Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1993 Cannes Film Festivali Belirli Bir Bakış Bölümü
Ne oldu?
Yemeği mahvettin.
Gerçekten kendine bakabiliyor musun?
Eti genellikle pek kurcalamam.
İşten çabucak çıktım; ama kasap çoktan kapanmıştı.
Ben alırdım, neden bana söylemedin?
Ren, bugün biraz gıcıklığın üstünde.
"Eğlenceli Masa Sohbetleri Mutlu Bir Aile Yuvası Yaratır"
Baksanıza, bol bol sebze yemeyi unutmayın.
Salata yiyeceğim, tamam mı?
Şu Çin mutfağı sosu.
Tarifi nasıl?
Bakalım... yemeklik yağ...
...ve zencefilden başka ne var?
- Markette satılıyor ya. - Biliyorum, ama...
Bu kadar yeter.
Nereye gidiyorsun?
- Şimdi nereye? - Yemek sonrası yürüyüşe.
Eşyalarını paketlemeyi bitirmedin.
Ren. Önemli değil.
Yağmur mevsiminin bitmesini diliyorum.
Yağmurdan o kadar nefret ediyorum ki.
OHIKKOSHI (MOVING)
Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor
Ren! Nereye gidiyorsun?
Acele et.
Bir yetişkinin, böyle bir yerde ne işi olur?
Senin ne işin var peki?
Öğle tatilindeyim.
Acıttı...
Sen...
...lânet olsun...
Ne yapıyorsun...
Kes şunu.
Seni baş aşağı sarkıtacağım.
Hızlı!
Darbe üstüne darbe! Hadi!
İşte!
Vur! Çabuk ayağa kalk!
Vur bana, hadi!
Tekrar.
Bu kadar yeter. Bitti!
Formunu koru.
Arada bir antrenman yapacaksın, değil mi?
Bunca yıllık eğitim için, teşekkürler Koç.
Acıttı.
Usta!
Yola çıkmamız gerekiyor.
Ren, okula geri dön, öğretmenin sinirlenecek.
Sizi ilgilendirmez!
Aile arasındaki meselelere karışma.
Peki.
Artık gitmeliyim.
Kendine iyi bak.
Baba?
- Efendim? - Yok bir şey.
Sadece seslenmek istedim.
Gitmek zorundasın.
Okula geri dön.
Atla!
İşte oldu.
Annemi özlüyor musun?
Ne?
- Evimizi özlüyor musun? - Salak.
Ken'ichi.
Bir çay alır mısın?
Hayır, şu an bunu içiyorum. Yine de teşekkürler.
Neredesin, Ren?
Çay alsana.
- İç şunu. - Tamam.
- Nuno? - Evet?
- Daha şimdiden evi mi özledin? - Seni bir yakalarsam!
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
Bunu yukarıya götürüyorum.
- Nuno. - Evet?
- Bu yukarıya çıkacak. - Tamam.
Ne yapıyorsun?
Bu gardıropla dolabım, birdenbire birbirine bağlanacak.
Paranormal bir olay.
Harika!
Nazuna'ya haber vermeden bir çukur kazmaya ne dersin?
Nereyi kazsak? Burayı mı?
Usta? Usta!
Bu senin kendi odan.
Biraz ilgilen lütfen.
Bu benim odam.
Neden Yukio bana bağırıyor?
Bunu nasıl söylersin?
Nazuna gibi konuşmaya başladın.
Bu çocuğunkinden çok daha fazlası.
Peki.
Tamam, yapalım hadi.
Burası mı?
Kes şunu.
Kapatma.
- Bu da üst kata gidiyor. - Evet.
Yedek tişört var mı?
Terden sırılsıklam oldum.
- Evet, çantamda var, yukarıda. - İyi.
Bu ne şimdi?
Nunohiki-kun ve Wako ne zaman çıkmaya başladı?
Biraz oldu.
Biliyorsun, 3. sınıftayken Nunohiki-kun'la nişanlanmıştım.
Şansına küs.
Bunun şansla alakası yok.
Baksana, Ren.
Ara sıra beni ara.
Seni bir yere götürürüm.
Şu an bundan bahsetmiyorum.
Doğru.
Yukio'dan bahsediyorduk.
- Yanıyor! - Ne?
Tamam anladım. Kes şunu, çok sıcak!
Bn hâllederim.
Tamam, dokunma!
Tamam, tamam, bana bırak.
Acele et!
Lânet olsun!
Lânet olsun!
Ren!
Ren?
Evde yok musun?
Ben geldim!
Tekrar hoş geldin.
Biliyor musun, biliyor musun, anne?
Babamın evi gerçekten berbat.
Kısa sürede çöp eve dönecek.
Sen peki, okulda olman gerekmiyor muydu?
Gelmeni sana baban söyledi, değil mi?
Aman neyse.
Hadi akşam yemeği yiyelim.
Acıkmışsındır.
Yemeği şimdi mi pişireceksin?
Olur mu canım!
Bugün ikimiz için de yeni bir başlangıç.
Dışarı çıkıp bir ziyafet çekeceğiz!
- Yeni bir başlangıç mı? - Yeni bir başlangıç.
Bundan sonra annen sana antrenörlük yapacak.
Niye?
Bundan hoşlanmadığını söylemiştin.
