan non mi ha ancora invitata.
Beh, sbrigati perché Barbara…
Merda. L'appuntamento.
Sono in ritardo.
Qual è il programma?
Non saprei.
Ci sente.
Ciao, Jude.
Siete una bella coppia.
Il tuo cavallo.
Sei più brava a carte che coi cavalli, vero?
Ti serve aiuto, Jude?
Ma è la prima volta che monti?
- No. - Ok.
Spero che ne sia valsa la pena.
Ok, lo confesso. Era la mia prima volta a cavallo.
Non mi riferisco al cavallo.
Intendo fra me e te.
Non ti sei fatta delle illusioni, spero?
Pensavi fossi davvero interessato a te?
Aegan…
Mi hai sorpreso con il poker, ma io non perdo mai, Jude.
Devo ammettere che è stato divertente.
Hai fatto ridere i miei amici.
Non posso credere che
- l'hai fatto per provare che… - Cosa?
Che comando io?
Non mi conosci molto bene.
Mi hai usata.
Pensala come vuoi, ma, ti prego, non cercare di farmi pena.
Sappiamo entrambi che funziona con Artie, se no saresti sola come un cane.
Pensi di essere perfetto?
Da quanto cavalchi?
Che c'entra adesso?
Da quando eri bambino, credo.
Ti ha insegnato tua madre…
Giusto?
Allora potevi essere te stesso.
Non dovevi lottare per essere sempre il migliore.
So cosa significa perdere qualcuno che ami.
Qualcuno che ti difendeva.
Quando non c'è più…
Niente è più come prima.
Quindi, sì…
Hai ragione.
Sono sola come un cane.
E fingo davanti agli estranei.
Ma almeno lo ammetto.
Aegan…
Aegan…
Posso essere la persona che ti ascolta, Aegan.
E tu puoi essere la mia… se vuoi.
Ti aspetto fuori.
3. FAR BRECCIA NEL SUO CUORE
INDIRIZZO
Salve.
Il suo sogno era di entrare alla Tagus
e l'ha realizzato.
Ma, da quel momento, tutto è peggiorato.
Fino al giorno in cui…
C'è stata la festa.
La polizia mi ha detto che a volte i ragazzi si divertono e scappano di casa,
ma sapevo che Eli non se ne sarebbe mai andata.
Sento che…
Le è successo qualcosa di orribile.
Pensa le abbiano fatto del male?
Andava alle feste.
A feste esclusive.
Portava dei regali costosi a casa.
Vestiti, scarpe… Usciva con gente importante.
Persone che fanno ciò che vogliono.
- Tesoro. - Papà.
No, papà, non è lei.
Scusalo.
Non fa niente.
Posso vedere la sua camera?
Scusa se non entro.
21 - FESTA DEI FONDATORI IL GRANDE GIORNO!!
È scomparsa l'anno scorso.
- La conoscevi? - A malapena.
Amica!
Congratulazioni!
Visiterai Villa Cash.
Domani è il grande giorno.
È meraviglioso. Aegan te l'ha portato di persona.
Non so cosa gli hai fatto, ma…
Che c'è? Non sei contenta?
Certo che lo sono.
Ma penso sempre a Eli Denvers.
Lo so.
È una cosa molto triste, ma…
Che ci possiamo fare?
Non c'è nulla sui social.
C'era una teoria?
Non mi pare.
Mi sembra strano che nessuno abbia detto nulla.
Lo so. Ma se in Direzione ti hanno detto di non indagare…
Dovresti lasciar perdere.
Questa è la casa?
E questo è il giardino che curerò.
Che coppia elegante.
Michelle, credi che una sera troveremo tre invitate
ad aspettarci all'ingresso?
Anche se… Alcune bellezze valgono il doppio.
- Ciao, Artie. - Adrien.
Spero che Alex apprezzi.
Questo è il primo anno che mio figlio arriva secondo
al dibattito di economia politica.
E ora capisco perché.
Tu devi essere Jude.
Onorata, sig. Cash.
Chiamami Adrien.
Non sono così vecchio.
Lei è Michelle.
Ciao, Jude.
Ci vediamo di là.
È bello vederti, Artie.
Andiamo nella zona privata prima che arrivino gli altri invitati.
Artie, mi spiace che i tuoi genitori non siano potuti venire.
