Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vážení televizní diváci, je to sotva pár dní, co jsme s radostí konstatovali, že
se našemu městu podařilo vyhnout hrozné krvavé lázní, které se koupe celá
Sicílie. Bohužel dnes ráno byl nalezen Augusto Marineo, šéf kriminálního
oddělení, který byl asi zavražděn ve svém autě. Zůstala po něm žena a dcera.
Byl to výborný pracovník, schopný ve svém oboru, velice čestný a pracovitý,
obětavý, který více než dvanáct let mezi námi a pro nás bojoval proti zločinu až
do své tragické smrti. A již vidíme policejní vozy, které přijíždějí na
místo neštěstí.
Mrtvý doktor Augusto Marineo vedl v poslední době nesmírně náročné a
důležité operace.
Z prvního vozu vystupuje doktor Giuseppe Altiero, zástupce komisaře a nejbližší
spolupracovník Augusta Marinea.
Není těžké představit si, v jakém strašném duševním stavu se nachází tento
muž, tváři v tvář, mrtvému nadřízenému a příteli, který byl takto barbarsky
zavražděn.
Volá Řím.
Ano, to jsem já.
Prosím. Tady ministerstvo, chce s vámi mluvit doktor Delbalzo.
Ano.
Kdo volá? Řím, zase jste se hádali.
Pouháví mě na názoru. Vy si měníte názory denně. A když s tím začnete
poránu, tak má hned člověku do života.
Mami, co je?
Myslíš, že to spolu dlouho nevydržíte?
Spory se objeví všude.
V každé rodině najdeš něco.
To je normální. Vy se hádáte skoro pořád, to nejde.
Nakonec to dopadne tak, že budu půl roku u jednoho z vás a půl roku u druhýho.
Neboj, to nedopustím.
Tak co je, kde mám kafe? Už letím.
Bude to smrťák.
Nabídli mi místo na Sicílii.
Jako nové trvalé místo? Jo.
Nebylo by pro tebe lepší něco klidnějšího?
Myslíš, že tady ještě něco klidnějšího najdeš?
A Sicílie je krásná. Byl jsem tam jako začáteční dva roky.
To já jsem tam nebyla nikdy.
Co se dá dělat?
Třeba nám ta nová zkušenost pomůže překonat krizi.
A možná, že vzkřísí znovu oheň mezi námi.
Mezi náma oheň přece nevyhaz.
Kde je o to, že v zásadě máme rozdílné názory?
A v tom je háček.
Paola z toho dělá zbytečný problém.
Pojď mi pomoct s balením.
Odjíždím hned.
A co my dvě?
Zatím pojedu sám, vy tu zůstanete. Poletím na jeden den. Mám tam u pátračky
kamaráda. Chci s ním mluvit, protože hledají náhradu za zavražděného vrchního
komisaře. Než to přijmu, tak chci vědět, jak to všechno bylo.
Už nějakou dobu u nás mafie vraždí, aby ochránila miliardy, které
každoročně získá obchodem s drogami.
Vraždí nelítostně a nelicky a uráží tím samotného boha. Ničí ty, kdo chtějí
zabránit vraždění heroinem. Jemuž podléhá na celém světě i mládež.
Ano, mládež.
Don Manfredo. Na jeho kázání sem chodí celé město.
Biskupova pravá ruka.
Tamhle v první řadě stojí jeho bratr. Nani Santa Maria, novinář.
Ředitel místního vysílání západu sicilské televize. Nemůže mu přijít na
chuť. Proto už musíme jednat a ne bezmocně mlčet. Zavírat oči před tvářemi
vrahů, kterým zločin...
pomáhá kryt jejich zájmy.
Tito lidé musí mít na mysli, že ten, kdo se poskvrní takovýmto zločinem, ten na
to doplatí.
Je vyobcován z církve, nemá žádná práva a stojí zcela mimo zákon.
Z úředníků je nejstarší Skardona, státní prokurátor.
Říká se, že je čestný.
Ten vedle je policejní ředitel Morelli.
Vedle je komisařův zástupce Altéro.
Po Marineově smrti vede oddělení.
A jak se ti jeví?
No, dělá svou práci.
Marineova rodina.
Vdova a její dcera.
Chudáka. A kde je celá městská smetánka?
Ve městě je ještě jeden pohřeb a ten je důležitější.
Pohřeb Markýzy Eleonory peči Šalojo.
Zemřela taky před třemi dny. Sebevražde.
Velice významná rodina.
Náměstí se hemží vévody a hraběnkami.
Přijelo dokonce panstvo až z Palermana. To jsou manžele Palamitonovi. Jeho otec
byl hrozný darevák.
Dokázal plyvat z balkónu na rolníky, když mu přišli přát k Novému roku.
Pan Baron Platon.
Poeta.
Drží se tím, že pronajímá svůj palác z bohatů.
Slečna Ravanůzová, řečená Tyčka a její skvělý tatíček, majitel spořitelný a
banky.
Ta stařenka je Teta ze Snulé, markíza Pékorová ze Salemi.
Její manžel, půlý příbuzný.
Perrazíny, jeden z nejslavnějších advokátů v západní Sicílii.
Velký boháč s hromadou másla na hlavě.
A neteřinky, svobodné, vždy středem řečí.
kníže a kněžna Tritsolentýny.
Přišli o obrovské jmění při dobročinných akcích Bratrstva sv. Vincence s Pauly.