Babamı, bundan dolayı şikayet ediyordun.
Bu günlerde belimi ve popomu biraz şekillendirmem gerekiyor.
Mümkün değil.
Her gün eve "Çok yorgunum!" diyerek geliyorsun, kendini öldürürsün.
"Çok yorgunum!" diye bir şey demedim hiç.
Evet dedin!
Demem o zaman.
İşler değişiyor, bu yüzden yapacak daha iyi şeylerimiz var.
Değişiyor mu? Değişen ne?
Peki o zaman.
Böyle birlikte yemek yerken, kalkmak için izin istesem?
Düne kadar, seninle baban ilgileniyordu.
Peki şimdi?
Keşke bir erkek ya da kız kardeşim olsaydı!
(Nazuna HOSHINO)
Bugünden itibaren, bu adı kullanacağım.
Neden adını değiştiriyorsun?
Sadece eski haline getiriyorum.
Ama boşanmış biri gibi konuşuyorsun.
Boşansam, rahatsız olur musun?
İki ayrı ev... Yeterince iyi, değil mi?
Peki.
Önce bir kadeh kaldıralım.
Yeni hayatımıza. Ren ve annesi için.
Bugünden itibaren bekârım!
Bak şimdi, ev daha da büyüdü, Ren.
Komşuları rahatsız ediyorsun.
İşte.
Ken'ichi burayı imzalayacak ve sonunda özgür olacağım.
Zamanımı kendime ayırabilirim.
Yoluma kimsenin çıkmasına izin vermeyeceğim!
Çekil.
(Boşanma Kayıt Formu) - Sevgili Ken'ichi'n gitti.
Buna mecbur değildi, ama...
Sen gittikten sonra, her şey tersine döndü.
Evi terk etti.
Ona bir tokat atar mısın?
Dinliyor musun beni?
Uymuyor... oldu.
Bu kadar yeter!
Herkes sırasına.
62. sayfayı açın!
Kitabınızın 62. sayfasını açın!
62. sayfayı açın.
Peki efendim!
En son 'Sankin-koutai' ve 'Sakoku' hakkında ders işlemiştik.
Oishi, söyle bakalım 'Sakoku' nedir?
'Sakoku'...
...kapatmak... Ülkeyi kapatmak demektir.
Hay aptal kafam!
Bugün Perşembe.
Senden yardım istemekte haklıymışım Yukio.
Ken'ichi'ye defalarca söyledim, ama buraya kadar... şuna bak.
Usta, dağınık biri.
Ve bir zamanlar onu, bu haliyle severdim.
Ama onun da erdemleri var ve bu yüzden bunca yıl iyi geçindiniz, değil mi?
Ren daha çocuk.
Buna gerçekten mecbur muydun?
Erdemlerine... örnek verir misin?
Ağırbaşlı ve sert biri.
Pek ayrıntıya girmez, hepsi bu.
Çenesi düşük değildir.
Bu konuda haklısın. Aslında ailesini terk etti.
- Ve iyi huyludur. - Ruh haline bağlı olarak.
Bu arada, iki gün önce derslere başladım.
Acaba... adı neydi?
Yukio.
Biraz da ben öğreteyim.
Yukio, sana öğreteceğim.
Senin için zor olmuyor mu, Yukio?
- Ne oldu? - Bu iyi geldi.
- Alo... - Günaydın, gece kuşu.
Neden somurtuyorsun?
Yukio, çay hazır.
Yukio?
Peki.
(2 kişilik sözleşme)
Ren!
Ne oldu?
"Günlük Hayat Hakkında"
"O gün, okulda ve işte neler olduğu hakkında...
...mümkün olduğunca çok konuşun."
"Banyo Hakkında"
"Temizlik, kızı Renko'nun görevidir...
...ve Pazar günleri her ikisi tarafından yapılmalıdır."
"Banyoyu ısıtmak anne Nazuna'nın görevidir."
- "Tuvalet Temizliği Hakkında" - Daha yüksek sesle.
"Anne Nazuna'nın görevi...
...ama duruma göre, kiri fark eden kişi onu temizlemelidir."
"Çamaşırhane" "Herkes, kendi kıyafetlerini yıkar."
"Kazakları anne Nazuna yıkayacak, çünkü yıkanmaları zahmetli."
"Yemekler Hakkında" "Kahvaltı Nazuna'dan"
"Dönüşümlü akşam yemeği."
Söylemene gerek yok. Biliyorum.
Öyle deme. Sıradakine geç.
- Neden yüksek sesle okumam gerekiyor? - Böylece daha iyi hazırlanmış olursun.
Daha dikkatli olmanı istiyorum.
Karşılığında, babanın rolünü üstlenerek bunu telafi edeceğim.
"Anne Nazuna Hakkında"
"İşe gitmesinden asla şikayet etme.
"Birimiz konuşmak istediğinde ortalığı velveleye verme...
...ve dinlemek için, biraz zaman ayır."
Sıradaki. 'Baba Hakkında'
Nokta.
Bak.
Annen, bunu yazmak için gece 2'ye kadar uyumadı.
- Bu, bizim anayasamız. - Hayır, bu senin anayasan anne.
- Önce şunu okumayı bitir. - Okumak istemiyorum.
Geri ver.
Boşanma kağıdı. Senin aldığını biliyorum.
