All language subtitles for La Ragazza Di Bube (Luigi Comencini 1963) Claudia Cardinale, George Chakiris. FILM COMPLETO (Italian_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

h

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

h

[Musica]

h

[Musica]

faccio questo viaggio ogni due settimane

e ho sempre la stessa ansia di

arrivare mi fa compagnia ogni volta il

ricordo di momenti più

felici No non cambierei nulla di ciò che

ho

fatto la mia storia è stata dolorosa ma

mai

triste e mi piace pensare che cominciò

in un giorno di festa ai primi di luglio

del

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

44

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

C

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Grazie

[Musica]

abita qui Castellucci Sì ma ora è

fuori non sa se torna Certo che torna ma

tardi Beh ormai che ci sono

[Musica]

l'aspetto

[Musica]

lei la figlia

sì sua madre non c'è

no Lei non ha per caso un ago con un po'

di filo almeno mentre aspetto mi ricucio

questo strappo

[Musica]

qui

[Musica]

entri no lasci mi dispiace Volevo farlo

io con la vita che abbiamo fatto in

montagna noi Partigiani abbiamo imparato

perfino a cuscire salga di

[Musica]

sopra io ero un compagno del povero

Sante mi ha parlato una volta di lei Ma

io credevo

[Musica]

che insomma non c'è tanta

somiglianza certo non era mica mio

fratello come

Come sarebbe a dire non era suo fratello

era il mio fratellastro

Ah sì era figlio di mia madre mio padre

gli ha dato solo il

nome per me invece era proprio come un

fratello finito

Grazie voi in che modo L'avete saputo da

un contadino di Monte Spertoli lui era

lì quando l'hanno preso solo molto tempo

dopo abbiamo saputo che era stato

fucilato Mamma dov'è guardaci questo ero

un compagno del povero Sante Ah piacere

giovane Sono contento Mara porta un lume

non ci si vede un accidente siamo senza

luce poi maledetti tedeschi prima di

scappare hanno fatto saltare

tutto Accomodati

pure dunque tu hai combattuto a fianco

di Sante Sì sempre con lui anche quella

volta a Monte Spertoli quando l'hanno

l'hanno preso

Ah sei di queste parti di Volterra sono

in viaggio per tornare a casa già che

ero sulla strada ho Pens Hai fatto bene

a venire Tieni bevi Grazie i compagni di

Sante per me son come

figlioli Questa è casa tua Puoi dormire

nella stanza di Mara te andrai a dormire

da

Liliana come ti chiami figliolo Arturo

cappellini però m'an sempre chiamato

bube ma da partigiano Come ti chiamavi

vendicatore Questo era un compagno del

nostro figliolo

Buonasera devi capirla per una madre

perdere un figlio un colpo troppo

duro per tutti è stata dura qui caro mio

bisogna che ti accontenti Eh sì Una

scodella di minestra e mezzo bicchiere

di

vino Questo è il mangiare dei poveri il

ricco carne e polli e il povero una

minestra di cavolo E ora poi porco boia

anche senza sale che è sparito anche

alla borsa nera eh Non mandate giù

durante questi 20 anni ma adesso è

venuto il momento nostro ci siamo

liberati dai fascisti abbiamo scacciato

i tedeschi e ora bisogna estirpare la

Malerba degli sfruttatori del Popolo Ma

una volta per

sempre

Ma cosa fa che ha paura è

scarica vede

questa ha già sistemato diversi conti e

non è ancora finita coi fascisti

sa

prend gliela regalo seta di

paracadute l'ha portata proprio per

me piace Certo mi faccio una

[Musica]

camicetta comincio proprio a non poterne

più è da stamane che sono in viaggio

Grazie del regalo di

[Musica]

[Musica]

niente

[Applauso]

[Musica]

[Risate]

[Musica]

lo aspettai per più di un

mese poi cominciai a pensare che non

sarebbe più

tornato forse era davvero venuto per via

di Sante e di me non le ne importava

niente

[Musica]

ero sicura che se lo avessi visto una

seconda volta avrei capito cosa gli

passava per la testa

ma non si faceva

vivo Mara Dove vai sto

qui No tu vai fuori non vado fuori sto

qui

noioso Ciao Mar avete già finito di

lavorare Oggi c'è sciopero Vieni fuori

non posso devo bandare a Vinicio la

semre Allora fammi entrare

No dai Tanto lo so che tua madre non c'è

non voglio io e io entro lo stesso Non

puoi ho messo il paletto Hai paura eh

dite figuriamoci Guarda io vado a

trovare Liliana E vacci ci vado però

scommetto a te ti dispiace povero scemo

io e te nemmeno ti vedo Ah stupida mi

hai fatto male ma avevi giurato che non

le parlavi più a Liliana e invece vi ho

visti insieme lei mi dà più

soddisfazione di te bella soddisfazione

mezza guercia Guarda è inutile Fai la

schizzinosa io le mani addosso te le ho

messe tanto non lo sa nessuno e se lo

vai a ridire dico che sei un bugiardo

Ciao

C

[Musica]

Buongiorno Cercavo suo padre è a

Colle dovrebbe tornare stasera avevo

proprio bisogno di vederlo Purtroppo non

ho tempo non posso

[Musica]

aspettare sono venuto in motocicletta

con un amico ripassa a prendermi nel

pomeriggio si è fatto la

barba Sì quando eravamo Partigiani non

ce la facevamo mai così certe volte

succede che me ne

dimentico vado a mettermi la camicetta

vedrà come mi sta bene che camicetta

quella che mi sono fatta con la seta che

mi ha dato

lei

[Musica]

come mi sta

bene a casa trovate tutti

bene Certo e la sua fidanzata io non ce

l'ho la

fidanzata non ho avuto il tempo di

pensare a queste cose l'anno scorso di

questi giorni ero già scappato di casa

per via dei fascisti ma ora è un bel po'

di tempo che è tornato Sì ma cosa crede

il giorno lavoro e la sera vado al

partito oggi però non è andata a

lavorare Beh oggi

volevo Era tanto che volevo farle una

visita stia

Simo me le mette ai piedi

Ciao Liliana che fai Ciao Guarda ne ho

comprati 4 Met ti piace e queste scarpe

ti piacciono sai dovresti proprio

comprarte un paio anche te Beh ora non

ho tempo sono in compagnia e chi di

[Musica]

lui

Mara Senti secondo me fai molto male a

metterti col primo venuto Non è mica il

primo venuto Ma come la seconda volta

che lo vedi Ciao fa la smorfiosa ma non

c'è stato mai un cane che l'abbia

guardata Lei dov'era andato ho chiesto

allo spaccio se fanno servizio di

trattoria Ma lei mangia con

noi no no non voglio che si disturbi

venga

[Musica]

andiamo

[Musica]