Děti je zbavili své právnosti.
Šečelího, hej.
Jeho syn je zasnouben s Ravanouzovou dcerou.
A ta elegantní dáma? Olga Kamastrová. Stala se hraběnkou až po snědku. Je
dcerou služky.
Vzala si hraběte, když už byl jednou nohou v hrobě. Teď je vdova a hodně
staví. Kšeftmanka.
Rafaela pečí Šaljová.
Jediná dcera zemřele paní Eleonory.
Říká se jí Titi.
Zvláštní tvář.
Je nemocná?
Ne.
Zřejmě jí to vzalo.
Pojď hlídat.
Jo, už jdu.
Dovolíte, pánové.
A tohle je Sante Cirina.
Vyšetřovan pro obchod s drogami a sproštěn viny pro nedostatek důkazů. Má
ve městě prodejnu a půjčovnu aut.
Pochází z dynastie mafiánů, kterými se soudní archiv jen hemží.
A co místní šlechte?
Ta Cirinu přijímá?
Okázale ho přehlíží, ale on se umí vetřit.
Oni spolu pečou? No, povídá se, že spolu chodí.
Ale já tomu nevěřím.
Žádná peči šalojová tak hluboko neklesla.
Jenomže, těžko říct.
Pustil jste film?
Je to napojený přímo na vypinač od světla.
Televizor? Našel si něco? Ne, nic.
Takhle jde dál.
Spořitelná a úvěrová banka.
Poslíš, Marineová rodina tady v době vraždy nebyla? Ne, ta se přestěhovala
asi před půl rokem do Palerma.
Nevíš, proč rodinu poslal předem pryč? Měl nějaký důvod být tady sám?
Jo, to kdybych tušil. Moc se mě ptáte.
S kým se stýkal?
Myslíte po práci?
Se šlechtickými kruhy.
Jak to tak bývá?
Prohledal někdo ten byt, když se stala vražda?
Byl tady zástupce komiseři, Altiero.
Tu noc se děli vůbec divné věci.
Měl jsem se služebně spojit s Marinem, ale on nikde nebyl.
Hledal jsem ho na komiseřstvu.
Hledal jsem ho i u něj doma.
A když byly dvě hodiny ráno, měl jsem strach. Bylo to podezřený.
Proč jsi neupozornil Altéra?
A ten byl taky pryč.
Z večera mu někdo telefonoval.
Ženský hlas. Sám jsem ten hovor předával, než jsem vyjel do přístavu na
obhlídku.
Poznal jsi tu ženu?
Ne, bohužel.
Milen, mladej.
Nekreješ si náhodou jeho milenku?
Můj druhý obor je kouplýřství.
A z toho hlasu dalo se něco vytušit?
No, možná, že úzkost.
A pak? Co se dělo pak?
Ze služby jsem se vrátil skoro za svítání.
Altero seděl ve své kanceláři, vůbec nepromluvil, jen kouřil.
Podal jsem mu raport, ale nevnímal mě.
Řekl jsem mu, že jsem komisaře nesehnal.
A on nic, nereagoval na to.
Pak přišel telefonní anonym, že objevil auto s mrtvým komisařem.
Když jsme tam dorazili, byla tam televize.
Ve voze jsme našli zastřelenýho komisaře.
Pravděpodobně ho vytáhli z auta, zblízka vystřelili a nadspali zpátky.
Nenašlo se ve voze něco postřelá? Nějaký stopy? Ne, ne, bohužel ne. Nikde žádná
stopa. Ani na karoséry, ani uvnitř vozu nebyly žádný stopy postřelky.
Ten vrah musel Marinea velice dobře znát.
Třeba to byl konfident.
A byl vzácnej, když měli schůzku v noci na tak opuštěný místě.
Marineo měl konfidenty nejrůznějšího druhu, velký i malý.
A co s ním je?
Je s ním amen.
Skončilo to.
Doktor Marineo o svých konfidentech s nikým nemluvil.
Ani s Altérem.
Škoda, co?
Tak a jsme na letišti, doktore.
Takže teď úředně, kdy se uvidíme?
Úředně se objevím za pár dní.
Ale nejsem si zcela jistý, jestli to místo přijmu. Překal jsem významnější
pověření.
Krom toho si musím nejdřív promluvit s jedním dobrým známým v Římě.
Jeho tělo bylo nalezeno na periferii. A co to znamená?
Buďto ho zavraždili jinde a pak ho tam převezli z neznámých důvodů, anebo to
nebyla léčka a šlo o obyčejnou schůzku, na kterou se neprozřetelně dostavil.
Dostal jsi hned na začátku těžký úkol, ale nezdá se, že máš z toho místa
radost. Je pravda, že místo v provincii není nějak... Jistě máš nárok na lepší
místo. Víš dobře, že mě tady drží už tři roky u ledu.
Vděčím za to některým svým přátelům, jejíž přičiněním nemám u policie už ani
poradní hlas.
No ale na druhé straně mám nové přátelé, kteří zajistí očinění mého příkoří.
Jestli mě dosadí na jisté místo, budu mít skutečně v mnoha ohledech
rozhodující ház.
Takže bych tě radil, abys to přijal.
Je tady moc krásně.
Víte, jak si připadám?
Jako kdysi malý kluk na vsi.
Když vy jste byl mýtus.
Víte, jak se vám říkalo?
