Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MY BIAS, MY BOSS
- Mereka sudah sampai? - Ya.
Perkenalkan CEO HAN, Bu Han Jeong-yeon.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di Appello.
Senang bertemu denganmu, Pak Kang Ha-gi.
Terima kasih sudah bersedia datang langsung.
Pasti perjalanannya melelahkan.
Mari masuk. Izinkan aku mengantarmu.
Silakan lewat sini.
Hati-hati melangkah.
- Silakan. - Aku baik-baik saja.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Dia cantik sekali.
Proposal yang kuterima dari Appello sangat mengesankan.
Jadi, aku ingin datang langsung ke sini.
HAN telah memilih
SE:ON dan Appello sebagai penawar pilihan kami
dan ingin memberi kalian tugas yang sama.
Apa?
Sederhana saja.
Siapa pelanggan HAN?
Mari kita definisikan itu.
Kau meminta kami membuat profil pelanggan?
Benar sekali.
Kami akan memilih mitra berdasarkan presentasi dari kedua perusahaan.
Astaga.
Ini tak akan mudah.
Ini sulit.
EPISODE 10
Bagaimana aku bisa
memahami situasi ini?
Belum lama ini aku kebetulan bertemu dengannya.
Dia ingin melihat-lihat Appello, jadi aku menyambutnya
tapi dia malah mengkhianatiku begini.
Ini murni bisnis.
Chan baru tahu hari ini bahwa aku CEO HAN.
Omong-omong
senang bisa berkumpul lagi.
Kita bertiga.
Kalau begitu, para CEO harus mengobrol.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku tak percaya CEO-nya yang datang, bukan manajernya.
Keren sekali.
Bukankah ada yang aneh?
Apa? Apanya?
- Ekspresi Pak Kang. - Ya?
Sepertinya mereka sudah
saling kenal.
Siapa direktur yang bertanggung jawab atas toko ini?
Senang bertemu denganmu, Pak Kang Ha-gi.
Siapa ini?
Dia wanita di foto itu.
Kau tak berubah
baik saat kau pergi...
maupun saat kembali.
Ayo makan malam.
Aku sudah ada janji.
Aku memintamu sebagai CEO HAN.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Maaf, Da-reum.
Rapatku dengan Bu Han ternyata lebih lama dari dugaanku.
Maafkan aku.
CEO APPELLO KANG HA-GI
Tidak apa-apa.
Ini penting bagi perusahaan kita, jadi harus kau prioritaskan.
Aku mengerti.
Apa-apaan ini?
Aku sangat ingin bertemu pacar pertama Namda.
Keterlaluan sekali dia membatalkannya di saat terakhir.
Rapat ini sangat penting.
Tolong maklumi dia.
- Tunggu, Ha-gi tak datang hari ini? - Astaga.
Halo.
Apa-apaan ini?
Aku berniat menyelinap dan memperkenalkan diri juga.
Untuk apa begitu?
Kau teman Da-reum.
Aku teman Ha-gi.
Da-reum dan Ha-gi berpacaran.
Mi-mi dan aku bisa dibilang...
Instruktur dan murid, 'kan?
Izinkan aku mentraktir kalian menggantikan Ha-gi hari ini.
- Kalian mau pesan apa? - Apa?
Ayo pesan. Kalian mau apa?
- Tidak usah. - Permisi!
Astaga.
Pesan apa, ya?
- Boleh kami pesan banyak? - Ya, sebanyak yang kalian mau.
Kukira kau akan senang bertemu denganku.
Kau bukan kenangan yang indah, jadi tidak juga.
Aku baru tahu jauh setelahnya.
BENGKEL MAKER SPACE
- Tidak, bagiku tidak juga. - Masa?
- Lalu haruskah kau melakukannya? - Mungkin nanti.
Chan!
Alasan Chan menjadi trainee dan pergi
adalah karena kita.
Hari itu
aku kehilangan sahabat terdekatku.
Memang, dia sudah kembali ke hidupku.
Tapi kami masih belum membahas itu.
Lalu kau pergi kuliah ke luar negeri tanpa bilang-bilang
jadi aku ditinggal sendirian.
Mana bisa itu disebut kenangan indah?
Kau benar.
Seharusnya aku memberitahumu sebelum pergi.