Dövüşmek mi istiyorsun?
Bununla, ne demek istedin?
Ren?
Ren!
Sözleşmenin canı cehenneme!
Sırayla yapmanın canı cehenneme!
Bana söylenmesine gerek yok. Ne yapacağımı biliyorum.
Geçen haftadan bu yana Kyoto, bir dizi şüpheli yangınla sarsıldı.
Bugün sadece bu mahallede şu ana kadar 6 yangın çıktı...
...ve civarda birkaç şüpheli yangın daha meydana geldi.
Ardı ardına çıkan yangınlar nedeniyle bölge sakinleri arasında endişe, giderek artıyor.
Bugün saat 13:15 sularında ahşap bir bungalovda yangın çıktı.
Alevler bir anda yayıldı... - Merhaba.
Urushiba'yı aradınız.
Baba? Nasılsın?
Ben iyiyim. Ya siz ikiniz?
Korkunç derecede iyiyim!
Peki Nazuna?
Zürafa mı?
Evet.
Dolabın bir yerinde duruyor.
Paçavraların içinde, biliyorsun.
Evet.
Bebekken çok fena ısırmıştım.
Neden doldurulmuş bir hayvan istiyorsun?
Senin için bulmaya çalışabilirim...
Evet.
Tamam öyleyse.
Bekle, bir saniye.
Anne?
Babam arıyor.
- Bunu neden yaptın? - Telefonu kapattı.
Onunla konuşmak hoşuna gitti mi?
Yeni telefon numarasını vermek için aradı.
Senin iyi olup olmadığını sordu.
Ya Ken'ichi? İyi miymiş?
Bu numaranın çalışıp çalışmadığını görmek için onu arayabilir misin?
Ona söyleyecek bir şeyim yok.
İşte burada!
(2 kişilik sözleşme)
"Baba Hakkında"
"Annenin izni olmadan babayı görmeye gitmek yasaktır."
"Anne Nazuna'yla kavga edersen, sığınmak için sakın babanın yanına gitme."
Kompozisyon ödevi...
- Yazacak özel bir şeyiniz yok, değil mi? - Hayır!
Ben, yazımda büyükbabamdan bahsedeceğim.
Ne? Yine mi?
Senin bunak büyükbabandan bıktık artık.
Kısır döngüye girdin iyice.
Ne de olsa yaşlı insanlar bozuk plak gibidir, değil mi?
Evet, seninki de öyle.
Ren, bahse girerim her zaman yazacak bir hikayen olacak.
Nedenmiş o?
Ren'in babası evden çalışıyor, değil mi?
Hadi ama, hikayelerinden bazılarını bizimle paylaşabilirsin, Ren.
Bugünlerde iş için dışarı çıkmaya başladı.
Olamaz, ailen son umudumuzdu Ren.
Ama Ren'in annesi ve babası iyi anlaşıyor.
İkisinin kesinlikle iyi bir hikayesi olmalı.
Dur bir düşüneyim...
Beni yalnız bırakıp sinemaya gitmek gibi mi?
Ya da annemin, babamın saçını kesmesi gibi.
Vay be. Ailen çok ürkütücü.
Bu, seni ilgilendirmez!
Burnunu bu işe sokma.
Gidelim. Tachibana'ya aldırma sen.
Evet doğru, sen kendi işine bak!
Ürkütücü dedim çünkü ben ürkütücü buluyorum.
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!
Peki ya sen, annenin her gün saçlarını örmesine ne demeli?
Hangisi daha ürkütücü?
- Kendim örüyorum! - Ukalalık taslama!
Kesin şunu kızlar!
Kendinizi daha çirkin göstermeyin!
Şu anda yeterince çirkinsin zaten!
İyi misin?
Urushiba...
Canını sıkan bir şey mi var?
Bugün... çok ölçüsüz davrandın.
Minoru, bunu sadece sana anlatabilirim...
Babam evi terk etti.
Onu artık görmeyecek misin?
Hayır, görebilirim. Ölmedi veya başka bir durum yok.
Başka bir yere gitmiyorsun, değil mi? Olamaz!
Evime gel. Okula birlikte gidebiliriz.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Annemle birlikte yaşıyorum. Her şey her zaman olduğu gibi.
Gerçekten mi?
Şaka yapmıyorsun, değil mi?
Hiç sanmıyorum.
Böyle güçsüz olma.
Emin misin?
İyi misin, Urushiba?
Bunu sana anlatmak güzeldi, Minoru.
Unutma, ben senin yanındayım Urushiba!
Teşekkürler.
Jan-ken-pon!
Jan-ken-pon!
Rövanş...
- Kağıt! - Acıyor!
- Canımı yakıyorsun. - Dövüşelim mi?
Bırak beni, aptal!
- Ne zamandan beri benim gibisin? - Senin gibi mi?
Benim ailem de boşandı.
- Kim söyledi bunu? - Hiç kimse.
Belli oluyor.
Eminim 5. sınıftaki Yoko Saito da öyledir.
Alma. Tarihine bak.
Ama benimkiler boşanmadı.
- Sadece ayrı yaşıyorlar. - Büyük bir fark yok.
Baba ve anne birlikte değil, yani temelde aynı şey.
Şu Doğu lehçesinden kurtulamaz mısın?
Tuhaf mı buldun?