Avrebbero voluto esserci, ma stanno ristrutturando la casa al mare
e sai com'è fatto mio padre.
Deve controllare tutto. Non si fida di nessuno.
E fa bene. Non si lasciano gli operai da soli.
Digli che dobbiamo finire una partita a golf.
Ok.
- Mi raccomando. - Va bene.
Aegan, hai proprio buon gusto.
Hai scelto un bel vestito.
Jude, Aegan non ci ha raccontato molto di te.
Cosa studi?
Studio Giornalismo e seguo corsi di Letteratura.
Un'altra anima in pena, Adrik.
La verità è che anch'io…
Ero un idealista da giovane.
Per fortuna…
Mi è passata.
E sarà così anche per voi.
Anche per Adrik… Si spera.
Se cambierò, non diventerò come te.
Non vuoi neanche provare?
Non mi va proprio.
Dove vai?
Aegan, stai tranquillo.
Tranquillo.
Lo fa per attirare la mia attenzione.
Propongo un brindisi.
Ai nostri figli.
Grazie per esservi uniti ancora a noi in questa serata speciale.
Voglio dello champagne.
L'accesso all'istruzione,
al college e alle scuole superiori
richiede uno sforzo assolutamente necessario per…
L'intero perimetro della casa è circondato da telecamere di sicurezza.
Penso che ci guardi sempre
dal computer del suo ufficio.
Controlla tutto da lì.
Com'è la casa?
Le stanze sono al primo piano
e, in fondo al corridoio, c'è la stanza di quell'idiota di Aegan.
Cosa ci fai qui?
Aegan, aspetta.
Che c'è?
Cos'è quella foto?
Che foto?
Quella sul pavimento.
Perché c'è Eli con te e la tua famiglia?
Quando uscivate assieme?
Al terzo anno.
Non eravamo assieme quando è successo.
Perché vi siete lasciati?
Perché non la amavo e quindi l'ho lasciata.
Ma cos'è successo?
Ci siamo allontanati.
Non so perché sia scomparsa.
E ora non lo saprò mai.
Perché ne sei così sicuro?
Cosa?
Cosa diavolo hai detto?
Scusa.
Pensi di poter venire a casa mia a farmi il terzo grado? Tu?
Chi credi di essere?
- Chi cazzo credi di essere? - Lo faccio per te.
Lo faccio per te.
Voglio sapere cos'è successo perché ci tengo a te.
Voglio costruire qualcosa con te.
Non lo capisci?
Devo fidarmi di te.
Vattene.
TELECAMERE DI SICUREZZA
NOVEMBRE
COPIA CARTELLA 21/11/25 SU USB
20% COMPLETATO
71% COMPLETATO
Ciao, Jude.
Salve, sig. Cash.
- Chiamami Adrien. - Adrien.
Ti sei persa?
Stavo cercando il bagno.
Da quella parte, in fondo al corridoio.
Jude!
- Artie, mi hai spaventata! - Dov'eri finita?
Ti stai perdendo la parte migliore.
- Chi ha ordinato un giro di shot? - Lei.
Dov'eri finita?
Ti ho scelta come accompagnatrice.
Ho scelto te.
Per questo hai lasciato Eli, vero?
Non voleva essere di tua proprietà.
Spegni la musica!
Sapevate che Jude Derry
ha vinto il premio speciale al liceo
per essersi diplomata col punteggio più alto?
Nessuno di voi deve ammazzarsi di studio per entrare alla Tagus.
Ma lei sì.
Lei si sforza ogni giorno per cercare di essere all'altezza…
Ma non ci riesce.
Aegan!
Vaffanculo!
Dai!
- Evvai! - Tutti in acqua!
Aegan!
Sei stupido? Guarda cos'hai combinato.
Che diavolo ti prende?
Io non umilio le persone per fare il figo.
Almeno non sono una brutta copia di papà…
Come te.
Ma vorresti esserlo, vero?
Almeno ti considererebbe un po'.
I fratelli Cash se le danno!
Cosa state facendo voi due?
- Siete pazzi? - Basta!
- Basta! - No! Driky!
Per favore, Driky!
Adrik!
Adrik!
Jude, aspetta.
Non sono un caso umano.
Adrik.
Tutto ok?
Le vedi?
Quelle sono le sbarre della mia gabbia.
Non uscirò mai di qui.
Stai sanguinando.
Aspetta.
