Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ادخل.
اجلس.
آرثر ميرسو. مواطن الجزائر. ولد عام 1903. عمل كاتب شحن.
هل اتخذت الترتيبات اللازمة لتوكيل محام؟
لا، في حالتي لا أعتقد أن ذلك ضروري.
ولكن لماذا لا؟
أعتقد أن دفاعي بسيط للغاية.
- إلى أين؟ - مارينجو.
ماتت الأم الغريبة
اليوم.
أو ربما بالأمس، لست متأكدا.
وجاء في برقية من المنزل:
"توفيت والدتك. الجنازة غدا. أعمق التعازي".
وتقع دار المسنين على بعد حوالي 50 ميلا من الجزائر العاصمة.
أخذت حافلة الساعة الثانية.
كان الجو حارا جدا.
غطت فى النوم.
- مدام مورسو؟ - نعم.
هل ستأخذني لرؤية ماما على الفور؟
أولاً، يود آمر السجن رؤيتك.
علينا أن ندفنها بسرعة، الجو حار جدًا هنا في السهل.
كما تعلمون، في هذا الجزء من البلاد، كل شيء يسير بسرعة، حتى الجنازات.
يا له من شيء فظيع أن أقوله، هذا ليس لطيفًا على الإطلاق.
لا، هذا جيد، إنه مثير للاهتمام.
أصبحت مدام ميرسو جزءًا من عائلتنا منذ ثلاث سنوات.
وكنت الداعم الوحيد لها؟
أنا لا أكسب الكثير كموظف. يجب أن يكون ذلك مكتوبًا في سجلاتك في مكان ما.
لا داعي للتوضيح يا أخي الكريم.
أفترض أنك ترغب في تقديم احترامك الآن.
سأضع الرفات في المشرحة لتجنب إزعاج الآخرين.
- جاستون، هل يمكنك الاعتناء بالسيد ميرسو من أجلي؟ - نعم يا سيدي بالطبع.
أفهم. أنت فقط لم تكن قادرًا على الاعتناء بها.
لقد كانت بحاجة إلى ممرضة، وأنت ببساطة لا تستطيع تحمل تكاليفها.
- على أية حال، كانت والدتك أكثر سعادة هنا. - أنت على حق.
لم يعد لدينا ما نتحدث عنه بعد الآن.
ثم كرهت البقاء بمفردها طوال اليوم.
اه يا سيدي، ها أنت ذا.
لقد وضعوا الغطاء بالفعل ولكنني سأزيله حتى تتمكن من إلقاء نظرة.
- أنت لا تريد مني أن؟ - لا.
- لماذا لا؟ - لا يهم.
أنا أعرف ماذا تقصد.
لماذا لا تجلس؟
ورم. هذا ما كان لديها.
يمكنك الحصول على بعض العشاء إذا كنت تريد.
شكرا بنفس الطريقة، أنا لست جائعا جدا.
- هل تريد أن أحضر لك بعض القهوة مع الحليب؟ - أريد فنجاناً من القهوة، نعم.
سأتركك وحدك لفترة من الوقت.
جاء الليل بسرعة كبيرة فوق الكوة.
تعمقت الظلال إلى اللون الأسود.
كما تعلم، أصدقاء والدتك من المنزل سوف يأتون إلى الجنازة الليلة.
من المعتاد. سأحضر الكراسي والقهوة السوداء.
- منذ متى وأنت تعيش هنا؟ - ست سنوات.
سيجارة؟
هل يمكنك إطفاء أحد الأضواء؟
هذا مستحيل، كلهم في دائرة واحدة.
كل شيء أو لا شيء.
كما تعلمون، تلك السيدة كانت تبكي طوال اليوم.
لقد كانت رفيقة والدتك الراحلة. الآن تقول إنها وحيدة تمامًا.
وكقاعدة عامة، لا نسمح للمقيمين بحضور الجنازات لمصلحتهم.
لقد قمت باستثناء لصديق والدتك، توماس بيريز.
إنها في الواقع قصة مؤثرة للغاية.
لقد أصبح السيد بيريز وأمك غير منفصلين تقريبًا.
كان القوم الآخرون يضايقونه بشأن وجود خطيبة.
في الواقع، كان حزينًا جدًا لوفاتها.
- الجو حار جدًا. - عفو؟
- قلت الجو حار. - نعم.
- هل هذه والدتك هناك؟ - نعم.
كانت كبيرة في السن، هاه؟
قديم جدًا.
لدي ذكريات حية عن ذلك اليوم.
الأرض الحمراء الدموية تدق على نعش الأم.
توماس بيريز ينهار مثل دمية متحركة مكسورة.
وزهرة إبرة الراعي القرمزية على القبور في المقبرة.
حسناً، من الرائع مقابلتك هنا.
- ماري. - لم أراك منذ زمن.
- هل مازلت تعمل في مكان الشحن؟ - نعم.
أين تعمل الآن؟
أوه، ما زلت في نفس المكان الذي كنت أعمل فيه بعد أن تركت شركتك.
أنا آسف حقًا لأنك لم تبقى معنا.
تمددنا على الطوافة ووضعت رأسي على جسدها.
لا يبدو أنها تمانع، لذلك تركتها تبقى هناك.
استلقينا على الطوافة لفترة طويلة.
حسنا، ماذا تقول؟ هل ستأتي إلى السينما معي؟
هل يمكننا رؤية الصورة مع فرناندل؟
على ما يرام.
هل أنت في حالة حداد؟
لأمي.
متى ماتت؟
أمس.
تذكرت أنه كان يوم الأحد.
أنا لا أحب أيام الأحد.
كانت فترة ما بعد الظهيرة صارخة أخرى وكانت الشوارع تتلألأ بسبب الحرارة.
لم يمر سوى عدد قليل من الناس، ولكن يبدو أنهم جميعا في عجلة من أمرهم.
وخطر لي أنني قد نجوت يوم أحد آخر،
وأن أمي دُفنت الآن، وغدًا سأعود إلى العمل كالمعتاد،
وأن شيئًا في المجمل لم يتغير حقًا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
اجلس.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- لست متعبا جدا؟ - لا، لا.
- تعازي. - شكرا لك يا سيدي.
أخبرني يا ميرسو، كم كان عمر والدتك؟
- في الستينات من عمرها. - اه. قديم جدا.
- عمانوئيل. - نعم؟
سريعة، دعونا نذهب!
مرحبًا سيليست، نحن هنا.
- كيف حالك؟ - بخير لكني جائعة.
اجلس إذن، سأحضر لك كالمعتاد، فقط استرخي.
ماذا سيكون لديك؟
المقبلات وشرائح اللحم البقري والروكفورت والقهوة.
- مساء الخير سيدتي. - كيف حالك؟
- الهجين القذر... - هل فعل أي خطأ؟
هو دائما في الطريق. اللعنة عليه!
هيا، أنت.
الطريقة التي يعامل بها هذا الكلب!
- إنها بغيضة، هاه؟ - لا
، لقد حصلت على بعض النبيذ الجيد.
ماذا عن تناول شيء معي؟
حسنا، شكرا.