Nevím.
Našinec vřímně.
Já?
Našinec? Pamatuju si, že po vás spousta lidí pořád něco chtěla a vy jste byl ke
všem hodný.
Byli jsme tenkrát u našeho společného bratrance, dona Pepína Laluče. Já se
krčil v koutě, usrkával limonádu a sledoval vás.
A uvažoval o tom, jak významný člověk ve své podstatě dost trpí.
Jsi výjimka.
Ty jsi po mně ještě nikdy nic nechtěl.
Teoreticky vzato bych ti mohl věřit.
A propo, jak jsi na tom se svojí ženou?
Ne.
V dobrém i v zlém to táhneme už 13 let.
Tím, že jsem vám byl za světka, mám pocit jakési odpovědnosti za vaše
rodinné štěstí.
Doktor Katány, komisář Altero k vaší dispozici. Dobrý den. Zástupci komisáře
Leodemar, my se známe. Dobrý den, doktore. Byl můj žák na policajní škole.
Moje žená. Děkujeme. Dobrý den. Převažujeme tam dovozu. Vítáme vás.
Dobrý den, děkuji vám. Ahoj, Paulo.
Vzpomínáš, když se znáte?
No, před dvěma roky ve Florencii. Pamatuješ, to byla ještě malá holčička.
A, no jo.
Pojďte, prosím, máme tady auto.
Doktore Catani, sešel byste ještě jednou se schodů?
A proč?
Jsem Nani Santa Maria, západno-sicilská televize.
Prosím, dojděte na čtvrtý schůdek a potom zvolna se jdete. Jde jen o
kratičný záběr, my jsme bohužel přijeli pozdě. Prošvihli jste příležitost, je mi
líto. Tak aspoň prohlášení, malé intervju.
Až někdy příště.
Nashledanou.
To moře je nádherné.
Za to město je mrňavý. Myslíš? Má 70 tisíc obyvatel.
Tohle se nestává denně. Staří umřeli a děti se přestěhovali do Palerma. A
tenhle krásný byt po nich zůstal volný.
Vítám vás.
Prosím. Prosím, paní.
Kdo jsem dal ty květiny?
To jste byla vy? Ano, paní. Jak vám říkají? Irina.
Sloužila u předchozích majitelů. Zůstane u vás.
Díky, Irino.
No, tak já už půjdu.
Doufám, že budete spokojeni.
Tati, je tady cítit moře.
Jo, nepřeháněj to. Máš moc bujnou fantazii.
Nemám. Nadejchni se hodně.
Zkus to, dejchej.
No jo, máš pravdu.
Tati, viděl jsi tu kytice květů, co je na stole?
Lidi jsou tady hodný, věď? Jistě, dokonce moc hodný.
Vítáme vás, pane komicaři, v našem městě. Dobrý den.
Dobrý den. Začíná to dobře.
Ahoj, slečno, jak se jmenuješ?
Paola Katányová, a ty?
Elzo, co je ti?
Ty máš strach?
Nevím.
Snad je to tím bytem.
Takový stálý domov je plný vzpomínek a pocitů.
Ti lidé, ti sem přišli už v mládí, ze Starlitu,
i umřeli.
Místní specialita? Doufám, že vám bude chutnat. Určitě.
Dobrý den, pane prokurátor. Dovolte mi představit doktora Katálního, šéfa
kriminální policie. Pane prokurátore.
Nenapadlo mě, že šéf kriminální policie bude tak mladý. Chcete-li podám demisi?
A ne, ani nápad, ani nápad.
Blahopřeji vám i sobě. Mám o vás zjímat i nejlepší reference.
Jste prý velmi schopný, energický, inteligentní a vzdělený.
Prosím, račte, takže...
Mám v tom lichocení pokračovat, co?
Ne, ačkoliv se musím přiznat, že to rád slyším.
To vám věřím. Děkuji za vaši nenadálou návštěvu.
Povinnost. A pak potřebuji vaši pomoc, protože tohle město vůbec neznám. Já sám
je znám velmi málo a to jsem tady 20 let. Na každý pád bude to v mých silách,
budu se snažit.
Nepostřel jsem, že by lidi příliš zrušili ty věci, k nímž tady došlo.
Nevím, lidi si pravděpodobně zvyknou na všechno.
V těchto končinách se se strachem a city nechlubíme.
Jenomže to mlčení umocňuje nejistotu. Mám, kdy být upřímný, žádnou nejistotu
na vás nevidím.
Vše je jasné, chápete?
Marineovi vyhražovali už velmi dlouho.
Jelikož byl tento vynikající člověk velmi častný, zaplatil životem. Na tom
případu není vůbec nic nejasného.
No... Fakt je, že z hlavně jisté pistole byla vystřelena kulka, zasáhla Marinea a
Marineo je neboštík, o čemž není třeba diskutovat. To je, jak sám říkáte,
jasné.
Ale co je zatím?
Jenom prosím vás, žádné dohady, ano?
Takhle ne.
Vy jen zjednáváte průchod zákonu.
Máte najít Marineova vraha nebo vrahy a dodat mi důkazy, abych je dostal za
mříže. To je vše.
To je vše.
Je to k smíchu.
Napadlo mě, kolik jsme už měli společných ložnic.
Asi šest.
Možná, že se nám podaří naše manželství ještě vzkřísit.
Korádo. Už seš tím posedla.