Apa itu sulit bagimu?
Hubungan kita tak seserius itu.
Kita hanya berpacaran beberapa bulan.
Terkadang
setiap kali teringat Korea...
aku teringat padamu.
Hal penting apa yang mau kau katakan sebagai CEO HAN?
Tunggu, siapa?
Han Jeong-yeon?
Kakak kelas kami?
Oh, jadi mereka bukan teman sekelas, tapi Bu Han seniornya.
Ya, setahun lebih tua.
Ini makin menarik.
Maksudku, dia cinta pertama Ha-gi.
Dulu dia sangat populer di kalangan pria.
Astaga, jangan memancingku. Chan juga menyukainya.
Bisa dibilang dia cinta pertama semua orang.
Astaga, ini menarik.
Bagaimana mereka bisa bertemu kembali?
- Jadi, dia cinta pertamanya? - Ya.
Itu saat SMA. Cerita lama.
Dia masih cantik, 'kan?
Jantungku akan berdebar kencang jika bertemu cinta pertamaku.
- Ayo minum saja, ya? - Ya, bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
HAN TAK MENCIPTAKAN MEREK, TAPI ESTETIKA
DEFINISI SE:ON TENTANG FILOSOFI HAN
Proposal SE:ON dan Appello
tampak terlalu mirip.
Ini bukan kebetulan, 'kan?
Ada mata-mata di antara kami.
- Aku sudah lama mencarinya. - Sudah kuduga.
Ada yang kau curigai?
Aku...
belum benar-benar yakin.
Kupikir kau dan aku
mungkin memiliki tujuan yang sama.
Aku menemui SE:ON bukan untuk teken kontrak dengan mereka.
Aku mau membalas dendam.
Aku bisa membalas dendam, dan kau bisa menemukan mata-matanya.
Bukankah kita bisa melakukannya jika kita bekerja sama?
Pikirkanlah.
Astaga.
Hei, kau pacarnya yang sekarang.
Kau juga sangat menawan.
Siapa peduli soal cinta pertama? Sial. Dia bukan tandinganmu.
- Bukan! - Kurasa bisa dibilang tandingan.
Sialan kau.
Dia benar-benar cantik.
Hei, Murid. Diamlah.
Siapa yang disukai pacarmu sekarang?
- Kau. - Dia benar! Kau!
Kalian benar!
- Ya! - Ya!
- Nam Da-reum. - Dia benar.
Instruktur dan murid.
Itu aku.
Hanya instruktur dan murid.
Ya, itu aku.
Apa?
Maaf, aku terlambat.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku akan minum ini sebagai hukuman karena terlambat.
Sudah seharusnya.
- Wah. - Astaga.
Baiklah.
- Keren sekali. - Beruntungnya kau.
Kita lanjut ronde kedua, 'kan?
Ronde kedua apa?
Tapi kita harus lanjut.
Kami permisi dulu.
Aku akan menjadwalkan pertemuan yang lebih layak lain kali.
Hei, Bung.
Hentikan.
Aku mengawasimu.
- Berhenti. - Jika kau membuat Da-reum menangis
kau akan menangis darah, Bung. Mengerti?
Mengerti?
Tentu. Ya.
Ayo kita pergi, Da-reum.
- Dah, Teman-Teman. - Dah.
Sampai jumpa lagi.
- Jadi, ronde kedua? - Ronde kedua apa? Ayo pulang.
Hei, kau mau lanjut ronde kedua?
Mi-mi.
Mi-mi.
Aku benar-benar mengira
ada sesuatu di antara kita.
Min-woo.
Kau benar-benar menyukaiku?
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Saat bekerja, makan, mandi
atau bahkan saat di toilet, hanya kau yang kupikirkan.
Pikiran tentangmu
tak pernah lepas dari benakku seharian.
Apa kau ingat
tipe idealku?
Tipe idealmu?
Pria kompeten yang pandai berciuman?
Aku benci orang ciumannya payah.
Apa kita benar-benar berciuman?
Ini gila!
Sampai jumpa besok, Mi-mi!
Ya!
Aku sudah tak apa-apa.
Kau marah karena aku tak bisa datang?
Tidak.
Aku tak sepicik itu.
Lalu kenapa kau cemberut?