كما قلت، كانت هناك تلك السيدة التي أعرفها، عشيقتي القديمة،
ذلك الرجل الذي أخبرتك أنني ضربته؟
وكان شقيق السيدة.
أعرف ما يقوله الجيران، إنني قوادة من أجل لقمة العيش،
لكن هذه كذبة قذرة، فأنا أعمل في أحد المستودعات، هذا كل شيء.
حسنًا، على أية حال، بخصوص هذه السيدة.
لقد دفعت لها الإيجار وأضفت خمسة عشر دولارًا في الأسبوع مقابل الطعام،
وبعض الهدايا بين الحين والآخر، أعني أن هذا كثير لأي امرأة.
لكن السيدة قالت أنني بخيلة، وقالت إنها لا تستطيع أن تفهم ما أعطيتها إياه.
أنظر، أقول، لماذا لا تعمل بضع ساعات في الأسبوع.
لقد حان الوقت لمساعدتي قليلا.
لا شيء يفعل. ثم أدرك أن هناك شيئًا ما يحدث.
في أحد الأيام وجدت تذكرة اليانصيب هذه في جيبها
ولم تخبرني من أين حصلت على المال لشرائها.
وفي مرة أخرى وجدت تذكرة رهن تثبت أنها قامت بعرقلة سوارين.
هل تتبعني؟
من بحق الجحيم أعطاها تلك الأساور؟
لم أعطها أي شيء. لقد كان شخصًا آخر.
لذلك طردتها بعد أن ضربتها.
لقد صرخت عليها جيدًا أيضًا.
لقد قلت أن كل ما تريده هو القفز إلى الكيس!
ولكن هذا ليس كل شيء، ميرسو.
قلت: ستندم يومًا ما. معي لم يكن الأمر جيدًا أبدًا.
كانت هناك أوقات اعتدت أن أضربها فيها، لكن اللعب هو كل ما في الأمر.
كانت تشتكي، وتصرخ قليلاً، ثم ينتهي بنا الأمر في السرير.
- ًلا شكرا. - قليلا فقط.
لكنني انتهيت معها الآن. يجب معاقبة الكلبة.
انظر، أريد بعض النصائح حول ذلك.
في البداية اعتقدت أنني سأخذها إلى فندق،
وأتصل بالشرطة وألقي القبض عليها باعتبارها عاهرة.
ثم قررت أن أتصل ببعض الأصدقاء الذين أعرفهم في هذا العمل.
لكن كل ما قالوا هو لماذا لا يطرقونها، وهو ما لم يكن في ذهني.
لذلك اعتقدت أنني سأعرف رأيك في هذا الأمر يا مورسو.
حسنًا، لست متأكدًا، لكنها قصة مثيرة للاهتمام.
ألم تكذب علي يا ميرسو؟ ألم يكن من الصواب أن أعتقد أنها كانت تخونني؟
حسنًا، أعتقد أن الأمر يبدو بهذه الطريقة.
دعني أخبرك بما يدور في ذهني.
لقد أرسلت رسالة من القلب، هل تعرف ماذا أقصد؟
ولكن في نفس الوقت نوع من الجفاف وجعلها تشعر بالأسف.
عندما تصل إلى هنا سأأخذها إلى السرير.
لا أريد أن أضيع فرصة للقاء جيد، هل تتبعني؟
لكن بمجرد أن ننتهي سأطردها إلى الأبد وأبصق في عينيها.
ماذا تعتقد؟
حسنًا، بهذه الطريقة أعتقد أنها ستحصل على ما سيأتي إليها.
المشكلة هي أنني أعرف ما أريد أن أقوله للعاهرة ولكني رديء في كتابة الرسائل.
لذلك كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي.
هل تمانع في كتابتها الليلة؟
لا،
أعلم أنك شاعر حقيقي.
اسمها... ياسمين.
فتاة عربية ؟
وبعد بضعة أيام جاءت ماري لتأخذني إلى المكتب.
ذهبنا في نزهة طويلة عبر المدينة، على طول الشوارع المزدحمة.
كانت النساء ذوات بشرة سمراء وجميلة، وسألت ماري إذا كانت لا تعتقد ذلك أيضًا.
قالت "نعم، أعرف ما تقصدين".
هل تريد الزواج مني؟
لا يهم حقا.
ولكن إذا كان هذا ما تريد، سأفعل.
هل تحبني؟
لا، لا أعتقد أنني أفعل ذلك.
ولكن إذا أردت، سوف نتزوج.
أعتقد أن الزواج أمر خطير.
لا،
ثم قالت إنني غريب بطريقة ما،
وأنها تحبني لأنني غريب،
لكنها في يوم من الأيام قد تكرهني لهذا السبب فقط.
بعد ذلك، شعرنا فجأة بالرغبة في العودة إلى شقتي
والذهاب إلى السرير معًا.
تركت النوافذ مفتوحة،
وكان من الجيد أن نشعر بهواء الليل البارد وهو يداعب أجسادنا.
اترك الباب مفتوحًا للسماح بدخول بعض الهواء النقي، حسنًا؟
انظر ماذا ارتديت... أوه، ماذا حصلت؟
اه، مثالي.
- أيها الوغد! أيها المغفل الرديء... - ما هذا؟
آه، لقد استمر هذا لمدة ثماني سنوات.
يعاني الكلب من مرض جلدي سيء،
فهو أصلع تقريبًا ومغطى بالقشور.
والرجل العجوز يشبه كلبه تمامًا.
والأمر الأكثر تسلية هو أن الكلب تعلم المشي مثل الرجل العجوز تمامًا.
إنهما مثل التوأم، لكن الغريب أنهما يكرهان بعضهما البعض.
هل تحبني؟
هذا لا يعني شيئا.
لكنني لا أعتقد ذلك.
والآن؟
أنت عاهرة الكذب! سأعلمك!
ماذا يحدث هنا؟
- ارجع واتصل بالشرطة. - لا، لا أحب ذلك.
أنا أتصل بالشرطة!
أوه، الحمد لله، شرطي هنا! إنه هنا! إنه هنا!
هناك أيها الضابط! أسرع، إنها جريمة قتل! في الطابق الثاني!
ابتعد، استمر، انطلق.
أيها الضابط، انظر، لقد ضربني!
يا هذا. ما اسمك؟
ريموند سينتس.
أخرج تلك السيجارة من فمك.
- هل يمكنني الحصول على سيجارتي؟ - نعم، يمكنك التقاطه.
من الأفضل أن تظهر القليل من الإحترام للقانون.
إنه قواد، يبيع العاهرات.
- هل هذا قانوني أن نطلق على شخص ما اسم القواد؟ - اسكت.
- لم أنتهي معك بعد. - قلت اصمت! وأنت، اخرج.
استمر.
ابق هنا حتى يريدك الرئيس في المحطة، هل تفهم؟
أنت في حالة سكر لدرجة أنك ترتعش في كل مكان.
أنا لست في حالة سكر.
عندما يحدق بي شرطي أرتجف من الخوف.
اخرجوا الجميع، لقد انتهى كل شيء، هيا انطلقوا.
شكرا جزيلا، ميرسو. أنت رياضة حقيقية لمساعدتي في الخروج من هذه الفوضى.
