All language subtitles for Love, Ted Bundy (2026) (Brazil) [Stripped].por

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Eu uso as luvas porque, mesmo depois de 40 anos,

ainda não gosto de tocar nas cartas.

Eu estava convencida, quando as recebemos,

de que...

o mal realmente estava saindo delas.

Tem algo em olhar para a caligrafia dele.

Eu ainda sinto.

Toda família tem segredos, mas não como este.

Passei décadas

tentando esconder o fato

de que eu era parente de um assassino em série.

O nome dele era Ted.

E ele era muito educado e charmoso.

Ted Bundy era meu primo, e nós éramos muito próximos.

Ele era como um irmão pra mim.

Imagine alguém de quem você gosta

se revelar um monstro.

Ao mesmo tempo em que ele vinha visitar a mim

e minhas amigas, ele estava matando garotas

que eram como nós.

Quantos homicídios?

Chegamos a 30.

E eu não tinha ideia até que, um dia,

eu vi além da máscara.

Os olhos dele ficaram negros.

Achei que fosse o fim.

Eu fico gritando: "Não, não pode ser verdade."

Eu era fuzileiro naval.

E, naquele momento, eu penso: "Vou matar Ted Bundy."

E então eu decido que não tem como ele me levar viva.

O serial killer Ted Bundy está a um passo da cadeira elétrica.

Quando ele foi condenado à morte,

eu tive que enfrentá-lo uma última vez.

Comecei a escrever cartas para ele no corredor da morte,

e ele começou a me responder.

As cartas de Ted mostravam um lado muito reservado,

que ele só revelava para mim.

Os pensamentos mais íntimos de alguém que eu amo profundamente,

mas que perdi para o mal.

E eu nunca mostrei a ninguém.

Até agora.

Querida prima, eu não sinto culpa,

remorso ou arrependimento por nada que eu fiz.

Então para onde vamos daqui?

Seja boazinha.

Eu te amo.

Ted.

MAIO DE 1977 PRISÃO MUNICIPAL DE GARFIELD, CO

Não gosto de ser tratado como um animal, e não gosto

que as pessoas fiquem por aí me olhando

como se eu fosse uma aberração, porque eu não sou.

Sou perfeitamente feliz com a pessoa que sou e sempre fui.

Você não é culpado.

Eu não sou culpado.

Nenhum homem é realmente inocente.

Quer dizer, todos transgridem de alguma forma na vida.

Ted era meu primo, mas eu o amava como um irmão.

Eu o adorava.

Eu adorava quem eu pensava que ele era.

Mas, depois que Ted foi preso,

eu realmente comecei a repassar tudo que eu conseguia lembrar

sobre o Ted e onde poderia haver sinais

de que ele não era a pessoa que eu pensava.

E as coisas começaram a fazer sentido para mim,

coisas pequenas, mas que ganharam um significado muito maior.

Um desses momentos foi uma noite em que fomos

a uma boate chamada The Windjammer.

Quando chegamos lá e fomos para a pista de dança,

ele ficou parado lá, balançando para frente e para trás.

Ele não me olhou nem uma vez.

A mandíbula estava travada.

Ele estava em outro mundo.

E eu acenava na frente do rosto dele e dizia: "Ei, Ted...

Lembra de mim? Sou sua prima. Estou aqui."

Por um segundo, ele sorria,

e depois imediatamente voltava a travar a mandíbula,

observando o ambiente.

Eu sentia que ele estava me usando como ferramenta,

para ter um motivo legítimo para ir a esses lugares diferentes.

Aquela deve ter sido a primeira vez que eu testemunhei

a máscara caindo do rosto dele.

Outra vez foi quando, um dia, eu decidi passar na casa dele.

SEATTLE, WA PENSÃO DE TED

E eu nunca tinha feito isso. Ele geralmente ia até a minha casa.

Eu bati à porta.

Ele abriu a porta, colocou a cabeça de fora e disse:

"Bem, você não vai querer entrar aqui."

E eu pensei: "Por quê?"

E ele disse: "Ah, está uma bagunça."

Ele fechou a porta bem devagar.

Eu só consigo imaginar...

o que ele não queria que eu visse?

Descobri anos depois

que era sabido que ele tinha levado

partes de corpos, até mesmo cabeças, das vítimas para a pensão.

Os parentes são provavelmente as últimas pessoas a perder

seus sentimentos de esperança por alguém,

porque simplesmente não querem acreditar

que alguém que elas amam e com quem cresceram

possa ser alguém completamente diferente.

A pessoa que eu pensava conhecer

era essa máscara muito atraente que ele usava.

E por baixo dela havia um demônio.

Eu evitei falar sobre minha ligação

com Ted Bundy por 50 anos.

Eu nem conseguia dizer o nome dele sem gaguejar.

Eu não queria que ninguém soubesse que eu era parente dele,

porque era quase como se ele fosse um popstar ou algo assim.

E eu ficava absolutamente enojada com isso.

Mas chegou a um ponto em que eu pensei, espera aí.

Eu não preciso mais manter isso em segredo.

Minha filha Ann e eu fazemos muitas caminhadas juntas.

E quando veio a COVID,

parece que me fez começar a pensar no Ted de novo.

E eu pensei: "Droga. Por que ele está voltando?"

Estávamos fazendo uma caminhada.

Do nada, ela me disse:

FILHA DE EDNA

"Acho que preciso falar sobre o Ted."

E eu falei: "Bundy?"

E ela disse que sim.

E ela disse: "Não consigo parar de pensar nele.

Reprimi isso por tanto tempo.

Eu tenho que tirar isso do meu organismo."

Eu nunca tinha lido as cartas até então.

Foi tão perturbador, e foi tão real.

Eu pude sentir a dor dela então.

Pude sentir o que ela tinha passado.

Esta é a primeira carta que escrevi para ele

em 1986, enquanto ele estava no corredor da morte.

"Ted, todos esses anos eu te escrevi centenas de cartas na mente,

só para depois rasgá-las em pedaços de frustração.

No entanto, sinto que agora é a hora de te dizer

o que venho querendo te dizer ao longo

desses últimos mais de dez anos,

desde a última vez que te vi."

Foi uma catarse tremenda poder escrever as cartas,

mas eu tinha uma missão em mente.

Eu queria ajudar as famílias

a descobrir onde estavam os restos mortais de suas filhas.

"Algumas das mulheres que você matou nunca foram encontradas.

Não estou interessada em ouvir desculpas,

mas ficaria impressionada se você abrisse essas comportas

que ficaram tão fechadas nesses últimos anos.

O que me diz, Ted?

É uma chance de salvação."

VERÃO DE 1972

No verão de 1972,

me inscrevi na Univ. de Washington e fui aceita.

Por sorte, encontrei um apartamento a poucos quarteirões do campus.

Mas o grande bônus foi que ficava

a poucos quarteirões de onde meu primo Ted morava.

Ele tinha acabado de se formar na Universidade de Washington,

no curso de Psicologia.

E ele parecia ter um futuro tão brilhante pela frente.

Eu me sentia muito mais segura sabendo que ele estava por perto.

E meus pais adoraram porque lhes dava uma certa tranquilidade.

Ted tinha um Fusca bege, e a gente chamava eles de "V-Dub".

E eu andava com ele naquele carro.

Ele sempre aparecia com uma sacola de compras e uma garrafa de vinho.

E isso era sempre, sabe, "entra aí".

A gente gostava quando ele ia.

Ted vinha à casa onde morávamos,

e ele era muito calmo, aberto e acolhedor.

Ele era atencioso com a Edna.

Ele era carinhoso como um irmão mais velho.

E ele era simplesmente muito maduro.

Ele sentava no meio, adorava ser o centro das atenções.

Ele parecia sofisticado, muito culto.

Nas conversas, fazia referências à literatura clássica.

Ele era bom, quase bom demais.

Ele nos contava histórias sobre quem havia conhecido,

o que ele estava fazendo.

Estava trabalhando no Harborview Medical Center, na ala psiquiátrica.

E então ele estava lidando com situações bem traumáticas.

E ele era voluntário numa linha direta de prevenção ao suicídio.

Ted nos contou que redigiu um folheto

sobre prevenção de estupro para mulheres.

A gente ficou tipo, uau, que trabalho tão nobre.

Quando penso nisso agora, tenho que me questionar,

qual era a motivação oculta dele?

Será que usaria as informações depois?

Ted levou o crédito pelo estudo sobre agressão sexual,

mesmo não tendo feito nada nele.