Konuşma şeklimizi de tuhaf buluyorsun. Değil mi, Sally?
Bir şekilde alışmaya başladım.
Sanırım... kendim bile farkına varmadan, Ren ve diğer herkes gibi olacağım.
Kendini, farkına varmadan değişmiş bulmak, kulağa tuhaf geliyor.
Evet. Biraz tuhaf.
- Eski evini özlediğin oluyor mu? - Asla.
- Babanı görmeye gittin mi hiç? - Bir kere gitmiştim.
Ne zaman?
Bahar tatilinde onu görmeye gelmem için beni aradı.
Gidip onun nasıl bir kadın olduğunu görmeye karar verdim.
- Hangi kadın? - Babam başka bir kadınla evlendi.
Annemden habersiz gitmiştim.
Eski evimi özlemiştim.
Babamın yeni karısına bir merhaba demek istedim.
Ve ona, babama iyi bakmasını söyleyecektim.
- Ama orada değildi. - Ne oldu peki?
- Hastanedeymiş. - Ne?
Hastanedeymiş.
Bebeği olacakmış.
Yağmur başladı!
O etrafta yokken beni görmeye çalışıyor.
Sence de acınası değil mi?
Çok üzülmüştüm...
Sabah ilk trene bindim ve eve döndüm.
Ben geldim!
"Lütfen çamaşırları kurumaları için as."
"Bunun, Sözleşmemize aykırı olduğunu biliyorum; ama zamanım yok. Lütfen."
"Bunu, mutlaka telafi edeceğim." Nazuna.
Evet. Elbette, hanımefendi.
Baksana!
Ailen sana bir şey söyledi mi?
Vârisleri hakkında bir şey söylediler mi?
Bu gerçekten umurumda değil.
Evleneceğim kişiyi kendim seçip, kararı yine kendim vereceğim.
O zaman sorun ne?
Bu bebek...
...doğduğuna sevinecek mi?
Elbette sevinecek.
Yüzünü görmek için sabırsızlanıyorum.
Burada büyümüş olmak, buradaki toplumun içinde olmak...
...sıcak ve rahat.
- Bunun, bebeğe bir faydası olacak mı? - Sen de öyle büyüdün, hatırladın mı?
Bunu ben seçmedim.
Biliyor musun...
Belki de bebeğe...
...doğmak isteyip istemediğini sormalıyım.
Nedenmiş?
Bekle!
- Sence, yaksam sorun olur mu? - Olmaz, yak hadi.
Bize kazık attın...
...şimdi de arkadaş mı oldunuz?
Sen düpedüz yalancısın, Ren.
Hoşuna gitmedi mi?
Ren, böyle yapmaya devam edersen, o kız asla öğrenemeyecek.
Sana bir şey verdi mi?
Hiçbir şey vermedi!
Onun, kötü bir kız olduğunu düşünmüyorum.
- Sadece farklı biri. - Elbette farklı.
Babasının ve annesinin normal olmadığını biliyor musun?
- Gerçekten mi? Niye? - Ne oldu?
Babası, onları terk etmiş diye duydum.
Yani boşandılar mı?
Çocuklarını arada bir görüyorlardır, ama...
Merhametten mi?
Babasının bir ilişkisi mi varmış?
Annesi ve babası boşanmış olduğu için sempati topladı.
- Kesin şunu! - Sebep?
Hassas ayaklarını bırak.
Onun tuhaf olduğunu söyleyen sendin!
Evet! Ondan en çok sen nefret ederdin!
Geçen günü hatırlıyor musun?
İkiniz kavga ediyordunuz...
N'apıyorsun? Kes şunu!
Yapma! Yapma!
Urushiba!
Biri Urushiba'yı durdursun!
Hayır! Yapma!
Ren! Dur!
Urushiba! Ne yapıyorsun?
Hayır. Herkes sussun!
Söndürür müsün?
Ne yapıyorsun?
Urushiba.
Ne yaptığının farkında mısın?
- Hadi! - Üzgünüz, Ren!
Urushiba. Yapma.
Hayır! Yapma.
- Onu bana ver. - Onu öğretmene ver.
- Hadi. - Ona ver.
Herkes dışarı!
Yürüyün!
Herkes çıksın!
Pardon. Müsaade edin.
Söylesene.
Yangın çıkartmak istemedin, değil mi?
Dikkatsiz davrandın, değil mi?
Urushiba!
Ne yazık ki hayır!
Urushiba!
Ren!
Neden? Neden?
Neden yaptın?
Urushiba!
- Bayan Hoshino, bunu asla bilemez! - Aptal!
Annenim ben senin!
Benim kızımsın.
Ne olursa olsun. Benim kızımsın.
Senin kızın olabilirim, ama benim hakkımda ne biliyorsun ki?
Çok bir şey bilmiyorum belki ama... Kendini anlamaya çalışamaz mısın?
Anlamaman umurumda değil. Birer yabancıyız, iletişimimiz koptu artık!
Bekle! Dur bir saniye!
Ren!
Ren!
Ren, bekle!
Urushiba!
- Sorun ne? - Neden annemden nefret ediyorsun?
Annenden hiç nefret etmedim.
Ayrı yaşamak...
...annen ve baban için en iyi seçenek, hepsi bu.
Neden, ayrı yaşamanız gerekiyor?