أنت صديق حقيقي، هل تعلم ذلك؟
لقد كنت على حق عندما أخبرته أنها خدعتني.
رجال الشرطة جميعا على حد سواء. أنا أعرف فقط كيفية التعامل معهم.
ميرسو، هل اعتقدت أنني سأرد على ذلك الرجل؟
لا، لا. أعني أنني لا أهتم. أنا لا أحب رجال الشرطة على أي حال.
هل تريد الذهاب إلى مكان ما أو التقاط بعض العاهرات؟
لا، ليس بشكل خاص. علاوة على ذلك، يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا.
نعم، أنا متعب جدًا، وقد اكتفيت من النساء ليوم واحد.
لذلك مشينا ببطء إلى المنزل. كان ريموند لطيفًا جدًا معي.
وفكرت كم كانت أمسية ممتعة.
- ماذا حدث؟ - ذهب كلبي.
لقد اصطحبته إلى أرض المعارض الليلة، كما أفعل دائمًا.
وكانت الحشود ساحقة في المعرض.
توقفت لمدة دقيقة لأنظر إلى آكل النار.
وهل يمكنك أن تتخيل أنه اختفى.
بالطبع كنت أنوي دائمًا شراء ياقة أكثر إحكامًا ليرتديها.
لكنني لم أعتقد أبدًا أن المغفل الرديء سيهرب بهذه الطريقة.
سيجد طريقه إلى المنزل.
سوف يموت جوعا أولا، لأنه لن يستضيفه أحد.
حسنا، إنه مثير للاشمئزاز من تلك القشور في جميع أنحاء جسده.
ستطلق الشرطة النار عليه، أعرف ذلك.
أراهن أنهم سوف يأخذونه إلى الجنيه. يمكنك استعادته مقابل رسوم.
حسنًا، يمكنهم قتله لكل ما يهمني.
لن أدفع سنتًا مقابل ذلك المغفل.
طاب مساؤك. وشكرا مرة أخرى، كل شيء خرج على ما يرام.
- لقد علمنا تلك العاهرة درسًا حقًا. - طاب مساؤك.
ماذا تعتقد أنه سيحدث يا سيد مورسو؟
إذا لم يساعدوني في العثور عليه، فماذا سأفعل؟
لماذا لا تخرج وتشتري كلبًا آخر؟
- أنا معتاد على هذا بالفعل. - أفهم.
- هل كان لديك له لفترة طويلة جدا؟ - منذ وفاة زوجتي.
لم أشعر قط بالكثير من المودة تجاه زوجتي.
لكن مع مرور الوقت اعتدت على وجودها هناك
وعندما ماتت شعرت بالوحدة الشديدة.
ثم فكرت في اصطحاب كلب وطلبت من صديق قديم الحصول على كلب.
لقد أحضره إلى هنا، شيء صغير كهذا.
لقد كان صغيرًا جدًا لدرجة أنني اضطررت إلى إطعامه من الزجاجة.
لكن حياة الكلب أقصر من حياة الرجل لذلك كبرنا معًا.
لقد تشاجرنا أنا وهو، لكنه كان كلبًا صغيرًا جيدًا، على الرغم من ذلك.
وكان سلالة جيدة؟
أوه، كان عليك أن تعرفه قبل أن يمرض.
كان للكلب معطف رائع نال إعجاب الجميع.
المشكلة هي أنه كبر في السن ولا يوجد علاج للشيخوخة.
نعم، أعتقد أنك على حق.
أمك المسكينة كانت مولعة بكلبي بشكل خاص، هل تعلم ذلك؟
وأنت، لقد تعرضت لخسارة فادحة أيضًا.
أتمنى ألا أسمع نباح كلب الليلة أعلم أنني سأعتقد أنها ملكي.
طاب مساؤك.
لا أعرف لماذا، لكنني فجأة فكرت في أمي.
نعم، هذا جيد. حسنًا.
إنه صديق. الاسم ماسون. رجل رائع.
لقد دعانا إلى منزله على الشاطئ في نهاية هذا الأسبوع.
نعم، لقد أخبرته بكل شيء عنك.
بالتأكيد، أحضر صديقتك معك.
سوف ترغب زوجة ماسون في حضور امرأة أخرى.
انظر يا ريموند، يجب أن أقفل الخط.
انتظر، هذا مهم.
هل ستستعجل؟
أريد أن أقول لك شيئا آخر.
اسمع، لقد تعقبني بعض العرب طوال الصباح.
واحد منهم هو شقيق صديقتي السابقة.
عندما تعود إلى المنزل الليلة، ابق عينك مفتوحة،
وإذا لاحظت الرجل، فأخبرني بذلك.
سأفعل، يمكنك الاعتماد علي.
- ميرسو، الرئيس يريد رؤيتك. - يجب أن أذهب، وداعا.
ادخل.
من فضلك، اجلس.
استمع يا ميرسو، لدي مشروع أود مناقشته معك.
أريد أن أسمع رأيك في هذا الشأن.
أريد أن أبدأ فرعًا في باريس...
...للسماح لنا بالتعامل بشكل مباشر أكثر مع الشركات الكبرى.
أريد أن أعرف إذا كنت تعترض على إرسالك إلى هناك.
ستكون فرصة رائعة وستسافر طوال معظم العام.
أنت لا تزال شابًا، ستقضي وقتًا رائعًا في باريس.
اعتقد ذلك. لكنني لا أهتم حقًا.
ألا تشعر بالرغبة في تغيير حياتك على الأقل؟
لكن من المستحيل تغيير حياة المرء.
ربما من الأفضل أن أبقى حيث أنا.
أشعر بالرضا المعقول هنا.
لماذا يجب أن يكون رأسك في السحاب طوال الوقت؟
يجب أن يكون لديك الطموح؛ لا يمكنك النجاح بدون ذلك.
سأتحدث معك لاحقا، يمكنك الذهاب الآن.
كطالب كنت طموحًا جدًا.
ولكن بعد ذلك اضطررت إلى ترك مدرستي
وأدركت مدى عدم أهميتها.
لذلك أنا آسف، الأمر مجرد...
معذرة.
يا له من يوم مجيد.
ماذا لديك في حقيبتك، دعني أرى.
إذا كنت تبحث عن شيء لتأكله، فأنا لم أحزم شيئًا.
ولكن يمكننا أن نذهب لتناول القهوة.
هذا ريموند. أود منك أن تقابلي الآنسة كاردون.
- دعونا نذهب. - فكرة عظيمة.
ما هذا؟
الثاني من اليسار، هذا هو الرجل.
دعنا نذهب.
- هل هناك شيء خاطئ؟ - أوه، مجرد عربي، تشاجر ريموند.
- هنا تأتي الحافلة. - فلنذهب إذن، إلا إذا كنت تريد القهوة.
يمكننا دائما الحصول على بعض في وقت لاحق، لا فائدة من إضاعة الوقت.
لا ينبغي لي أن أتفاخر، لكن زوجي هو أفضل صياد في الجزائر العاصمة.
انظروا ماذا أمسك هذا الصباح.
مهلا، ماسون! أحضر سمكة أخرى إلى الشاطئ!
الانتظار لي!
أنت لم تتذكر أن قبلتني هذا الصباح.
