All language subtitles for Maarnami-2026-Kannada-HQ-HDRip-x264-AAC-700MB-ESub-subscenelk.com_

af Afrikaans
ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Hey Jayu, he has just two marbles.

And it looks like he will lose one to you!

Do you mean he won't be able to score?

Exactly! -Let's wait dude.

I told you he can't make a strike!

Forget it Chetu, you aren't capable of it.

Go home now!

Let him keep one marble. Here, strike this one.

Make a strike, Jeyu.

Wait dude! -You're a lose just like Chetu!

[-Shut up dude]

I've oiled your hair.

Now don't go loafing in the sun.

Take a bath after half an hour.

But you're free to play right here.

I feel like taking a dip in the sea.

I will bathe after that.

Kids are forbidden from going to sea or the forest at noon!

But why?

They say spirits throw sand at you at this hour!

Sand? In a forest?

But how can that be?

Don't get overly smart with me!

You won't get it.

Learn to obey orders first.

Let me heat some water now.

[-I think he's upset.]

[-How sad]

Hey, where is he off to?

Hey Chetu!

Fine, don't come back then!

To hell with you!

Let me see how you'll come to play with us!

Chetu!

There's no point searching like this.

You go that way and I'll go this way.

Chetu!

Byrakke!

Chetu!

Baale...(my boy)

Ajji! (grandmother)!

Byrakke,

has he been possessed by the goddess?

Was there a need to mention that now?

The boy is traumatised.

Take him home and bathe him in holy water.

Let me throw this outside.

You stay here, all right?

Amma (mother), my body is burning!

It's unbearable!

You'll be fine son!

Byrakke will be here soon!

And we'll take you to Appanna to fetch medicines.

Sis-in-law, the fish curry is on the stove. Can you...

I'm on my period....I can't. -Oh no!

He's screaming in pain! -No, keep it there.

He'll be fine, keep it there.

He slept well last night.

But by the time I returned from work, he was rolling in pain!

Amma!

Can you tell what's wrong, Byrakke?

Shall we take him for treatment?

That would be of no use.

What other option do we have?

He's got chicken pox.

The goddess has come home.

This will not be cured anytime soon.

It will take a couple of days.

Keep the home clean and serve the goddess.

Where are you off to? It's raining.

I just got my period.

Jalaja, my husband will be here to help.

See you later, Byrakke.

Byrakke, what do I do now?

Cleanse the house with go mutra (cow urine).

Maintaining purity is important.

I feel helpless, Byrakke.

Despite the purification, his health hasn't improved!

It pains me to see him like this!

That Shantakka's son, was not able to bear the pain of burning & died.

Byrakke, if anything goes wrong with him, consider me dead!

Vasantha, what nonsenese are you blabbering! Shut up!

Jalaja...

The boy will be fine.

Don't worry.

Here's what you can do.

Offer arecanut flowers and make a vow before goddess Mariamma.

If Chetu recovers,

I vow to have him perform perform the tiger dance in the Marigudi procession during Marnami festival.

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the beautiful festival

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the beautiful festival

The elders' vow lights up the path for the future of the young

This is no mere vow, it's the force of the future in strides

Is it a tale of striped wonders or is it a tale of sorrow?

The painted face is an object of beauty

That's the splendor of Marnami!

When you mix white chalk with yellow turmeric,

Tracing lines in jet black and tinting it with shades of red

Then to add touches of mehendi green and the five hues of earth

The painted face is an object of beauty

That's the splendour of Marnami

In a whirl of colours, they dance &bend over to pick crisp notes with expertise

To squash lemons and swing sacks of rice, the dancers leap and swing

The tiger dancer performs stunts and dances before the goddess

During Navaratri, he dances before Her day and night, and stuns audiences

And after Navami, on the day of Vijayadashami

he fulfils the vow made to the Goddess!

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the beautiful festival

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the festival of disguise

Marnami, the festival of prosperity

Marnami, the beautiful festival

Your son has fully recovered now, isn't it?

Yes akka, after I vowed to make him perform the tiger dance, he healed fully.

My son's vow is also pending.

But one of our relatives died of tuberculosis just before Marnami.

Then we had the mourning period.

So I've asked him to do it next Marnami.

Here. -Give me that one.

30 rupees! No discount?

I will be left with nothing if I sell it for lesser, akka!

I was joking. Here's the money.

Your cough hasn't reduced.

Why don't you get treated for it?

Susheela says you don't even follow her advice!

It's no big deal. Cough is common around this time of the year. I'll be fine.

You're neglecting it. Take care of yourself.

Hey Chetu, come here.

Ask your mother to mind her health. She just won't listen to us!

Aren't you in class three?

The Marnami holidays are almost over and school will start soon.

So fish selling days with mom are over, okay?

See you later. -Okay.

Amma, have we sold all the fish?

Yes son, but I have kept aside some for us.

Hey Jalaja, any fish left?

Akka, I've sold them all. But you don't usually buy fish...

My husband has come from Mumbai.

He doesn't come home often.

So when he's here, I don't want to feed him just vegetables.

I thought you would have some fish left.

If you had reminded me yesterday, I'd have saved some for you.

I saved some sardines for home. I'll give them to you.

Then what will you eat!

That's okay, I have some dried fish in stock. GIve me a dish.

Dear, can you fetch me a dish to put the fishes?

What fish did you buy?

Is it mackerel?

No mackerels, only sardines.

Son, busy playing huh?

Yes. -I'll join you.

Take that one.

[-Give it here!]

Are you sad that your father hasn't come, son?

He works somewhere really far away.

He'll be home soon, okay?

That's a lie.

I know my father will never return.

Jayanth uncle has told me everything.

My father died while you were pregnant with me.

And we have no family.

It's just the two of us.

Amma!

I know you're both father and mother to me!

Yes son, I'm everything to you!

When you grow up,

you too will get married,

have a child,

and make a family of your own!

[-Chetu!]

[-There's a Yakshagana performance at the grounds. Want to join?]

[-We're all going. Come!]

Go and join them.

Are the elders coming too?

Yes, my brothers have already gone there. -Bye mom. -See you aunty.

Take care.

So which story are they enacting?

No clue, let's go and see.

[-I hope Raju is coming too. -Yes.]

She's been unwell for a long time.

But refused to take treatment.

Any reason for concern, doctor?

I could have helped if she had come earlier.

She's suffering from tuberculosis.

There still isn't a cure for it.

And she is in the last stage.

It's beyond us now.

Place your faith in God.

She might get cured, too.

It's in God's hands now.

He says it's in god's hands.

It's useless to trust God!

All he's given her is suffering!

God took away her husband while she was pregnant.

But she refused to remarry.

She said she will live only for her son.

And now?

There's nobody for this poor boy!

Byrakke, I think we trusted God a little too much!

Please don't say that.

God will never let us down.

When Chetu was unwell,

it's our faith in God that made him recover.