Mas aposto que ele coletou algumas informações,

que vinham do estudo.

Ted trabalhou alguns anos para a Comissão de Crimes de Seattle,

e ele tinha acesso a muitos dados de aplicação da lei.

E ele percebia que a polícia em diferentes jurisdições

não se comunicava muito bem.

E ele se aproveitou disso.

Foi muito divertido em Seattle durante aquele período,

mas a bolha de inocência em que vivíamos não durou muito tempo.

JANEIRO DE 1974 DISTRITO DA UNIV. DE SEATTLE

Houve um incidente ocorrido no início de 1974,

com uma mulher que morava a poucos quarteirões de Edna.

Karen Sparks era uma estudante da Universidade de Washington.

Alguém entrou no quarto dela no meio da noite,

a atingiu com bastante força na cabeça,

e a agrediu sexualmente com um objeto.

Ela sofreu danos internos e também algum dano cerebral.

Ela foi deixada para morrer.

No dia seguinte, as colegas de quarto

a encontraram coberta de sangue.

É incrível que tenha sobrevivido.

Mas foi terrível esse ataque

que aconteceu a poucos minutos do apartamento da Edna.

MULHER DE 21 ANOS ENCONTRADA ESPANCADA EM CASA

Ouvimos falar de um ataque a uma jovem,

mas não tínhamos nenhum detalhe.

E não fazíamos ideia de que era apenas o começo.

De janeiro a julho de 1974,

a área do condado de King foi tomada por uma onda de medo.

Uma vez por mês, outra garota desaparecia.

Um padrão parecia estar surgindo.

Aparência semelhante, idade, circunstâncias.

Essas garotas se pareciam comigo e com minhas amigas.

Seja lá quem for, está caçando pessoas como nós.

10 DE JUNHO DE 1986

Depois da minha primeira carta, eu não tive resposta do Ted.

Então mandei uma segunda carta, porque eu estava...

bem exigente e queria respostas.

E aí, finalmente, recebi duas cartas dele

ao mesmo tempo, e dentro daquele mesmo envelope,

ele devolveu as cartas que eu tinha escrito para ele.

Como se dissesse que eu precisava repensar

a maneira como o havia desafiado a confessar a verdade.

Querida Edna, obrigado por escrever.

Como você disse, já faz quase dez anos que não nos falamos.

Parece que baseou o que disse em sua carta

em uma enormidade de impressões que foram formadas ao longo de anos

de exposição à publicidade sensacionalista, aos boatos,

às fofocas sobre um personagem chamado "Ted Bundy".

Bem, se você realmente deseja ajudar,

então precisa se desfazer de todas essas imagens

e me conhecer como eu realmente sou.

Ele só descartou completamente o que eu tinha dito.

Não vou desconsiderar completamente suas acusações.

Vou dizer o seguinte.

Eu não matei ninguém.

Ele afirma que não matou ninguém.

Estou tendo calafrios agora só de falar sobre isso,

sinto o que senti naquela época, que foi tipo, meu Deus.

Eu não conheço esse cara.

As pessoas me perguntavam se eu ainda o amava.

E essa é uma pergunta difícil de responder

porque eu não amava quem ele se tornou.

Eu detestava aquela entidade maligna,

mas eu tinha boas lembranças do meu amigo de infância.

Eu confiava nele incondicionalmente.

Quando olho para a minha vida de antes de 1975,

é como se olhasse para uma existência

como quem vê uma encarnação anterior.

Ted nasceu fora do casamento, o que era um pouco escandaloso na época.

E isso foi difícil para a mãe dele, Louise.

E meu pai era muito próximo da Louise.

Ele era tio dela, mas tinham quase a mesma idade.

Daí, quando os dois tiveram filhos, nós todos tínhamos a mesma idade.

Meus pais se mudaram

da área da Filadélfia

para a região de Seattle, Washington.

E meu pai incentivou Louise a sair

e se mudar para o noroeste do Pacífico

para que ela começasse uma nova vida e desse uma chance ao Ted.

E eles acabaram morando na casa dos meus pais.

E realmente funcionou. Quer dizer, deu a ela um novo começo.

E Louise acabou conhecendo Johnny Bundy e se casou.

Depois teve mais quatro filhos.

Nós os víamos com bastante frequência.

Era muito divertido

ter outra família por perto com quem pudéssemos brincar.

Meu pai o tratava como mais um filho.

Ele fazia concertos no piano, era compositor, maestro.

A família de Edna viajou o mundo todo.

Ele se apresentava em todos os lugares.

E Ted via a família de Edna

como sendo uma família da qual ele queria fazer parte,

que gostaria de fazer parte.

Ted era meio-irmão

e muito mais velho que os irmãos dele.

Então eu não sei se ele se identificava tanto com eles.

Ele se identificava muito com meu irmão e,

por extensão, eventualmente comigo.

Sou cinco anos mais jovem que Ted,

mas quando ele falava comigo,

a coisa que eu gostava nele era que ele me olhava nos olhos.

Eu não sabia disso quando criança, mas ele realmente me olhava.

Ele estava sempre focado em mim

como se eu fosse a única pessoa no recinto,

e ele sempre me tratou como se eu fosse especial pra ele.

Ele enfeitiçava as pessoas para que o seguissem, que acreditassem nele.

E eu aprendi uma lição com ele,

ele porque ele me enganou.

Ele me iludiu, se aproveitou de mim.

E nunca passou pela minha cabeça que ele não era...

quem parecia ser.

Depois da minha experiência com o Ted, por um tempo,

eu pensei: em quem posso confiar?

"Será que algum dia na minha vida

eu vou conseguir confiar em alguém de novo?"

Mas eu consegui pegar esse medo e transformá-lo em algo positivo.

Graças a Deus o Don já estava na minha vida,

alguém que era totalmente confiável porque...

eu não sei se eu tivesse conhecido ele depois,

eu confiaria em algum cara de novo... depois daquilo.

Quando conheci o Ted,

antes dele começar a matar pessoas, eu gostei dele na hora.

Eu achei que ele era inteligente,

era articulado, parecia ser um cara legal.

Numa tarde, nós almoçamos,

e o Ted perguntou onde os alunos da Univ. de Seattle se encontravam.

Eu tinha estudado lá.

Então eu disse que ia mostrar.

Então entramos no meu carro e eu o levei até a Forum Tavern.

Tomamos umas cervejas.

Eu tentei entreter o Ted com um jogo de pinball.

Ele não ligou, queria só observar as pessoas.

Ele estava só olhando ao redor.

E, é claro, eu não vi nada de estranho nisso.

Depois, quando descobri que Ted era, na verdade, um monstro,

percebi na mesma hora o que ele estava fazendo.

Ele estava me usando

para, sabe, procurar lugares

de onde ele pudesse sequestrar mulheres.

Fiquei horrorizado, claro,

e me senti culpado,

mesmo sabendo racionalmente que eu tinha sido enganado.

Eu só torci

pra não tê-lo ajudado a encontrar uma garota.

Mas não muito tempo depois,

muitas garotas desapareceram.

UNIVERSIDADE DE WASHINGTON

Menos de um mês depois que Karen Sparks foi atacada,

outra jovem foi levada de sua cama

no distrito universitário de Seattle.

Lynda morava aqui nesta casa verde

junto com outras cinco estudantes universitárias.

Foi vista pela última vez na quinta, por volta de meia-noite.

Lynda Ann Healy não apareceu para trabalhar

em 1o de fevereiro, e isso era bem incomum nela.

E, quando a polícia chegou, encontrou a cama dela arrumada,

e quando eles puxaram as cobertas, encontraram sangue nos lençóis.

Lynda, por acaso, era amiga de uma das minhas melhores amigas.

SEM VESTÍGIOS

Estava um ligando pro outro: "Você sabe de alguma coisa?

Você a viu?"

Fiquei no meu quarto estudando até tarde, acho que até 2 da manhã.

E ela entrou no meu quarto tipo 23h30, e aí falou comigo.

Depois disse que ia dormir, era tipo meia-noite.

Estávamos todas morrendo de medo.

Então, quase uma vez por mês, parecia que outra garota sumia.

E era só medo a partir daquele momento.

As universitárias desaparecidas são brancas, entre 18 e 21 anos.

Gostaríamos de alertar todas as jovens

para que não saiam com estranhos.

É irreal, é um pesadelo, e nada te prepara para algo assim.

Esta carta é de 31 de maio de 1986.