Tak náš vztah končí?
Ale ne.
Je, jaký je.
Jsem pořád stejná, domýšlivá, nudná. Ach, jo.
Nebo jsem ti protivná.
Tak co? Nejsi.
Vážně.
Je to tolik let a ještě si mi to neodpustil. Prosím tě, nezačínej zas. No
jistě, to znám. Tisíckrát jsme si řekli, že s tím přestanem.
Už je to tak dávno.
Co kdybychom měli druhé dítě?
Tím by se na tom nic nezměnilo.
Vždycky se objevují nové city, když se narodí miminko.
Proč nechceš? No prostě ne.
Vážně.
Začneme od začátku s celým vyšetřováním. Například tady s tím Sante Cirino.
Marineo ho dvakrát dostal do vyšetřovací vazby a po každého z toho někdo vytál.
Nevím, ale žaloba stavěla na chavých základech.
Lítali v tom ženským, maskoval to obchodními zájmy a paroháči ho
zažalovali. Čirina je především děvka, jestli víte, co to tu obnáší. Já bych s
ním nestrácel čas. Na co bych se měl podle vás zaměřit, abych nestrácel čas?
Já bych řekl na místní podsvěti.
Parineo, pokud vím, taky soustředil svůj zájem na podsvěti.
A najednou se mu jeho zvědavost nevyplatila.
To asi proto, že pátral ve všech svěrák.
Nebo v žádné.
Nemáte tušení, kdo ho mohl zabít?
Ne, ale pokud obnovíme pátrání, je možné, že se konce doberem.
Při nejmenším udělám aspoň tohle.
Tak dobře, kdybyste mě potřeboval sem vedle.
Promiňte, kolega Martini, bys vámi rád mluvil.
Týká se to Marinea.
Tak a jde dál.
Můžeš, pojď.
Dobrý den, pane.
Dobrý den, posaďte se.
Tak o co jde?
Asi někdy v únoru jsem dostal za úkol sledovat jistou osobu, Markýzu
Pečišalojovou. Eleonoru Pečišalojovou? Ne, její dceru.
Objevil jste něco?
Ne, protože ještě ten večer mi komisař volal a řekl mi, že se sledování ruší.
Jak si to vysvětlujete?
Těžko, vypadalo to, jako když náhle změnil názor.
Ten změnil, když volal.
Všechno? Všechno.
Děkuju mu, že ty... Naschledanou, pane.
Marineo, a ty ty peči šalojová.
Co to má znamenat?
Nevím, co mám na to říct.
Každopádně se pokusím zjistit o ní, co se dá.
Znáš to, děvce?
Je to poslední výhonek jedné vznešené rodiny.
Je hezká.
Ano, hezká.
Její matka spáchala sebevraždu. Představ si.
Takže ty ji znáš dobře?
Zatím ještě ne, ale brzy se seznámíme.
Aspoň doufám.
Ale! Vítám vás, stále krásnější.
Čau. Tak co je, jak se máš, zase kvazdáš?
Co je to?
To je tvůj první sicilský kamarád.
Ten je nádherný.
Líbí se ti?
Děkuju. Mami, tu zmrzlinu už teď nechci. Ba ne, Paolo, to by byla základní chyba.
Jestli máš na zmrzlinu chuj, tak si ji dej dvakrát.
Dano, tady ty slečně budeš k službám.
Vážně jsi nádherný.
A taky dost těžkej.
Bojím se, že jste to s tím darem poněkud přehnal.
Vydala jsem to hned najevo, protože měla takovou radost, ale... Jen ať si ještě
užije, dokud to jde.
A mimochodem, jak víte, že se má dcera jmenuje Paula?
To je profese.
Já vím všechno o vás.
Dokonce i to, že jste frankofónní švýcarka.
Paříž, Sorbonne, Lekolde, Pozáre.
To není příjemné.
Pro mě ano.
A váš důvod?
Vaše krása, banální věta, kterou vám říkají všichni.
Pane, takové věci se říkají všem ženám. Všem ženám ne.
Tak dost, stačí, stačí. Pro dnešek s řečmi o vaší kráse končí.
Koncem minulého století začal nabývat termín mafián v našem jazyce významu,
který vyjadřoval jasně představu o síle jednotlivce.
Byl to výraz nesnášenlivosti vůči přivaze druhých a zároveň sebelásky.
Práva jednotlivce vzít zákon do svých rukou.
Jako váš úvod je to dobré.
A dodejme, že mafián měl respekt a chtěl být respektován. Byl odvážný a nenechal
si foukat do své kaše.
To nám jsem přijel přednášet o historii.
Jseš si jistý, že to není hlupák? Znáš ho?
Ne, ten má za ušima.
Teď máme jistotu, že mafie existuje pouze tam, kde lidé nevěří ve stát.
Tedy tam, kde je stát slabý. Má to jaksi prakticky nějaký... Prakticky to
znamená, že se obracím na všechny občany, aby mi dokázali, že věří ve
stát. Aby mi pomohli v mé práci. Poradili mi být na základě pouhého
tušení. Někdy stačí jen ťuknout. To je vše.
To je dobře.
Určitě mu pomůžou.
Doufejme.
Že mu všichni pomůžou, že jo, Iryno?
Má to tedy být výzva k udávání?
Co
je
ti? Snad se ti nepřešel humor.
Co?
Chceš si mě opravdu vzít? No jistě.