God is with us, always.

Amma...

Nothing will happen to you.

Ajji,

If I make a vow to Mariamma, will she grant my wishes?

She may not grant everything, son.

Sometimes she does, sometimes she doesn't.

And if she doesn't, there's always reason for it.

Our experiences in this life is shaped by the karma of our past lives.

Shall I pledge to perform the tiger dance during Marnami for mom's recovery?

I don't think so, my boy.

The milk has already been spilt.

We can't put it back into the vessel now.

I can't bear to look at Chetu, Byrakke.

It pains me deeply.

I don't think she has many days left.

Vasantha, as elders, if we break down,

who will give that poor boy the courage he needs?

No way, nothing will happen to you!

You'll be absolutely fine.

Amma, I will perform the tiger dance during Marnami this year!

I will make a vow amma.

I need areca flowers...let me go fetch them.

You'll be alright soon, amma.

[Jalaja!]

[What happened to you! Oh lord!]

[You left behind that poor boy!]

[-Didn't we tell you to go to doctor! -Get up!]

[Jalaja, what happened? Wake up!]

[We told you so many times to get treated for it! You didn't listen to us!]

[Jalaja, what happened to you!!]

Sukesha!

Who is it? -How are you!

Is Sukesha home? -No. He's at a puja.

Is it? Where?

At Marigudi (temple).

What's the matter? Do you have any work with him?

Not yet. But the work will begin soon!

Do me a favour. Can you call him up? He isn't answering my call.

Is there a problem?

Not at all, don't worry. Just call him.

Hello -[-Yes amma]

Someone's here and wants to speak to you.

[-Who has come?]

It's... -Give me the phone.

Namaskara (greetings) to the black tiger!

[-Who is this?]

Oh yes, you don't know me!

I am Jyotish.

[-Yes Jyotish anna.]

[-Please tell me.]

You've become a big shot, huh? You don't even pick my calls.

[-Not at all, Jyotish anna.]

[-I'm no big shot like you]

Listen b*****d, don't play smart with me!

You promised to dance with our team. Then what are you doing at the Marigudi team's puja?!

[-I said no such thing!]

[-I'm a Black Tiger! So many people want me in their team!

[-But can I be part of all the teams? I will dance with who I wish to!]

So you won't come to our team?

Go ahead, dance with them this year.

I will handle you next year.

[-You b******d, save your threats for someone else.]

[-Next year? I will dance with the Marigudi thus very year in front of you.]

[-Do what you want, I don't care. Now shut up and hang up the phone.]

I said I won't let him dance next year.

Looks like he won't be dancing even this year!

Dancing on one leg may not look good, huh?

See you.

Where is the oodhu puja?

[Oodhu Puja]

Anna, Jyotish Shetty is here.

Did any of you invite him? -No.

We didn't.

Okay, let's go check.

Look who's here! I was waiting for you actually!

Is there a problem, Jyotish?

Of course there is. That's why I'm here.

You held an oodhu puja before everyone else and brought in boys from other teams -- that's the problem.

We never force people to join our team, Jyotish!

Doing the oodhu puja ahead of everyone else, isn't something new.

It's a tradition we've followed ever since our family started the tiger dance.

Forget your tradition. How dare you pull boys from my team and make them dance for you?

Who the hell said I'd dance in your team!

When you asked me to join, I said, "let's see."

So many people call me to join their team. I can't dance with them all. I will dance where I wish to!

Try these tricks else where.

Dance where you wish? Not if I can stop it.

What can you possibly do?

Wait a moment, Jyotish.

If he comes with you willingly, I have no problem.

But I will not tolerate your bullying at this puja.

Okay enough now, Boys, go get him!

Hey wait. Didn't he just say that he likes it here? Then why are you forcing him?

Don't you dare touch him.

Who the hell are you b******d!

Hey Vasantha...

B******

Go catch him!

B*******d!

Stop!

Stop it!

Hey Chetu!

I said stop!

Hey Jyotish, grab your boys and leave!

Who the hell serves water in a jug!

I'm not here to have a bath!

Why can't you give it in a tumbler?

Don't throw it. Your father didn't gift it. I bought it with my money.

Don't you dare talk about my father!

Unlike you, my father didn't get beaten up in a fight.

If he did, he'd probably collapse!

What did you just say!

Such a big body, but not an ounce of intelligence!

Don't you understand that he's a dangerous man to deal with!

And because of you, this guy's also got involved in the fight!

Why don't you get it Chetu!

And if something goes wrong tomorrow, what then?

[Argument continues]

Hi Chetu! -Gangadhar anna!

Just had breakfast? -Please sit.

[-Get lost! The oldie wants me to hug him!]

So their fight club is on, huh?

I'm glad you made up your mind to get married despite their fights. Great!

Not at all Gangadhar anna.

You see their fights.

But I'm aware of the unspoken love that binds them.

When we go wrong,

we must have someone to correct us.

And nobody realises its value better than me.

That's true, so get married soon.

Then you too will have someone to fight with!

Oh Gangadhar anna! -Oh Vasanth anna!-When did you come?

I just arrived!

So I'm sure you've had breakfast!

But would you like a cool drink?

My dear, get some water for Gangadhar anna.

Actually,

there's nothing more cooling than water on a hot day!

I'll go wash my hand. -Go ahead.

And Vasanth anna... -Gangadhar anna.

So, you wanted me to find a bride for Chetu.

I've got some photos of suitable brides.

Of course! Let him see them.

Here.

Where is she from?

How did this photo get here?

You got it. How else will it come here!

She wasn't on my list. But no problem, I can speak to her family.

Even though the girl is dusky like me, she's beautiful.

Take a look.

Not at all! She's prettier than you!

So it's done.

We found a girl for Chetu.

Also, I forgot to tell you... -Tell me Vasantha

Find a girl for me too. I'm bored with this one.

So, Sridhar anna...

There's a boy called Chetu in Bengre.

Do you know him? -Do you?

Vasantha anna and Susheela akka?

I know them! -Exactly.

They come to..

I'm finding an alliance for him.

And among the various photos,

your daughter Deeksha's photo seems to have slipped in.

And the boy and his family are impressed by her!

So I came here to talk to you about this alliance.

Kamalakka, you must be there at our funtion day after.

Sure. -It's our 49th year of tribute to our art.

You weren't at the oodhu puja too.

I had gone to visit my daughter. -Is it?

I'll be there with my children. -Yes bring them.

Give me a moment.

Kamalakka! -How much should I write on the receipt?

101 rupees. -Sure!

Give our regards to Rajesh. -Last time she donated 51 rupees!

See you Chetu. Let's go boys.

Kamalakka. Yes, let's go.

Is that so? So I'm sure he likes you too!

You struck a lottery! -What did your parents say?

Nothing, actually. They are in touch with the broker.

They might agree. What will you say though?

Clean! -Yes!

Here, son.

Chetanna!