[Musica]

che c'è

[Musica]

niente

ho dormito molto deve essere

tardi le

[Musica]

3:30 il mio amico avrebbe dovuto essere

già qui veniva con la

[Musica]

moto

[Musica]

buffa

cos ma che sia già passato Io non ho

sentito nessuna

[Musica]

moto

Ah

finalmente è

arrivato Ciao Ciao Buonasera Allora

arrivederci mi saluti padre

[Musica]

Arrivederci c'è nessuno desidera che ce

ne avete ova da vendere quante l' ne

vuole tutte quelle che c'è v a guardare

l'estate finì senza che potessi

rivederlo in autunno invece di Buba

arrivo Carlino un sensali di

Volterra questo glielo

manda per la risposta l'aspetta lo

[Musica]

spazo

era la prima lettera che ricevevo in

vita mia e tremavo all'idea di leggere

parole

d'amore Cara Mara per il letore della

presente inv un po' di

sale che ho trovato a borsa nera per sua

madre e a lei queste mie righe Spero di

aver presto occasione di rivedere lei e

famiglia

saluti risposi che aveva fatto male a

disturbarsi tanto perché ormai di sale

se ne trovava anche a Monte guidi non

era vero naturalmente ma doveva imparare

a occuparsi un po' più di me e un po'

meno di mio

padre Carlino tornò si enò un paio di

volte perché bube se parlava poco

scriveva ancora

[Musica]

meno un'altra lettera di

Bube Ecco qua Arrivederci grazie Ma

aspetti un momento signorina Volevo

farle una domanda è molto che conosce

Bob

3 mesi perché e non ho avuto paura a

mettersi con lui a Volterra nessuna

ragazza avrebbe avuto il coraggio mi

porta assai perché mi fa questi discorsi

il suo bene ragazza mia Giù le mani eh

Ma guardi che lei l'ha capito male sa

sono un uomo sposato poi non mi

azzarderei mai a dar fastidio alla

ragazza di

buga poro

scemo

Castellucci soltanto durante l'inverno

quando posta ripresa a funzionare

cominciò a scrivermi regolarmente una

volta alla

settimana mi scriveva dal suo lavoro mi

informava di

tutto si comportava come se mi volesse

bene ma si dimenticava sempre di

[Musica]

dirmelo

[Musica]

te

[Musica]

Bube

Ciao perché non sei venuta a casa volevo

parlarti prima beh parla Allora

innanzitutto Volevo dirti che vado a

stabilirmi a San Donato dove a San

Donato vicino a Firenze Non avrai mica

qualche ragazza che ti aspetta Ma che

dici io laggiù non conosco nessuna

ragazza ci sono dei compagni che hanno

trovato un camion e pensiamo di mettere

su una cooperativa di trasporto Carlino

ha promesso di portarmi finoo a Colle di

lì cercherò un mezzo per arrivare a

Firenze e poi da Firenze a San Donato Ma

mi stai a sentire sono mica

sorda io ora devo assolutamente vedere

tuo padre Dove si trova Colle E perché

devi vedere mio padre per dirgli di noi

due no di noi scusa che bisogno c'è come

sarebbe che bisogno c'è io le cose di

nascosto non le voglio fare a casa mia

l'ho già detto e ora bisogna dirlo anche

ai tuoi ma tu sei scemo i miei non

centrano non devono

entrarci

devo andar via non posso perdere tempo

ora e vai corri che cosa

aspetti va bene me ne vado allora

Ciao

[Musica]

ciao

Sai si potrebbe stare anche molto tempo

senza

[Musica]

vederci Vogliamo darci un

[Musica]

bacio

Ciao

[Musica]

[Musica]

ciao buonasera donne Ciao

papà allora Allora figliola che mi dici

Sei contenta no di

che anch'io sai son proprio contento che

mia figlia si sia

fidanzata che ha fatto tua figlia

gioca come non te l'ha detto che cosa

siè fidanzato con buben Eh sì m'ha

chiesto i permessi o gliel'ho dato

perché lo stimo un giovane onesto e

perché è un partigiano tu con queste

idee hai rovinato il mio Santo e ora

rovina anche lei Ma cosa vai dicendo

dico che se vuole mettersi con uno come

quello un partigiano faccia pure ma io

qui in casa non ce lo voglio hai capito

Tu portalo nei campi portalo nei fossi

portalo dove ti pare Ma non qui non qui

hai

capito

gioca ancora una volta aveva fatto di

testa sua mi fece così rabbia che per

punirlo decisi di non pensarci più e non

dissi a nessuno che ero

[Musica]

fidanzata

[Musica]

Mara

Mara che vuoi Vien a casa è arrivato

bube è arrivato bube hai capito ho

capito certo è una brutta bischerata ma

la sa comoda per ora Volterra sei più al

sicuro di qui

una cosa domattina presto prendi la mia

bicicletta e te ne vai al Colle e nel

pomeriggio prosegui per Volterra con la

corriera la bicicletta poi me la lascia

partito ho pensato Gi devo andare a

Volterra che potrei portare Mara con me

una buona occasione per farle conoscere

la mia

famiglia ha detto Mar di andare te da

lei no venga qu lei parlare di cose

importanti

presto

[Musica]