Nerozmyslel jsi si to? Už jsme spolu spali, takže už mě znáš.
Klidně můžeš tohle dobrodružství ukončit. Ne, nech to. Já chci zůstat s
tebou.
Informoval ses na moji rodinu?
Ne, proč?
Jsi u policie, měl jsi to udělat.
Musím ti něco říct, ještě než se vezmem.
Má rodina, má co dělat s policií.
Chudák táta už je mrtvý.
Ale bratra mám v base.
Ve Volteře.
Jseš z toho vedle, co?
Víš, co provedl?
Dostal za praní špinavých peněz tři roky.
Prostě slaboch nic víc.
Můžeme se rozloučit jako dobrý přátelé.
Já si chci vzít tebe, ne tvou rodinu.
Klinika v Palermu potvrdila naše podezrení.
Je závisla na drogách.
Její matka ji už párkrát poslala na léčení. Doufala, že toho nechá.
Ale bohužel. Teď je jasné, proč se drží Čiriny.
Zásobuje drogami.
A ona mu to nějak splácí.
Čirinovi podle mě za heroin úplně stačí její prachy.
Upečí šaloví, jich mají jako šlupek.
Přesto půjdeme po stopě Marinea.
Dali sledovat a my uděláme to tež. Pojď, dáme si kafe.
Aldovi o tom, co podnikáme, neříkej. Proč ne?
Protože když jsem se ho zeptal, jestli tuší, kdo zabil Marinea, řekl ne.
To se mi zdá přehnané.
Dělal s ním leta a nemá poněti, kdo by ho mohl zavraždit. Ani jedinou domněnku.
Marineo si na řeči moc nepotrpěl, to vám můžu potvrdit.
Přesto Altera prozřívám.
Nevěřím mu.
A pochybujete snad i o mě? Pochybuji o každém.
Dokonce i o sobě.
Dohodně mi zkusku s ty ty peči šalojovou.
Šlo by to zítra u vás?
Ne, radši u ní.
Chtěl bych vidět, jak žije.
Dáte si cukr?
Dáme.
Dneska se dej pěkně do gala.
Já chystám oslavu. A jakou?
Čistě rodinou.
Večeře u noře v Palermu, pokud nás tam odvezeš.
Nani Santa Maria mi dá několik dobrých tipů.
A víš, že mi vadí, když zapomínáš na některé zvyky? Jaké? Umít mi záda.
Zvyky jako železná košile, co? Ukaž.
Potkali jste se?
Ano, na plovárně v klubu.
Byl velice milý.
Opravdu byl velice milý?
Ano, opravdu byl velice milý a galantní.
Žádlíš na něj?
Jsi jako člověk, který se žene za autobusem a nikdy ho nedohoní.
Zastav se a počkej, až se ten autobus zase vrátí.
Víš, jak miluju tu tvoji zvláštní runa žádlivost.
Nežádlím, nemám tě rád.
Žádlím, mám tě rád, ale jsem moralista.
A večer stejně nemůžu jít.
Prosím tě, co to znamená? To je trest? Jaký trest? Že jsem se s ním bavila?
To ne, ale mám večer práci. No dobře, ale co řeknu Páole?
Řeknu jí to sám.
Miláčku, lituju, ale musím dnes večer ještě do práce.
Kde jsi vzala to strašidlo?
To je sicilský rytíř a darovalý ho Santa Maria.
Už mi ten člověk leze trochu na nervy.
Jak to, že o tom nic nevím?
Schovávám ho týden do Almary.
Jsi normální?
To už je snad trochu moc. Proč ho schováváš? Protože kdybys ho viděl hned
první den, tak bych ho musela vrátit. Jistě, protože jsem policejní komisař a
nemůžu přijímat dárky. Tím méně členově mé rodiny. Udělala jsem chybu. Velkou
chybu. Kdybychom přijímali dary, lidi by si mohli myslet, že se taky jednou
necháme koupit. Chápeš to?
Fakt je, že se mi ta loutka líbí.
Ale kdyby si lidi mysleli něco špatného, tak ji klidně vrátím.
No dobře, tak už si ji nech.
Ahoj.
Ahoj, Elzo.
Ne, protože my spíme v druhém křídle paláce. Ano, rozumím.
Přišla jsem za mnou slečna Tity.
Probudila mě. A potom jsem přišel sem.
A tady byla paní Markýza. Ležela chudák mrtvá na zemi.
Je to tak.
Matka se zabila na prahu támhle těch dveří.
Na to se mohl zeptat váš tělesní strážce mě.
A ne s tím otravovat sluhu.
Ten mladík není můj tělesný strážce.
Je to policejní úředník, jak už jsem jednou řekl.
Tělesní strážce není dost lichotivé?
Proč? Jen to není přesné. Tak mi to promiňte.
Ne, to jedno, říkejte mi, jak chcete.
Takže pokračuje výslech?
Uvědomuji si, že jsme vás vyrušili ve chvíli, která je pro vás zvlášť
bolestná.
Přestože jde o úřední rozhovor, berte naši...
Naši navštěvu jako pouhé přátelské setkání. Chcete-li?
Ruděro, přineste nám prosím vás něco k pití. Je nám líto, že vás trápíme
vzpomínkami.
Věděla jste o tom, že vaše matka má revolver?
Věděla jste to?
Jo.
Ne? Jo.
Ne.