Kudengar kau dekat dengan Bu Han Jeong-yeon
saat SMA dulu.
Ya. Benar.
Kami berteman.
Cuma itu?
Cuma itu.
Kim Min-woo berengsek.
Da-reum.
Kudengar Bu Han adalah cinta pertamamu.
- Begini... - Kau senang bertemu dengannya lagi?
Sampai kau melewatkan makan malam kita?
Jangan salah paham.
Itu semua sudah masa lalu.
Dia mengajukan proyek, jadi rapatnya agak lama.
Proyek apa?
Ini sangat penting bagi Appello.
Ini agak sensitif, jadi aku tak bisa mengungkapkan semuanya.
Tapi aku tak akan membohongimu.
Bisa beri aku sedikit waktu lagi?
Jangan pernah merasa cemas.
Karena orang yang kusukai sekarang...
adalah kau, Da-reum.
Aku tahu itu.
Percayalah padaku, ya?
KUCING YANG KUTEMUI SAAT JALAN-JALAN MENGINGATKANKU PADAMU
KUCINGNYA CEREWET DAN LUCU
HAN JEONG-YEON
- Hei. - Aku habis bertemu Ha-gi.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau tahu, kenangan lama.
Kau menyuruhku merebut hatinya.
Lalu?
Itu melukai harga diriku.
Dia tampak tak terpengaruh oleh cinta pertamanya.
Aku mungkin akan mulai berusaha lebih keras.
Apa maksudmu?
Ada apa? Bukankah ini yang kau inginkan?
Kau tak perlu merasa bersalah.
Karena
aku ingin Ha-gi kembali
menjadi milikku lagi.
JIKA KAU TAK TAHU HAN, KAU TAK TAHU MODE
PAKAIAN YANG TETAP BERSAMAMU
"Pakaian yang tetap bersamamu."
Kau ingin bekerja dengan pegawai yang ditunjuk?
Ya, rasanya aneh jika harus menghubungi CEO setiap saat.
Kau bilang Bu Nam Da-reum yang menulis proposalnya?
Aku menginginkannya.
- Kenapa harus Da-reum? - Sudah kubilang.
Aku suka proposal Appello.
Aku suka tingkat pemahamannya tentang merekku.
Akan kutanya apakah Bu Da-reum akan tertarik.
Aku bisa tanya sekarang.
Bu Nam Da-reum?
- Ya. - Aku suka proposalmu.
Aku butuh orang yang akan menangani urusanku dengan Appello.
Maukah kau memimpin proyeknya?
Dengan senang hati, jika Pak Kang tak keberatan.
Kurasa ini kesempatan bagus.
Tapi pendapatmu yang paling penting.
Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu...
aku ingin melakukannya.
Bagus sekali. Aku menantikannya.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Karena
aku ingin Ha-gi kembali menjadi milikku.
WON-BIN
Hei, Won-bin.
Ada kabar buruk, Chan.
POLISI
Kau sudah datang.
Ayo.
Pertama, pakai ini.
Tidak, aku tak melakukan kesalahan.
Kau tak meninggalkan foto atau video aneh, 'kan?
Kau anggap aku apa?
Omong-omong, Jinu dan Teo yang diretas.
Kenapa kau yang dipanggil? Astaga.
Aku gugup setengah mati.
Di sini.
DIVISI PENYELIDIKAN
Untungnya, peretasnya ditangkap sebelum informasi apa pun bocor.
Data yang dia gunakan untuk memeras mereka
termasuk lagu yang belum dirilis dan video yang berkaitan denganmu.
Aku ingin memastikannya denganmu.
Tunggu.
Ini materi yang kau gunakan untuk persiapan albummu.
Seharusnya untuk kalian berlima.
Itu pasti penting.
Mereka bahkan memberi peretas itu uang dan berusaha menghentikannya.
Mereka berusaha sekeras itu?
Tapi mereka bahkan tak memberitahuku.
Kalian.
Chan.
Seharusnya kalian meneleponku dulu saat ini terjadi.
Uang dari mana yang kalian serahkan kepada pria itu?
Maksudku, itu termasuk data Chan...
dan lagu yang kau kerjakan bertahun-tahun.
Kita sudah bubar satu dekade lalu.
Kenapa kalian masih seperti ini?