كنت أفكر،
لماذا لا تخبر رئيسك أنك أعدت النظر في كل ما قاله،
وتقبل تلك الوظيفة في باريس العام المقبل. سآتي معك.
أنا أموت لرؤية باريس.
لقد عشت هناك مرة واحدة، منذ زمن طويل.
- أليست جميلة؟ - قذرة كالجحيم.
الحمام والأفنية والأشخاص ذوي الوجوه الشاحبة.
مهلا، هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
ليس من العدل أن تقوم بكل العمل.
لا، ابق هناك، يمكنني تدبر أمري على ما يرام، كل شيء على ما يرام.
- بسرعة، ونحن على استعداد تقريبا لتناول الطعام. - نعم بخير.
لقد عاد ماسون، هل ترى؟
- أراهن أن الغداء جاهز. - أنا أتضور جوعا أيضا. هل نذهب؟
من هنا.
- إنها الساعة 11:30 فقط، هذا صحيح! - لا أصدق ذلك.
نحن نتناول الغداء في وقت أبكر من المعتاد.
كما أقول دائمًا، عندما تشعر بالجوع، فقد حان الوقت لتناول الطعام.
أقترح أن نتمشى قليلاً على الشاطئ أيها السادة.
- زوجتي تحب القيلولة بعد الغداء. - أوه نعم، فإنه يريحني.
لكني أفضل المشي. المشي يريحني
سأعطيك يد المساعدة في الأطباق.
- فلنذهب إذن. - حسنًا.
ريمون. القادمة معنا؟
لنبدأ الآن وننتهي من الأمر.
تعال.
وعندما تعود ستجدنا نائمين مثل الدمى الصغيرة.
هذا هو!
- كيف اكتشفوا أنك هنا؟ - لقد رأونا نركب الحافلة.
إذا كانوا يريدون المتاعب، فأنا أريدك أن تمسك بالرجل الآخر، وسأقفز فوق رجلي.
مرحبًا، ميرسو، إذا أتى شخص آخر، فهو لك.
مورسو! تعال!
سوف أمزقك!
لديه سكين، انتبه!
- هل جرحني بشدة؟ - لا، إنه مجرد نك.
- وجهي، انظر إليه. - قلت لك، لا بأس.
مدام ماسون، تعالي بسرعة، أسرعي!
- هل وقع حادث؟ - لا شيء خطير.
مدموزيل! يخرج!
هناك طبيب لديه منزل على الشاطئ، وعادة ما يكون هناك يوم الأحد.
- سأذهب لإحضاره. - لا، أنا بخير
- سأذهب إلى هناك بنفسي. - سآخذك.
لقد تشاجرنا مع بعض العرب.
- ريمون! - اصمتي، هلا فعلت.
- ريموند، انتظر. - قلت اصمت.
هل يجب أن أطلق النار؟
لا يا ريموند. ليس من العدل إطلاق النار بدم بارد.
حسنًا، أولاً سأطعمه، ثم سأطلق النار عليه.
لا، كن عاقلاً يا ريموند. أعطني البندقية.
مجرد الخام عليه قليلا. إذا أخرج سكينه فسوف أعتني به.
- حسنًا، أنا سعيد لأنهم رحلوا. - لقد أخافناهم، هاه؟
من الأفضل أن نعود إلى المدينة، الحافلة تغادر في الخامسة، كما تعلم.
وقفت على الدرجة السفلية، ورأسي يترنح من حرارة الشمس.
لم يكن لدي القوة لصعود الدرج
ومواجهة النساء المبتسمات والمثرثرات في الأعلى.
نفضت حجاب العرق والضوء الذي أعماني.
لقد قمت بالتقاط صورة للسكون التام في فترة ما بعد الظهر
وصمت الشاطئ المتلألئ.
أربع طلقات مثل أربع طرقات مصيرية على باب قدري.
تم القبض علي أثناء سرقة متجر. ماذا فعلت؟
لقد قتلت عربياً.
عندما تريد النوم، استخدم هذه السجادة كوسادة.
عليك أن تتعلم كيفية لفها في وضع مستقيم.
شكرًا لك.
-هل تدخن؟ -نعم.
إنها نفس القصة القديمة، أيها الأغبياء لا تتبعون الأوامر أبدًا.
من المفترض أن يكون في الحبس الانفرادي!
ميرسو!
مورسو!
انهض، هيا. أنت ذاهب إلى الحبس الانفرادي.
المضي قدما. أنتما الإثنان تنزلانه.
أنا محاميك.
عينتني المحكمة.
لقد قمت بمراجعة حالتك.
إنه أمر صعب للغاية بالطبع. ومع ذلك، أعلم أنني أستطيع إخراجك.
- إذا كنت متأكدا من اتباع نصيحتي. - شكرًا لك.
دعونا نصل الى ذلك.
لقد قاموا بالفعل بالتحقيق في حياتك الخاصة
وعلموا أن والدتك توفيت مؤخرًا.
كانت في دار للمسنين في مارينجو.
لقد قاموا بفحص المنزل واكتشفوا، لسوء الحظ،
أنك كنت قاسيًا بشكل استثنائي في جنازة والدتك.
أنا أكره أن أتطفل على هذا الأمر ولكنه مهم جدًا.
إذا تابع الادعاء هذا الأمر، فقد تكون في مشكلة خطيرة.
هل حزنت حقًا لوفاة والدتك؟
لست متأكدًا تمامًا مما سأقوله.
لا يبدو أن الأمر يهم كثيرًا بالنسبة لي.
لقد اهتممت بها، ومع ذلك كانت هناك لحظات تمنيت موتها فيها.
عدني بعدم تكرار ذلك في المحاكمة!
أو للنيابة العامة!
في اليوم الذي دفنوا فيه أمي، كنت متعبًا مثل السائر أثناء نومه.
لقد تعثرت كما لو كنت في حالة ذهول.
وبطبيعة الحال، أفضل أن تكون أمي على قيد الحياة.
هذا لا يكفي.
هل يمكن أن نقول أنك كنت تخنق ردود الفعل العاطفية الطبيعية؟
لا، ستكون كذبة.
مدير المنزل هو شاهد على الادعاء
مع أعضاء آخرين من الموظفين - وهذا قد يكون كارثيا.
لكن هذا لا علاقة له بحالتي.
لم تكن متورطًا في القانون من قبل، أليس كذلك؟
أخبرني هل أحببت والدتك؟
نعم، كما يفعل الجميع.
لقد أطلقت خمس طلقات، أليس كذلك؟ واحدا تلو الآخر.
لا، في البداية أطلقت النار مرة واحدة فقط.
ثم قمت بطرد الآخرين بعد ذلك بقليل.
أرى.
لماذا انتظرت بين الطلقات الأولى والثانية؟
اشرح لماذا واصلت إطلاق النار على الرجل الميت.
لماذا؟
أصر على سماع الجواب.
لماذا؟
قل لي لماذا!
- ترى هذا؟ هل تدرك ماذا يعني ذلك؟ - نعم بالطبع.
أنا أؤمن بالرب الإله.
أعتقد أنه حتى أشر الخطاة يمكن أن يجد المغفرة في نظر الله.