Scusa per ciò che ha detto Aegan.
Non so perché faccia così. Si comporta così con tutte.
Adrik.
Cosa c'è lì sopra?
Che ne pensi?
È bello.
Non è male.
Tutto bene?
Sì.
Dammene un po'.
Usciamo da qui?
Sì, dai.
È il tuo nascondiglio?
Non sarà Villa Cash…
Ma ce la facciamo andare.
A me piace di più.
Voglio dirti un segreto.
Sai che sei già molto misterioso, no? Non è necessario.
Ti ho ascoltata.
Mi hai detto di fare qualcosa di creativo…
Nella mia vita.
Farò un corso di scrittura creativa.
Ho fatto domanda.
Fanculo Economia Aziendale.
Tuo padre lo sa?
Certo che no.
Sei pazza?
Quando lo scopre, mi uccide.
Non ti serve il suo permesso per scrivere…
O per qualsiasi altra cosa.
AEGAN CHIAMATA
Stai facendo impazzire mio fratello.
4 CHIAMATE PERSE
Mi chiedo cosa vede in te.
Non sei appariscente, né ricca…
Sei un'impicciona, una chiacchierona e ti piace litigare.
Grazie.
La cosa più seducente che hai fatto è stata umiliarlo.
Per lui o per te?
Direi che,
rifiutando lui, ci hai conquistati entrambi.
Sei ubriaco.
Non devo essere ubriaco per trovarti attraente.
Non sei affatto come dovresti essere.
Né come questo posto ti costringe a essere.
Ecco perché mi piaci.
Anch'io voglio dirti un segreto.
Io non sono così.
Questo è un travestimento.
Fuoco alle maschere.
Cosa?
Neanch'io sono così.
Dai!
Cosa?
Vaffanculo, sig. Cash!
Vaffanculo!
- Più forte! - Vaffanculo!
Urla! Dai!
Jude.
AEGAN 5 CHIAMATE PERSE
Non posso stare con te mentre stai con lui.
Lo capisco.
Non vado da nessuna parte.
Jude.
Non volevo spaventarti.
Alex, che ci fai qui?
Volevo dirti una cosa, ma, visto che non siamo mai soli,
ti ho aspettata.
Che c'è?
So quale dei miei due fratelli ti piace di più.
So perché sei confuso. Abbiamo litigato, ma sto con Aegan.
- Ma… - Quella è la felpa di Aegan
e sei uscita dalla sua macchina.
Ti ho vista da quella finestra.
Fammi gestire la cosa da sola.
Volevo solo avvertirti.
Stai facendo quello che ha fatto lei.
"Lei"?
Eli Denvers.
Aegan l'aveva mollata perché l'aveva tradito con lui.
Con chi?
Con mio fratello Adrik.
Adrik…
Quando Aegan ha rotto con Eli,
lei tornava di nascosto alla casa per vedere Adrik.
Lo so perché li ho visti.
Eli?
Cosa ci fai qui?
Michelle…
È con me.
La notte della scomparsa di Eli, Adrik era con lei…
Alla Tagus, alla Festa dei fondatori.
È successo qualcosa perché Adrik ha mischiato alcol e pillole.
- Ma Eli… - Mio fratello ha un problema, Jude.
So solo che Adrik è stato l'ultimo a vedere Eli.
Devo andare.
DOCUMENTO CRIPTATO
LA DECRIPTAZIONE DURERÀ ORE
VUOI RICEVERE UNA NOTIFICA?
Jude, possiamo parlare?
Ho esagerato, ok? Sono stato un idiota.
Sono proprio d'accordo.
Mi perdoni?
- Ci devo pensare. - Devo dirti una cosa su Adrik.
Sai che abbiamo un rapporto complicato.
Lui mi odia. Vuole tutte le mie cose.
- Cos'hai che lui non ha? - L'amore di mio padre.
Per questo si sta avvicinando a te.
Per ferire me.
Jude…
Voglio stare con te.
Devo andare.
È l'anniversario della morte di mia madre.
Abbiamo una cena di famiglia.
Sono arrivati questi pacchi per te.
Adrik, cosa ci fai qui?
Mi ha aperto Artie.
Tutto bene?
"Gentile sig. Cash.
Le comunichiamo l'annullamento della sua domanda
per il programma di scrittura creativa."
È stato mio padre.
Mi sta rubando il futuro.