Jalani hidup kalian sekarang. Kumohon.
Kau mungkin sudah selesai, tapi kami belum.
Bagi kami
D.N.X adalah segalanya.
Maaf.
Kami akan berusaha tak menghambatmu mulai sekarang.
Hei, Jinu.
Jinu.
Kalian pasti bekerja keras untuk presentasinya
jadi aku menyiapkan rapat ini untuk menunjukkan dukunganku.
Tak banyak yang perlu kita lakukan.
Kami sudah menyusul Appello begitu platform kami diluncurkan.
Kami akan segera menjadi yang nomor satu.
Kami juga hampir selesai menyusun profil pelanggannya.
Pelanggan HAN pasti orang-orang yang tertarik pada kelangkaan.
SATGAS PROYEK HAN
Pelanggan HAN pasti orang-orang yang tertarik pada kelangkaan.
Keinginan untuk memiliki sesuatu yang tak bisa dimiliki.
Benar. Orang-orang mengantre sebelum toko buka karena itu.
Kelangkaan.
Kelangkaan.
Kelangkaan.
Kita harus mendekati pasar Korea
dengan strategi edisi terbatas yang sama.
Itu sudut pandang yang menarik.
Bagaimana menurut
pihak Appello?
Aku belum bisa memastikannya.
Kami masih
mengerjakannya.
Astaga. Mari kita makan.
Kelihatannya enak.
Hei. Ada sesuatu di antara Kang Ha-gi dan Han Jeong-yeon.
Cari tahu apa itu.
HERITY FACTORY: RUANG PAMER POP-UP MODERN
Kau masih di sini.
Hei, Direktur Lee.
Aku sedang lewat dan melihat lampu menyala.
Jika ada yang bekerja sampai malam begini, itu pasti kau.
Aku harus mengerjakan sesuatu.
Kau tak pergi berkencan?
Benar juga, ya?
Kau sudah makan?
Aku bertemu
Jinu dan Teo di kantor polisi.
Kantor polisi?
Mereka diretas
dan datanya berisi tentang kembalinya D.N.X.
Mereka masih belum menyerah pada impian itu.
Aku tak tahu mereka seputus asa itu.
Tapi kau juga merasakan hal yang sama.
Bukankah itu alasanmu mengerjakan lagu penggemar itu?
Kau benar.
Tapi kurasa aku tak punya keberanian.
Keberanian untuk membuang kesempatan besar
dan karierku.
Apa karena itu pilihan yang praktis?
Aku harus fokus pada filmku, 'kan?
Apa pun pilihanmu
aku ingin kau menuruti
kata hatimu.
Sesuatu untuk dirimu sendiri.
Apa pun pilihanmu
aku ingin kau menuruti kata hatimu.
Sesuatu untuk dirimu sendiri.
- Baiklah! - Kejar aku.
Aku di sini.
Da-reum.
Lihatlah.
Apa ini?
Cantik sekali. Apa ini?
Astaga. Kau menyiapkan semua ini?
Cantiknya.
Kapan kau mencari tahu dan menyiapkan semua ini?
Yah...
Aku hanya kebetulan melihatnya.
Masa?
Cobalah ini.
- Kau menyukainya? - Ini juga enak.
Akhir pekan terasa sangat singkat.
Aku tak mau bekerja besok.
Beraninya kau bicara begitu di depan CEO-mu?
Apa?
Aku sedang bicara dengan pacarku.
16.00 KE DANAU 17.00 MELIHAT PANTULAN CAHAYA
Kau mau pindah ke tepi danau?
- Kenapa? - Karena...
Kudengar matahari terbenamnya sangat indah.
Agar aku melihat pantulan cahaya?
Tapi aku ingin tetap di sini saja.
13.00 MAKAN SIANG DI RESTORAN 14.00 KAFE
15.00 PIKNIK DI RUMPUT 16.00 KE DANAU
Kita tak harus mengikuti rencanamu terus.
Kenapa kau berusaha keras membuatku terkesan hari ini?
Aku tak sempat menyapa teman-temanmu dengan baik waktu itu.
Dan belakangan ini kita jarang bertemu.
Kau merasa terganggu dengan itu?
Aku ingin melakukannya dengan benar kali ini.
Ini karena Bu Han, 'kan?