Önceden iyi anlaşıyordunuz.
Dinle.
Kavga ettiğinizde size katlanıyordum.
Peki siz neden aynısını yapamıyor ve bununla yaşayamıyorsunuz?
Anlatsana.
Çok üzgünüm.
Şu anda baban bir toplantıda.
Ren, şöyle yapsak nasıl olur?
Bunu, bir ev ödevi haline getirelim.
Babanın yaz tatili ödevi.
- Olur mu? - Şimdi söyle!
Hadi ama, bana biraz zaman ver.
Bu hiç adil değil!
Sen bana düşünecek zaman vermemiştin, haksız mıyım?
Dinle...
Ren?
Şu an neredesin?
Olduğun yerde kal.
Duydun mu beni? Bir yere ayrılma.
Minoru.
Ne tesadüf ama.
Bugün...
...yanlış bir şey yapmadın!
Yanlış bir şey yapmadın. Böyle düşünüyorum.
Neden böyle düşünüyorsun?
Neden mi? Yani...
Annem ve babam ayrı diye, hatalı olmuyor muyum yani?
Söyle. Hatalıydım, değil mi?
Hatalı olduğumu düşünüyorsun.
Doğrusunu söylemek gerekirse.
Sanırım... Urushiba...
...biraz hatalıydın.
Dinle!
Sence, evden kaçarsam gidecek bir yerim var mı?
Kaçmak aciz bir fikir gibi geliyor. Benim daha iyi bir fikrim var.
Düşünüyordum da Urushiba...
Bana söylediğinden beri düşünüyordum.
Neyi?
Nasıl mutlu olabileceğini.
"Babanın odasına barikat kur."
"Uzun süreli bir kuşatma sakıncalı. Bu duruma bir an önce son vermek, en iyisi."
"Ancak, sanki bir ömür boyu sürecekmiş gibi davranmalısın."
"Komşuların duyabileceği kadar yüksek bir sesle, tehditkar ifadeler kullan."
"Bir televizyon yayını olması durumunda, mümkün olduğunca röportajları kabul et."
"Saldırı günü, yaz tatilinden önce okulun son günüdür."
Nadir bir durum diyorum!
Bugün ne yiyeceğim ben?
Yağmur yağması çok nadir bir durum.
Karneni göster bana.
Ee, nasıl geçti?
Matematikten daha iyi notlar aldın mı?
Bu ne?
Baksana, Ren!
Ren!
Konuşsana.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Dur!
Neyin var senin böyle?
Dur!
Ren!
Ren!
Bekle.
Beklesene!
Dursana!
Ne oluyor?
Hadi ama!
Ren.
Ren.
Ren!
Dur...
Ren.
Aç kapıyı!
- Ren, aç şu kapıyı! - Hayır, açmayacağım!
Ne demek açmayacağım?
- Aptal! - Sensin aptal!
Tanrım...
[Bana Eski Hayatımı Geri Ver!]
[Ayrılık!]
[Bay Ken'ichi Urushiba Bayan Nazuna Hoshino]
- Ren? - Nazuna.
Ren nerede, Nazuna?
Affedersin.
Nerede o?
Hepinizi görmek güzel.
Maalesef şu anda meşgulüm ve sizinle ilgilenemeyeceğim.
İçeride mi?
İki saattir içeride.
Ve tek kelime etmedi.
Ren.
Benim, baban.
Ren.
Eğer söylemek istediğin bir şey varsa, oradan çıkmalısın.
Sessiz kalmanın sana bir yararı olmaz.
Seni dinlemeye hazırım.
Konuş benimle. Ren?
Neyin var?
Hadi ama.
Ferahla biraz.
Ren?
Ren?
Faydası yok.
Bunu söyleyecek durumda değilsin.
Usta.
Ren'le yaşıyorsun, aklın neredeydi?
- Şunu açalım, Yukio. - Açalım.
- Daha sert. - Neye bakıyordum?
Tamam o zaman, ben de sana sorayım.
Senin aklın neredeydi?
- Ne diyorsun? - Wako'daydı aklın.
Evlenmeden önce iyi düşün.
Senin için hâlâ çok geç değil.
- Nazuna... - Nazuna.
- Böyle söylemene gerek yok. - Dinle...
...ben Ren'e hamileyken ve sabah bulantılarıyla zor zamanlar geçirirken...
...bu adam benimle hiç ilgilenmedi ve televizyonun başından kalkmadı.
O zamanlar çalışmıyordum...
...bu yüzden hiçbir şey söylemedim.
İçime atmak zorundaydım.
Ama sonra... ondan yardım istediğim tek seferde...
...bana ne dedi biliyor musun?
"Maddi olarak bir katkıda bulunmuyorsun...
...o yüzden çeneni kapalı tutsan iyi edersin." Dedi.
"Maddi katkı."
Ne kadar aşağılık bir kadınsın!
- Eski saçma defterleri açıyorsun. - Tabii tabii. Eski saçma defterler.
- Ama para kazanmaya başladığımdan beri... - Nazuna.
- ...değiştin tabii. - Yanılıyorsun!
- Yanılıyorsun. - Hayır, yanılmıyorum!
- Bırak beni! - Yapma!
Ne, inkâr mı ediyorsun? Ben sadece gerçeği söylüyorum.
Dinle, Wako.