ولكن يجب على الخاطئ أولاً أن يصير كالطفل
، وفي التوبة الصادقة يحمل نفسه إلى الله.
من الواضح أن هناك نقطة واحدة فقط في اعترافك غير واضحة.
حقيقة قولك أنك ترددت قبل إطلاق الطلقة الثانية.
كل شيء آخر على ما يرام ولكن هذا يحيرني تمامًا.
هل تؤمن بالله القدير؟
لا
، هذا مستحيل، لا يوجد رجل واحد على وجه الأرض لا يفعل ذلك،
ولا يوجد رجل لا يعترف بوجوده على الأقل.
إذا كان لدي أي شكوك على الإطلاق، فلن يكون لحياتي أي معنى.
هل تقصد أن حياتي لا معنى لها؟
لا يهم بالنسبة لي.
أنا مسيحي وأتوسل إلى الرب أن يغفر لك ذنوبك،
ولكن كيف يمكنك أن تنكر أنه تألم من أجلك؟
يجب عليك أن. يجب عليك أن.
أنا متأكد من أنك يجب أن تؤمن به.
لا،
لم يسبق لي أن رأيت في حياتي روحًا قاسية مثل روحك.
جميع المجرمين الذين يأتون إلى هنا يذرفون دموعًا مريرة عند رؤية صورته.
هل أنت نادم على ما فعلته؟
أنا لست آسف، بالضبط.
أنا منزعج قليلاً.
هذا سيكون كل شيء لهذا اليوم،
السيد المسيح الدجال.
لا نساء. هذه عادةً هي الشكوى الأولى للسجين.
أستطيع أن أفهم لماذا. ومن الظلم أن نأخذ ذلك بعيدا أيضا.
لكن أليس هذا هو الهدف من وجودك في السجن؟
ما هو الغرض من ذلك؟
لوضعك هنا وحرمانك من الحرية.
لقد نسيت. أنا أعاقب.
وهذا ما يفسر ذلك.
لديك العقول، كما تعلمون. الآخرون لا يفعلون ذلك.
ولكن في نهاية المطاف أنتم جميعًا تفعلون ذلك بأنفسكم.
مرحبًا يا من هناك!
هل هناك أي شيء تريده؟
...فلقد صرخت عليها، وخمن ماذا حدث؟
بدأت بالصراخ "أبق فمك القذر مغلقًا".
- قال ريموند أن يرسل لك أفضل ما لديه. - أعطني له.
- هل هو أفضل؟ - نعم، أحضرته إلى المنزل يوم الاثنين.
هل ستكون بخير؟
عندما تخرج سوف نتزوج، حسنًا؟
انتهى الوقت.
انتهى الوقت، ليخرج الجميع.
انتهى الوقت، ليخرج الجميع.
سيتم تبرئتك. سنذهب للسباحة على الشاطئ.
انتهى الوقت.
- وداعا ماما.
لا أعتقد أنهم سيسمحون لي بالحضور لرؤيتك.
لن يمنحوني الإذن لأننا لسنا متزوجين.
قالوا أنه بإمكاني القدوم هذه المرة فقط.
خمسة أشهر.
خمسة أشهر.
خمسة أشهر هنا في السجن.
لقد انقضى الصيف وعاد بهدوء.
يجب أن تتناول المحكمة المسائل التي قد تبدو غير مهمة
ولكن سيكون لها بعض التأثير على المسألة المطروحة.
أرى أنه في يونيو 1936 قمت بتوفير دار للمسنين لوالدتك.
- هل أنا على حق؟ - نعم حضرتك .
ولماذا فعلت هذا؟
لم أجني ما يكفي من المال لإعالتها.
هل انزعجت من فكرة وضع والدتك في المنزل؟
لقد أصبح كلانا مستقلين تمامًا عن بعضنا البعض.
وأي شخص آخر.
لذلك تمكنا كلانا من التكيف مع هذا التغيير.
لا أرغب في متابعة هذه النقطة.
هل لدى المدعي العام أي أسئلة معينة يرغب في طرحها؟
وأود بالفعل، سيادتك، بعد إذنك الكريم،
أود أن أسأل المتهم...
...إذا عاد إلى الخليج بنية قتل العربي
لا!
وفي هذه الحالة لماذا كان المتهم مسلحا؟
ولماذا عاد إلى نفس المكان؟
أعتقد فقط عن طريق الصدفة.
حضرة القاضي، هذا كل ما في الوقت الحالي.
محامي الدفاع يعترض، حضرة القاضي.
لحظة واحدة، لقد تأخر الوقت. سنتعامل مع اعتراضاتك بعد الغداء.
تم تأجيل المحكمة.
سنستأنف في الساعة الثانية وفي ذلك الوقت سيتم الاستماع إلى جميع الشهود.
تم تأجيل المحكمة. أخرج السجين.
أود أن أسأل ما إذا كانت والدة المتهم
أعربت في أي مناسبة عن استيائها من سلوك ابنها.
نعم، مرات عديدة، ولكن ضيوفنا يشتكون دائمًا من أقاربهم.
أود أيضًا أن أعرف ما إذا كانت مستاءة من إرسالها إلى منزلك.
نعم.
هل كان هناك أي شيء خاص
لاحظته على المتهم يوم جنازة والدته؟
نعم، بدا هادئًا ومتماسكًا على نحو غير عادي.
ورفض رؤية جثة والدته.
ولم يذرف دمعة واحدة.
وغادر في نهاية الحفل
دون أن يؤدي واجب العزاء عند القبر.
إذا كان لدى المدعي العام أي أسئلة فيمكنه المضي قدمًا الآن.
أوه لا، هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.
شكرا لك سيدي، يمكنك التنحي.
أخبرني أنه لن يرى الجثة.
علاوة على ذلك، كان يدخن ويشرب القهوة وينام.
لم أسمع ذلك بوضوح، هل يمكن لسيادتكم أن تطلب من الشاهد إعادة شهادته؟
من فضلك كرر ما قلته يا سيدي.
قلت إنه بينما كان يجلس أمام التابوت، شرب فنجانًا من القهوة،
ودخن سيجارة، ثم نام.
حضرة القاضي، هل لي بالكلمة؟
هل سيسأل حضرتك هذا الرجل إذا
لم يدخن سيجارة أثناء اليقظة؟
من الذي يحاكم هنا؟
هل يعتقد زميلي أنه بقذفه على شاهد
يمكن أن يهز الأدلة ضد المتهم؟
قبلت السيجارة فقط لأنه عرضها علي
ولم أعرف كيف أقول لا.
هل لدى المتهم أي شيء يود إضافته؟
رقم لا شيء.
باستثناء أن أضيف أنه قال الحقيقة. لقد أعطيته سيجارة في تلك الليلة.
حسنًا، لقد كنت أنا من قدم له القهوة، حضرة القاضي.
تذكروا هذه الكلمات، أيها السادة هيئة المحلفين.
نعم، ستعترف هيئة المحلفين بذلك
وستوافق على أن شخصًا غريبًا قد يقدم له القهوة،
لكن كان عليه أن يرفض
احترامًا للمرأة التي جلبته إلى العالم!