- Aku... - Kau bilang aku tak perlu khawatir.
Aku memutuskan menangani proyek HAN karena aku memercayaimu.
Kau tak perlu berusaha sekeras itu.
Bisa bersamamu saja aku sudah senang.
Terima kasih.
Mau berbaring lagi?
Tidak, aku ingin tetap seperti ini.
Melampaui kenangan yang terlupakan
Aku ingin terbang ke angkasa
Ayo naik
Aduh.
Sudah lama sekali sampai aku tak ingat gerakannya.
Kau sudah tua.
Tunggu sampai kau seusiaku.
Tidak mudah menari seperti ini.
Tapi senang rasanya bisa berlatih bersama.
- Aku juga. - Menjijikkan. Menjauh dariku.
Pasti menyenangkan jika Chan ada di sini.
Jangan terlalu berharap.
D.N.X tak ada artinya bagi bintang papan atas seperti dia.
Dia akan memasuki Hollywood.
Bagaimana kalau kita coba lagi?
Mari mulai dari bagian "Ayo naik".
GEDUNG MYEONGMYEONG
STUDIO TARI MYU
Roy.
Aku tak peduli siapa yang kau sukai.
Tapi
ini terlalu berat untuk kita tangani sekarang.
Mari kita rahasiakan saja.
Nanti
saat keadaan sudah membaik...
Tunggu sampai saat itu.
Baiklah.
FOTO MENGEJUTKAN ROY DAN PACAR PRIANYA
AWAN GELAP MENYELIMUTI D.N.X, SEMUA MENCEMASKAN MASA DEPAN MEREKA
Berhenti membacanya.
- Chan, bagaimana ini? - Makanya kubilang...
Seharusnya kau lebih hati-hati, Roy.
Roy!
- Hei. - Jangan lakukan ini pada Roy.
- Hentikan. - Minggir. Jangan halangi aku!
- Jangan begini juga. - Kubilang minggir!
Kau pun tak ada bedanya.
Kalian berdua menghancurkan semua yang telah kita bangun!
PENGIRIMAN CEPAT
- Hai, aku kembali. - Kerja bagus hari ini.
Hei, bos melihatnya. Dia benar-benar seorang selebritas.
Dia anggota grup bernama D.N. sesuatu.
- Jangan konyol. - Tapi itu benar. Sumpah.
- Mau bertaruh 50.000 won? - Siapa takut?
- Baiklah. - Setuju.
Kau bilang 50.000 won, ya.
Hei, lepaskan helmmu sebentar.
Sudah berbulan-bulan kita kerja sama, tapi aku belum pernah lihat wajahmu.
Hei, kudengar kau seorang idola.
- Benarkah itu? Coba lihat. - Tidak.
- Hei, lepaskan. - Lepaskan saja.
- Kenapa kau tak mau melepasnya? - Coba kulihat wajahmu.
Serius, apa kalian tak punya pekerjaan lain?
Apa yang kalian lakukan padahal seharusnya kalian kerja keras
di jam sibuk seperti ini?
Siapa kau?
Biaya pengiriman tiga kali lipat.
Ada acara waktu terbatas.
ACARA WAKTU TERBATAS BIAYA PENGIRIMAN TIGA KALI LIPAT
- Itu benar. - Aku tak boleh melewatkan ini.
Akan kutemui kau saat aku kembali.
Acaranya hanya dua jam.
Berhentilah mengganggunya.
Terima kasih.
Kalau begitu, bisa luangkan waktu untukku?
Terima kasih, Seul-a.
Hanya itu yang kau minum.
Bagaimana kau tahu?
Karena dulu aku penggemarmu.
Bukan, maksudku bukan dulu.
Aku masih penggemarmu.
Aku mulai menjadi kurir untuk mencarimu.
- Apa? - Untuk memastikan apa itu benar kau.
Lalu ternyata memang kau.
Sejujurnya, aku tak peduli apa pun yang kau lakukan.
Tapi kau tak pernah melepas helmnya.
Itu sungguh membuatku sedih.
Aku tahu kau merasa bersalah atas kejadian yang menimpa grupmu.
Tapi aku tak ingin
kau hidup seolah kau tak pernah ada hanya karena itu.
Aku tak pernah malu karenamu.
Dulu atau sekarang.