"Querido Ted, demorei muito tempo para aceitar o fato

de que alguém que eu considerava além de amigo, um confidente,

fosse capaz de cometer os atos de violência dos quais é culpado.

O que houve, Ted, para você desenvolver uma raiva tão profunda,

um ódio tão profundo,

que fez você matar impiedosamente, a sangue frio, sem misericórdia?"

ESTADO DE WASHINGTON

Depois que Lynda Ann Healy desapareceu,

outros desaparecimentos começaram a ocorrer na área.

Donna Gail Manson estudava numa faculdade perto de Olympia.

Ela estava a caminho de um concerto de jazz no campus

e sumiu sem deixar vestígios.

Cerca de um mês depois, Sue Rancourt desapareceu

da Central Washington State College, em Ellensburg.

À medida que as garotas sumiam, passei a proteger mais a Edna.

Ela ia carona de Seattle até Tacoma,

onde eu morava, no meio de tudo isso.

E eu disse que ela deveria parar de pegar carona.

Mas eu trabalhava durante a semana.

Ela disse: "Bom, você não pode me buscar."

E eu disse que então não podíamos nos ver.

É muito pessoal, tipo, poderia ser eu.

As garotas e os caras estavam com medo.

Todo mundo estava com medo porque geralmente a polícia

fica em cima dessas coisas.

E ninguém dava jeito naquilo.

Eu me lembro de uma noite, ouvi uma batida na porta.

Era o Ted com uma sacola de compras.

E ele foi fazer o jantar para mim e Margie, minha colega de quarto.

Depois que comemos, eu coloquei um disco.

Eu me virei, e Margie e Ted estavam dançando.

Margie estava apoiando a cabeça no ombro dele.

E eu pensei, ah, que legal.

E então, de repente, eu olhei para o Ted e...

foi como se ele tivesse se transformado bem na minha frente.

Ele tinha essa expressão intensa e sombria no rosto.

A mandíbula dele estava travada.

Ele parecia mau.

Ele tinha olhos azuis, mas eles tinham ficado pretos.

Ele estava quase tremendo enquanto olhava para ela.

E eu fiquei assustada com isso.

Era como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

E eu gritei para ele: "Ei, Ted!

Ted, você está bem?"

E, de repente, ele meio que balançou a cabeça e voltou a si.

E a máscara voltou a cobrir o rosto e ele sorriu pra mim.

E ele disse: "Sim, está tudo bem."

Isso é algo que ouvimos de outras pessoas

que falam sobre suas experiências com Ted Bundy.

E, pelo que aprendi, existe algo fisiológico

que pode acontecer, e é intimamente ligado a predadores.

Animais selvagens na natureza,

quando estão se preparando para atacar, as pupilas se dilatam

e ficam do tamanho máximo possível

para que possam captar mais luz e enxergar melhor.

E possivelmente foi isso que acontecia com Ted.

Cerca de seis semanas depois que Sue Rancourt desapareceu,

uma jovem chamada Roberta Parks, que era conhecida como Kathy,

recebeu uma ligação meio perturbadora,

dizendo que seu pai tinha tido um ataque cardíaco naquele dia.

Ela saiu para tomar um sorvete e tentar se sentir melhor.

Essa foi a última vez que alguém viu Kathy Parks.

Pouco depois, outra garota desapareceu, Brenda Carol Ball.

Todos os desaparecimentos das jovens

eram noticiados individualmente pela mídia.

No início, pensaram que talvez fossem incidentes isolados,

porque eram muito distantes um do outro.

Georgann Hawkins foi vista pela última vez

na noite de segunda-feira, pouco depois da meia-noite.

Foi só depois que Georgann Hawkins desapareceu,

que o público começou a entender

que poderiam estar conectados.

Porque quando Georgann Hawkins desapareceu,

também na Universidade de Washington,

onde Lynda Ann Healy tinha desaparecido,

e também onde Karen Sparks tinha sido atacada.

E a conexão ali se tornou tão forte

que começou a aparecer nas notícias.

A polícia anunciou que um padrão parecia estar surgindo.

Aparência, idade e circunstâncias semelhantes

envolvendo os desaparecimentos.

Georgann Hawkins foi a sexta garota

a desaparecer em menos de cinco meses.

Era muito assustador porque estava acontecendo bem ao nosso redor.

As garotas tinham algumas características em comum.

Elas tinham idade universitária.

Elas tinham cabelo comprido repartido no meio.

Elas eram a "americana típica".

Essas garotas se pareciam comigo e com minhas amigas.

Isso era perturbador, pensar: "Cara, seja lá quem for,

está caçando pessoas iguais a nós."

Só queremos avisar às jovens da nossa comunidade

para que tenham muito cuidado neste momento.

Era um momento muito importante para as mulheres neste país.

Era a década de 1970, a liberação feminina,

sabe, mulheres indo para a faculdade.

Liberdade para morar sozinha ou com amigas.

Mas quando Ted apareceu em cena

e começou a matar mulheres,

muitas dessas liberdades acabaram para as mulheres,

especialmente na Univ. de Washington,

que perceberam que tinham que ficar atentas novamente.

Isso nos fez mudar nosso comportamento.

Começamos a ficar com muito medo

de andar sozinhas por aí.

Na época, eu trabalhava em um restaurante,

e ter que caminhar no quarteirão até em casa, no escuro,

depois de ouvir sobre esses desaparecimentos

me fez perceber que aquilo não era seguro.

Então eu tive que largar meu emprego,

e muitas outras garotas também largaram.

Sabíamos que havia um predador a solta, e nós éramos as presas.

MULHERES DESAPARECIDAS

O irônico é que eu me sentia segura porque Ted morava perto.

Quando o Ted vinha nos visitar, a gente falava isso,

e quanto estávamos com medo. E ele era muito solidário.

"Sim, é uma coisa terrível."

"É horrível o que está acontecendo. Espero que peguem o cara."

Durante esse tempo, meu irmão estava preocupado

porque ele achava nossas fechaduras muito frágeis.

Então ele saiu e comprou um trinco para colocar na porta.

E ele não estava sozinho.

Ele foi com o Ted.

E aí o Ted e eu ficamos ali vendo o John

instalar esse ferrolho pra nos proteger

do mesmo monstro

que estava ali na minha casa bem naquele exato momento.

A ironia disso ainda me atinge até hoje.

Anos depois, quando as cartas chegavam, era um choque.

Eu reconhecia a caligrafia,

sabia de quem era,

e eu tinha que respirar fundo antes de abrir e ler.

Querida Edna, você não vai me conhecer e me entender

até liberar a sua raiva, e a transcender.

A raiva é uma barreira que divide e destrói.

Igualmente crucial, você não pode me conhecer

até que conheça, verdadeiramente conheça, a si mesma.

Ele está virando a situação e jogando nas minhas costas,

e dizendo que eu sim tinha problemas.

Que eu é que sentia muita raiva.

Eu precisava, sabe, examinar meu eu interior,

e encontrar paz, amor e gratidão

antes que eu possa entendê-lo.

Isso ainda me atinge, e eu penso:

"Deus, que monte de bobagem."

Quando estiver pronta para um diálogo calmo,

compassivo e amoroso sobre essas coisas, me escreva.

Estarei pronto.

LAGO SAMMAMISH 14 DE JULHO DE 1974

14 de julho foi um dia realmente bonito e ensolarado,

e muita gente foi para o Lago Sammamish naquele dia.

Tinha evento patrocinado por uma rádio,

havia festas. Então estava bem cheio naquele dia.

E há relatos de testemunhas

de um homem com o braço em uma tipoia,

se aproximando de mulheres e perguntando

se elas o ajudariam a pegar seu barco à vela.

E algumas dessas mulheres que ele abordou disseram não.

Mas as garotas mais gentis disseram, sim, eu te ajudo.

E eram Janice Ott e Denise Naslund.

Elas desapareceram no mesmo dia do Lago Sammamish.

Então, é claro, vasculhamos as notícias

tentando saber o que estava havendo.

Com o desaparecimento das jovens Ott e Naslund no mesmo dia,

do mesmo parque estadual, vieram os primeiros indícios

de que um suspeito estava envolvido.

Havia testemunhas oculares porque ele abordou muita gente

e não tentou se esconder.

E ele até disse o nome.

O nome era Ted e ele era muito educado e charmoso.

De janeiro a julho de 1974,

a região do Condado de King foi tomada por uma onda de medo.

A comoção culminou em 14 de julho de 1974.

Naquele dia, duas jovens, Janice Ott e Denise Naslund,

desapareceram no Lago Sammamish.