Mohl bychom si pohovořit vedle.
Prosím.
Díky, Ruggero. Můžete jít. Udělám to.
Neálko nebo ostré? Já bych prosil neálko. Mám řízení. Já taky.
Pane doktore, musím už jít.
Prosím. Díky za limonádu. Moc se omlouvám, nechtěla jsem vás urazit. Aha,
to nestojí za řeč. Nejsem háklivý, neschledanou.
Promiňte.
Dostal jste ho pryč, tak prosím první otázku.
Mohl bych si někam posedit?
Prosím.
Tady je vám líp?
Děkuji, že jste mě odtamtud vyveril.
Tam ty dveře... Na to místo... Na to místo bych chtěla jednou provždy
zapomenout.
Neměla jste někdy pocit, že jste sledována?
Já?
Myslím jen tak, jestli se vám to někdy nezdálo.
Mně... Mně by něco takového...
Ani nenapadlo.
A potom těžko by... Co?
A proč by mě měl... S ničem si to nespojujte, byl to jenom nápad.
Chcete cigaretu?
Ne, díky, nemám chuť. A můžu si jednu dát?
Netušíte, co mohlo vést matku k sebevraždě?
Víte, v novinách se psal hledacos.
Není divu.
Urozená paní z rodu, který má původ, až u Normanu se zastřelí.
Tady na malém městě, kde se nikdy nic takového nestalo.
Vrhli se na to jako supy.
Psalo se dokonce, že jsme na huntě finančně vyřízení.
Mě nezajímá, co se psalo v novinách.
Chci vědět, co si myslíte vy.
Už dlouho nebyla šťastná.
Zřejmě cítila, že začíná stárnout.
Mládí pro ní bylo všechno.
Její vrstevnice odkvétaly, ale ona mezi nimi vynikala.
Vypadala jako čerstvá květina ve váze plné povadlých květů.
A najednou jí ze dne na den začalo zlobit zdraví.
A ona celé hodiny s hrůzou pozorovala první vrázky a uvadající pleť. Začala si
počítat bílé vlasy, jako by už měla umřít.
Chudák.
Kdysi to byla krásná žena.
Nekdysi i teď.
Já jsem jí pořád říkala, jsi krásná, mami.
Nevěřila a byla pořád smutná.
Byla? To ne, to se říct nedá.
Trpěla depresemi, morálně a psychicky.
A vy, když jste ji našla mrtvou, tak jste šla a zavolala policii.
Ne, zavolala jsem doktora. Proč bych taky hned volala policii?
Takže policii volal až potom ten doktor. Co pak myslíte, že já můžu, že vím, že
vím, kdo volal, když jsem brala utěšující prášky?
Promiňte, jsem trochu krutý.
Prožila jste si peklo a já... Já vás nechápu. Co nechápete?
Nechápu, proč jste sem přišel.
Přišel jsem za vámi.
Chci vás poznat.
Rád bych se stal vaším přítelem.
Asi jsem trapný.
Půjdu.
Naschledanou.
Doktore, je to krev.
Jaká je to skupina?
Bohudík dost vzácná. ABRH faktor negativní.
Laboratorní technik říkal, že tady měl jen jeden z nás stejnou skupinu.
Když dostal výsledek pitvy, založil mu kartu.
Marineo? Přesný zásah, vy jste to věděl?
Ne. Jak to?
Je to divné.
Promiňte, můžete mi odhalit jejich tajemství? Kde jste je vlastně našel?
U popelníku.
V paláci peči šalojů.
Ten, kdo měl smazat stopy, ten je prostě přehlédl.
Daleko víc se zabýval křeslem, které muselo být přímo nasáklé krví oběti.
Zřejmě dalinově vyčalounit.
Ale znáš to, jak to je. Vždycky se to pozná.
Ta práce je dobrá, ale je to poznat.
Hm.
Můžeš na to právě namítnout, že jde o krev Eleonory peči šalojové. Omil nejde.
Já mám tady svoje karty. Ona měla totiž jinou skupinu.
Její krev to nemůže být.
Je to krev doktora Marinea.
Marinea?
Zabili ho v paláci Peči Šaloju?
Přesně. Já vím, říkám, že to nekůjde udělat, jak jsme původně chtěli.
Vospěle, řekněte Ravanůzovi, že jsem tady. Hned, paní hraběnku.
Dobrý den, paní hraběnku.
Dobrý den.
Pardon, neměla byste... Poslušte si mým.
Díky za laskalost.
Vidím vás tu poprvé, nejste zdejší?
Jsem tu krátce.
Řekli mi, že je to slušná banka.
Je to pravda.
A čím se zabýváte, pokud to není tajné?
Ne, není.
Já se zabývám, abych tak řekl, delikventy.
Neříkejte.
To znamená, že vy jste... Přesně tak.
Nový šéf kriminální policie.
Chce si otevřít účet? U nás? Ano, stojí tamhle.
Drahá Olga, snad se neznáte s doktorem Catani. No jistě.
Dovolte Alfredo Ravanuza, bude mi potěšením zpravovat váš účet. A bude-li
třeba, obraťte se přímo na mě nebo na pana Lospana.
Rád bych se vyhnul manipulaci z účty a mám svou banku v Miláně.
Předpokládám, že můj předkuce, díky, doktor Marineo, to řešil také tak.
Ne, ne, ten naši banku nepoctil nikdy.