Jadi...
jangan sembunyikan dirimu, setidaknya dariku.
Aku membuat daftar toko pop-up yang sesuai dengan konsep HAN.
Aku suka tempatnya.
Lokasinya bagus.
Hanya merek mewah global yang pernah mengadakan toko pop-up di sana.
Ada persaingan ketat untuk tempatnya, bukan hanya dari kita.
Itu pasti butuh banyak usaha.
Sama sekali tidak.
Tapi
jalanannya mungkin ramai
tapi tak satu pun dari mereka adalah pelangganku.
Apa?
Hanya ini yang kau siapkan?
PROPOSAL PROYEK
Tunggu.
Sebenarnya, selain tempat-tempat yang kau lihat di rapat tadi
ada satu lagi yang kupikirkan.
Di mana kita?
Ini Ikseon-dong.
Aku mencari tahu kenapa cabang utama HAN di Paris
terletak di jalanan tua Saint-Germain
alih-alih Rue Saint-Honoré, tempat semua merek mewah berada.
Itu tempat dengan kafe unik, toko buku pribadi
dan banyak toko kuno.
Ke sanalah orang dengan selera gaya yang kuat pergi.
Aku memikirkan ke mana orang-orang seperti itu akan pergi ke Korea.
Lalu?
Kesanku adalah pelanggan HAN
suka berjalan, menjelajah, dan menetap.
Mereka membeli hal yang mencerminkan apa yang mereka sukai.
Akhirnya aku mulai menyukainya.
Baiklah.
Ayo terus melihat-lihat.
Baik, Bu Han.
Merek pertamaku tak berhasil.
Kalau begitu, apakah HAN yang kedua?
Aku memulainya dengan teman dari sekolah mode
dan mendapat respons bagus saat pertama buka.
Lalu kenapa tak berhasil?
Temanku mengkhianatiku
dan aku kehilangan segalanya karena perusahaan besar.
Aku mulai dari nol lagi.
Itulah yang melahirkan HAN sekarang.
Itu pasti sulit.
Memang, tapi itu membantuku tumbuh.
Itu mengajariku bahwa aku mampu.
Aku sadar aku terlalu mengandalkan seleranya
dan bukan seleraku sendiri.
Jadi, saat memulai HAN, aku fokus pada diriku
misalnya apa yang bisa kutampilkan dan apa keahlianku.
Dia sungguh keren.
Bagaimana denganmu, Bu Da-reum?
Apa kau merasa pekerjaanmu di Appello benar-benar milikmu?
Aku masih belajar. Kurasa aku sedang menuju ke sana.
Apa mungkin
hubunganku dengan Pak Kang membuatmu terganggu?
Aku berbohong jika bilang tidak.
Jujur sekali.
Tapi
aku percaya pada pacarku.
Benarkah?
Pada akhirnya
pelanggan HAN pasti orang-orang yang tertarik pada kelangkaan.
Ayolah.
Apa yang kau cemaskan?
Bu Han Jeong-yeon tampak baik pada kita.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Seong-wook.
Ide SE terlalu mirip dengan kita.
Tapi wajar jika ide seperti itu tumpang tindih di bidang ini.
Hei, bukankah kau terlalu sensitif belakangan ini?
Kuharap memang begitu.
Jangan khawatir.
Ayolah. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya?
Benar.
Terima kasih untuk hari ini. Aku sangat menghargainya.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa. Aku menunggu seseorang.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai nanti.
Aku akan memberitahunya bahwa aku berhasil hari ini.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
LAPORAN KINERJA TAHUNAN
KINERJA TRIWULAN PERUSAHAAN SE PER DIVISI
LAPORAN INVESTIGASI SUBKONTRAK ILEGAL
ANALISIS BISNIS PERUSAHAAN SE
KEBOCORAN INFORMASI RAHASIA
SE menghabiskan terlalu banyak untuk pemasaran
setelah meluncurkan platform.
Mereka seperti sedang berjudi.
Kau dapat ini dari mana?
Melalui agensi yang menjadi konsultan SE:ON.
Aku sudah melacak pergerakan mereka sejak sebelum aku datang ke Korea.
SE selalu melakukan hal yang sama.
Mereka menyebutnya kolaborasi dan investasi
tapi niat mereka hanyalah mengambil alih perusahaan lain.