O dia em que recebemos o jornal

mostrando as garotas desaparecidas no Lago Sammamish,

sofremos um golpe pesado.

Vimos um retrato falado

da pessoa que supostamente tinha sequestrado essas mulheres.

E eu me lembro de todos nós,

amontoados em volta do jornal que colocamos na mesa de jantar,

e nos inclinamos pra olhar, pensei: "Deus, quem será esse cara."

Porque não me parecia familiar.

"Mas, meu Deus, diz aqui que o nome dele é Ted."

"Deus, dizem que ele dirige um fusca bege.

Que coincidência."

Mas esse cara não é parecido com meu primo.

Não achei nada parecido com o Ted.

Eu ainda acho que não é nada parecido com o Ted.

Quase imediatamente, Ted estava sendo visto

atrás de cada árvore, atrás de cada arbusto.

A polícia investigou as denúncias, mas não encontrou nada.

Alguns dias depois, Ted veio nos visitar, e estávamos ansiosos

para brincar com ele, porque era certo que ele não tinha nada a ver.

Eu peguei o jornal, e disse:

"Ted, você tem um Volkswagen bege.

Você não tem uma tala falsa no braço, não é, Ted?

Você não tem um barco à vela em algum lugar, não é, Ted?"

E ele riu pra mim.

Ele disse: "Bem, na verdade, a polícia falou comigo sobre isso."

E eu fiquei: "Estão loucos? Você?"

Ele estava rindo disso.

E nós dois pensamos, coitado do Ted. Ele teve que passar por isso.

E ele disse que havia muitos fuscas no estado de Washington,

e muitos registrados em nome de Ted.

E nós: "Sério?"

E ele disse que estavam apenas fazendo o trabalho deles.

"Faço o que eu puder para ajudar."

Ted tinha carisma natural.

Ele realmente me lembrava o John Kennedy.

Ele simplesmente tinha algo assim nele.

Era mestre em se esconder.

Só posso te contar o que sei,

e só sei uma pequena parte do que há para ser descoberto.

Disso eu sou testemunha.

O amor é a força que nos cura e nos transforma.

Estudando a nós mesmos, ouvindo e sendo honestos conosco,

nos libertamos e somos guiados pela nossa natureza verdadeira e amorosa.

Ele estava fazendo gaslighting.

Era quase como se ele escrevesse em enigmas

para evitar lidar com a verdade.

Eu tive que confrontá-lo.

Então eu mandei mais uma carta depois disso.

"Você fala sobre amor, perdão, autoconhecimento.

Aquelas cartas que te enviei foram um exercício de ser direto,

o que você parece ter dificuldade em fazer.

Eu quero ouvir sua alma. O que você está pensando?

Meu Deus, como você se meteu

nessa encrenca tão terrível se você não matou ninguém?"

Não muito tempo depois dos desaparecimentos

no Lago Sammamish, Ted diz que vai embora.

"Fui aceito na faculdade de Direito da Universidade de Utah."

E nós dissemos: "Meu Deus, parabéns."

E nós ficamos realmente impressionados.

Eu me lembro de ficar animada por ele, por um lado,

também senti que estava perdendo uma camada de proteção.

Eu não tinha mais o Ted logo ali na vizinhança.

Mas, depois que ele foi embora, os assassinatos pararam.

Desde a publicação da descrição do homem de nome Ted,

não houve mais desaparecimentos nesta área.

A gente meio que começou a respirar aliviado,

percebendo que talvez as coisas tivessem mudado.

E torcíamos para que não começassem de novo.

MONTE TAYLOR WASHINGTON - MARÇO DE 1975

- O que você encontrou, Bob? - Só mais ossos até agora.

Ossos da mandíbula, por sinal, não são?

Bem, um deles parece um osso da mandíbula, sim.

- Tem dentes nele? - Sim.

Em março de 75,

recebemos essa notícia horrível

de que corpos tinham sido encontrados no Monte Taylor.

E sentimos outra camada de pavor nos invadir.

Seis corpos encontrados no Monte Taylor foram identificados.

Lynda Ann Healy, Susan Elaine Rancourt,

Roberta Kathleen Parks, Brenda Ball, Janice Ott e Denise Noslun.

Você sempre espera que elas voltem de alguma forma.

Mas isso confirmou os piores medos de todos,

que essas garotas tiveram um fim muito violento.

O que se diz é que vocês estão trabalhando

com a suposição de que há mais corpos por aqui.

Bem, estamos encontrando mais e mais a cada dia.

Meu irmão John tinha feito muitas trilhas

com Ted exatamente naquela região, do Monte Taylor.

Ted gostava de escolher lugares diferentes para ir,

e frequentemente eram lugares que não eram muito bonitos.

Ficavam na parte de trás de um loteamento residencial

ou perto de linhas de energia ou de uma rodovia, ou algo assim.

PROPRIEDADE PARTICULAR NÃO ULTRAPASSE

Ficamos sabendo depois que,

após Ted ter sido preso,

um detetive do Condado de King, Robert Keppel,

intimou John e o levou para caminhadas,

dizendo para levá-los aos lugares aonde Ted o levava.

E John levou.

E era muito perto de onde

Ted desovava os corpos.

Então parece que ele estava escolhendo os lugares.

No ano seguinte à partida de Ted, nós não fizemos...

a associação entre ele ir embora, claro,

e o fato de os desaparecimentos cessarem.

Mas então, para mim, as coisas tomaram um rumo muito sombrio.

JULHO DE 1975

Meu irmão morava em Tacoma,

nesses apartamentos realmente incríveis.

Um dia eu estava indo visitá-lo,

quando de repente escuto um som atrás de mim.

E eu me viro e um cara tinha entrado entre os prédios.

Começo a me virar para correr e ele recua e me dá um soco na cara.

Eu cambaleio, e percebo que estou em um problema muito, muito grande.

Pensei que fosse morrer.

Esse cara me dá um soco na cara, e eu tento revidar.

Ele está me dominando, soco após soco.

Achei que aquele fosse o fim e fiquei muito, muito zangada

se minha vida acabasse assim,

porque eu ainda tinha o que fazer.

Aí ele me agarra pelo braço

com a intenção de me jogar contra uma parede.

E eu acabo caindo pela janela de um apartamento no porão.

o que faz um barulho horrível, vidro se espatifando por toda parte.

E quando eu me viro para olhar,

esperando outro golpe dele, ele sai correndo.

Eu fiquei com os olhos roxos e hematomas por todo lado.

Comecei a pensar nas jovens que tinham sido atacadas em Seattle.

Minha empatia por elas sempre foi intensa.

E eu me perguntei naquela época se era o mesmo cara.

Mas então pensei que, se fosse, eu estaria morta.

Isso na verdade foi depois que Ted tinha ido embora para Utah,

mas Edna não sabia que o autor dos assassinatos tinha ido embora.

O homem que me atacou não se parecia com o retrato falado

que tínhamos visto do Lago Sammamish.

Ele era baixo.

Tinha cabelo escuro.

Eu simplesmente não achei que fosse o mesmo cara.

Nunca pegaram o cara, pelo que eu sei.

Por algum motivo, enquanto eu tento sair pela janela,

eu grito para ele: "Você precisa procurar ajuda."

Eu pensei que talvez ele pudesse se redimir, que se tivesse ajuda.

Pelo menos ele ia parar de fazer o que estava fazendo.

Mas eu cheguei à conclusão desde então,

pelo menos com o meu primo,

que algumas pessoas simplesmente não têm jeito.

Quando Edna foi atacada, seu primeiro instinto

foi meio que ajudar a pessoa que a atacou.

E...

isso é, eu acho, algo que realmente ficou marcado nela

sobre essas mulheres que Ted assassinou, porque...

elas se dispuseram a ajudar

porque ele estava com uma tipoia, e estava pedindo

ajuda para tirar algo do carro,

ou ajudar com uma mochila de livros ou algo assim.

E eu acho que isso é algo que realmente perturbou Edna,

essa ideia de que elas tenham sido exploradas pela bondade delas.

E que Ted, primo dela, como ela veio a saber depois,

estava usando a bondade delas contra elas.

Querida Edna, não tenho nenhum problema

em discutir aquilo que é chamado de passado.

Mas não tenho interesse, necessidade ou desejo

de me envolver em algum relato épico.

Ninguém te nomeia inquisidor ou promotor.

Não tenho nenhuma obrigação de provar nada a ninguém.

Seja você mesma, Edna.