Evlilik, en güçlü olanın hayatta kalması demektir.
- Dikkat et! - Bunu nasıl söylersin?
Beni neden dünyaya getirdiniz?
Beni neden dünyaya getirdiniz?
Nazuna!
Kafayı mı yedin?
- Hayır, hayır! - Bu kadar yeter.
- Tamam artık. - Hayır!
- Hayır! - Yeter!
Bırak!
Çekil!
Bu kadar yeter.
Yeter!
Neden böyle bir şey yaptın?
- Kes artık! - Ren!
Dur bir saniye.
Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Bu ne biçim bir bakış böyle?
Git!
- Ren! - Sakin ol.
Ren'in kafasını daha fazla karıştırmanı istemiyorum.
Kafası karışan sensin gibi daha çok.
Kafamı daha fazla karıştırmanı istemiyorum.
Lütfen, bu evde tek kelime etme.
Karar senin.
Nasıl biliyorsan öyle yap.
Ren.
"Rayların gerilmesinden beslenen tıka basa dolu bir trende"
" Başka bir gün"
Urushiba!
Ben de seni arıyordum.
Bütün günü, senin aramanı bekleyerek geçirdim.
Nasıl gitti?
"Festival treni nefesimizi kesiyor "
"Hayalimizdeki yolculukta"
"Hep birlikte sıkışıp kaldık"
"Bu yüzden diyorum ki"
"Herkes sıkı tutunsun"
"Hayal treni harekete geçti"
Operasyon başarısızlıkla sonuçlandı.
Benim suçum yok.
Kimseye anlatmadım.
Anlatmadığını biliyorum.
"Dolunay"
"Gökyüzünde, dolunay"
"Yarın, sevgilimi göreceğim gün"
"Çalar saat..."
"...bir anne gibi, hiç sempatik değil"
"Yeterince uyumadığımda..."
"...kendimden başka güvenebileceğim hiç kimse yok."
"İşte bu yüzden diyorum ki"
"Herkes sıkı tutunsun"
Teşekkür ederim.
Şenlik ateşlerinin bitmesini mi bekleyeceğiz?
Evet, bekleyelim.
Teşekkür ederim.
Baksana.
- Baksana - Ne var?
Mayonez koymamın sakıncası var mı?
Mayonezden nefret ettiğini sanıyordum.
Nefret eden babandı.
Sağlıksız olduğunu söylerdi.
- Senin için sakıncası yok, değil mi? - Yok. Sızlanmaya gelmedik buraya.
- Sigara içmeyi bırak. - Hayat benim hayatım.
- Siparişiniz hazır. - Teşekkürler.
- Ailene yardım mı ediyorsun? - Evet.
Akıllı bir kızsın. Kaçıncı sınıftasın?
- Beşinci sınıf. - Beşinci mi?
Beklettiğim için özür dilerim.
Üzgünüm, arayamadım.
- Bir tabak daha lütfen. - Tabii.
- Bir de... - Siparişinizi verdiniz mi?
- Mayonez getirmeyi unutma. - Tamam.
Bu akşam yemeği buluşmalarını...
...cuma yerine, hafta başında yapabilir miyiz? Ya da...
...karar vermek için her Pazar birbirimizi arayabilir miyiz?
İçecek alsana.
- Kadeh kaldıralım mı? - Kadeh mi?
Unutmuşum. O zaman kadeh kaldıralım.
Benim hatam.
Peki.
Tamam. Kadeh kaldırıyoruz.
Şerefe!
Şöyle yapalım.
Güzel. Dikkat et.
Yamazaki'ye...
Yamazaki'ye bizden bahsetmemişsin.
Bugün beni ofisten aradı ve şok olduğunu söyledi.
Şey... hiçbir şeyi kesin olarak kararlaştırmadık...
...bu yüzden, patavatsızlık etmeyeyim dedim.
Patavatsızlık mı...
Bunca yıldır bize yardım ediyor. Onu nasıl bu durumun dışında tutarsın?
Sonra yanına uğrarım, tamam mı?
Sonra mı? Tam olarak ne zaman?
Neden bunu ayda bir yapmıyoruz?
Her hafta yapmak, çok fazla oluyor.
Ayda bir kez olsa daha iyi olur.
Eğer benim için endişeleniyorsanız, ben iyiyim. O yüzden zahmet etmeyin.
- Siparişiniz. - Teşekkürler.
O zaman...
...eskiden olduğu gibi yılda bir kez seyahate çıkarız. Ne dersin?
Üçümüz birlikte Biwa Gölü'ne gidelim.
- Ne düşünüyorsun? - Şu han. Artık hizmet vermiyor.
Bir otel oldu. Bize bir e-posta gönderdiler.
Şimdi müsaade isteyebilir miyim?
Gidebilir miyim artık?
Ne diyorsun yahu?
Haftada bir iyi olur, ama...
...ben, ayda biri tercih ederim. Lütfen.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
[Daimonji şenlik ateşleri]
Çok ağırmış!
Ren!
Bu çok ağır.
N'apıyorsun?
- Yapma! - Babam, ağır olduğunu söylüyor.
Kes şunu!
Sorun ne?
Çok güzel, değil mi?
Beni eve bırakabilir misin?
- İkiniz çok ağır olursunuz. - Hadi ama!