What is it?

Someone's here to meet you. -Who?

I have no clue. You will know it better! -Okay, wait.

[-He's coming.] -Kamalakka.

See you at the event. -Surely.

Hey Sudhi, who wanted to see me? -She's right there.

You're too much dude!

Girls have come in search of you!

Keep the phone just in case they ask for your number!

Did you recognise me?

I heard you and your family were quite impressed by my photo. True?

Actually...

Actually?

He...

He?

He said your photo slipped in by mistake. But still, he'd speak to your family.

They have spoken to him. -But I'm here because I want to talk to you!

What!

You're so cute man!

Hey, I thought he was a rough and tough guy.

Now I know he's cute too!

Have you seen me around here before?

Pho... -Not the photo. Before that.

You're unbelievable!

I've been following you for six months! And you haven't spotted me even once?

I've been in love with your for six months.

Remember how you thrashed that guy at the temple on Yugadi festival?

You beat up the guy for pestering his mother for money to buy booze.

That was the first time I saw you!

Hey Chetu! What the hell! Come dude.

Do you have to go?

Give me your phone.

I've saved my number.

I'll text you later.

And one more thing.

The broker didn't get my photo by mistake.

I put it in his cover!

Oh dear, something's stirring inside me!

From the moment I saw him...

The hungry eye has cast its net

Why can't he just fall into the trap of love?

The gentle atmosphere and his demeanor have created a yearning

And it all translates into hopeless love for you!

Your tender gaze feels so sweet!

What do I do now? Tell me!

Dude, you know something?

I keep circling around you

I've gone crazy in love!

Did I ever ask for this!!

Dude, you know something?

You've begun to engulf my entire being

Did I ever ask for this!

Give this to your father.

I had spoken about an alliance with your father.

His name is Chetu.

He likes you very much.

And I had approached your parents.

They said they'd think about it and revert.

Now they refuse to answer my calls.

They must be busy at a function.

Sometimes, even if they are free,

people find it hard to talk about it.

So that's how I brought this boy's photo to your parents.

This boy works in London.

After marriage, he will take his wife to London.

A gem of a boy.

Show this photo to your father.

If he likes the boy, we can take it forward.

Uncle, is it me who has to get married or my father?

What happened?

How does it matter if he likes the boy or not?

Uncle, I'm in love with someone else.

And I don't need anyone to find a suitable boy for me.

Take this.

I don't need a gem of a boy, okay? Gem, my foot!

My god, she's such a rowdy.

The boy she marries is dead meat!

I feel the urge to dance away,\i0}

Until my feet can't take it anymore!

Deep within my heart

is unfathomable excitement

When I soar like a kite in the wind,

be a bird and fly beside me in the sky

The winds feel different for the first time

Why did I drift away in it!

Oh dear, something is stirring within me!

From the moment I saw her

The hunger in your eye makes me slowly melt

The gentle atmosphere and his demeanor have created a yearning

And it all translates into hopeless love for you!

Your tender gaze feels so sweet

How can I ever deny that!

Dude, you know something?

I keep circling around you

I have gone crazy in love

Did I ever ask for this!

Dude, you know something?

You've begun to engulf my entire being

Did I ever ask for this?

What is it? -Anna

Sukesh has come out of the procession.

Let's go.

C'mon on boys.

Where is Sukesh? -Sukesh...

He was right here. Where did he go now?

I wonder if Jyotish has...

You search that side. I'll go this way.

Go. -Okay.

What happened? -Sukish is missing. Let's go.

What are you guys upto?

Nothing at all Chetan anna. We're just chilling.

Yes, I can see that.

If you have no respect for the art, then why do you perform?

You're ruining its reputation!

It's nothing at all, Chetu. The boys are just having a good time.

You shut up.

Chetu, it's no big deal. We're just getting into the groove to perform.

Just a puff!

Sukesh, I don't care how you behaved in other teams.

But such behaviour is unacceptable in our team.

Go home right now!

What did you just say?

I didn't care when that big shot said he wouldn't let me dance.

You think I give a damn about you?

Will you dance as a tiger?

No, isn't it?

What's your connection with it any way?

Why are you so bothered, huh?

Sukesh, looks like the joint is talking now!

The joint, huh?

Didn't you quit snuff after your mother passed away?

I heard you have a girl friend.

And she's pretty apparently!

When are you going to leave her?

Let me also look after her.

Isn't it boys?

It's best to stay out of this now.

Let's go.

Diwakar anna, this meeting is a waste of time.

He hit me.

And I won't spare him!

I will drink and smoke at my will. Who is he to question me?

Sukesh, they have as much right & responsibility over the Marigudi Tigers team as I do.

He's only stopped performing the tiger dance.

But he still holds immense love and respect for it.

And that's why he's part of our team.

You think I care?

Who gave him the right to touch me!

Don't blame him. Had I been there, I'd have done the exact same thing!

You guys treat tiger dance as a mere performance!

You show neither respect nor reverence for it.

Had I known this earlier, I would never have let you join our team!

Forget this year. From next year, I'll make sure you're not part of our team!

Shut up!

I won't come even if you beg me to!

But mark my words.

I will not spare you.

And I won't beat you up.

I'll kill you.

It's a challenge!

What did you just say!

Be off now.

Leave!

Just go!

What's wrong with you guys!

He's crazy. Why are you taking his lead?!

Chetu...

Did you ever expect to have a love marriage?

I had definitely intended to love my wife a lot after marriage.

I never had big dreams about the girl I would marry.

But I did dream about the kind of life I would lead with her.

Now... -Now?

After I met you, I realise

that I may have been dreaming of my girl all along.

Man, this feels like a dream!

In my wildest dreams I never thought I'd hear you say this!

My life isn't what it seems.

I have no great expectations from life.

Just me,

my small family,

and the good souls who raised me,

and a small circle of friends...I just want to lead a peaceful life for as long as I live.

What's that dude!

You plan to attack me with those!?

A rusty sickle and a soda bottle?

You're just silly!

Sit down Sukesh.

Chill dude!

I'm here to talk to you. Please sit.

[-Get me some tea.]

[-On the house!]

I'm no longer angry with you.

It has shifted to someone else.

I found out something.

It's not as if someone told me.

I saw it for myself.

The way he thrashed you into pulp!

The b******d has beat up me too.

I won't spare this guy.

I'll teach him a befitting lesson.

You're welcome to join me in this mission.

We won't be part of this, Jyotish anna.

What happened the other day is behind us now.

We want to end this matter here.

Please don't involve us in this matter.

You carry on, Jyotish anna.

You guys are shameless despite being thrashed like dogs!

To hell with you if you don't want to join me.

You tell me now. -No, he isn't interested too.

So you won't come, huh?

Didn't I tell you they are a useless bunch?

Marry me.

I will be with you.

And be with you in all the dreams you chase.

Promise.

Works?

Is she deaf?

Susheela!