سيد بيريز، هلا أخبرت المحكمة
كيف تصرف المتهم يوم الجنازة؟
يجب أن تفهمي يا حضرة القاضي أنني كنت زعلانة جدًا في ذلك اليوم،
وأنا بصراحة لم ألاحظه على الإطلاق،
خاصة أنني فقدت الوعي.
كيف يمكنني أن أبقي عيني على السيد مورسو؟
أخبرني هل رأيته يبكي؟
لا،
تذكروا هذه الكلمات، أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين.
هل يمكنك أن تقسم للمحكمة أنه لم يبكي على الإطلاق؟
لا،
هذه الإجراءات كلها هزلية، والحق باطل والكذب حق.
شكرًا لك.
لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.
كل شيء يسير على ما يرام، اعتمد علي.
الآن إذن، السيد "مورسو" غالبًا ما كان يأكل في مطعمك؟
لقد كان عميلاً وصديقًا جيدًا.
لماذا كان صديقا جيدا؟
لأنه حقا رجل جيد.
ماذا تقصد بالضبط بذلك؟
إنه رجل طيب، ليس هناك تعريف آخر.
النظام، النظام.
هل ظهر يومًا أن المتهم...
...وجد صعوبة في التواصل مع بقيتكم؟
لقد كان ثرثاراً، حضرة القاضي.
هل المتهم دائما يسوي حساباته معك في الوقت المحدد؟
دائما وبدون تردد .
وبسماح المحكمة، أود أن أعرف
رأيك في الجريمة التي ارتكبها.
يبدو لي أنه كان حادثا.
تحول مؤسف للأحداث. وهذا يلخص رأيي.
هذا كل شيء، يمكنك التنحي.
- أود أن أقول شيئًا آخر. - المضي قدما، ولكن يرجى أن تكون مختصرة.
إنه ليس قاتلاً.
ستقرر المحكمة ذلك.
ومن الواضح أن مهمتنا هنا هي التوسط والحكم.
شكرا لك، هذا كل شيء.
من فضلك أخبرني منذ متى وأنت تعرف المتهم؟
- حوالي ثلاث سنوات. - من فضلك تحدث.
حوالي ثلاث سنوات.
لقد كنت موظفًا في المكتب الذي كان يعمل فيه السيد مورسو.
وما هي علاقتك بالسجين؟
أنا صديقته.
كنا على وشك الزواج.
أود أن أسأل الآنسة كاردونا
عن تاريخ بدء علاقتها بالمتهم.
كان ذلك أول يوم سبت في شهر يوليو من العام الماضي، على وجه الدقة.
أرى، أرى.
اليوم التالي لجنازة مدام مورسو.
النظام، النظام.
لا أرغب في الخوض في مثل هذه المسألة الحساسة
مع كامل احترامي لمشاعر الآنسة،
لكن من واجبي أن أتنازل عن اعتبارات الرقة.
أخبرني إذن، ماذا حدث في ذلك السبت من شهر يوليو من العام الماضي؟
سامحيني يا آنسة، ولكن يجب أن يكون لدي إجابة.
حسنًا... في شهر يوليو عادةً ما أقضي أيام السبت على الشاطئ.
لقد رصدته بعد ظهر ذلك اليوم على الرصيف.
قضيت حوالي ساعة في السباحة والحمامات الشمسية معه في ذلك اليوم.
وبعد ذلك قررنا الذهاب إلى السينما.
ثم عاد إلى غرفته وطلب مني قضاء الليلة معه.
أدلت مادموزيل كاردونا للتو بشهادتها
أمام القاضي أثناء التحقيق.
ونتيجة لذلك، قمت بمراجعة
قوائم الصحف للسينما في ذلك اليوم،
ولكن أود أن أطلب من مداموازيل كاردونا
تحديد نوع الفيلم الذي شاهدوه في ذلك اليوم.
لقد كان فيلمًا مع فرناندل.
سيداتي وسادتي هيئة المحلفين،
في اليوم التالي لوفاة والدته، ذهب إلى الشاطئ،
وبدأ علاقة غير مشروعة وشاهد فيلمًا كوميديًا في السينما.
إنه مريض بشكل رهيب. إنها ليست الطريقة التي تبدو بها.
لقد حرفت كل ما قلته
أعلم أنه لم يقصد ذلك هذا ليس خطأه.
من فضلك يا آنسة، من هذا الطريق.
لقد عامل كلبي المسكين بلطف.
لم يعد هناك أي شيء مشترك بينه وبين والدته.
تحدث هذه الأشياء.
تحدث هذه الأشياء.
حضرة القاضي، أود فقط أن أقول أنه بريء.
لم يتم استدعاؤك هنا لإصدار حكم،
بل لذكر الحقائق والإجابة على الأسئلة.
من فضلك أخبر المحكمة عن علاقتك بالضحية.
في البداية، أنا الرجل الوحيد الذي كرهته الضحية.
ذلك لأنني خدعت مع أخته.
هل لدى الضحية أي سبب على الإطلاق لكراهية المتهم؟
لا، على الاطلاق.
كان السيد مورسو معي على الشاطئ في ذلك اليوم بالصدفة.
أود من هؤلاء السادة أن يشرحوا الآن للمحكمة
كيف حدث أن هذه الرسالة،
التي أدت بوضوح إلى الجريمة، كتبها المتهم.
صدفة.
ويبدو أن الجاني الحقيقي في هذه الحالة هو الصدفة.
وهل كانت الصدفة أيضاً أن المتهم ذهب معك إلى مركز الشرطة؟
هل كانت مصادفة مرة أخرى أنه شهد نيابة عنك؟
سيد سينتس، ما هو مجال عملك هنا في الجزائر العاصمة؟
أنا أعمل في مصنع.
يا أهل هيئة المحلفين،
من المعروف أنه في الحقيقة قواد،
والمتهم كان صديقه وشريكه.
هذه الجريمة لها جذورها في الفساد.
حضرة المدعي العام بلا خجل...
سنناقش هذا الأمر عندما ينتهي المدعي العام.
ليس هناك الكثير لأضيفه حقًا، حضرة القاضي.
هل كان المتهم صديقاً لك؟
نعم، لقد كان صديقًا حقيقيًا.
وهل كان هذا الرجل صديقك؟
نعم.
انظر إلى هذا المجرم القاسي،
الابن الذي حزن على وفاة أمه من خلال غزوات وحشية وعربدة،
وقتل بدم بارد فتى فقيرًا
لم يلحق به أدنى ضرر على الإطلاق.
هل يُحاكم موكلي
لأنه لم يعشق أمه أو قتل عربياً؟
الطريقة التي دفن بها هذا الرجل والدته الوحيدة
دليل على أنه مجرم في الصميم.
أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،
أنتم الآن على دراية بسلسلة الأحداث
التي قادت هذا الرجل إلى ارتكاب جريمة قتل مع
سبق الإصرار، في ظل إدراكه الغادر لجريمته،
وأكرر، ليس هناك أي دليل على وجود ظروف مخففة،
أو سلوك متهور أو غير عقلاني،
وكما لاحظتم من طريقة إجابته على أسئلتي، فإن
الرجل الذي يجلس أمامكم في قفص الاتهام هو رجل مثقف،
لذلك أكرر:
لا يمكن استنتاج أنه ارتكب
الجريمة دون معرفة ما كان يفعله.