Beni hiç bırakmadın, bir kere bile.
- Evet, ama... - Aslında...
Ben metroya bineceğim.
- Onu bırak. - Madem öyle diyorsun
Ren, hadi gidiyoruz.
Atla.
Hazır mısın?
Sarıl.
Hazır mısın, Ren?
Tamamsın değil mi?
Hadi bakalım.
Anahtar!
Nerede olduğunu biliyorsun. Sonra görüşürüz.
Gelecek yıl Daimonji'yi üçümüz birlikte izleyeceğiz, tamam mı?
Sana diyorum, baba?
Gerçekten izler miyiz?
Bunu yaparsam, usta beni öldürür!
- İşbirliği yapamayacağını mı söylüyorsun? - Hayır, yapamam. Mümkünatı yok!
- Masanın üstünden in. - Neden yapamazmışsın?
- Ne yapmam gerekiyor? - Baksana.
Baksana.
- Urushibara. - Merhaba öğretmenim.
Masanın üzerinde ne işin var?
Anladım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Urushiba'nın sınıf öğretmeniyim. Adım Kimekome.
Bir ebeveynle tanışmak için garip bir yer. Ne var ne yok?
Bir iyilik istedim, ama yapmıyor.
Öğretmenim, ona yardımına ihtiyacım olduğunu söyleyin.
Bay Urushibara, burası yeri değil gerçi de...
...kızınızın kendince kafasının karışık olduğunu söylemek isterim.
Nereye gidiyorsunuz?
- Çekinmenize gerek yok! - Ama o benim kı...
- Merhaba anne! - Çabuk, ye şunları.
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Ne istiyorsun?
Biwa Gölü'ne gidelim. Bu cumartesi.
Hâlâ uyanamadın herhalde?
Geri dönüyoruz.
Eskiden olduğu gibi festivali, havai fişek gösterilerini izleyip, hamama gideceğiz.
Benim de gitmek istediğimi biliyorsun.
Gelecek ay, Pazar günü izinli olabilirim...
Çoktan ayarlandı bile!
Tren biletlerini aldım ve otelde yer ayırttım bile.
Tren biletlerini sen mi aldın?
Ve otel rezervasyonu yaptın?
Ciddi misin?
Seninle gurur duyuyorum!
- Artık çok geç! - Benim paramı kullandığını söyleme sakın.
- Gel buraya. - Kart benim adıma.
Hep, gelecek yıl bana vereceğini söylerdin.
- Evet, ama... - Sorun yok o zaman?
Sorun yok, değil mi?
Var mısın?
Koşma, Ren.
Dikkat et.
Evet, işte burası.
İşte burası.
Her şey değişmiş.
Bu harika.
Ne tarafa?
- Bu taraftan mı? - Hiçbir fikrim yok.
- Harika. - Ren.
Geciktiniz.
Sen neden buradasın?
Lütfen oturun. Ren.
Ödevimi yaptım ve buraya getirdim.
- Sana bir şey söyleyeceğim. - Nasıl bir şey?
Eve dönmeyi düşünüyordum.
Yeniden bir aile olmak istiyorum.
Git buradan.
- Artık çok geç olduğunu biliyorum. - O zaman neden buradasın?
Sana telefonda söyleyemeyeceğim bir şey bu.
Ren'i motorumla gezdirdiğimde...
...çok güzel duygular hissettim...
...ve tam da aradığım şeyin...
...bu olduğunu düşündüm.
Burada ne işimiz var?
Burada...
...üçümüz birlikteyiz, sanki her şey yolunda gidiyor gibi.
Tıpkı her şeyin yolunda gittiği zamanlarda olduğu gibi...
...işte buradayız, üçümüz birlikteyiz.
Burada ne işimiz var?
Buna inanamıyorum.
Nasıl bu kadar bencil olabildin?
Çok bencilsin...
Ren!
Kaçma!
İp atlama oyununu biliyor musun?
Bilirsin, birçok insanın atladığı uzun bir ip. Hiç oynadın mı?
Bir keresinde 13 kişiyle atlamıştım.
Babanın ipi...
...çok kısaymış.
Bu kısa iple...
...bir şekilde üçümüz birlikte...
...hoplayıp zıplamayı başardık.
Ama sonra yoruldum.
Neden birinden başka bir ip alıp...
...daha uzun olması için iki ipi birbirine bağlayamıyoruz?
İpi...
...çevirmekten yoruldum.
Üçümüz oynarken, birimiz dinlenemez.
Saçmalık!
Buraya bu saçmalıkları anlatmaya mı geldin?
Bana verdiğin bir ödevdi.
Bu çok iğrenç!
Bana iğrenç diyebilirsin...
...ama ben sana sadece gerçeği söylüyorum.
Başlangıçta, bu sadece bir tür fanteziydi.
Ama sonra büyüdü ve peşimi bırakmadı.
Kendi başıma yaşamaya...
...ihtiyacım vardı.
Gelme!
Baba?
Beni seviyor musun?
Evet.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Teşekkür ederim.
Oraya bırak.
Affedersiniz.
- Bunları kiralayabiliyor muyuz? - Tabii ki.
- Depozito olarak 3000 yen istiyorum. - Buyurun.
Birazdan dönerim.
'Tehlike! Kerpiç Duvar Çöküyor'
'Özel mülk. Lütfen yoldan sapın.'