Ale vaše banka je dobrá, ne? Neměli jsme tu čest.
Smím vás požádat, prosím, pane komisaři. Díky, naschledanou. Naschledanou.
Sympatický, vychovaný, šikovný člověk.
Zdá se, budeme udržovat kontakty.
To je Mášeková knížka. A tahle knížka je poněkud záhadná. Stejná razítka, stejné
typy písma.
Tahle, jak vidíš, už je zrušená. A z písmo z Naleckého posudku vyplývá, že to
napsal sám Marineo.
Čili Marineo měl v jejich bance tajné konto.
Leo, běžím za Donem Manfredem. Zařídíš to?
Samozřejmě zařídím to, buď klidná. Naschledanou, pane doktore.
Naschledanou. Jo, moment, musíte mi říct, co chcete jako svatební dar.
No, já Gramoša si a Leo chce raketu na tenis.
Difference zájmu.
Vítej, ahoj.
Ahoj. A díky za špagety.
Výborný děvče. Stará se o narkomany. Skvělá.
Poslíš, musíme se dovědět, pod jakým jménem podepisoval Marineo tyhle ty
šeky. Jen tak můžeme zjistit, jaké částky měl k dispozici, pro koho je měl
a na co.
Pokud jde o bankovní tajemství, tak táhnou za jeden provaz. Vím a nechci
kolem toho bengál. Na to, čím se zabýváme, nesmí nikdo přijít.
Tak co?
Velký iluze nemám.
Dělá v Ravanuzově bance a je mi vděčný. Protože kdybych byl mrchadal, bych ho
před dvěma lety zavřít a brúčel by dodnes. Co říkal?
Co říkal? Je to bankovní konto číslo 804 lomeno 36 a zní najméno Fjordalizo.
A kdo je zatím?
To už nevěděl, ale konto bylo zrušeno 14.
června.
Den po zavraždění Marinea.
Od tohohle zloděje jsem se postaral, dostal jsem ho dnes ráno.
Která žena vám volala tu noc, kdy zabili Marinea?
Už teď nevím.
To víte, to bylo telefonátu.
No tak, byly přesně tři.
Všechny jsou zaznamenané na ústředně.
Dva hovory byly služební. Po třetí volala nějaká žena. Bylo to dvě hodiny
před tím, než volal ten anonim, že je Marineo mrtvý.
Asi to byla má žena, co já vím. V zápěti jste rychle vypadl. Kam jste jel?
Snad domů, nevím přesně. Ne, ne, doma jste nebyl. Leo de Maria vám domů volal.
Až půl hodiny poté jste se ozval.
Doktore, vám se přeskočilo, nebo co? Ale co se čertíte, Altiero?
Jde přece jenom o kontrolu uskutečněných hovorů.
Nikdo z nás tu není věčně.
To nemění nic na tom, že nemáte na dvě hodiny alibi.
Podívejte.
Řekněte mi na rovinu, že jsme chlapi.
Je v tom ženská?
Protože jsem chlap.
Neřeknu nic.
Jo, víte, že pozval mě a moji ženu pan bankér Hrava Nůza na nějaký večírek do
soukromého klubu.
Má takové zvláštní jméno.
Klub estétů.
Jste jeho členem?
Proč nic neříkáte? Nemám tam chodit?
Musím vás varovat.
To je vykřičený klub.
Půjdete tam, jenom tak, řeknu, že je krajete.
Když tam přijdete s vědomím, o co jde, znamená to, že jste s jistými kruhy
ochoten jednat. Jednat o tom, zakolik se prodám.
Myslím, že pro ravanů zuby bych byl moc drahý.
Ačkoliv... Bohužel slíbil jsem ženě, že ji tam uvedu. Znáte, co umí ženy, tlačí
nás ke zdi. Moje jako vaše.
Jen si vzpomeňte, jak jste tu noc vypadl, sotva se vám uzvala.
A běžel jste jak zajíc.
Na vzdory věku.
Cože netančíte? Vy jste ještě mladí, k země si neberte příklad.
Nepoceňujte se, prýhrajete dobře tenis.
Poslední záblesky, za chvíli na mě padne tma stáří. Nesmysl, já budu jednou
demonstrovat z důchodci na ulicích za zvýšení penze, ale vás čeká krásné
stáří, vaše banka přece vzkvětá.
Kdo vám to řekl?
Byl bych moc špatný policajt, kdybych si neprověřil banku, v níž jsem uložil své
úspody. Pak víte, že banka vzkvětá a že ty její květy omamně voní.
Nesmírně omamně.
A jeden květ má křehký stonek.
Myslím, že je to chrpa.
V životě jsem u nás chrpu neviděl. V botanice se nevyznám.
Pijete?
Ne, díky.
A konečně vás mám, hledal se vás všude, možně chci s vámi mluvit.
Jak vidíte, v mém věku potřebuji jistou oporu.
Takovou oporou nepohardne žádný věk. To jsou prosímé neteře, Roza a Silvána.
Jděte si zatančit, dámy, hezkou zábavu. Sejdeme se potom.
Doufám, že objasníte ten Marinov případ.
Jak už asi víte, zastupují zájmy jeho vdovy.
Máte nějakou stopu? Promiňte, vám se zdá vhodné klást tuto otázku právě mě?
Dobrý večer. Dobrý večer.