Aku tahu itu dari pengalaman.
Mereka mendekati kami dengan cara yang sama.
NAM DA-REUM: KAU DI MANA?
AKU BARU SELESAI
PUKUL 22.55
KAU DI MANA? AKU BARU SELESAI
CEO APPELLO KANG HA-GI
Aku bahkan tak bisa meneleponnya.
Aku sangat menyedihkan.
CHAN
- Hai, Chan. - Sedang apa, Da-reum?
Tak banyak.
Kalau begitu, kau mau mendengar ini?
Mendengar apa?
Sebentar.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Rasanya menenangkan.
Aku sempat buntu, tapi kau membantuku melaluinya.
Aku?
Aku hanya mengikuti kata hatiku seperti yang kau katakan.
Mengikuti kata hatiku...
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Terima kasih, Da-reum.
Aku mengatakan itu...
padahal aku sendiri tak bisa melakukannya.
Apa?
Bukan apa-apa.
Beri tahu aku jika sudah selesai.
Maaf, aku harus pergi.
Mau segelas?
Tidak, terima kasih.
Kapan aku bisa bicara denganmu lagi
bukan sebagai CEO Appello
tapi sebagai Kang Ha-gi?
Lain kali.
Bersama Chan juga.
PANGGILAN TAK TERJAWAB NAM DA-REUM
Apa mungkin
hubunganku dengan Pak Kang membuatmu terganggu?
Tapi
aku percaya pada pacarku.
Benarkah?
Tidak apa-apa. Aku menunggu seseorang.
Apa sudah terlalu larut?
Aku merindukanmu.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Ya.
Aku melihatmu
masuk ke hotel Bu Han tadi.
Kau bersamanya selama ini?
- Aku... - Kau tak memberitahuku.
Aku juga tak bisa menghubungimu.
Jika tak melihatmu, aku tak akan tahu kalian bersama.
- Ini salah paham. - Jika bukan begitu, lalu apa?
Nanti.
Akan kujelaskan nanti.
Maafkan aku.
Tapi aku...
Aku pacarmu.
Apa bedanya aku dengan orang asing?
Da-reum...
Maafkan aku.
Aku tak bisa berpura-pura baik-baik saja sekarang.
- Ini data presentasi akhirnya. - Baiklah.
LAPORAN PROFIL PELANGGAN APPELLO
Tapi Pak Kang
ini sangat berbeda dari yang kita bahas di rapat.
Kenapa berubah?
Aku sengaja membocorkan yang itu.
Ini data yang asli.
Kita harus berhati-hati sampai presentasi dimulai.
Tolong cek kembali.
Baik, Pak.
Halo.
Mereka pasti sedang bertengkar, 'kan?
Bukankah ini kali pertama sejak mereka mulai pacaran?
Sangat kentara. Suasananya menyesakkan.
Aku bisa merasakannya.
Apa lagi sekarang?
Mungkin mereka berpura-pura agar tak ketahuan.
Apa?
Tapi itu benar.
Instingku sangat tajam, tahu.
Da-reum.
- Di situ kau rupanya. - Kau datang untuk menemuiku?
Ya, kau bilang ingin mendengar lagu penggemar itu jika sudah siap.
Benar.
Suaramu terdengar kurang sehat saat kita bicara di telepon kemarin.
Aku juga khawatir apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Mau dengarkan di ruang pameran? Di sana ada pengeras suara.
Tentu.
- Bisa hubungkan lewat Bluetooth? - Ya.
PENGATURAN
Kurasa dia belum menyadari apa yang kita lakukan selama ini.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
MY BIAS, MY BOSS
- Semua sama, sampai ke setiap kata. - Ini gila.
Bagaimana bisa sama persis?
Pak Kang tak masuk kerja hari ini.
Dia tak pernah absen kerja
saat hujan, cerah, bahkan saat dia sakit.
Aku akan tetap di sisimu sampai akhir.
Ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Kami tak pernah menunggumu.
Aku tak ingin menyembunyikannya lagi.
AKU CINTA LEE CHAN
Aku ingin menunjukkan kepadamu
bahwa inilah diriku, dan bagian dari diriku yang mencintaimu
juga merupakan bagian dari diriku.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.