Affedersiniz.
Hatırlayamıyorum, bu Keiichi'nin miydi?
Hayır.
Daisuke'nin.
Böyle bir şey...
...daha önce de olmuştu.
Mahalleden yaramaz bir oğlanı...
...tepeden tırnağa suyla ıslatmıştım.
Mahalleden bir çocuk değildi.
O bendim, unuttun mu?
Hadi ya.
Kızına ne olduğunu hatırlamıyor musun?
Yaptığın her şeyi hatırlamaya devam edersen...
...benim gibi yaşlanacak kadar yaşayamazsın.
Belki de haklısın.
Affedersin, uyandırdım mı?
Unutmak seni üzmüyor mu?
Üzmüyor.
Unutsak daha iyi olur.
Eski zamanlardaki hatıralardan...
...ihtiyacın olan, en fazla...
...bir elin parmakları kadardır.
Bende daha fazlası var.
- Biraz yemek ye. - Teşekkür ederim.
Oğlumun en sevdiğiydi.
Bir kâse dolusu yerdi.
Bugün nerede?
Festivale mi gitti?
Üst katta mı?
Daha yukarıda.
Yükseklerde. Çok uzaklarda.
Yemek için teşekkür ederim!
İstediğin kadar al.
Hep beraber! Hep beraber!
(Senko-sai Festivali)
Çok güzel.
Ren!
Affedersiniz.
Ren!
Ren!
Affedersiniz.
Ren!
Ren, beni endişelendirdin!
Ne zaman benim için endişelenmeni istedim ki?
Ren?
Benimle yaşamak istemiyor musun?
Bekle.
Affedersiniz.
Bekle.
Bekle!
Bekle.
Müsaadenizle.
Seni iyi tanıdığımı sanıyordum, ama yanılmışım.
Eğer ikimiz anlaşabilirsek her şey yoluna girer diye düşünmüştüm.
Belki de her şeyi mahveden baban değil, bendim.
Artık her şey yolunda.
Benim için artık bir önemi yok.
Anne, bak ne diyeceğim.
Olabildiğince çabuk büyüyeceğim.
Ne dedin?
Olabildiğince çabuk bir yetişkin olacağım!
Sorun ne?
Orada bekle. Kımıldama.
Pardon.
Ren.
Bekle!
Sorun ne?
Gelecek yıl kesinlikle tekrar geleceğim.
Kendine iyi bak.
Ben gelmeden ölme sakın!
Buraya kendi başına mı geldin?
Nerelisin sen?
Dikkat et.
Sağ salim annenin yanına dön.
Nereye gidiyorsunuz?
Baba!
Anne!
Nereye gidiyorsunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
Beni yalnız bırakmayın!
Baba!
Anne!
Nereye gidiyorsunuz?
Nereye kayboldunuz?
Beni yalnız bırakmayın.
Beni yalnız bırakmayın!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Tebrikler!
Teb-rik-ler!
Somenosuke & Sometaro gibi mi?
Yeni Yıl için biraz erken.
Al.
Buruş buruş olmuş.
Sence, babam bugün işe gitmiş midir?
Hâlâ yatakta olduğunu söyleyebilirim.
Ona ne zaman vereyim?
- Seneye tekrar geleceğiz. - Evet.
Bir sonraki durak, Kyoto.
Bir tane alır mısın?
"Geçen gün"
"Ormanda" "Ormanda"
"Bir ayıyla tanıştım" "Bir ayıyla tanıştım"
"Kocaman bir ayı" "Kocaman bir ayı"
"Dört bit yanı çiçeklerle kaplı bir yolda"
"Ormanda bir ayıyla tanıştım."
"Bana baktı" "Bana baktı"
"Ve dedi ki" "Ve dedi ki"
"Güzel genç hanım" "Güzel genç hanım"
"Neden kaçmıyorsun?" "Neden kaçmıyorsun?"
"Ben de kaçarak uzaklaştım"
"Ben de kaçarak uzaklaştım"
Bu, Urushibara'lara ne olduğuna dair...
...garip hikayenin ayrıntılı bir anlatımıdır.
Bu denenle benim ailem, normal ailelerden biraz farklı olabilir.
Hem annem hem de ben... yepyeni bir sözleşme imzalamak üzereyiz.
Bunu yazmak, bütün gecemi aldı.
Bu sefer sanırım anlaşmayı kabul edebilirim.
Benim için hâlâ biraz zor olsa da...
sanırım bu günlerde gülümseyerek daha fazla zaman geçiriyorum.
[Yaz Ödevi Sunumu" "Makale: Ailem]
- Komura - Evet.
Ailem. Suguto Komura.
[Neşelen!]
Yaz tatili yaklaştığında bazen merak ediyorum...
...annemin ince tişörtüne, göğüs uçlarına baktığımda...
- Merhaba. - Merhaba.
- Yolculuk nereye? - Geleceğe!
Kendine dikkat et o zaman.
- Çok tatlı! Kaç aylık? - Bir aylık.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
- Hoşça kalın! - Güle güle.
Çeviri: Dikistutmaz X: iapetos | Letterboxd: moandor
Al.
Bir tane alabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Al.
Uzanamıyorum!
Uzanamıyorum!
Yönetmen: Shinji Somai
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.