Eu te amo do jeito que você é.

Eu gostaria da mesma consideração.

SETEMBRO DE 1975

Em dois meses depois da chegada de Ted Bundy em Utah,

Duas jovens desapareceram.

Mais algumas jovens foram encontradas assassinadas.

E então uma quinta mulher havia sido atacada,

sequestrada e conseguiu escapar.

O nome dela era Carol DaRonch.

Ela conseguiu se soltar, chegou até a delegacia,

e disse que um homem estava tentando matá-la.

E ela descreveu o Volkswagen dele.

E quando foram verificar a cena

da fuga dela, o Volkswagen e o homem tinham sumido.

Ninguém percebeu naquele momento que...

um serial killer havia chegado a Utah.

Depois que fui atacada, eu precisava sair de lá.

E um amigo ficou sabendo de vagas de emprego no Alasca,

trabalhando numa fábrica de processamento de caranguejo.

A ideia parecia meio romântica, maluca e selvagem, e pagava bem.

Então todos decidimos nos candidatar.

Eles nos fizeram trabalhar como cachorros.

Dias de 10 horas ao lado da sala do freezer.

Devia fazer uns 4 graus lá dentro.

Eu estava trabalhando um dia na linha, e...

alguém desce e diz que alguém tinha ligado.

E assim que eu atendi, descobri que era meu irmão.

E meu irmão diz que tem notícias pra mim.

E ele falou sobre o que estava acontecendo

em Salt Lake City, garotas desaparecendo lá.

E aí ele começa a juntar com...

com garotas no estado de Washington também.

E eu penso, Deus, o que é isso?

E ele disse que tinham prendido alguém por causa disso.

E eu digo, que notícia boa. Fico feliz que tenham prendido.

Ele diz, bem, que não era uma notícia muito boa.

É o Ted.

E eu fiquei...

"Meu Deus".

Isso não é possível.

E ele disse, é.

E eu simplesmente, tudo meio que desligou depois disso.

Eu só precisava de um pouco de ar.

O navio inteiro está vibrando, e tremendo,

e aí eu saio pelo convés,

e eu saio correndo e começo a gritar.

Eu só precisava desabafar,

que não, isso não era verdade,

que alguém com quem você cresceu,

alguém em quem você confiava,

alguém com quem você se sentia seguro

poderia possivelmente ter feito isso.

Devia haver algum engano.

Ainda fico tão emocionada quando penso nisso.

Foi um dos piores dias da minha vida.

Então, para onde vamos a partir daqui?

Eu acho que qualquer pessoa que seja parente

de alguém que tenha tanto mal dentro de si como o Ted,

você pensa, como isso aconteceu com ele?

Existe alguma remota possibilidade de que algo

tenha se infiltrado em algum de nós ou em mim?

Quando ele estava se preparando para ser executado,

eu meio que me virei pra dentro de mim.

E então comecei a pensar, meu Deus, e se...

existe alguma dessa insanidade dentro de nós?

Isso é datado de 31 de maio de 1986.

"Querido Ted, eu odeio você pelo que fez

com aquelas mulheres, crianças, e suas famílias.

Tantas vezes eu quis te agarrar e te sacudir,

sacudir até que você desmorone e chore.

Você está se vingando da sua mãe, do resto da sua família,

do seu pai biológico, daquelas garotas que te rejeitaram?

Vamos lá, Ted.

Pode parar com a encenação? Parece que seu fim está próximo.

Devo confessar que vou sentir falta das minhas boas lembranças de você.

Mas você consegue se conformar com o que fez,

pelo bem da sua família, e das famílias das suas vítimas?

Você pode, por favor, explicar o que aconteceu?

Sua prima, Edna."

Você está com raiva?

Claro, eu fico com raiva.

Eu fico muito, muito zangado e indignado.

Eu não gosto de ficar trancado

por algo que não fiz, e não gosto que tirem minha liberdade.

1975 foi um ponto de virada na vida do Ted,

pois foi quando ele foi pego.

Esse foi o começo do fim, na verdade, para o Ted.

O Sargento Bob Hayward, da Patrulha Rodoviária de Utah,

prendeu Bundy em Granger,

depois que Carol DaRonch foi levada do Fashion Place Mall em Murray.

Carol DaRonch, na verdade,

foi colocada no carro dele e conseguiu escapar.

Ela fez uma identificação positiva do Ted

em uma fila de reconhecimento policial.

E foi esse o momento em que ele foi preso.

Eles revistam o carro dele e encontram

todos esses instrumentos de arrombamento.

Eles encontram uma máscara de esqui, um picador de gelo,

um pé de cabra, e ele tenta explicar tudo aquilo.

Mas, naquele ponto, eles pensam:

"É um indivíduo estranho com algumas coisas estranhas."

Eu não conseguia acreditar.

Não o Ted.

Não o meu primo.

Você tem todo esse diálogo interno acontecendo,

um lado seu diz que não pode ser verdade.

É engano de identidade. E daí o outro lado fica: e se for?

Quando esses dois lados estão em guerra entre si,

você fica no meio tentando processar tudo.

Eu realmente queria acreditar que eu era boa de julgar caráter.

Esse não é o Ted Bundy que conhecemos.

Ele cresceu perto da nossa família, então éramos amigos.

Se eu precisasse de algo, ele chegava em minutos.

Eu não estava pronta para acreditar que ele era capaz de fazer aquilo.

Ted Bundy apostou no fato de não ter antecedentes criminais.

E como ele não tinha nenhuma passagem,

o juiz presumiu que ele não representava grande risco de fuga.

E assim a fiança dele foi reduzida.

E ele foi solto perto do Dia de Ação de Graças de 1975.

Para a família, era uma prova de que o Estado não tem um caso contra ele.

Então isso só reforça essa evidência

para algo que eles queriam acreditar de qualquer modo,

que Ted é inocente, e só está numa situação terrível.

Isso deve ter atingido a senhora como um raio.

Qual foi sua reação?

Outro choque completo.

Ainda não acreditamos.

Simplesmente não pode ser.

Fico balançando a cabeça, dia após dia, pensando como isso pode ser?

Porque nosso filho é o melhor filho do mundo.

A temporada de processamento de caranguejo terminou

entre o fim de novembro de 75 e o começo de dezembro.

Então, quando eu estava pronto para voltar para casa,

eu precisava falar com Ted e ouvir dele mesmo.

Eu queria acreditar mais do que tudo que era um erro terrível.

Eu não queria aceitar aquilo. Eu precisava de mais fatos.

E aconteceu que, quando voltei para a região de Seattle,

ele tinha sido solto sob fiança em Utah.

E ele entrou em contato comigo.

E eu disse, bem, eu vou estar em Seattle amanhã.

E eu vou me encontrar com alguns antigos colegas de trabalho.

E eu o peguei no caminho.

Ele se inclinou e me deu um grande abraço.

Ele disse que era bom me ver, e eu tinha muito assunto com ele.

Eu não queria começar a conversa

só para ter que terminá-la em alguns minutos.

Então nós fomos para o restaurante.

Éramos oito ou dez pessoas.

E um dos caras do outro lado da mesa

perguntou ao Ted qual era o sobrenome dele.

Ted quem?

Naquele momento, eu pensei "meu Deus".

Nesse ponto, o nome completo de Ted Bundy

já era bem conhecido em Seattle

porque o nome dele estava ligado ao que aconteceu em Utah,

mas aos desaparecimentos aqui na área da Grande Seattle.

Eu estava esperando que ele apenas dissesse, ah, só Ted já basta.

Mas em vez disso, ele diz: "Eu sou o Ted Bundy."

E ele parecia orgulhoso.

Eu virei para olhar para ele para ver

a expressão dele quando disse isso. E ele estava sorrindo.

A jovem do outro lado da mesa recuou.

O cara que perguntou, ele parecia que estava falando

com uma estrela do rock, como se fosse legal.

Então eu olhei para ele, tipo, essa não é a reação certa.

Eu me senti como uma, sabe, uma bola de pingue-pongue

batendo de um lado para o outro entre essas diferentes reações.

E eu disse: "Temos que ir." E saí correndo dali.

Ele correu pra me acompanhar.

Entramos no carro, e eu me virei para ele...

E eu disse: "Então, Ted, você realmente...

sequestrou aquelas garotas e matou aquelas garotas?"

Querida prima, aquilo que eu chamo de passado não é algo que eu temo.

"Me diga a verdade", você disse.

Eu disse.

Eu direi.