OBITUARY

[-Hello Chetu, where are you?]

At the circle.

Be right there. Don't move!

That b*****d Jyotish has put up obituary posters of you all over town!

I'm there in five minutes!

Hello Chetu! Where are you! Are you okay?

I'm perfectly fine! I'll call you later. -One moment! I'm really scared!

Don't be scared. I'll be fine. Catch you later.

Run! Catch him! -Don't let him escape!

Run!

Catch him!

B******d

You run very fast isn't it?

Tie and haul him up.

Chetu! Untie him!

Take off the damn rope! Chetu!

Remove it...Chetu!

The injury is rather deep!

Chetu...

Jyotish is getting out of hand!

Either, we'll file a complaint or I'll have him taken care of!

No anna. He got back at me to settle scores.

Let's end this here.

It's good if he does so too.

Vasantha -Anna

Let me know if you need help. -Okay anna.

Okay, bye Chetu. Take care. -Bye anna.

Where's he? -Come in, he's here.

Vasanth anna\N-Yes.

Come, I have something to discuss.

Come with me... -This girl is...

Just come with me. -I got so damn scared!

What! -Of course.

What if your life had been in danger!

I'm built tough. I'm not going down that easily!

I'll give you one tight slap if you talk nonsense!

Shedding tears doesn't suit you my love!

That's true.

Don't spare those men.

So many of them to take on one man!

B******s!

If they come one at a time, none of them can handle me.

You're right.

So have you spoken about us to your family?

When shall we tie the knot?

And dare they touch you after that!

I'll tell them.

There's no need for that. They know everything.

How?

Turn around.

You make a nice pair!

Even we wouldn't have been able to find a better match!

Isn't it? -I agree!

Let him recover and we'll come to meet your parents.

So a wedding feast is due soon!

Of course!

So Sridhar anna, you may know of this already.

Broker Gangadhar anna must've discussed it with you.

Yes.

I'm here to speak about the same matter.

And we even belong to same caste.

And our boy manages the affairs of Marigudi Diwakar anna.

Vasantha, I've made my decision.

I don't want to take this alliance forward.

But why?

Actually

you might not know the full story.

The kids are in love with each other.

When they confide it in us, as elders, shouldn't we respect their choice?

Today'd kids don't think twice about eloping and getting married either.

But they want to get married with our blessings.

We'd like to know what you have to say.

I have nothing to say.

I have conveyed my decision.

You can leave now.

Appa...(father)

Appa...

Please listen to what they have to say...

Appa??

How dare you call me that!

Sridhar anna! What are you doing!

You don't hit a grown daughter. That's not done!

Vasantha, this is my family.

She is my daughter.

I will do as I please and you have no right to question it.

Your boy may be an orphan, with no one to question him.

But she has us.

If she's in love with a rowdy like him, I'll chop her to pieces!

Don't talk nonsense about him.

What do you even know about him!

What do you even know of him! -I'm asking what do you know!

Susheela

Please leave right now.

I beg of you!

Please leave my daughter alone.

We've searched everywhere for this guy and here he is.

What's the matter, dude?

Why worry about such trivial things?

Don't worry. It's our responsibility to get the two of you married.

Stop worrying now!

We're with you. We'll bring her home.

How can you say this despite knowing everything?

It was my dream to live under one roof with my in-laws and the whole family after marriage?

I may have lost my parents.

But I don't want to be the reason she's separated from her parents.

But now, I find myself unable to live without her too.

What nonsense is he talking Vasant anna!

So does that mean

you accept what they said?

We mean nothing to you.

So you don't consider us as your parents.

Have you ever seen us upset about not having kids?

Have you?

Do you know why?

Because we have you.

When we have you, why would we want any more kids?

He calls himself an orphan!

I'd have killed that b******d right there!

Love, my foot! And with a street thug of all people!

[-She thinks we'll give in if she cries and goes on a hunger strike.]

I'm just furious with her!

What are you upto, huh?

If you start with your drama of locking yourself up and threatening suicide, saying you want only him, you'll have it from me!

Enough with your act. Come and eat.

I don't want anything. -Just eat, will you!

Didn't I just say I don't want to!

I shall wait and watch how long you can carry on starving.

You just won't give up, will you!!

Being an only child, we pampered you a little too much.

It was a mistake to buy you a mobile.

Orelse everything would have been fine. You're hopeless!

Appa, give back my phone!

Give it back!

Darling, come here!

Chetu! -What's your problem!

Deeksha, when did you come?

What happened little one?

They locked me up at home.

And took away my phone too!

They won't let me marry Chetu.

And I can't live without him!

Uncle, tell her to go back home.

The problem will only get worse or else.

I won't go back! If you don't want to marry me, then say so.

I'll drown myself in the sea, but I won't go back.

What nonsense!

Come inside.

What are you waiting for? Get her bags in.

Come.

[-Why is she shouting at me?]

Chetu...

A grown woman has left home to marry you.

Get married first. Everything will be all right.

But uncle...

Once you're married and have kids, her parents will come around and accept you both.

She's an only child. How long can they stay away?

If she's left her home behind, imagine how much she loves you...

Don't make her shed tears...

Mangalalyam Tantunanena

Mama jivana hetuna

Mangalyam Tantunanena

Mama jivana hetuna

Mangalyam Tantunanena

Mama jivana hetuna

Mangalyam Tantunanena

Mama jivana hetuna

The dark clouds have melted

And it's begun to rain

The dream I once dreamt

has begun to come alive again

I've become a flower than dances

And a poetry in motion

A flash of brilliant smile

I've turned into a river that unites with you

The dark clouds have melted

The rain has begun

The sky has gently touched the earth

There's a new light in life

It feels fresh again

Love has been a boon

Life looks beautiful now

With your one glance, you healed my pain

With your every breath,

you pour love

Love, oh my love!

you're the strength behind all my victories

I will always

be your reason to smile

I just wanted a little star

but you gave me a whole galaxy!

You have created magic with your charm

Oh my love!

The dark clouds have melted

And it has begun to rain

The dream that I once dreamt,

Has begun to come alive again

A new life has begun to take shape in you

With promises of painting a better tomorrow

I will always be your

trusted protector until the very end

To me you are

the treasure trove of all goodness

I have waited all my life for you!

And you've become my whole world now!

You have created magic with your charm

Oh my love!

The dark clouds have melted

And the rains have begun

It's been three months since you borrowed money. Not a rupee has been paid by you as interest!

Who will pay that up, you ass**e!

You have one week to pay up. Got it?

Go now.

What are you guys staring at? Be off!

And we meet once again, after so long!

There's good news in store, huh?

I got to know.

That's nice.

I'm happy for you.

Don't worry madam. I'm not here to pick a fight.

I just came over to say hi.

Please carry on.

The b*****d managed to escape the other day.

We should've finished him off by now!

But every time we were ready to act, you stopped us.

Now look at how freely he roams around!