non ti vieni Uffa

vattene

ha detto il babbo devi andare subito a

casa lasciami ballare

vai per te Io te l'ho

detto posso

bere Mara scusa ma vorrei ballare

Anch'io Basta Ridammi le scarpe Oh cosa

Mica te le mangio sai no ma me le

rovini i piedi ecco Oh di quello che ti

è successo con lei ne puoi parlare ma

con la madre meglio di no

d'accordo

Buonasera Scommetto che non mi aspettavi

credevo che fossi morto perché non ho

più scritto ho avuto un monte di

lavoro in compenso un po' di soldi da

parte li ho messi e si vede ti sei fatto

un mtito nuovo no è sempre lo stesso

Certo che è parecchio sciupato me ne

compro una nuovo a volterre ho messo da

parte quasi 20.000 lire Allora Potevi

portarmi un regalo ci ho pensato e che

sono dovuto venir via all'improvviso

all'improvviso e perché è successo un

fatto noi si lavorava molto bene anche

ma il marisciallo dei carabinieri ci

metteva sempre i bastoni fra le ruote

sempre pretendeva persino di sequestrar

il camion e perché ce l'aveva con

voi perché Perché in fondo all'animo era

rimasto fascista diceva che era

antifascista Ma poi in ufficio aveva

ancora appiccicato al muro lì il

ritratto del re l'amico di Mussolini hai

capito che tipo di antifascista era il

Maresciallo cecora il maresciallo cieco

Ma no ma che cco ho detto

cecora perché ridi un maresciallo cieco

non potrebbe acchiappare i ladri ora non

acchiappa più nessuno

perché ieri mattina in chiesa c'era una

festa non so bene che festa l'ascensione

mi pare Io ero insieme a Ivan e Umberto

sai compagni che lavorano con me loro

erano con due ragazze che volevano

andare a messa quando arrivamo alla

chiesa Il prete non ci volle F entrare

perché disse che noi eravamo in calzoni

corti come cioè io ero vestito come tu

mi vedi ora Ivan e Umberto Invece loro

Sì erano in calzoni corti con il

fazzoletto rosso al collo Però quella

del Prete era una scusa non ci voleva

fare entrare perché eravamo Partigiani e

Umberto gliel'ha detto chiaro e tondo

Quando prima Venivano i fascisti col

gagliardetto loro li facevate entrare in

chiesa Allora fate entrare anche noi col

fazzoletto rosso ma lui nulla non ne ha

voluto sapere poi è venuto il

maresciallo cecora a dargli manforte noi

siè provato a dire le nostre ragioni ma

non c'è stato verso di convincerlo

Allora l'abbiamo stretto contro il muro

perché non volevamo subire prepotenze e

così è accaduto il fatto Ma cosa è

successo racconti in un modo che non si

capisce nulla ma sei te che non mi stai

a sentire il maresciallo quando si è

visto con le spalle al muro

improvvisamente ha tirato fuori la

rivoltella e si è messo a sparare e

Umberto Ci ha rimesso la pelle Ma noi

l'abbiamo vendicato Prima abbiamo

ammazzato il maresciallo e poi anche il

figlio sono stato io ad ammazzarlo

quello là era sbucato non so di dove e

vedendo il padre morto si era messo a

chiamare

aiuto appena si è accorto che lo stavo

prendendo di Mira è scappato come un

pazzo io gli son corso dietro ma tentato

di rifugiarsi in una casa proprio quando

stavo per raggiungerlo Allora l'ho

inseguito su per la scala Una volta

arrivato in cima si è dovuto fermare e

io gli ho sparato fuori dalla chiesa

dovevi vedere che scene s'era radunato

un mucchio di gente e quella povera

ragazza la fidanzata d' Umberto che

gridava piangeva urlava che non poteva

essere vero l'abbiamo dovuta portar via

a

[Musica]

forza sei contenta di andare a Volterra

con Bube che cosa sì va terra a

conoscere la sua famiglia che famiglia

se non gliene importa a tuo padre di

mandarci senti bube tu fatti fare il

letto qui in cucina da mano perché puoi

dormire in camera mia tanto io vado da

Liliana No meglio non si sappia che bube

ha dormito qui

stanotte tu bello mia Colle ci vai da

solo domattina e anche a

Volterra come come sarebbe sarebbe che

la devi smettere di fare dis sfare senza

nemmeno chiedere il mio parere ma non

avevamo deciso Chi avevamo deciso tu e

mio padre avete deciso Ma io caro mio

non so mica la tua serva e perciò

Figurati se vengo a Volterra volevo

farti conoscere la mia famiglia sai che

gusto Ma neanche tua madre ha avuto

niente da ridire Lasciala perdere quella

lì Se me ne vado è tutta felice e se non

torno più è più felice ancora a Colle

volevo comprarti un regalo domani

mattina me li com un paio di scarpe

Certo ho parecchi soldi da parte puoi

chiedermi quello che vuoi un paio di

scarpe coi tacchi alti

[Musica]

Sì Venga venga a vedere assortimenti che

C abbiamo servo piatti che C abbiamo

stamattina senro

[Musica]

piat signorina a vedere guardi per me

Unione Met presto mi voglio rovinare

stamattina signora Comp anche lei via

perché Non mii aspettato davanti al

partito che cosa sei venuto a fare qui

in piazza volevo vedere il mercato No io

ti avevo detto di non muoverti di lì Io

sono invitato a fare quello che voglio

se tu te la pigli così Stai fresco Senti

te devi fare quello che dico io e se

disobbedisci un'altra volta ma scherzavo

tei tutto sul serio io non scherzo Non

ho mai scherzato io Andiamo a comprarmi

le scarpe Ecco Eccole lì no non al

mercato andiamo in un negozio è

[Musica]

meglio desidera Qualcosa sì Vorrei

comprare un paio di scarpe co tacchi

alti per le

come le desidera signorina come Queste

qui con la striscia nera Ah quelle di

pelle di serpente gli doito di pelle di

[Musica]

serpente son queste signorina Sì mi vuol

dare il piede Quanto costano

1200

l'è proprio la sua misura guardi vi

piacciono sì

molto vi via

andiamo

Aspettami stai Bene

[Musica]