DEZEMBRO DE 1975

Estou sozinha com ele no carro.

Estamos dirigindo por aí.

E eu só meio que olho para ele, e digo: "Então, Ted...

você realmente sequestrou aquelas garotas e matou aquelas garotas?"

Ele olha para mim e diz: "Claro que não, Edna.

Eu nunca faria uma coisa dessas. É tudo um grande engano."

E eu me lembro que soou tão sincero que eu acreditei nele.

E eu fiquei tão aliviada.

Eu fiquei tipo, ah, graças a Deus.

Então eu disse que precisava resolver uma coisa.

"Se importa de esperar no carro? Demoro só uns minutos."

E eu corri até a livraria, peguei o que eu precisava.

E me distraio com a comoção que estava acontecendo na rua abaixo.

Algo estava acontecendo na esquina.

Eu desço.

Eu estava parada na esquina esperando o sinal mudar.

E do outro lado da rua, havia uma multidão se aglomerando.

Vi no centro da multidão que era meu primo.

E ele estava parado com os braços abertos,

olhos fechados, e a cabeça inclinada para trás.

E...

em voz alta, enquanto ele girava,

ele dizia: "Eu sou o Ted Bundy.

Eu sou o Ted Bundy."

E eu fiquei tipo, meu Deus.

A multidão começa a ficar agressiva.

E eu só penso em tirar ele de lá.

Então eu tapei a boca dele, para ele se calar.

A gente entra no carro, e eu fico:

"O que acabei de testemunhar?"

Sabe, leva uns minutos para processar as coisas

quando você vê algo que te choca daquele jeito.

A gente está no carro.

Está completamente silencioso,

tirando minha voz interior, que está gritando comigo.

Eu estou apavorada.

E eu viro minha cabeça, e olho para ele,

e ele só fica sorrindo para mim.

Tipo, meu Deus, ele sabe que eu sei.

E aí eu decido o que eu vou fazer se ele partir para cima de mim.

Vou bater o meu Ford Squire.

Jogo em um carro estacionado.

Não quero bater em alguém vindo na minha direção, sou consciente.

Não quero fazer isso.

Mas vou fazer isso do lado dele.

Não tem chance dele me pegar viva.

E eu paro na frente da casa dele.

E ele abre a porta,

e ele põe as pernas para fora,

fecha a porta,

porta, e vai andando.

E eu coloco minha cabeça no volante, e eu só penso, ai, meu Deus.

Foi ele.

Edna, num nível intelectual, factual de conhecimento,

você não me conhece.

Querida prima, quando você se conhecer, você vai me conhecer.

Não há nada que eu tenha vivido que você não tenha, de alguma forma.

Depois que deixei o Ted,

tive que falar com o Don

porque ele era meu porto seguro.

Eu sabia que ele me apoiaria.

Ela chegou em casa e me disse: "Ele é culpado, certeza."

Eu disse, o Ted matou aquelas mulheres.

Foi ele.

É a pessoa que tem nos aterrorizado.

Eu o defendi.

Bem, Edna, você não sabe disso.

"Sei sim." Bem, você não pode saber.

Eu só estava fazendo o papel de advogado do diabo

porque era muito importante que ele não fosse culpado.

Pelo bem da mãe e do pai dele e dos irmãos e irmãs dele, sabe?

Mas quando ela me contou tudo que viu naquele dia,

pensei: "Ele é culpado."

Eu ainda estava em choque naquele momento.

E eu questionei tudo que eu sabia sobre ele

e fiquei imaginando se ele algum dia tinha me contado a verdade

sobre si mesmo.

E aí eu comecei a pensar em alguns momentos

que talvez tivessem se destacado e que eu não tinha percebido antes.

Teve aquela vez que ele estava lá em casa e estava dançando com a Margie.

E, meu Deus, e a expressão no rosto dele.

Eu me pergunto se aquilo era um sinal.

Pensando em ir dançar com ele

e em como ele estava olhando para todo mundo na pista de dança.

E aquelas coisas começaram a ganhar

um significado totalmente novo naquela época.

Todos nós rezamos e esperamos que haja sinais.

Mas, na época, os sinais que eu via não somavam nada

significativo o suficiente para eu me preocupar.

E se for esse o caso, isso é verdadeiramente horrível...

Porque aí qualquer um poderia ser um monstro.

Minha vida na ideia do tempo é dividida em duas eras.

AC, antes da corte e da polícia,

e DC, depois da condenação.

Uma vida terminou e outra começou quando comecei a viver na prisão.

MARÇO DE 1976

Ted Bundy foi condenado por sequestro qualificado.

Inicialmente, ele foi acusado de tentativa de homicídio,

mas decidiram que não havia prova de intenção de matar Carol DaRonch.

No final, ele pegou de 1 a 15 anos

na Prisão Estadual de Utah pela acusação de sequestro.

CULPADO DE SEQUESTRO

Tentativa de sequestro, foi algo difícil para a família aceitar.

Meus pais não estavam bem onde eu estava ou onde Don estava,

em relação à nossa percepção de que Ted tinha cometido esses crimes.

Não forçamos isso sobre eles porque é simplesmente muito difícil.

Idosos doces,

sabem que isso vai devastar a mãe e o pai do Ted,

e arruinar a família dele, o que praticamente aconteceu.

Muitas coisas importantes aconteceram na minha vida

depois daquele momento na esquina com Ted Bundy.

Don e eu nos casamos em junho de 1976.

E então, no ano seguinte, tivemos nossa filha, Anna.

Nossas vidas mudaram completamente.

Ela foi um novo começo, e não era sobre ele.

Era sobre ela.

Éramos pais recentes seguindo em frente

com muitas outras coisas em mente além de Ted Bundy.

Ele estava em segundo plano, com certeza,

mas nunca desaparecia completamente.

Theodore Bundy, sequestrador condenado, está indo para Aspen,

Colorado, onde será julgado por assassinato em primeiro grau.

É acusado de matar Caryn Campbell, de Dearborn, Michigan.

Ela estava de férias em Aspen na época de sua morte.

Eles começaram a suspeitar que ele poderia ser responsável

por sequestros e desaparecimentos adicionais no Colorado.

Eles encontraram recibos de gasolina perto de onde

alguns desses sequestros haviam ocorrido.

E o extraditaram para o Colorado

para ele ser julgado lá.

Bundy passa sua vida dentro desta cadeia municipal com 16 celas.

Ele acorda às 6h30 da manhã, caminha, segundo ele,

cerca de três quilômetros por dia, dentro da cela.

Mas ele passa a maior parte do tempo preparando sua defesa.

Quando soube que ele estava se defendendo, não fiquei surpresa.

Ele era tão cheio de arrogância e adorava ser o centro das atenções,

que isso não me surpreendeu, mas achei extremamente tolo.

Ele não estava realmente ajudando suas chances de sair livre.

Mas ele tinha uma solução própria para isso no Colorado.

Em 30 de dezembro de 1977, o telefone toca.

E uma voz muito familiar estava do outro lado daquela ligação.

E era meu primo, Ted Bundy.

E eu fiquei tipo, nossa, ah, bem, sabe, como você está?

Sem saber muito bem o que dizer.

Então conversamos um pouco sobre a família por alguns minutos.

E então ele disse, ei, eu tenho uma pergunta para te fazer.

O que você acharia se eu fugisse?

E eu disse, o quê?

Eu disse: "Bem, isso seria uma péssima ideia."

E eu pensei que ele queria me provocar.

Tenho certeza que estão escutando essa conversa.

E ele provavelmente está fazendo isso não só para me atingir,

mas também para realmente enlouquecer os guardas.

E, logo depois disso, nós encerramos a conversa.

Liguei para meu irmão no dia seguinte,

e disse: "Você não vai acreditar."

E John disse: "Ele me ligou e fez a mesma pergunta."

Ele disse: "Bem, e ele também me fez outra pergunta."

Quais eram os piores estados para a pena de morte?

Eu disse a ele, provavelmente Texas e Flórida seriam os piores.

A ligação do Ted aconteceu no dia 30 de dezembro.

Na manhã de 1o de janeiro,

acordamos de manhã bem cedo com batidas na porta.

E ouvimos essas pessoas lá fora meio que gritando "FBI!"

E de repente, nós dois simplesmente acordamos.

Nossos olhos simplesmente se arregalaram:

"Meu Deus, por que o FBI está aqui?"

Ted Bundy, condenado por sequestro, fugiu da prisão no Colorado.

Bundy fugiu da cadeia do Condado de Garfield em Glenwood Springs.