Di nuovo.
Dovrei lasciarmi tutto alle spalle.
Scappare una volta per tutte.
Ma non sono forte come te.
- Io non sono forte. - Sì.
Lo sei.
Non hai parlato con mio fratello?
Ho bisogno di tempo.
Parliamo dopo?
Devo studiare.
Certo.
Scusa.
CERCA #FESTADEIFONDATORI2025
SALVA IMMAGINE COME…
Bene, ecco, ho una bottiglia in testa.
Tienila il più a lungo possibile e posa per me.
- Che bello che sei. - Glamour.
Cos'è Tagus, Kiana?
Glamour, ok?
Ho una bottiglia in testa.
Tienila il più a lungo possibile e posa per me. Guardami.
- Che bello che sei. - Glamour.
Cos'è Tagus, Kiana?
Glamour, ok?
"La prima cosa che devo dire è che la ragazza che amo è morta."
Merda.
Cosa ci fai qui?
Vattene.
Ti ho detto di andartene!
Non gridare, per favore. Me ne vado.
Rispondimi.
Va bene.
Sapevo che non c'eri.
Sento che Aegan mi nasconde qualcosa su Eli, ecco perché sono qui.
So che non è una scusa per…
Non sospetti di Aegan.
Adrik, mi spaventi.
Pensi che avrei fatto del male a Eli?
Lasciami andare.
Mio fratello ti ha convinto che sono un assassino, vero?
- Lasciami. - Pensi che l'abbia uccisa.
So che eri con lei alla Festa dei fondatori
e che poi non l'hanno più vista.
Mi stavi spiando? Pensavo che ci tenessi a me,
che fossimo speciali, ma mi stavi usando.
Rispondimi.
Eri con lei quando stava con Aegan?
- No. - Perché mi menti?
Non sono mai stato con Eli.
C'è stato mio padre.
Aegan l'ha lasciata perché l'ha scoperto con lei.
Stava con lui quando passava la notte qui.
Mio padre l'ha sedotta…
Con le promesse.
Lui fa sempre così.
Come lo sai?
Perché una sera li ho trovati assieme.
Adrik…
Mio padre voleva che non dicessi nulla
e lo aiutassi a nasconderla.
Adrik! Adrik!
Adrik, ascolta. Nessuno lo deve sapere.
Pensavo che, se l'avessi fatto, le cose sarebbero cambiate fra noi.
Eli?
Cosa ci fai qui?
Ecco perché ho mentito.
Michelle.
È con me.
Ma a un certo punto non voleva più essere "l'altra donna".
Si è innamorata.
La ami o no?
Per favore, Adrik.
Toglimela di torno.
Non farla più tornare qui.
L'ho cercata alla festa per dirle la verità…
Che lui non l'amava
e che doveva dimenticarlo.
Mi spiace.
Ma lei non accettava la cosa.
Era sconvolta, fuori controllo.
Voleva che la portassi alla villa.
Ha minacciato di togliersi la vita…
Così l'ho fatto.
L'ho portata.
Ed è sparita quella notte.
Ti ci porto.
- Non sono riuscito ad aiutarla. - Ok.
Non ho potuto aiutarla.
Calma. Va tutto bene.
Adrik!
Adrik, non aprire.
Non aprire, per favore.
Adrik, sei lì?
Apri questa cazzo di porta, dannazione!
Tutto bene?
Adrik!
Adrik, cosa stai facendo?
Apri!
Adrik!
Che succede?
Che stai facendo?
Stavo per buttare giù la porta. Vuoi spaventarmi di nuovo?
Non puoi sparire dopo avere fatto quella scenata.
Sai com'è fatto papà.
Volevo stare da solo, ok? Sto bene.
La vita non gira attorno a te e ai tuoi drammi.
- Capito? - Sono stufo di tutto.
Sono stufo che faccia delle scelte per me, per te e per Alex.
- Papà vuole il meglio per noi. - Stai scherzando?
Sei contento di portare il peso di questo cognome del cazzo?
Non cambia niente.
Non importa a nessuno,
perché mi hai fatto portare il peso da solo.
Mi hai lasciato da solo.
Mi hai sentito? Da solo.
Non capisci cosa vuol dire e cos'ho fatto per te,
per Alex e per tutti.
Non hai la minima cazzo di idea di cosa ho fatto dalla morte della mamma.