benissimo che male però son belli alti

eh ora mi compri una borsetta Eh te la

compro a Volterra Sta tranquilla mi

porti a mangiare in tratoria hai fame No

ma non ci sono stata

mai lo vedi è troppo presto non c'è

ancora nessuno e non ci si può andare in

città non si

usa lo vuoi un aperitivo Sì

sì

vuoi sederti al tavolo o preferisci

invece consumare in piedi No no in

piedi due

vermut bube

bube ti piace

elegante che c'entra mi piace come

sei anche con questi stecchi Tieni

bevi

ti va di mangiare una pasta Ah

sì Come si

fa Sei un tesoro Parla più piano ti

sentono Perché Che male C Posso sedermi

e

siediti vieni qua e Dai

vieni e allora che facciamo ma non stai

mangiando e

bevendo

guarda quel prete che ton

cellosa quello lo

conosco Speriamo che non mi veda non

voglio

parlarci te Sbrigati a bere così ce ne

andiamo al ristorante ma siamo venuti

ora te l'ho detto Non voglio che quel

prete mi veda perché era il prete della

mia parrocchia da ragazzo Gli ho fatto

anche il chierichetto Chissà comeri

carino vestito da chich che sta facendo

è andato via Veramente

giuro andiamo a

mangiare

aspetta Vedi se si veniva

prima

guardi possono sedere lì a quel tavolo

Oh ciao

mmo come stai Che cosa fai a Colle son

qui per lavoro Oh scusa Ti presento la

mia fidanzata piacere signorina

piacere beh che c'è di nuovo voltera le

solite cose e tu che fai torni a San

Donato no Di certo se ci torna lo

mettono dentro te non dovevi andare alla

toa Ah

sì che voleva dire che si può servire

signori du spaghetti per favore molto

bene ma che è

successo Insomma è chiaro che siamo

stati provocati le una faccenda

piuttosto bruttina Secondo te che cosa

dovrei fare stare nascosto per un po' di

tempo a Volterra sentirai anche quello

che ti dicono Baba e lidor Ma come hai

già ordinato pure per me non uscivi più

mangia su

siedi adesso ce ne andiamo sulla strada

di Volterra a vedere se si trova un

passaggio Sì è meglio se non ti fai

vedere troppo in giro hai

ragione Ha dormito almeno Ma che mi

davano noio le formiche Mi salivano su

per la gamba èi passato nessuna macchina

no hai visto si poteva stare a

Colle

perché te lo sei portato quello lì se me

lo sono tirato dietro le mie buone

ragioni memo del comitato di liberazione

Mi puoi aiutare per la faccenda di San

Donato Di la verità fai finta di niente

ma una bella paura e la

corriera che si fa la prendiamo Ma sì Se

restiamo qui tutta la

notte Meno male ci sei te c'è il dentro

monta Monta presto dai bravo ora gli si

fa

pagare assassino

Ehi bube l'hai visto il pri bona bona

Guardalo

lì anche la M sorella han ammazzato un

figliolo lo conoscevate tutti era un

ragazzo di 19 anni si chiamava valdini

Silvano vigliacco Vattene vattene che t'

ammazzo ammazzo SC in corri perv las

stare devicare il minip è vero gli è

proprio vero quello che dice

Met aere Ma la mi nipote era

delinquenti delinquenti lei è un suo

parente No no insomma glielo dico anche

lei di stare tranquilla altrimenti sono

costretto a fermare la corriera e a

farla scendere Boh volev diare nipote si

deve fare Giustizia si deve ora sia

buona si calmi via via si Cal cosa ha

fatto quel prete era dalla parte dei

fascisti e dei tedeschi a Volterra non

se lo sono mica dimenticato aveva 19

anni er un ragazzo come te signora

Abbiamo avuto tutti le nostre perdite il

fratello della mia fidanzata era

partigiano con me l'hanno ammazzato i

tedeschi alzati su s'accomodi signorina

venga cara venga signorina venga si

mette a sedere anche a lei le hanno

ammazzato un fratello

vero bube cerca di evitare guai qui

comandano gli inglesi e gli americani

non bisogna dargli pretesti Per

intervenire scende San Lazzaro

permesso Ciao

[Musica]

ciao ragazzi c'è il prfi dentro salite È

laggiù

[Musica]

in sull corriera Cè anche bu giornato V

corri che Cè un pr

[Applauso]

fascista cono tutti ce l'hanno tutti con

te carogna ce l'hanno tutti con te hai

capito

assassino lo fanno scendere di là Cè

bube

bube via andate via via ci penso io

carogna fascista permesso ho lasciato la

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

valigia

[Applauso]

lasate stare son io che parle Del Prete

scegli Falli andare

via

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

cammina

Ammazzalo Bu questo mettetela andat a

casa ci pensa buve state calmi

Andatevene a casa

No

no no carabieri no la giustizia ce la

facciamo sei un

[Applauso]

viardo prendetevelo

[Applauso]

questo accolle bube per la prima volta

era stato gentile proprio come volevo io

per questo lo avevo seguito volentieri

sino a casa sua ma qui mi venne subito

voglia di andarmene al più presto

possibile tutto era sporco e in

disordine la madre e la sorella mi

ispirarono poca simpatia e così

ricominciamo a litigare Io sono abituata

a dormire sola a te a casa mia dato la

mia stanza ma ragiona Non posso mica

dormire con due donne e che vuol dire

sono tua madre e tua sorella già ma sono

sempre due donne senti o mi fai dormire

qui solo in cucina o prendo le mie cose

e me ne vado in

[Musica]

albergo

scusi signorina sono un amico diori Ho

capito Mi ha fatto una paura Ho urgenza

di parlare con bu Dov'è di là sì Ma

dorme meglio che sia io a svegliarlo che

non i

carabinieri

che è

successo lo stanno cercando i

Carabinieri per il fatto del Prete no

Per l'uccisione del

Maresciallo Questa è Mara la mia

fidanzata l'avevo capito Dunque in

presenza di tua madre non l'ho voluto

dire ma la faccenda è seria Bisogna che

tu non ti faccia trovare qui e dove mi

porteresti pensato con Baba che il posto

migliore sarebbe quella Cartiera

bombardata quella siete stati nascosti

prima di andare nei

Partigiani Io li aspetto qui e se

tentano di salire No l'abbiamo deciso al

partito te Vieni via con

me bube io Voglio tornarmene a casa

dammi soldi per il viaggio Oggi è

domenica la corriera Non c'è fino a

martedì tu resti qui cosa Allora vengo

con te ma tu sei matta non è posto da

donne quello io vengo lo stesso certo La

signorina non l'ha mica pensata male è

meglio che i carabinieri non la trovino

qui vedi su su uscite che mi devo

vestire faccia presto eh l'aspettiamo

giù Sentite se venissero i carabinieri

dite che bube non l'avete visto andiamo

bube Ciao mamma ciao

ciao

venga

signorina qui è abbastanza Sicuro Avete

anche da dormire io vado a sentire come

si mettono le cose e appena posso

ritorno Ciao ciao Arrivederla signorina

passa da casa mia sì senz'altro

Arrivederci fatti Bravi ragazzi

eh Ciao

ciao

Da dove viene questa

musica oggi è

festa ci deve essere un'osteria là

dietro Magari stanno

ballando Peccato che non ci possiamo

[Musica]