Have patience my boy!

It's useless to strike when the enemy is silent.

Poor chap.

Let him soak in the joy of attaining all his desires.

And lead a peaceful life with his family.

And that's when we will strike, Sukesh.

It will be an unforgettable one!

Let's be off now.

Chetu, aren't you curious about my craving?

Oh yes...

I totally forgot. Do tell me.

Of course, you forgot.

Your love is split two ways now.

Obviously you don't remember.

That's true.

Yes, my love is equally divided between you an this tiny being inside you.

So I'm down to half a share now?

No my darling, all my love is for you!

Now tell me.

I have many, but I'll tell you a few.

From here on, stay out of fights.

No more clashes or brawls.

Me, you, our little one, uncle and aunty.

We must all live together peacefully.

Super. And then?

And then, when I deliver, I want you holding my hand by my side.

Exactly like this, okay?

And then?

And then...

And then...

You want to see your parents, isn't it?

I shall do my best to make sure you go to your mother's place for the delivery, okay?

I love you!

Me too.

I know you're still upset with us.

Yes, we were wrong.

But, I'm taking good care of her, just as you wished.

She remembers you both quite often.

Morever, she's becoming a mother soon.

Father-in-law, it'd mean a lot if we could all be together at this stage.

She too is eager to see you.

Why should we care about the girl who shattered all our dreams and aspirations!

I'm the one doing talking. Stay out of it.

Go inside.

Nonsense.

This foolish man! So easily influenced by flattery!

It's okay father-in-law.

It must have pained her to miss her only daughter's wedding.

But we hope you're a part of all our auspicious events from now on.

The day after tomorrow is her baby shower.

Please come.

Like every girl, she too will be happy to come home to her mother for the first delivery.

Please be there, father-in-law.

Namaskara! (greetings!)

Where's Diwakar anna?

He's told Chetu that he'd in Mumbai, to visit his son.

He's away for a month.

I don't think we can even reach him on call now!

When he's with his son, he doesn't pick even if we call!

Okay, please come!

Kids, please make space for them.

These kids! Please sit.

You carry on. Don't worry about us.

Get lost!

What's the matter?

Why do you look so hassled?

The silly dog is an ill omen!

Stood howling to glory.

Must have smelt the food.

The rituals have begun, let's go.

The wretched dog.

Hey Chetu! -Come quickly.

Come fast, finish the rituals.

The apple of our eye & the light of our home, is now bedecked and sitting in her home's courtyard

Awaiting a new chapter with her loved ones, let us now sing auspicious tunes for her

The apple of our eye & the light of our home, is now bedecked and sitting in her home's courtyard

Awaiting a new chapter with her loved ones, let us now sing auspicious tunes for her

There's a call from the land of death

An unseen karma seems to have struck

An unquenched thirst lingers

And in the end, only tears remain

Danger awaits....

Let's sing auspicious tunes

Red eyes

Red soil

Life is a battlefield

In fate's cruel game, no one can shield you from harm.

Behind every happy smile, hides sorrow

In selfish desires, even bonds break

Danger awaits...

You may see omens of misfortune in me

But you fail to recognise the disguise of your own people

Life is simple, but strange,

It's not your fault, yet punishment is certain

And with it comes grief for free

Danger awaits

Let's sing auspicious tunes

A sky without thunder, a day without light

A sea without water, can such a life exist?

There's still time for you to escape,

Before darkness comes in, I've drawn this mark

No one is eternal, all the world is a stage

Fall you must, whether you like it or not

Love, compassion, peace, patience, it will all be tested

In this battle of sin and virtue, who will truly save you?

Who will save you? It awaits....

Who will save you? Danger awaits

Danger awaits...

Namaskara! Please come!

How are you?

Please come.

Hey JP!

When did you come!

Visit me every couple of days. -Okay.

Take care of yourself.

Call me if you need anything.

Do take care both of you.

Okay.

Shall we go, Deeksha?

See you.

[Crowd chattering]

[Obituary: Sukesh}. Prayers that your soul rests in peace: Chetu, Marigudi Tigers.

Hello -Where are you?

I'm at the circle.

What are you doing there? Waiting for death?

They're stuck your obituary everywhere and fixed a date for your death.

[I'm at the river, come fast.] -Okay.

[-Be careful on your way here.]

Ah! There you are.

Did anyone see you coming here? -No.

What's the big deal if they saw you coming? We're all with you!-True.

Who is it? -Amma.

Don't answer! Someone must have made her call you to check where you are.

Cut the call; switch off your phone. -Okay.

When you have me, how dare anyone lay their hands you!

B******d, you're the reason that mongrel beat me up the other day!

Now you'll also be the reason he goes to prison!

You think I'm bonkers to have you in my gang?

You kept asking me why I stopped you from killing him.

I know when exactly to end someone's life and when to make their life a living hell!

Be on your way now!

I've had a word with the cops.

All will be well.

Was this even necessary?

You should actually be guiding today's youth.

He's not getting out anytime soon.

I feel sad when I look at him.

See you.

Sir!

What are you doing here! -We want to meet Chetu.

Leave right now.

Sir, we'd like to meet him once.

You can meet him when we present him in court.

PC, clear the crowd.

Let's go.

Sir, just once...

We have no idea what to do now.

Even Diwakar anna is away in Mumbai.

We're unable to reach him.

[-They will present him in court tomorrow.]

[And it's got me worried.]

I'll come along with you.

[-Not in your condition my dear.]

I don't think that's a good idea.

I will arrange for his bail.

[-Take care. Don't worry.]

Where do you plan to go!

I'll call you later.

It's useless to cry now.

We begged you went ahead and married him against our wishes.

Now bear the consequences.

He's planned it all!

He sent you back to us, committed a murder and went to prison.

How can we ever face people after this!

I feel ashamed!

Vasantha, they've used connections to do this.

They've fabricated a lot of proof against Chetu.

The court has ordered judicial custody until enquiry is completed.

Don't get tensed. We haven't lost the case yet.

Let's wait. We can handle this.

Uncle...

How are you?

I hope they release me soon.

I get really worried when I think about Deeksha.

Please tell her I'm innocent uncle!

I've told her that already.

Don't worry about it.

I'm in touch with the lawyer.

We will arrange for your bail soon.

Don't worry.

Everything was going well.

I'm scared if it will come to an end soon...

All will be well We're with you.

See you.

To my eyes

and your eyes

why does the sky seem different today?

The twilight that evening

and the twilight this evening,

are nothing but memories now

For all the dreams you once held,

I've been quietly erasing them,

so please forgive me, my love

forgive me if you can...

Forgive me, my love

Forgive me if you can...

Deeksha...

You have fever.

Atthe! (aunt)

What did the doctor say?

Nothing much. She's a little weak.

He asked her not to worry and take care of her health.

Had she listened to us, she'd not be in this situation.

No use getting tensed now with a baby on the way.