لقد نظرت إلى أعماق روح هذا الرجل
ورأيت فراغًا كبيرًا بداخله،
لأكشف عن الحقيقة المروعة، فهو ليس لديه روح على الإطلاق، ولا شرارة بشرية،
ولا حتى أدنى ذرة من الأخلاق
العزيزة على الإنسان الفاني التي يمتلكها هذا الوحش.
لا شك أنه ليس لدينا الحق في إلقاء اللوم على المتهم
لافتقاره إلى الصفات التي هو غير قادر عليها أخلاقيا،
ولكن هنا في هذه المحكمة يجب علينا أن نخنق
الميل الإنساني إلى التسامح
ونخضع إرادتنا للمطالب الأسمى
لذلك المثل الأعلى النبيل: العدالة.
قبل كل شيء، فإن ذلك الرجل الذي يواجهك في
قفص الاتهام يجسد كل ما هو شرير وغير إنساني،
ويجب إزالته من عالم لا يمكنه إلا أن يفسده.
هذه المحكمة نفسها ستحاكم هنا غدًا
ما يبدو لي أنه أحط جريمة على الإطلاق.
جريمة قتل أيها السادة. ومع ذلك، يجب أن أقول هذا،
إن الرعب الذي تثيره هذه الجريمة ليس سوى انعكاس شاحب
للرعب الذي تثيره قسوة
الرجل الذي ترونه أمامكم.
هذا الرجل، المذنب أخلاقيا
بوفاة أمه، لا يصلح للعيش في هذا المجتمع البشري أكثر
من الرجل الذي قتل والده الذي أنجبه،
ولذا، دون أي تحفظ،
أطلب فرض عقوبة الإعدام على هذا الرجل.
غالبًا ما كان من واجبي
في المحكمة أن أطالب بعقوبة الإعدام القصوى،
لكن الواجب لا يلعب أي دور في هذه القضية!
يجب أن أفسح المجال لضميري وقلبي، وليس لواجبي.
ولذلك فإن ضميري يجبرني على
المطالبة بعقوبة الإعدام في هذه القضية.
لأن ضميري يشمئز من هذا المجرم،
هذا الوحش الخالي من أي أثر للمشاعر الإنسانية.
هل لديك أي شيء تريد قوله؟
ببساطة...
لم أكن أنوي قتل العربي.
ستحيط المحكمة علما ببيانك.
كما ترى، أنا في حيرة من أمري لفهم دفاعك بشكل كامل.
لذا، قبل أن تستمع المحكمة إلى محاميك وهو يقوم بالتلخيص،
هل من الممكن أن تشرح لي الدافع والسبب وراء تصرفك.
حسنًا، لقد كان...
أعتقد أنها كانت الشمس.
يمكن لمحامي الدفاع أن يأخذ الكلمة الآن.
السادة لجنة التحكيم.
لقد قتلت رجلا. أن أعترف.
- لماذا قال ذلك؟ - المحامون يتحدثون بهذه الطريقة دائمًا.
أنا أيضًا نظرت إلى أعماق روح هذا الرجل لبعض الوقت.
لكن لا يصادف أنني أحمل الرأي
الذي طرحه زميلي المثقف،
وقد وجدت روحه، في الواقع،
واضحة وضوح الشمس مثل النافورة المضيئة.
هذه هي روح العامل المخلص،
الشاب الصادق والعادل،
صديق ورفيق للكثيرين،
مواطن أخلاقي، عطوف ومفيد للآخرين.
لقد دهشت بصراحة من الضجة التي أثارتها
الطريقة التي يعامل بها والدته.
هنا يجلس ابن مطيع، يعتني بوالدته
طالما كان قادرًا على تحمل تكاليفها،
ولأنه غير مجهز لإعالتها،
أرسلها إلى منزل،
على أمل أن تتلقى هناك
كل الرعاية والراحة التي تحتاجها.
من المؤكد أنه إذا كنا نريد الحقيقة
فيما يتعلق بتميز هذه المؤسسات،
فما علينا إلا أن نتذكر أنها
تحظى بالترويج والدعم من قِبَل الدولة نفسها،
التي ندين لها بالولاء.
ولذلك، فمن خلال إرسال والدته إلى مؤسسة تدعمها الدولة،
أعرب هذا الرجل ضمنيًا، وعلى نطاق أوسع، عن إيمانه بقوانيننا،
ومدارسنا، ومستشفياتنا، والعدالة. نعم أيها السادة، في العدالة نفسها.
أيها السادة أعضاء هيئة المحلفين، لقد ارتكب هذا الرجل خطأً فادحًا، أعترف بذلك.
خطأ بشري. يجب أن تتصرف برحمة ولا تدينه.
الظروف في هذه الحالة مخففة، أعتقد أنك ستوافقني الرأي.
فليكن ضميره قاضيه،
ومعذبه الوحيد،
الله القدير.
أحسنت، لقد كنت رائعاً.
باسم شعب فرنسا، وجدت هذه المحكمة،
بعد المداولات الواجبة والمحايدة في هذه القضية،
أن المتهم مذنب بارتكاب الجريمة المنسوبة إليه،
ووفقًا لأحكام القانون،
تحكم على آرثر ميسوال بالإعدام بالمقصلة على مرأى ومسمع من الجمهور.
لقد سمعت أنهم يأتون إليك دائمًا عند الفجر.
والآن أقضي الليالي في انتظار ذلك النهار.
أنا لا أحب أن أكون على حين غرة.
ولهذا السبب لن أنام إلا أثناء النهار.
أراقب طوال الليل لرؤية أول بصيص من الضوء في السماء.
عند أدنى صوت عند الباب،
أضغط بأذني على الخشب، وأستمع
باهتمام شديد حتى أتمكن من سماع تنفسي.
التنفس السريع والأجش.
مثل لهث الكلب.
ثم يهدأ جنوني.
وأنا أعلم أنني سأعيش 24 ساعة أخرى.
لقد رفضت رؤية قسيس السجن ثلاث مرات.
لا أشعر بالرغبة في التحدث. ليس لدي ما أقوله له.
لقد أمضيت الكثير من الوقت في التفكير أنه لا يوجد
فرق كبير بين وفاة الشخص عن عمر 30 أو 70 عامًا.
لأنه بمجرد وفاتك، لا يهم كيف أو متى مت.
كلما أقنعت نفسي بالاعتقاد بذلك،
أشعر بالسلام لبعض الوقت.
لا تخافوا.
عادة تأتي... في اللحظة الأخيرة.
هذه مجرد زيارة ودية.
لا علاقة له باستئنافك. ليس لدي معلومات عن ذلك.
هنا، اجلس بجانبي.
لا، لا أفضل ذلك.
لماذا لا تسمح لي بزيارتك؟
أنا ملحد.
كيف يمكنك التأكد من عدم وجود الله؟
لماذا تهتم بذلك؟
يبدو لي أن الأمر ليس مهمًا جدًا.
من السهل جدًا أن تقول أنك متأكد.
عندما تكون في الداخل محطمًا بالشك.
ألا تصدق ذلك؟
هذا ممكن.