andarei che non torna Non vorrei che gli

fosse successo

qualcosa di la verità pensi che dovrai

rimanere nascosto molto

tempo Ma i

compagni certo cercheranno di mettere a

posto la faccenda Ma quanto tempo un

mese

due non lo so

pube che bisogno c'era di cacciarti in

questo guaio che vi importava a voi di

quel

maresciallo è stato lui il primo a

sparare e ha ucciso un mio compagno che

si doveva fare ma dopo perché hai

ammazzato il

figlio

Sai in quei momenti

lì Uno mica si mette a riflettere sulle

cose però da te Mara non me lo aspettavo

che mi abbia dato addosso me lo posso

anche capire perché lui dice di di

essere dei nostri ma non è vero affatto

lui non ha sofferto proprio un bel

niente non ha neanche conosciuto la

miseria Ma tu sì tuo padre l'hanno

perseguitato e tuo fratello hanno

ammazzato

fascisti bisognava ammazzarli tutti i

fascisti tutti bisognava ammazzarli

[Musica]

tutti

è stata tutta colpa di quel maresciallo

l'ha voluto

lui ma il figlio non c'entrava ragione

tu Il fatto è che quando Umberto è morto

non abbiamo capito più

nulla tutti gridavano come

matti non mi so spiegare ma a volte uno

si trova in certe

situazioni proprio non può agire

diversamente è stata tutta una

disgrazia è già

buio quant staremo

qui Ti sei

addormentato Veramente

no stavo pensando a

te

Ti amo mare anch'io ti

[Musica]

amo bube si sforzava di mostrarsi sicuro

ma io ormai avevo capito che non lo era

affatto e che non lo era mai stato di

niente non ero più

risentita nacque in me il desiderio di

confortarlo e di

proteggerlo ti sei svegliata

finalmente perché troppo tardi

no li Dori non è tornato No non si è

visto

[Musica]

nessuno Facciamo un

patto che patto di dirci sempre

[Musica]

tutto Sì o no

Sì e ora dammi un bacio Quando ci si

sveglia la mattina bisogna darsi un

[Musica]

bacio dove vai a

lavarmi

Rube tu non mi vuoi mica bene Non è vero

non era per la corriera tu venivi qui da

solo non mi portavi con

te tu mi respingi sempre è vero che mi

respingi

sempre

No

amore e a te Te l'hanno fatto pagare 20

lire a me m'hanno dato una bugata Eh ma

te Tu sai come G è oggi c'è domani non

c'è hai visto non si sono mica accorti

che siamo qua certo Quelli non sono

carabinieri

meglio andarcene di

[Musica]

qui

Oh

scusami

[Musica]

[Musica]

[Musica]

No

no

[Musica]

Sì scusa

[Musica]

mare vieni qui vicino a

[Musica]

me Ecco lo

spaccio tieni i soldi bci tu piglia un

pacchetto di nazionali posso prendere

una gazzosa certo Dai fai

[Musica]

presto

[Musica]

nazionale

vorrei anche andiamo

Cosa

[Musica]

[Musica]

niente

[Musica]

chi

è Sono io

Mara è venuto mio cugino Arnaldo Questa

è Mara Buonasera perché liori non è

venuto è stato fermato dai Carabinieri

mentre usciva da casa sua ma voi perché

andate in giro vi possono vedere L'ho

mandata a comprare un pacchetto di

sigarette Ecco grazie Allora devo andare

Ciao Mara

siamo Sì ciao bube

Ciao bu

Sì dammi la

pistola perché

Dammela che ne vuoi

fare

niente

e ora promettimi di non fare più

sciocchezze Va bene

Promesso che ti ha detto tuo cugino

nulla mi ha detto che volevi mi dicesse

vi ho visto parlare

Certo si è parlato di quello che è

successo Dimmi la

verità vogliono che mi allontani per un

po' Verranno a prendermi con una

[Musica]

macchina e dove ti porteranno

ma non so forse mi faranno andare

all'estero

all'estero Sì ma solo per un po' di

tempo su non pensarci Ora

dormiamo Quando verranno a

prenderti domattina presto domattina

allora questa è l'ultima sera che stiamo

insieme

Abbracciami stretto voglio stare così

finché non

vengono perché non mi abbracci che hai

nulla Se hai qualcosa contro di me no

allora perché non mi

abbracci possibile che tu non voglia più

abbracciarmi Ma che dici ne ho anche

troppa di voglia troppa

amara dovremmo stare divisi molto tempo

Allora è meglio puoi riprenderti la tua

parola voglio dire che non sei più

obbligata a considerarti la M fidanzata

Ma allora non mi vuoi più

bene ma non capisci che che è proprio

perché ti voglio bene che ti dico

questo Mara io vorrei farti felice ma se

non è possibile è

meglio am te bu voglio stare sempre con

te e se vai all'estero vengo anch'io

Io non ti lascio

Amore tu non devi parlarmi

[Musica]

così ti voglio

bene ti voglio

bene amore come siamo

disgraziati

abbracciami abbracciami

forte se non siamo

[Musica]

sposati

bube

bube è

giorno

Bobbe andiamo monta di qua fa

presto no tu resti qui Arnaldo alla

ragazza ci pensi te bube aspetta Fammi

sapere qualcosa ciao

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

ciao

[Musica]

un Ma perché non vai anche te a diverti

Non ne ho voglia Mara Dai retta a tua

madre Lascialo perdere quel bube a

mettersi con un tipo come lui ci si

ritrova per forza nei guai che cosa vuoi

dire che deve averla combinata grossa il

tuo bube se lo ricercano ne i

carabinieri

Uffa ma se ce l'hai la compagnia Oh Mara

ci sei anche te Ti credevo ancora via

invece sono tornata Oh Mara Dove vai

[Musica]

lasciala stare non vedi che è

[Musica]