And she gets us tensed, too!

[-What nonsense!]

Atthe, I just told you what the doctor said.

Then why do you repeat the same lines?

Mava (uncle) I'll take Deeksha for a walk.

Deeksha, let's go for a walk.

No JP.

You can't stay glum like this.

Come. -No.

Let's go for a walk close by.

Careful.

When I deliver, you must hold my hand and stand next to me, okay?

Exactly like this!

The breeze feels different this evening as it brushes the body

There's fear in every pore of my being

Pain is all this heart knows now

And you are the reason for it all

How can I forgive you for it...

To my eyes

and your eyes

the sky seems different today

The twilight that evening

And the twilight this evening

are nothing but memories now

All the dreams I once held,

have been quietly erased by you

How can I ever forgive you for it?

There's no forgiveness left in me...

How can I forgive you for it?

There's no forgiveness left in me...

How sad. He's set aside his work just to take you for walks and hospital visits.

If only you had married him instead of that wastrel, you'd have led such a good life!

What did the doctor say?

Don't worry. She's asked you to mind your health. -Okay.

How can I forgive you for it?

It's useless talking to you!

There's no forgiveness left in me...

How can I forgive you for it?

There's no forgiveness left in me...

God knows what unlucky hour the mother and son were born...

I feel sad when I think of Chetu.

And I'm to blame for it.

It all began because of me.

If I hadn't spoken up

at the Oodhu Puja, that b*****d wouldn't have laid his hand on me.

And Chetu wouldn't have hit him.

And none of this would have happened.

I'm the reason for this problem.

It's all my fault!

What could you possibly do about it?

Relax.

Diwakar anna will be back soon.

Chetu will also be released. Everything will be all right.

Susheela! It was the same dog that was howling at the baby shower!

And look at the destruction that followed! Now it's back again.

I have a feeling something bad is going to happen!

Get lost.

My dear, don't worry. Everything will be fine.

No reason to be scared.

[-Hello Deeksha]

Yes uncle.

[-How are you little one?]

Yes.

I'm off to see Chetu.

I'll try to give him the phone so he can speak to you.

[-Pls answer when I call.]

Okay.

Done little one.

Let's go.

What can he possibly tell you!

He's left you to deal with this, killed someone and gone to jail!

Amma, don't get started now.

I'm already going crazy!

You brought this upon yourself.

I was looking forward to giving you away as a bride.

And you snatched all those dreams from me!

[-Three days after you left home, JP and his family came to visit.]

[-With a proposal to marry JP.]

[-He too was keen on marrying you.]

But you went against us and married that wretched man!

Now look what he's putting you through in this condition!

[-Poor chap. He's kept aside his work to take you for hospital visits and walks.]

[-Had you married JP instead of that good-for-nothing fellow,]

[-you could have led such a happy life!]

So...

Her phone is ringing.

She's not answering the call.

Sir, that's enough. Put the phone away. I will lose my job is someone sees you.

Uncle, I'm sure she's facing some problem.

Please go see her right away.

She will put her health at risk worrying about me.

Please leave right away!

Please relax. I'll go and see her.

Okay? -Yes.

See you.

Thanks sir.

Sit.

I'll sit in front.

Ramesh!

When is Diwakar anna back?

Has he called you?

He returned this morning. He's in. Go meet him.

Oh really?

Please madam. Let this matter stay between us.

Let's see. I will first check the condition of the baby.

I had promised to be with her during delivery.

How do I face her now, uncle? Tell me the truth.

Was she facing any problem?

Actually...

the baby is facing breathing issues in the womb.

Doctor has said that the baby's life is at risk.

What!

What do we do now?

Why am I facing problems repeatedly?

Please be brave. Leave everything to God. All will be well.

Amma, if my wife and child return from the hospital safely,

I will perform the tiger dance in your procession during Marnami.

Amma!

And now I have a family of my own just as you said.

My wife, me, and a baby who looks just like you!

Now we have everyone amma.

What's the little angel upto?

Is she sleeping?

She didn't sleep the whole night. And I was awake too.

Please don't wake her up again.

I won't wake her up. I just felt like...

Why don't you understand?

The slightest noise is enough to wake her up.

If she starts crying again, I won't be able to handle it.

Please sleep. I will be outside.

When did you come?

Just now. How are you?

All good.

JP! When did you come?

Would you like something to drink?

No thanks, atthe.

Atthe...

Can I get some water to drink?

Yeah, okay.

Mother and daughter are still asleep?

The baby was awake all night.

She was crying.

Isn't that how babies are?

Yes, they've just gone to sleep.

Hey JP.

When did you come?

She's awake so soon?

Yes, she has cat naps.

The slightest sound and she wakes up!

Maybe we spoke a little too loud!

Here, look.

Look who's here!

See who it is! -Yes baby girl!

I thought the man who murdered our Sukesh,

would rot in jail,

but he's managed to come out on bail.

And now he's enjoying with his family.

My blood boils when I see him!

As Sukesh's friends, don't you guys get angry when you see Chetu!

Of course we do Jyotish anna.

Rumour is that he will perform the tiger dance during Marnami.

Let the b******d do it!

I will chop him to bits at the same spot!

Go ahead and do it. You have my full support.

It is only then that Sukesh's soul will rest in peace.

Hey chap, get them another round.

Please wait for some time. She's feeding the baby.

Why can't I go in? I'm a woman too.

Didn't she just ask you to wait?

Hello. All well? -Yes.

Sorry, I'll come later.

It's okay. I'm done.

Keep it there.

You're leaving?

Did you come riding a horse! Sit!

Did you have tea?

Yes

Have you decided on a name for her?

Actually, I've thought of a name.

What is it?

Nakshatra.

What happened?

Didn't like it?

Nothing like that.

It's nice.

Super! So it's decided then.

Is this enough?

JP

Hand me the scissors.

Sorry...

I didn't mean to... -It's okay.

Chinmayi!

The name?

My parents selected it.

Since the wedding didn't happen the way they wanted, I let them choose her name.

Chinmayi. -Chetu!

[-Nice name!]

How are you!

We held the function in a hurry.

But thankfully, it went well!

Please have it!

It's a lovely name!

Chinmayi, isn't it?

We were worried until this morning on what to name her!

It was JP who suggested this name to Deeksha.

We didn't think twice after that!

Please have juice!

See you...

Deeksha, let's go.

What is it!

What happened?

I was feeding the baby! What's the problem!

To my eyes

and your eyes

why does the sky seem different today?

The twilight that evening

and the twilight this evening,

are nothing but memories now

[-What! Really?]

[-yes!]

For all the dreams you once held,

[-Oh c'mmon!]

I've been quietly erasing them,

You're just too much! -Deeksha!

Deeksha!

The baby is crying.

She keeps crying always.

JP, you make me laugh so much!

Forgive me, my love

Forgive me if you can...

Deeksha

See you later.