A fuga de Bundy beirou uma aventura à la Houdini.

O ex-estudante de direito de 1,80m e 65kg arrancou uma luminária

e depois saiu por um buraco de 30cm por 30cm no teto.

O xerife diz que Bundy então rastejou pelo sótão

e desceu para o escritório vazio do carcereira,

pegou duas armas e saiu pela porta.

As armas foram encontradas depois, mas Bundy não.

Quando chegaram até nós, ele já estava sumido havia um tempo.

E nos ocorreu que ele poderia estar se aproximando de nós,

e que a casa de Edna era um lugar provável para ele ir.

Eles sabiam que eu tinha falado com ele apenas 36 horas antes.

E eles foram bem enfáticos dizendo que era melhor

não ajudarmos nem apoiar de forma alguma.

E tentamos tranquilizá-los dizendo

que não tínhamos nenhuma intenção de ajudá-lo.

E isso só nos deixou muito nervosos.

Eu disse, vou fazer tudo que estiver ao meu alcance para detê-lo.

Eu era um fuzileiro naval. Somos treinados para matar.

Eu fortifiquei a casa.

E naquele momento, eu pensei,

se ele aparecer na minha casa, eu vou matar Ted Bundy.

JANEIRO DE 1978

Onde quer que ele esteja, Bundy agora está

na lista dos 10 mais procurados do FBI.

A busca se estende por todo o Oeste agora

e pela Costa Leste, Canadá e México.

Dezenas de pistas estão chegando, mas nada concreto.

Alguns policiais sentem que vai demorar até

que Theodore Bundy esteja preso novamente.

Meu primo, Ted Bundy, tinha novamente invadido meu mundo.

Ele escapou da prisão no Colorado,

e nós estávamos em alerta máximo lá em Washington,

imaginando se estava se escondendo e apenas esperando para aparecer.

Ele não teria me ligado e brincado comigo daquele jeito

se não tivesse algum tipo de plano, foi o que pensei.

Parecia que ele estava vindo atrás de mim.

Eu estava me sentindo uma presa

que estava sendo caçado.

Semanas se passaram, e semanas de nós...

checando os jornais, procurando informações

sobre o que tinha havido com Ted Bundy.

Nós ficávamos imaginando se ele estava vivo ou morto.

Nós não sabíamos.

E então uma grande notícia surgiu no ar.

Theodore Bundy foi preso nessa quarta-feira

enquanto dirigia um carro roubado.

Mas ontem descobriram que ele estava

na lista dos 10 mais procurados do FBI.

Bundy é um fugitivo, suspeito de 36 estupros seguidos de morte

em vários estados do oeste.

A Flórida, um dos estados que meu irmão disse a ele,

era um dos piores estados para se ir por causa da pena de morte.

E foi lá que ele foi preso.

Não pude deixar de pensar se ele tinha mesmo um desejo de morte.

E eu fiquei realmente aliviada por terem pego ele.

Mas aí esse alívio se transformou em outro nível de horror.

Ele tinha matado de novo.

Ontem à noite, contamos a vocês sobre um crime brutal

e selvagem no campus da Florida State University.

Duas jovens foram mortas enquanto dormiam, espancadas e estranguladas.

Outras três foram espancadas, mas parecem estar se recuperando.

Os assassinatos na Flórida foram grandes,

raivosos, enormes, explosivos, barulhentos.

Foram quase o oposto

de como ele fazia as coisas no Noroeste.

Antes, ele era muito mais cirúrgico.

Era um de cada vez. Era mais calculado.

Na Flórida, foi como um ataque descontrolado.

Ele invadiu a casa da irmandade Chi Omega à noite,

e passou pelos quartos atacando e agredindo as mulheres.

Ele nem estava tentando ser discreto.

Era como se durante aquele tempo em que esteve encarcerado,

ele estivesse apenas acumulando toda essa pressão e precisasse liberá-la.

Ele conseguiu escapar, de alguma forma,

e ele ainda está foragido.

Mas ele permanece na Flórida, e, semanas depois,

ele sequestra e mata Kimberly Leach, de 12 anos.

Ted foi a julgamento duas vezes pelos assassinatos na Flórida.

O primeiro julgamento foi pelos assassinatos

de Margaret Bowman e Lisa Levy na Chi Omega.

Alguns meses depois, ele foi levado em Miami, Flórida,

pelo assassinato de Kimberly Leach, de 12 anos,

que ele havia jogado em um chiqueiro,

e deixada por vários meses antes de ela ser encontrada.

Às vezes, Bundy age como seu próprio defensor no interrogatório,

mas os promotores deixaram poucas dúvidas

sobre a natureza horrível dos crimes que dizem que Bundy cometeu.

Quando eu estava assistindo a ele no tribunal pela TV

e ele levantou os braços,

um arrepio percorreu meu corpo porque isso me remeteu

àquele dia na esquina, quando ele levantou os braços dizendo:

"Eu sou Ted Bundy." Pensei, lá está ele.

Ele está se deleitando com a glória.

Ele era um deus da mídia.

E ele pensou: "É aqui que eu preciso estar."

Ele minou quaisquer reivindicações legais sérias

que ele poderia ter feito.

As perguntas dele não eram bem pensadas.

Eu acho que foi uma manobra e só um jogo.

Desde que estou no Condado de Leeds, me permitiram...

Não aponte o dedo pra mim, jovem.

Finalmente, o anúncio chegou.

Ele seria executado. Não havia saída para ele.

TED BUNDY CONDENADO À MORTE

Foi um momento terrível porque você tem todos esses pensamentos

sobre a pessoa que você pensava conhecer e o amor e afeto.

Isso nunca vai embora.

E agora você tem que substituí-lo por essa outra pessoa.

Eu não consigo entender como ele podia ser tão gentil

e tão doce e atencioso comigo e depois mudar completamente

e fazer o que ele fez com garotas que se pareciam comigo,

coisas ruins, malignas, violentas, dolorosamente violentas que ele fez.

Eu fiquei tão revoltada e enojada com aquilo

que cheguei a suar frio.

Foi terrível.

Eu tive pesadelos.

Eu me esforcei muito para tirá-lo da cabeça e seguir com a vida.

E fomos muito bem-sucedidos na maioria dos níveis com isso.

Mas, conforme os anos foram passando,

ele foi invadindo cada vez mais a minha consciência.

Ele ia morrer.

E lá estava ele.

Ele ainda não estava explicando por que tinha

feito aquelas coisas ou onde as garotas estavam.

Mas eu tinha tanta emoção, tinha que expressar de alguma forma.

Ou então eu ia simplesmente explodir em pedaços.

Eu sentia que ainda tinha alguma influência sobre ele,

que talvez eu pudesse fazer alguma coisa.

E achei que a maneira mais eficaz para isso

era escrevendo para o Ted.

E foi assim que começou uma série de cartas para ele,

nas quais eu simplesmente ia direto ao ponto

com o que era importante para mim

e o que eu sentia que era importante para os outros.

Eu achava que ainda havia esperança para ele como pessoa, para sua alma?

Eu não sei.

Eu realmente não achava que sim naquele momento.

Mas se ainda restasse algo daquele velho Ted,

eu pensei que pelo menos poderia apelar para ele.

"Ted, você estaria beneficiando a humanidade ao deixar

que entendessem melhor como uma mente como a sua funciona.

Como você justifica um assassinato?

Eu gostaria de saber o que foi que fez você cruzar a linha.

É hora de você fazer isso.

Sem joguinhos.

Você não pode negar sua culpa.

Sua prima, Edna."

Eu tive uma infância incrível.

Cresci na praia.

Fazíamos muitas fogueiras. Jogávamos vôlei.

E meus pais eram pessoas incríveis.

Eles eram tão calorosos e amorosos e engraçados, e eu sou filha única.

Então nós passávamos... éramos os três mosqueteiros.

Não havia nenhuma indicação de que algo estava errado

até que eu fiquei um pouco mais velha.

Acho que com uns oito anos, eu vi uma carta

na mesa, e ela tinha esse tipo de caligrafia rabiscada.

E estava endereçada à minha mãe,

e o endereço do remetente dizia apenas T. Bundy.

Eu comecei a ir na direção dela.

Eu não sei o que me impeliu, mas eu queria tocá-la.

E minha mãe me viu indo na direção dela, e ela

veio e a arrancou e disse, nunca toque nisso. Nunca toque nisso.

E ela sempre foi uma pessoa tão calma que

aquilo me perturbou completamente e me assustou.