triste Insomma vuol parlare Sì o no le

domande io rispondo lei è andata a

Volterra con questo bube non Tenti di

negarlo perché c'è chi l'ha vista chi lo

nega però i carabinieri non l'hanno

trovata in casa di Bu certo er uscita e

dov'era andata a

spo

senta signorina bube è scappato ma noi

l'acchiappo stia certa che noi

l'acchiappo e allora l'ergastolo non

glielo leverà nessuno

capito Lì posso andare vada pure ma si

ricordi di tenersi a nostra

disposizione andiamo

Babo credono di toglierci le armi questi

bischeri non sanno che quelle bone

nascoste las che gli americani e poi si

vedrà chi comanda

babbo

eh Quanti anni sono l'ergastolo eh Solo

che Uno resta in galera per tutta la

vita ma

perché il maresciallo ha detto che bube

lo prendono di

sicuro e che dopo gli danno l'ergastolo

Ah così ha detto sì lo piglierà davvero

bube a quest'ora Se ne RID di loro dove

sarà

ora

che Russia Ma sì Sta tranquilla lì al

sicuro comandano i comunisti gel abbiam

fatta sotto il naso Allora deve stare

sempre in Russia perché se torna in

Italia lo prendono No te l'ho detto qui

le cose cambieranno e come se

cambieranno

babbo

Fol te Sei proprio sicuro che lui starà

via poco tempo che tornerà Giura

Giuramelo su Sante Ah sì sì certo ci

pensa il partito

andiamo quelle parole

ergastolo Russia mi sconvolgeva nel

cuore a monteguidi non ci potevo più

vivere perché mi ha sempre dato fastidio

la gente che mi

compatisce così decisi di andare a

lavorare in città mi aiutò una ragazza

del mio paese

Ines che mi ospitò in casa di sua

sorella e mi fece lavorare con lei in

una stireria Se una si mette a guardare

certe cose allora addio anch'io so

fidanzata Ma il mio è lontano Beh meglio

No Pensa a me che ce l'ho Monte guidi e

mi può capitare addosso da un momento

all'altro Eppure qui ho già fatto

l'amore almeno con tre Oh quando una

lavora tutto il giorno ha anche il

diritto a un po' di svago No sai che

farei al tuo posto mi godrei la vita

Questi sono i nostri anni migliori ci

pensi poi se questo famoso fidanzato

ricompare Baci abbracci e se non

ricompare

un Papa se ne fa unro è permesso Scusa

[Musica]

prego questo cognato mio è un bel porco

Cerca tutte le scuse per vederci in

sottoveste

hai capito la mia

[Musica]

teoria bruciate scaldatevi lo

stomaco cinema fanno il ponte di vlo con

Robert tylor è bellissimo mia sorella me

l'ha raccontato lei è una ballerina lui

è un ufficiale poi lui parte per la

guerra e da allora non ne sa più nulla

anzi gli arriva la notizia che è morto

lei è disperata si dà il vizio cosa Sì

insomma fa la vita ma una sera lo

ritrova perché era stato solo ferito

Allora Lu non meelo dire come

finisce

[Musica]

Ciao Sono in ritardo Andiamo Oh guarda

chi

[Musica]

c'è Ciao salve Questo è il mio

amico mica

Mara piacere signorina chi è Sono Mario

andiamo dove a ballare a ballare se sono

così genti lì da invitarci Potevi dirlo

prima che era tutto combinato un momento

signorina le spiego io noi due sa aveva

un appuntamento ma poi lei mi ha detto

che sarebbe venuta con unamica e così mi

son portato dietro lui L'ho fatto per

non lasciarti sola in questo modo lei fa

copia con Stefan e Ines fa copia con me

Io non faccio coppia proprio con nessuno

Questo Stefano non so nemmeno chi è ma è

lui mi scusi signorina non volevo venire

so bene che non è corretto Uffa quanto

la fate lunga lasciamoli soli andiamo Ma

sì

sbrigo sono proprio avvilito per quanto

è successo e ora per colpa di quella

scema mi perdo anche il film è ancora in

tempo a andarci già ma è tardi per

trovarmi una compagnia detto che era

così bello potrei accompagnar cela io

[Musica]

anch'io volevo vedere questo film è vero

Sì

andiamo però ad un patto Ognuno paga per

sé come

vuole Quanto costa il no dopo

ora 50

[Applauso]

L Credo di

sì

Tien regalato io e tuo credo che sarà

più al sicuro con te che con me L'avevo

perduto poco fa e sono stato preoccupato

finché non lo ritrovato signorina Mara

tenere tut poi perché adesso noi siamo

Come si dice un'anima mi ha portato

fortuna voglio che la porti anche a te

Ora lo conserverò

peroi mi sento stanca caro Ah sì Vedo è

stata una giornata emozionante

Sì

buonanotte Addio caro Perché addio Se è

solo fino a domattina

che ore

sono Le 7:00 è tardi per lei no

Arrivederla posso offrirle qualcosa no

grazie Posso accompagnarla Allora va

bene

molto

bella anche troppo da come ne parla

sembra che ne sia ancora innamorato No

non è una ragazza seria lei è un tipo

molto geloso vero No ha fatto ma l'ho

sorpresa con un altro Ah è per questo

che l'ha

lasciata no vede credo che sarei stato

capace anche di perdonarle ma c'era

un'altra cosa di lei che non mi piaceva

era come dire il suo modo di fare con me

voglio dire insomma AV nessuna

[Musica]

riservatezza quando due sono fidanzati è

la donna che deve tenere indietro l'uomo

senò dove va a finire la poesia

dell'amore Sì certo Ha

ragione Sono arrivata A

rivederla piacere di averla conosciuta

Anche a me ha fatto

piacere

io

V raccomandazione

in

non signorina perché se ne sta qui sola

venga di là a sentire la

radio

signorina

Oh aspetta qualcuno No

nessuno sa signorina A me avrebbe fatto

piacere di vederla ma lei quella sera

m'ha salutato così bruscamente Davvero

Sì forse senza rendersene

conto e ho l'impressione che anche oggi

ci sia qualcosa che la preoccupa vero

sono un po' di cattivo umore Anch'io

sono di cattivo umore oggi Insomma sono

un po' nervoso Ecco Ieri ho ricevuto una

lettera di quella ragazza sa quella di

cui le ho parlato si

ricorda ma se le scrive così spesso che

cosa le dici che vorrebbe che io se non

vuol dirmelo Scusi io non voglio essere

indiscreta No niente

affatto no mi scrive sempre le solite

cose che è pentita che le dispiace e lei

risponde

Sì ma solo per dirle che non credo n sui

buoni propositi unberto secondo si

mostra al balcone acclamato da una folla

immensa sventolano bandiere e fiamme

bianche con lo stemma

sabaudo se non ha tanta fretta vorrei

mostrarle il posto dove lavoro e lontano

no a due

passi di qui o di

qua di

[Musica]

qua non aveva mai visto una tipografia

no bene Eccola qua io lavoro lì vede che

macchina è una Lino

time a che cosa serve a a comporre a

come si chiama lei Castellucci Mara

Ah Scrivi un po' per piacere Castellucci

Mara Ecco sti attenta però che scotta

ancora Eh

cos'è il suo nome

Ah vede questo qui si mette in macchina

e si compongono libri riviste o un

giornale come questo per esempio Venga

venga a

vedere in questo numero c'è anche una

mia Novella lei scrive dle

novelle veramente è la prima che ho

scritto il giornale ha indetto un

concorso e allora mi è venuto in mente

di scrivere la storia del mio

fidanzamento naturalmente ho cambiato i

nomi in passato scrivevo poesie ma poi

ho smesso

perché beh erano molto brutte è sicuro

Sì sti a sentire questa è una delle

ultime mamma Tu sai perché sto lontano

per lavorare mamma e per non vedere più

una donna che sarebbe fatale alla mia

vita ho fatto bene a smettere non è mica

tanto

brutta le piace

[Musica]