Ne, teď mluvme vážně. Kdy se můžeme sejít? Ve vaší kanceláři, samozřejmě.
Kdy chcete.
Napropo, mluvil jsem nedávno s někým o Marineovi.
A najednou zmizel.
Nemůžu ho za boha najít.
Řekl své jméno?
Jo, Fjordalízo.
Fjordalízo?
Zvláštní jméno. V životě jsem ho neslyšel. To znamená chrpa, že?
Neznám. Promiňte, dostavil se pan poslanec. Á, už jdu.
Až toho může nejdet, tak my s ním seznámte.
Omluvte mě.
Ach, ta pohovka je velmi nepohodlná. Člověk je tady jako na jihlách.
Doktore Katány.
Á, dobrý večer.
Co jsme se seznámili, tak se mi vyhýbáte.
Máte ze mě strach?
Nevím. Možná.
Myslíte si to?
Klidně se přiznejte. Řekněte mi, kolik zločinů jste mi přisoudil.
Víte, že se zabývám stavebnictvím. Chcete vědět, v kolika pilířích jsou
zazděni nepohodlní lidé?
Vypadám na to?
Neurazíte se.
Pro pravdu?
Pokud nebude krutá.
Nemáte na to.
Asi se urazím.
Máte rozhodně pravdu. Pro mě strkat mrtvoly do betonových pilířů není dost
elegantní.
Dost to stačí. Ještě jednu nezdraví. Za to prý kvůli vám mnoho zdravých lidí
vážně ochořelo.
Jak tomu mám rozumět?
Lámete srdce na potkání.
Toužím potom, abyste mě špehoval.
Je mi líto.
Zatím k tomu nemám žádný důvod.
Jsi unavená?
Jde jen o důkaz posvátného vlastnictví.
Jste hezký pár.
Víte, že vy taky?
Už je pozdě, přišla jste o pár let dřív, to se stává.
A co mi ze Santa Mariou, sluší nám to?
No... Náravně.
Drahý nany, víte, že můj muž na vás žárlí?
Prosím, už je to tady. Zase začíná s tím svým plácáním. To se dalo čekat, omluvte
ji. Příliš byla. To není pravda, řekněte něco. Ano, ano, ano, to není pravda.
Pak je to tím horší.
On žárlí na Santa Mariu a já zase na hraběnku Kamastrovou.
Jsme prostě žárlivý pár. A co je tohle?
To mi dala hraběnka.
Říkala, že mi sluší. Promiň.
Mohu přimouřit oko, když jde o dětskou hračku.
Avšem, šperk je šperk. Děkuji.
Ale proč vaší ženě se velice líbil? Dostala ho jako projev mé sympatie.
Briljantový motyl se může stát nebezpečným fetišem.
Magický předmět, aby se zamiloval.
A ty mluvíš jen o lásce.
A ty o ní téměř nemluvíš.
Pro mě.
Smím prosit? Jistě.
Dobrý večer.
Dobrý.
Ahoj, ano.
Co tady děláš?
No, byl jsem zvědavý. Tak povídej, jak jsi dopadla.
Dobře, dobře. Kolik bodů? Třicet.
No prosím, tak proč jsi smutná?
To kvůli bráchovi.
Přivezli ho s Voltéry sem do věznice.
To je snad lepší, ne?
Jenom, že on řekl, že má z toho strach.
Strach?
Řekl, že s tebou chce mluvit.
Plýti chce něco říct.
Zajdeš tam?
Ano, no jistě, proč bych tam nezašel, když to chce? Ještě dnes?
Jo, třeba hned.
Věděl něco moc důležitýho.
Teď ti nemůžu nic říct, musím okamžitě mluvit s komisařem.
Bratra s tím souhlasí.
Budu doma čekat, až se ozveš. Výborně.
Ahoj, přijdu hned, jak skončím. Ahoj.
Tak řekni, co budeme dělat teď. Třeba zajedeme do města? Jak chceš.
Tomáš pořád v hlavě tu holku?
Prosím tě, nevyhledávejme věčně další problémy a nestěžujme si tím pořád
život.
Ano?
Prosím.
Prosím!
Haló!
To mi řekni, kdo ti pořád volá.
Kdo jiný než ten, kdo chce vědět o každém mém kroku.
Víš, to prvé, já jsem tě nechtěla... Ne, ne, nic se nestalo.
To je v pořádku.
Ano, prosím.
Pan komisář. A, to jsi ty.
Provinně, voláš mi sem, ne? Ne, ne, ne, to nic.
Tak se mě mluv.
To je ten bratr tvé dívky? Před chvílí jsem s ním mluvil. Řekl mi věci, které
jsou podle mě velice důležité pro pátrání, které teď vedeme.
V bufetu na náměstí, kousek za vaším domem. Co je autobus?
Výborně, počkám na vás.
Říkal jsem vám o kafe, ale horký. Prosím, co si přejete?
Takovouhle špínu a k tomu studenou tu si nechte.
Díky, nashledanou.
No jasně, no. To je tak vždycky.
To vyžil.
Dobře. Co to bude?
Omrančový džus.
Tak to mám.
Mlčte!
Ani hnout!
Stojte nikdo, ani hnout! Stojte všichni, stojte!
Běda, kdo se pohne?
Stůjte! Stůjte! Všichni stůjte! A ticho!
Všichni stůjte! Nebo vás všechny odprásknu! Všechny!
Všechny!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.