على أية حال، قد لا أكون متأكدًا مما يثير اهتمامي حقًا.
لكنني أعلم أنني متأكد مما يضايقني.
وأنا متأكد من أنني أشعر بالملل الشديد مما قلته.
ألا تتحدث معي بهذه الطريقة لأنك تشعر باليأس؟
أنا لست يائسة.
أنا خائف.
هذا إنسان، أليس كذلك؟
الله قادر على تهدئة مخاوفك.
يا صديقي، أنا لا أقول لك هذا لأنك محكوم عليك بالموت.
نحن جميعا محكوم علينا بالموت.
لكن ليس بالإعدام.
لذلك هذا ليس عزاء لي، يجب أن تدرك ذلك.
أنا أعرف. لكن عليك أن تموت يومًا ما سواءً الآن أو لاحقًا.
وبعد ذلك سوف يطرح نفس السؤال.
كيف ستواجه تلك الساعة الأخيرة الرهيبة؟
بنفس الطريقة التي أواجهها هذا الصباح.
أليس لديك أي أمل على الإطلاق إذن؟
هل تؤمن حقاً أنه لا شيء يبقى بعد وفاتك؟
نعم.
كم أشفق عليك.
يجب أن تكون الحياة لا تطاق بالنسبة لك إذا كنت تشعر بذلك.
استمع لي. أنا متأكد من أن استئنافك سيكون
ناجحًا ولكن هذا ليس ما يقلقني.
إنك تحمل وزر خطايا عظيمة يجب عليك التكفير عنها،
عدالة الإنسان لا شيء على الإطلاق، عدالة الله فقط هي التي تهم.
لقد أدانتني عدالة الإنسان.
الإنسان عاجز عن أن يقدم لك الفداء.
لا يعني شيئا بالنسبة لي.
لقد أدانوني بسبب فعل ارتكبته،
وأنا أدفع الثمن، ولا يمكنك أن تطلب مني أكثر من ذلك.
أنت مخطئ إذا كنت تعتقد ذلك.
سيُطلب منك دفع المزيد.
أكثر بكثير مما كنت أتصور.
ما هذا؟
سوف تضطر إلى الرؤية والمواجهة.
مواجهة ماذا؟
هذه الجدران غارقة في البؤس الإنساني، أعرف ذلك.
أشعر بالعذاب والحزن بداخلي.
لكن في أعماقي، أعلم أن
كل رجل كان ينتظر الموت هنا رأى يخرج من ذلك السواد،
وجه منقذنا.
سترى هذا الوجه أيضًا.
طوال هذه الأشهر كنت أحدق في الجدران، والآن،
لا يوجد شيء، لا أحد هناك، لا يوجد شيء سوى الجدران الأربعة.
نعم، حدقت.
منذ وقت طويل.
أنا أيضا بحثت عن وجه شخص ما.
كان وجهًا كالشمس، ملتهبًا بالرغبة.
وجه امرأة تدعى ماري.
لكني بحثت عبثا.
لقد انتهى كل شيء الآن.
لم أر قط أي شيء يخرج من هذه الجدران القذرة.
ألن تحاول الصلاة إذن؟
لا،
هل تقدر أشياء هذه الأرض كثيرًا؟
لا، لا أعتقد ذلك.
أنا متأكد من أنك كثيرًا ما تمنيت الحياة بعد الموت.
بالطبع فعلت ذلك، ومن لم يفعل ذلك، ولكن بنفس الطريقة
أتمنى أن أصبح ثريًا أو أسافر إلى جميع أنحاء العالم.
أو الحصول على فم ذو شكل أفضل. ليس الأمر أكثر أهمية من ذلك.
عندما تفكر في الموت، أخبرني، كيف تتخيل ما سيأتي بعد ذلك؟
حياة سأتذكر فيها كل هذا.
أنا مريض ومتعب يا سيدي، اتركني.
الوقت ثمين الآن.
لا أريد أن أضيعها على الله.
لماذا تتصل بي يا سيدي؟ اتصل بي الأب.
أنت لست والدي.
أنت تقف مع الآخرين.
لا يا ابني انا معك .
لكنك تظل غير مدرك لأن قلبك مملوء بالكراهية.
سأدعو لك بعد ذلك.
لا أريدك أن تصلي من أجلي!
أنت متأكد جدًا من كل شيء، ولا شيء من يقينك
يساوي خصلة شعر امرأة،
حتى أنك لست متأكدًا مما إذا كنت على قيد الحياة لأنك تتصرف كرجل ميت!
أبدو وكأنني لا أملك شيئًا،
لكنني متأكد مما أنا عليه، متأكد من كل شيء،
متأكد من حياتي، والآن حتى مماتي،
لا أعرف سوى أن ما أنا متأكد منه هو الحقيقة بالنسبة لي.
أمي لا تهم وخاصة إلهك،
الآخرون سيواجهون هذا المصير، وأنت أيضًا، ألا تفهمين؟
ما الفرق إذا كان الرجل متهمًا
بالقتل وتم إعدامه لأنه لم يبكي على جسد أمه
أو أن سالامانو لم يحب أحدًا سوى مغفله
أو أن ماري أرادت أن أتزوج؟
ما الفرق إذا كان ريموند صديقي
وسيليست رجلاً أفضل منه؟
وما الذي يهم إذا كانت ماري تقبل رجلاً آخر اليوم؟
ألا ترى أنك ستموت كما أموت، ولكني متأكد مما سأواجهه.
دعه يذهب.
وبمجرد رحيله، شعرت بالسلام مرة أخرى.
لا بد أنني نمت،
لأنه عندما فتحت عيني
كانت النجوم تتلألأ على وجهي.
راحة النوم الرائعة.
ليلة الصيف غسلتني مثل المد.
ثم، عند حافة الفجر، سمعت صفير السفينة.
كان الناس يبدأون رحلة في عالم
لم يعد له وجود بالنسبة لي.
لأول مرة منذ أشهر فكرت في أمي.
والآن فهمت لماذا
اتخذت خطيبًا في نهاية حياتها.
لماذا تظاهرت ببداية جديدة.
وهناك أيضًا، في ذلك المنزل الذي كانت فيه الحياة تتلألأ،
كان هناك أيضًا عزاء حزين.
ولأنها كانت قريبة جدًا من الموت، لا بد أن ماما شعرت
بارتياح كبير، واستعدت لبدء الحياة من جديد.
ولم يكن لأحد الحق في البكاء عليها.
وشعرت أيضًا أنني على استعداد لبدء الحياة من جديد.
كان الأمر كما لو أن اندفاع الغضب الكبير قد نظفني،
وطهرني من الأمل،
ونظر إلى سماء الليل تلك، ولأول مرة،
فتحت قلبي على اللامبالاة اللطيفة للكون،
وشعرت أنه يشبهني كثيرًا،
تقريبًا مثل الأخ، وأدركت أنني كنت سعيدًا،
وأنني لا أزال سعيدًا.
لكي يكتمل كل شيء، ولكي أقل شعوري بالوحدة،
أتمنى فقط أن تكون هناك حشود كبيرة من المتفرجين عند إعدامي،
وأن يرحبوا بي بصيحات الازدراء.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.