Sì ho letto tempo fa un libro che mi

haato

glielo presterò se vuole si intitola E

le stelle stanno a

guardare il titolo mi piace Io lavoro

qua deve essere un lavoro faticoso Sì io

non sono affezionata al mio lavoro però

preferisco stare in città che al mio

paese se me lo permette glielo trovo io

un lavoro più adatto Grazie molto

gentile però io non so fare proprio

nulla

[Musica]

passa se il maresciallo non ammazzava

quel partigiano nemmeno bube

sparava presto ci sarà un'amnistia ne

sono sicuro me lo dicono tutti che ci

sarà un'amnistia ma intanto sono qui

solo e non so nemmeno

dov'è Io l'avevo capito che tu avevi

qualcosa ti vedevo troppo seria per

l'età che hai stavo per domand partel ma

poi non ho avuto il coraggio di

farlo lo vedi che non sono più fortunata

di

[Musica]

te

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

ismo vuol dire tante cose V dire prima

tutto no alla reazione no

a tutti quelli che affermano che nulla è

cambiato tutto è cambiato il popolo si è

mosso L'Italia ha avuto il suo sfondo

Risorgimento il suo vero Risorgimento

questo Noi dobbiamo dire ad alta voce in

nome di Matteotti di

[Musica]

Turati l'avvenire d'Italia si chiama

Savia bravi andate avanti non vogliamo

mica darvi cattiv non come me un

poeta vedi della mia fidanzata quello

che mi attirava era soltanto il fisico

non c'era affinità tra

noi con te è un'altra cosa Mara perché

io come

sono io credo che che l'aspetto sia lo

specchio dell'anima non si possono

separare mai veramente le due cose

capisci la mia fidanzata è bella ma ha

qualcosa di di un po'

volgare Mentre la tua Mara è una

bellezza quasi spirituale Sì insomma

voglio dire il tuo sguardo l'espressione

del viso i tuoi gesti così pieni di

Grazia Ogni momento io Mi incanto a

guardarti

Mara Io sento che tu sei la mia anima

gemella Stefano non dobbiamo più uscire

insieme e perché per quello che hai

detto ora ma non c'è nulla di male Sì

invece io sono fidanzata lo sai anche

tu perlomeno ci diamo conforto a vicenda

No no Stefano non

[Musica]

dobbiamo E va

bene ti

capisco Ho troppo rispetto per

te rimpiango di non averti conosciuta

prima

quando quando eri

libera

Mara se il tuo cuore fosse stato

libero credi che avresti potuto avere

della simpatia per

me

[Musica]

No non

Così guardami negli

[Musica]

occhi

[Musica]

Sì i Partigiani morti per riscattare con

il loro sacrificio la vergogna e l'ign

in cui eravamo stati cacciati hanno

permesso a noi popolo italiano di fare

in modo che gi ha saputo niente No

ancora niente ma come dopo più di un

anno ma sai È difficile per lui far

sapere notizie è meglio che sia prudente

Ma dove sta sapessi meno Dov'è è in

Jugoslavia in

Jugoslavia Ma tu credi che se vince la

Repubblica potrà tornare bube certo

Cer votate Repubblica votate

Garibaldi per il progresso d'Italia per

la pace la libert Sign se andare a Colle

Io

parto

Ma perché non fa sapere

nulla chi lo sa So solo che a Volterra

stanno istruendo un

[Musica]

processo tu credi che vinceremo le

elezioni altro che porco boia

all'amministrativo Se già visto da che

parte sta il

[Musica]

popolo Ciao mamma Come stai sto meglio

hai la febbre No non ce l'ho più la

febbre la ferita ti fa male Ma no non è

nulla mia madre migliorava e nei giorni

che passai con lei mi sorprendeva a

pensare più a Stefano che a bube i suoi

lunghi discorsi mi intimido ma mi davano

anche un senso di sicurezze di fiducia

che non avevo mai

provato bube non lo dimenticavo ma

Stefano era la sola persona che mi dava

un po' di

serenità mi chiedevo se non era in

diritto di avere anch'io una mia

vita posso dirti almeno

Bentornata Come

stai messi a

monteguidi tua madre come sta bene

grazie Sei contento che sono tornata

signor trentini fanno il corteo per la

Repubblica ormai è sicuro che abbiamo

vinto Viva la Repubblica Viva la

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

Repubblica

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

de

[Musica]

Mara non ho fatto che pensare a

te ho cercato di lottare contro i miei

sentimenti

ma no non è stato

[Musica]

possibile Anch'io ho cercato di

dimenticarti ma non ci sono

[Musica]

riuscita Che gioia mi dai nel dirmi

[Musica]

questo

Mara ora sono certo che tu mi

[Musica]

ami

Mara babbo che c'è mamma sta male Ciao

No figliola stiamo tutti bene e che

che bisogna tu venga via con me Allora

non è vero che sta bene No no no mamma

sta bene Andiamo dove si può parlare

Dove a caffè

cidori

perché per via di

[Musica]

Bube

[Musica]

hanno

arrestato lui è quello che ha ucciso il

marasciallo

sono in carcere a

Volterra a

Volterra Sì

vieni l'hanno arrestato alla frontiera

ritornare in Italia no L'hanno espulso

insieme a un altro centinaio di compagni

Ciao Mara Ciao

[Musica]