Hello

Yes, she's here.

One moment.

I'm getting a call. I'll call you later.

Deeksha...

Chetu's been trying to reach you. Your number's been busy.

I'll call him back in a bit.

Okay.

She will call you back.

What's happening in this house?

Is she not taking care of Chetu?

Taking care?

I really don't understand what's going on.

Everything seems strange.

The breeze feels different this evening as it brushes the body

Deeksha

Get me some water to drink.

There's fear in every pore of my being

Deeksha

Pain is all this heart knows now

Take it

Where is she?

She must be in the room.

The baby was crying all this while. Must have gone to sleep now.

How can I forgive you for it...

Is that what they said? I don't know.

I'll call you later.

the sky seems different today

The twilight that evening

And the twilight this evening

are nothing but memories now

Deeksha

I want to speak to you.

What?

Come, sit with me.

Tell me. I can hear you.

What's the matter Deeksha?

Why have you changed so much?

You couldn't stay a moment without me.

But now, you don't even want to sit with me.

Please let me know.... we can talk and work it out.

There's nothing at all. And I haven't changed.

You're probably imagining it.

It's been so long since we had a heart-felt conversation.

Yes, I've made a mistake.

But it wasn't intentional.

I should have been there when you needed me.

But I couldn't.

Even in prison, I'd think about you and the baby all the time.

I'd even thought of a name for the baby while I was there.

But you lied to me about our baby's name.

Lied? About what?

I got to know it wasn't your parents who chose the name.

Then who chose it?

JP.

What do you mean? Are you doubting me?

Why would I doubt you?

I don't think that way.

It hurt that I couldn't give my daughter a name I had chosen.

I know very well that you suspect me.

That's exactly what you meant!

Don't talk nonsense so I slip up and say something!

I won't stay a moment longer in this house!

It's useless to live here!

Deeksha! -He suspects me!

I didn't stay that!

My mother warned me! -Please don't think otherwise!

Please understand me!

Don't touch me!

Hello, where are you?

Deeksha... -Please take me away from here!

Deeksha, give me the phone. - I can't live here anymore!

Please hang up. -Come soon.

You come here and I'll tell you. -Deeksha please!

Let's talk it out.

Deeksha...

Please listen to me....

Deeksha...

Please sit for a moment, Deeksha.

Please hear me out.

What happened? -Deeksha!

Where are you off with the bags!

I spoke about something, she misunderstood it and is leaving the house.

Deeksha, please understand.Atthe, please talk to her.

What's the matter Deeksha? Why don't you two sort it out?

Leaving the house is not the solution.

Please don't advice me aunty. I'm crazy to leave my parents for him!

I don't want to live here anymore! -Deeksha wait.

Chetu, go talk to her.

Let me go. -Deeksha.

The neighbours are watching. It's disgraceful.

Let's go in, please!

I will not live where I'm disrespected.

Deeksha...

Deeksha -Let me go.

Atthe, I'll be back.

Deeksha!

Deeksha!

Please listen to me! -Let me go!

Come back home. -I won't stay there a minute longer!

Let me go of my hand!

Please understand Deeksha!

Let's sit and sort this out.

Please come home!

She only called you because she was angry.

What's the matter?

It's nothing.

I can't understand why she's being so stubborn.

Deeksha, what happened?

Let's talk. -I have nothing to say.

He suspects the two of us.

Suspect us? About what?

He says the two of us are in a relationship!

What! I never imagined you'd turn out like this!

JP, that's not what I said.

She's just letting her mind run wild!

Please just take me away. I can't stay here anymore.

Deeksha! -JP!

Deeksha!

I'll go and fetch her now.

Please be patient.

She's gone away in anger.

Let her cool down a bit.

Don't worry. She'll come back.

Deeksha!

Deeksha!

Please don't be stubborn. Try and understand.

Let's talk and sort it out.

Please listen to me Deeksha.

Deeksha!

Open the door, please!

Deeksha...

Can you hear me?

Atthe!

Please atthe!

Open the door atthe!

Let me speak to her once!

Atthe!

Deeksha!

Deeksha!

Please open the door.

[-She's treating him like a dog.]

She's left her husband and come back here.

Now he's come searching for her.

No, there's still some time left.

Things are slow. I'll leave once I finish work.

Yes, I've had a word with them.

What's up with you?

Wait, I'll call you back.

JP, can you help me speak to Deeksha?

She refuses to answer my calls.

She's switched off her phone.

She won't open the door when I go to her house.

And the neighbours saw it...

and are gossiping about us.

My life has become miserable.

Please, can you just make her talk to me once?

I know I can set things right if I speak to her!

Listen, let me clarify one thing.

Please understand.

I have nothing to do with your marital life.

Please don't drag me into this entire mess.

I'm tired of your drama.

Don't come to me with this issue hence forth.

Got it?

So heard the latest news? -What?

This Marigudi Chetu

Apparently his wife is in love with her relative JP.

She's dumped Chetu and returned to her maternal home now!

I feel sad for Chetu.

That's crazy anna. It's shameful if the entire town hears of this.

It is!

Please don't tell anybody about this. I've only told you.

Why should we gossip about others, isn't it?

I won't tell anyone anna.

You must!

And to every one.

Got it?

Yes anna.

Tell the whole town about this.

Go on.

So, is it confirmed that he will perform the tiger dance this year?

I'm not sure.

How will he? He's got so much to deal with.

Whether he performs or not, this Marnami will be his last one.

We can't trust those useless Black Tigers.

I killed Sukesh, framed Chetu & sent him to jail, but he's got out on bail and enjoying life.

Good that he's back.

If his fate is to die by my hands, he can't do much about it.

I don't care who wants him dead.

But we must make all the arrangements to kill him. Got it?

Got it anna.

This dream homes roof might witness a collapse.

When the river comes to melt into its waters, the ocean seek to retreat.

All i wanted was love...

Why then this stubborness to foresake me?

How am to ever live without you?

To my eyes

and your eyes

why does the sky seem different today?

The twilight that evening

and the twilight this evening,

are nothing but memories now

For all the dreams you once held,

I've been quietly erasing them,

so please forgive me, my love

Will protect you till the end.

I have no clue about his whereabouts.

He doesn't even meet us these days.

Ah, there he is!

Hey, stop.

Stop!

What's the matter with you? Just look at yourself!

Just forget about her!

What do you expect me to say! Stop!

Jyotish has vowed to finish you off before Marnami!

And you are roaming around all alone!

Keep this for safety.

Be vigilant dude.

If all had gone well,

I would've performed the tiger dance this year.

But fate had other plans.

Ajji would always say,

what we experience in this life,

is a result of the karmas of our past lives.

So I can imagine,

how much I must have sinned in my past lives.

Hey Chetu, stop thinking about the past.

What's done is done.

Now think about the future.

There's not one person who speaks ill of you in this town.

Everyone is angry with her.

Just forget about her!