Io ci sono e tu no, capito? Io ci sono e tu no.
Io ci sono e tu no!
Devo sostenere una cazzo di famiglia che cade a pezzi ogni giorno
e non ci riesco più, Adrik! Non ci riesco!
Non ce la faccio più! Hai capito?
Scusa.
Scusa. Davvero.
Scusa.
Merda.
Aspetta.
Aegan. Aegan.
Aegan.
Aegan.
Aegan!
Aegan!
DECRYPTER APP FILE DECRITTATO CORRETTAMENTE
Jude.
Che c'è? Tutto ok?
So tutto, Artie.
Non so di cosa stai parlando.
Delle tue bugie.
Che sei la ragazza di Alex.
Ok.
Me l'ha chiesto Aegan, ok? L'ha fatto per l'immagine.
Non vuole che suo padre sappia che Alex…
Hai detto che quasi non la conoscevi.
Era la tua migliore amica.
Sapevi tutto.
Sapevi della storia col padre.
- Non ti dirò niente. - Hai cancellato le sue foto.
Tutte le email che lo collegavano a lui.
Dividevi la stanza con lei,
i segreti,
tutto.
E sei stata tu. Perché?
Per proteggere chi le ha spezzato il cuore?
- Non l'ho fatto per lui. - Allora per chi?
Me l'ha chiesto Aegan.
Ho fatto tutto per Aegan.
Tutto.
Sei innamorata di lui?
Da sempre.
Jude, mi spiace.
Non te l'ho detto perché mi vergognavo.
Mi vergognavo di…
Lui…
Ha un potere inspiegabile su di me.
E mi vergogno a non esserci stata per Eli…
Di non essere stata più forte.
Giuro che penso a lei ogni giorno.
So che è stata colpa mia.
Calma.
Puoi ancora aiutare Eli.
- Salve. - Ciao.
Questa è per lei.
FESTA ANNUALE DEI FONDATORI DELLA TAGUS
5. FARGLIELA PAGARE
Salve.
Aegan…
Aegan.
Aegan, devo parlarti.
Non ho nulla da dire.
È importante. Non può finire così.
Per favore.
Cosa vuoi?
Non ho tempo per questo. Mi aspettano.
Invece sì.
La carta più alta vince.
Ci siamo mentiti a vicenda.
Se vinci tu, ti dico la verità.
Se vinco io, tu confessi.
- Devo andare. - Zitto e gioca.
Hai vinto tu, quindi comincio io.
Non ti ho mai amato.
Non mi sei mai piaciuto.
Non mi sei mai interessato. Proprio per niente.
Che cosa stai dicendo?
Allora chi mi baciava come se non ci fosse un domani?
Sappiamo benissimo che stai mentendo.
Non solo non mi piaci, non solo non ti amo…
Ma ti odio.
Hai capito?
Ti odio.
È il tuo giorno fortunato. Hai vinto di nuovo.
Uscivo con te solo per scoprire chi ha ucciso mio fratello Henry.
E ora lo so.
Stai commettendo un errore, Jude.
Non mi chiamo Jude.
Mi chiamo Ivy.
Ivy Damalet.
Ti dice qualcosa?
Come il tuo giardiniere.
Quello che hai ucciso.
Non è vero.
Ho vinto. Dimmi qualcosa che non so.
Non l'ho ucciso.
Lavorava a casa tua la notte in cui è morto.
E l'hai inseguito.
- L'hai ucciso. - Per sbaglio.
- L'hai spinto? - No.
- Dimmi la verità. - Mi rovinerei la vita per uno stupido…
Dillo.
La gente come me non conta per quelli come te.
Siamo giocattoli da sfruttare.
Ma ora basta.
Ho il video delle telecamere del terrazzo.
So cosa contengono e anche tu lo sai.
Hai solo una possibilità.
Confessa.
- Confessa! - Ok.
Ma devi credermi.
Quel giorno sono tornato dalla festa e ho sentito degli spari.
Chi ti credi di essere? Dirò tutto.
Dirò a Michelle…
Eli e mio padre discutevano nel suo ufficio.
- …dannazione… - Papà!
Che succede?
Stavano litigando.
- Tuo padre mi ha spezzato il cuore. - Zitta!
E mio padre l'ha spinta.
- Papà, basta! - Stai zitto, tu!
Tuo fratello era lì e filmava tutto.