Eu não sabia o que significava. Não sabia por quê. Ela não me disse.

O sentimento que você tem quando quer proteger seu filho

do mal no mundo é tão avassalador.

Quando ele estava se aproximando da pena de morte

e as cartas tinham chegado, eu a tinha impedido de tocar nelas.

Eu não queria que ela soubesse nada sobre elas.

Ela estava cheia de perguntas,

mas eu era inacessível quando era pra falar sobre ele.

Esta foi a segunda carta que escrevi para o Ted depois

que não obtive resposta à primeira carta que enviei a ele.

10 de junho de 1986.

Caro Ted, é importante para mim encorajá-lo a tomar

uma das decisões mais importantes da sua vida.

Ted, você tem um encontro com o carrasco.

Você vai morrer.

Mas uma coisa que você pode dizer às pessoas por que você fez isso.

Diga às pessoas, Ted, por que você assassinou

as filhas delas e onde deixou os corpos.

RECUPERADA DESAPARECIDA

Eu esperava que eu teria alguma influência sobre ele.

Talvez isso lhe desse cobertura da mídia, que ele parecia adorar.

Mas certamente, certamente faria diferença para as famílias

se ele fosse sincero,

e dissesse onde deixou os entes queridos delas e dissesse por quê.

São cartas realmente emotivas.

Ela está dizendo a ele que o amava como um irmão.

Como você fez algo assim com aquelas mulheres e crianças?

Ela não recebe uma resposta por um tempo.

Na verdade, ela escreve para ele algumas coisas,

e é só depois que Ted recebe uma suspensão de execução

que ele finalmente responde a ela.

Isso é datado de 13 de novembro de 1986.

"Querida Edna."

Eu assumo total responsabilidade por tudo que eu fiz.

Eu não tenho problema com isso.

Sim, e concordo que devemos aprender com o que houve no chamado passado.

É essencial.

Para mim, esse é o verdadeiro valor de revisar o passado.

Aprender com ele, crescer, mudar, ser transformado.

Eu não sou as lembranças afetuosas que você tem do seu primo, Ted,

assim como você não é as minhas lembranças afetuosas de você.

Eu sou exatamente como sou, aqui e agora.

Ele nunca respondeu às minhas perguntas.

Ele nunca admitiu o que tinha feito.

Na verdade, em um ponto, ele cita uma passagem da Bíblia.

E isso para todos que choram:

Deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

Ele não é Deus de mortos, e sim de vivos.

Pois todos vivem para ele.

Isso é bem cruel.

Mas para mim, o que isso mostra é essa incapacidade dele

de lidar com as coisas que ele tinha feito no passado.

Ele construiu com muito sucesso esse muro

entre sua persona pública e o que ele chama

de "essa fina fatia de sua personalidade",

que é aquele que fez todas essas coisas horríveis.

E esse muro é tão importante para ele

porque é a maneira como ele continua a viver sua vida.

Não sinto culpa, remorso ou arrependimento por nada do que fiz.

O que está feito, está feito.

Observe-se, aquiete-se, ame-se, e não haverá nada que você não saiba.

Mesmo agora, enquanto leio isso, eu simplesmente faço pouco.

Simplesmente me impressiona que alguém seja...

tão indiferente em relação ao que fez.

Ele diz que não tem arrependimentos.

Nenhum sequer?

Você não se arrepende de nada?

Todos nós temos arrependimentos.

Você não tem nenhum?

Ted está botando a culpa nela,

dizendo que você não entende,

e que você faz parte do problema.

Ele não estava pensando que Edna estaria sofrendo de alguma forma.

com a situação dele.

Era tudo sobre o Ted.

Nós trocamos umas seis, sete cartas.

Nossa correspondência terminou com um cartão de Natal que ele enviou.

Queridos Edna e Don, muita coisa aconteceu ao longo dos anos

para nos separar, mas isso não afeta o amor que tenho por vocês.

Tenham um ótimo Natal.

Paz.

Ted.

Eu não dei continuidade.

Naquele momento, eu simplesmente não conseguia mais escrever para ele.

Sabe, eu pensei que talvez aquela relação afetuosa que tínhamos

como primo mais velho e priminha contasse para alguma coisa.

Mas ele estava muito acostumado a evitar a verdade.

Só nas últimas horas antes de sua morte

é que ele finalmente começou a confessar.

Estou aqui na Penitenciária Estadual da Flórida com o Sr. Ted Bundy.

É difícil saber por onde começar.

Bem, você esteve envolvido em quantos homicídios?

Bem, essa é uma boa pergunta.

Chegamos a 30.

Califórnia, Oregon, Washington, Idaho,

Utah, Colorado e Flórida entre...

1973 e 1978.

Em alguns dos casos, você optou por decepar as cabeças das vítimas.

Quantos havia, você se lembra, mais de 30?

Talvez meia dúzia.

Era óbvio que ele estava aguardando

até o último momento possível para ver se conseguiria

um adiamento da execução, esse era a trunfo dele,

confessar assassinatos

Mas o show tinha acabado.

Ele não tinha mais controle da situação.

Ele nos manipulou até o fim.

Nesta manhã, logo após o nascer do sol,

o homem suspeito de assassinar brutalmente

36 mulheres atendeu às longas e demoradas exigências da justiça.

As últimas palavras de Ted, quando ele estava a caminho da execução,

foram: "Mandem meu amor à minha família e aos meus amigos."

E foi isso.

Quando ouvi isso, foi apenas...

foi um momento muito difícil.

Fiquei muito triste com o jeito que essa pessoa, com tanto potencial

saiu completamente dos trilhos.

Ele foi executado bem cedo de manhã, no horário da Costa Oeste.

E eu não consegui assistir.

Então eu desci e caminhei ao longo da praia e só sentei numa pedra.

E pensei sobre como a vida realmente é boa.

E pensei, OK, acabou.

Agora podemos deixá-lo para trás e seguir em frente.

Mas é bem mais simples falar isso do que fazer.

Ele continuou reaparecendo ao longo da minha vida.

Foi inevitável porque ele é uma espécie de ícone,

sabe, um ponto de referência.

Não foi até que estávamos caminhando durante a COVID

que minha mãe disse: acho que preciso contar minha história.

Ele tem me controlado do túmulo.

E eu disse: como posso ajudar?

Ela disse: "Não sei o que fazer. Como contamos essa história?"

Decidi começar escrevendo um livro sobre isso

e, por extensão, fazendo esse documentário,

esse documentário porque achei que algo para compartilhar

como é importante falar sobre essas coisas.

Guardei todo aquele trauma dentro de mim.

Eu deveria ter procurado ajuda profissional.

O trauma precisa ser liberado.

E essa é uma das grandes lições que aprendi:

o quanto pode ser prejudicial se não tirar isso de dentro de você.

A coragem que ela teve para encarar isso

foi tão emocionante e impressionante para mim.

E agora eu vi o quanto isso a purificou, como ela

conseguiu se livrar do poder que ele tinha sobre ela.

E agora é como se fosse: vai se ferrar, pra ele.

Ela realmente conseguiu deixar isso ir.

Recentemente, tive um sonho com o Ted.

Éramos crianças.

Meu irmão John, o Ted e eu estávamos na beira da água,

e todos nós corríamos na água, rindo e nos molhando uns aos outros.

E foi um daqueles dias lindos em que a água simplesmente brilhava.

E então Ted ficou muito concentrado

em encontrar algo em particular.

E aí, John diz: "Ah, acho que ele está procurando uma pedra."

Então começamos a olhar as pedras

e dizer, bem, essa é a pedra certa, ou aquela é a pedra certa?

Enquanto estamos procurando, a maré está subindo,

e está espirrando em nossos pés.

E então sentimos um senso de urgência,

e sabemos que o tempo está se esgotando.

Finalmente, John para e olha para mim e diz, ah, eu sei qual pedra é.

É a lápide dele.

E então eu acordei.

E quanto mais eu pensava nisso, eu pensei:

"Ok, estamos colocando Ted para descansar.

É isso.

Ted está morto."

E eu nunca mais sonhei com ele de novo.

Querida Edna,

a primeira e mais importante coisa que podemos fazer

por alguém é amá-lo incondicionalmente.

Eu te amo não por causa das boas lembranças

ou apesar das ruins, mas porque você é você.

Espero que um dia você possa sentir o mesmo por mim.

Existe um caminho.

E a luz do amor revela isso para nós.

Seja boa.

Eu te amo.

Ted.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.