Diwakar anna, how can I just forget her?

After all, what do people know?

She's my wife.

I know how much she loves me!

What!

What did you say?

She loves you?

That's what I thought too.

That she loves you unconditionally.

So I got you both married.

But after that, I've been miserable every moment.

I keep thinking about the huge mistake I made.

Hey Vasantha, keep quiet!

Don't talk nonsense.

No Diwakar anna. He's raised some points.

He said, "after all what do people know?"

Okay, I agree people don't know anything.

But I do know.

I've even seen it happen.

All of what that b****h has been upto!

Uncle, she's my wife!

Please don't speak ill of her. I beg of you!

Chetu...listen to me..

Go, get lost.

But this will not get solved soon.

I knew the day the dog began howling at the baby shower.

That it will leave only after eating at a funeral.

And I hope to god that it's mine!

Hey Vasantha!

Eat.

Think of it as a funeral meal and eat.

He's back dude.

Damn!

Dude, how many times should I tell you?

Don't say that.

The entire town is talking ill about my wife.

So what can I do about it?

It's you two they're talking about!

I know my wife isn't that kind of woman!

So what?

You have to tell everyone that none of it is true.

What! You think I'm jobless?

Get lost dude.

JP, you must do it.

Let me tell you one thing clearly. You married the girl I wanted to marry.

Now she's left you out of her own will.

She will not come back to you, no matter how hard you try.

Off with you now!

That cannot happen.

I know she loves me a lot.

And she'll do anything for me.

There's no way she'll ever leave me.

And you will never understand that.

I don't care what she may or may not have done for you.

But for my sake, she was ready to kill the baby in her womb!

Do you know that?

How dare you lie about my wife? B*****d!

Anna, have you seen Chetu?

No, I haven't.

Akka, did Chetu come here?

No, I haven't seen him.

What did she say? -She hasn't seen him.

It's getting late. The procession would've started.

You're always late. -It's not, come.

Let's go fast.

What's this Chetu!

Chetu!

Hey Chetu!

Open the door Chetu!

Chetu! -Somebody help!

Deeksha!

[-Somebody help!]

Chetu, open the door! -What happened to you?

Don't worry. I'm not here to harm you.

Don't get scared.

I just want to speak to you for a few minutes.

Why did you close the door?

[-Why have you locked us inside!]

I've been trying to speak to you.

But none of them let me inside.

Chetu, just open the door.

I will scream out loud. What is happening!

Do whatever you like!

Nobody will come.

Everyone's gone for the procession.

I won't harm you. I just want to talk to you.

Chetu, just open the door.

I will.. -Shut up!

I want to talk to you!

Sit down!

I won't do anything to you.

I just want to talk to you.

Listen to me.

Sorry to have scared you.

The entire town is saying you won't come back and live with me.

Even your parents never let me talk to you.

Do you remember the time when we went to the beach,

you had promised that,

you will be with me till the end of life,

and make me realise all my dreams?

Do you remember?

Then why did you abandon me?

Tell me the truth.

Did I pester and beg you to marry me?

I was by myself.

And I was happy with the little dreams I had.

Wasn't it you who made her way into that world of mine?

And promising to make all those dreams a reality.

And just when those dreams became a reality,

and the small family that I had dreamt began to take shape,

you began shattering it.

What should I do now?

Go bring the baby.

I'm talking to you.

Carry the baby.

Didn't you hear me!!

Look how beautiful our little family looks!

You can't imagine how deeply I've yearned for this moment?

But I never got it.

You never shared that moment of joy with me.

One moment, stay still. Let me fill my eyes with you.

This is enough for now.

From now on, we'll be living together any way!

It'll be part of our life!

The baby is crying, make her sleep.

Please go.

I'm not done. I still have a lot to talk!

Don't do such things and make me angrier.

People are speaking ill about us.

Do we need this?

Let's not live here anymore and settle down somewhere far away.

Just you, me, our baby, uncle and aunty.

Let's go away and live peacefully like before.

What do you say?

But tell me one thing.

I know what you are. But that b*****d JP,

said you were ready to kill our baby!

Please tell me that's not true.

But I know that you'd never do it.

When he said such things about you,

I couldn't tolerate it. So I killed him on the spot!

The b******d is dead!

He lied about you!

What?

What did you do to him?

Did you kill him?

What did you do wretched man!

Why?

Did you kill him?

Oh god!

What have you done!

So that means...

So the baby...

Stop!

Hey Chetu!

What's this! -Chetu!

For me it's important to fulfill my vow.

So until then,

if anyone gets in my way,

I don't know what I'll do!

Diwakar anna, uncle...

I want to fulfill my vow.

Until then, tell them not to bother me.

Please tell them anna.

Chetu, what's wrong with you?

Do you even know what you're upto! -Anna!

Do you understand what I'm saying!

It's a vow I've taken for my little one.

And I have to fulfill it!

So don't bother me.

Once I'm done you can arrest me or kill me, I don't care!

Keep quiet! I'll talk to them.

Sir, till he completes his vow, please...

Sir, I have to arrest him now.

Sir, if you say 'no', they'll lock you up and ensure he finishes vow.

But I won't let them do that. So it's best you let him complete his vow.

And then, we'll hand him over to you.

Tell me

Hey you

Anna -He's come.

Don't you dare miss him!

If you do, then I'll kill you!

Be off now!

Okay anna.

Boys, leave.

Come on.

[-You too will get married one day.]

[-You'll have a baby and a family of your own.]

[-When she was pregnant, he snatched her husband.]

[-She refused to get married again.]

[-She wanted to live only for her child]

[-Will my wishes be fulfilled if I make a vow to goddess Mariamma?]

[-I promise, I'll make him do the tiger dance in the Marigudi procession for Marnami]

[-Byrakke, if anything happens to him, I won't be alive.]

[-Amma, I'm aware that you're both father and mother to me.]

[-Rumour has it that scumbag will dance at Marnami.]

[-I'll chop him to bits at the same spot!]

[-It's been six months since I've been in love with you!]

[-Marry me, okay?]

[-I'll be with you and make your dreams come true. Promise!]

[-Amma, it's getting dark! I'm scared!]

[-Amma, where are you!]

[-Amma, I can't really see anything!]

[-Amma, I'm scared!]

[-So that means...]

[-the baby would've...]

[-We're monitoring the baby's condition.]

Finished him off, huh!

[-Hey, is Jyotish anna in?]

Yes, go in.

Hey, come.

[-You can't trust those Black Tiger scoundrels.]

[-I killed Sukesh, framed Chetu and sent him to jail. But he's out on bail and enjoying life!]

[-Good that he's back. If he's fated to be killed by me, we can't help it.]

Scoundrel! He killed Sukesh and framed Chetu for it!

And now, he's using us to kill Chetu.

Didn't he plan to kill Chetu during Marnami?

We will do it.

We shall stab the knife right in the back!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.