Non farlo scappare. Corri!
Henry!
L'ho seguito per le scale.
Henry!
Henry, aspetta!
Fino al terrazzo.
Calma.
L'hai spinto.
- È caduto per sbaglio. - L'hai spinto.
Voglio solo parlare.
Lasciami andare. Chiamo la polizia.
- L'hai spinto. - Ho provato a parlargli.
- A calmarlo, ma mi sono avvicinato e… - L'hai ucciso.
Vieni giù e parliamone.
- Non mi lascerete andare. - Henry!
L'hai ucciso.
Non l'ho ucciso.
Non l'ho ucciso.
L'hai lasciato morire.
Devo vederlo.
Dammi il telefono.
Cosa fai, Adrik?
Scusa, Jude.
Non puoi farci questo.
Chiama papà.
Chiama papà. Svelto!
Non ci vorrà molto. A breve…
Sì?
Perdonami, Jude.
Che cosa sai?
Tutto.
- Che succede? - Torna alla festa, Alex.
No.
Non trattarmi come un bambino.
Che succede?
Benissimo.
Alle macchine.
Ehi!
Aiuto!
Cosa stai facendo? Adrik, cosa fai?
Lasciami andare!
Lasciami andare!
Adrik, cosa fai? Lasciami andare!
Prima o poi doveva succedere.
Devo sapere se siete pronti
a portare il peso di ciò che sta per accadere.
Perché è necessario.
Di cosa stai parlando?
- Diglielo, papà. - Di cosa parli, Adrik?
Papà?
Henry non è caduto dal terrazzo, vero?
Invece sì, ed è stato un terribile incidente.
Papà, dimmi la verità. La verità!
Alex, ti sto dicendo la verità.
Ed è quello che devi sapere.
Hai ucciso Eli.
Non ho ucciso Eli.
- È stato un incidente. Non avevo scelta. - Cosa ne hai fatto?
Zitto, Adrik!
- L'ho fatto per proteggervi. - No.
- L'hai fatto per proteggere te stesso. - Me?
Me?
Questa casa e questo cognome sono un'istituzione secolare
costruita su decisioni terribili che nessun voleva prendere,
ma che dovevano essere prese per garantirti la vita che hai, idiota!
Un lignaggio si crea così, anche se fa male.
Anche se fa male.
Aspetto da una vita che mi dimostri chi sei.
Tuo fratello lo ha già fatto.
Ora tocca a te.
Dimostrami che sei all'altezza.
Adrik, no. Guardami.
- Adrik. - Dimostrami che sei mio figlio.
- Guardami. - Non ascoltarla.
Non diventare ciò che non sei. Per favore.
Sii coraggioso.
Puoi ricominciare da capo.
Lontano da lui e da tutti. Una nuova vita.
Senza che nessuno decida per te. Adrik, per favore!
Forza.
Fermo, Adrik!
Butta la pistola, Adrik.
- Cosa fai? - Butta la pistola.
- Aegan, spostati! - No.
Adrik, avevi ragione.
Dobbiamo fermarlo, Adrik. Lei dice la verità.
Butta la pistola. Per favore.
Sei impazzito?
Adrik, no!
- Adrik! - Aegan!
Adrik!
Lei va con l'altro cadavere…
Nel mausoleo di famiglia.
Voi a destra. Forza, forza!
Polizia!
Fermi, polizia! Mani in alto!
Fermi!
Cos'hai fatto?
Adrik.
Ho il video delle telecamere del terrazzo. Confessa.
50 CARTUCCE A SALVE
POLIZIA NAZIONALE Stanotte
mi uccideranno a Villa Cash
Procediamo con il trasferimento della salma di Eli Denvers.
Avete raccolto le deposizioni dei figli?
- Non ancora. - Ok.
Lasciamogli qualche minuto prima dell'interrogatorio.
Ce l'hai fatta.
Cos'è?
Ho conosciuto una persona.
Eri tu?
L'amavo più di ogni altra cosa.
Grazie.
Scusa per tutto. Per tutto ciò che…
Lo so.
Ora tocca a voi.
Potete migliorare le cose.
Oscar Wilde scrisse che solo il perdono ti può liberare dal passato.
Ora sono pronta a essere libera.
Basato su "Perfectos Mentirosos" di ALEX MÍREZ
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Giulia De Angelis
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.