Siediti e l'amnistia bel capolavoro

quello hanno messo fuori tutti i

fascisti e quelli che si sono arricchiti

aff falando il popolo ma era necessario

per pacificare gli animi gli animi dei

fascisti Bubba invece è un partigiano e

l'amnistia un l'anno mia fatta per i

Partigiani

io non posso venire ma come se si va

proprio per te vi poi non

venire

non devi farti forza ti aspetta sarebbe

una delusione troppo grande figliola sei

tanto coraggiosa abbiamo avuto il

permesso solo per oggi si va via subito

la

corriera permesso c'è per una sola

persona

per è l'hanno chiesto per due qui il

permesso parla chiaro è soltanto per lei

Mara Fatti coraggio Bisogna che tu entri

da sola no sola no Almeno diessere un

permesso a me giusto per accompagnare

lei va bene

andiamo

si siedo di qua il colloquio dura un

quarto d'ora non potete avvicinarvi uno

con

l'altro

Ciao ciao m sono contenta di rivederti

anch'io Non sei per niente cambiato stai

proprio bene Sei anche

ingrassato

dimi Come mi

trovi di là Ci sono lidore mio

padre non gli hanno fatto entrare perché

non avevano il

permesso ieri hanno visto l'avvocato ha

detto che non non devi

preoccuparti forse il processo non lo

faranno nemmeno e e anche se lo

fanno Sei tranquillo

[Musica]

vero

[Musica]

Come

stai Bene Molto

bene Ora sono a lavorare in città in una

tipografia Ma tu dove sei stato tutto

questo tempo perché non mi hai fatto

sapere

[Musica]

niente

perché te ne stai così senza

[Musica]

[Risate]

[Musica]

parlare io avevo tanta voglia di vederti

[Musica]

ma non così non

[Musica]

[Risate]

[Musica]

qui

Basta Smettila che uomo sei a disperarti

così non devi abbatterti hai

capito fuor i tuoi amici che non ti

abbandonano sei nelle mani di un bravo

avvocato vedrai che andrà tutto bene Ne

sono sicura bube

sicurissima Hai ragione

Mara Ti chiedo scusa io non sono

disperato

tutt'altro solo che mi ha fatto un tale

effetto

rivederti

non ci credevo più sai

mare durante tutti questi mesi anche se

non mi sono fatto mai vivo ho sempre

pensato a

[Musica]

te bube Senti hai bisogno di

qualcosa No non ho bisogno di nulla

Grazie mi ha già mandato un pacco mia

sorella Semmai fammelo

sapere Sì

certo Mara io

scusami Ti volevo domandare una

cosa

Sì tu per me senti sempre le stesse cose

che sentivi

Allora voglio dire durante la mia

lontananza hai cambiato idea e insomma

Capisci quello che intendo

dire perché avrei dovuto cambiare idea

sai quando uno è

solo

lontano si mette in testa tante

cose quando ero là avevo un pensiero

[Musica]

tale ora Almeno ti ho

vedute sto meglio non ho più paura

certamente non devi

preoccuparti senti tornerai a trovarmi

ancora

Certo appena mi Rid hanno il

[Musica]

permesso mi han fatto bene rivederti

Mar No proprio non ho più

paura sai Mara da quando ti conosco non

smetto mai di pensare al mio

avvenire non è che prima non ci pensassi

ma prima mi piaceva prendere le cose

così Come

venivano Ora invece bisogna veramente

che io pensi a quello che dovrò fare

nella vita capisci siamo in due ora Mara

che hai piangi niente No ma sì che

piangi che

hai Che ti succede niente Hai ricevuto

cattive notizie No Mara Non puoi fare

così ti

prego

sì Se hai qualcosa devi

dirmelo non ci devono essere segreti tra

noi qualunque cosa ti succeda io sono

qui per aiutarti capirti come

sempre Sposami Stefano Sposami

subito avevo cercato di far accadere

qualcosa di irreparabile ma ora ero di

nuovo

incerta il pensiero di ritrovare bube

solo e sfiduciato mi faceva sentire

vicino a lui come forse non lo ero mai

stata speravo con tutte le mie forze che

il processo finisse bene e che bube

potesse non avere più bisogno di me

prima porta a sinistra

Grazie

babbo Mi raccomando non lasciarmi sola

certo figliola Dove vuoi che

vada Ciao Lori ciao come va Come vuoi

che vada così qua e m Eccola

l Ciao m sorella di Bube

Elvira Ciao la madre non l'abbiamo fatta

venire è malata di

cuore Ciao Mara non mi riconosci più

sono il cugino di ubbe quello che venne

a trovarvi quando eravate nascosti nella

Cartiera bombardata non ci siamo più

rivisti Eh già che fai lavori No no

studio Come va Si sente tranquilla Brava

andrà tutto bene grazie Chi è la donna

seduta lì è la vedova del maresciallo si

è costituita parte civile e questo è

male vero Beh certo non è un bene Era

una cosa da prevedere mettiti nei suoi

panni gli hanno ammazzato il marito e il

figlio avocato

buongiorno buongiorno Car Ciao cariss

ciao

La

Corte mara

mara puoi parlare con

Bube ho il permesso

vieni

Ciao Mara Ciao bube sai Non ho capito

niente di quello che hai detto ai

giudici parlavi così piano che hai detto

cosa dice cosa pensa ha detto che non ti

daranno più di due TR an perché si

tratta di ecceso di difesa Speriamo ma

non ci credo molto gli avvocati sono

molto bravi sai che i tuoi amici hanno

fatto una colletta per pagarli meglio se

non lo fossero mai stati amici miei ma

perché dici così perché sono stati

proprio loro a spingermi non è giusto

questo non ne ho trovato nemmeno uno uno

solo che mi abbia aperto gli occhi

quando ero in tempo se mi fossi

costituito prima dell'amnistia quest'ora

sarei fuori e invece tutti a dirmi che

non dovevo farlo te lo ricordi Memo cosa

mi disse quando G fece il racconto alla

Trattoria di colli lui era istruito

queste cose le doveva capire perché non

mi disse che scappare era peggio che non

sarebbe servito a nulla e anche li Dori

quella notte quando venne a svegliarmi

mi disse che dovevo fuggire nascondermi

Ecco io ho obbedito E qual è stato il

vantaggio di scappare maure lidore ti

vuole bene No anzi Diglielo che non

venga a trovarmi non voglio vedere

nessuno Mara tu sei la sola persona che

sono contento di vedere io mi sento in

colpa soltanto verso di te e la cosa che

mi fa soffrire di più è proprio il

dolore che dat non

cos

cia

dice queste cose perché è in

carcere Allora di chi è la

colpa della guerra del

fascismo purtroppo le cause vere si

dimenticano e si ricordano solo le

conseguenze i giudici capiranno che bube

non è un

violento non ciare troo

CUN rese conto dei suoi meriti di

partigiano e non soltanto delle sue

colpe purtroppo ora pretendono di

applicare il codice come se non fosse

successo

nulla Giuri di dire la verità solo la

verità di un fto che è la verità dica Lo

giuro lo giuro s'accomodi

Signorina lei ha chiesto il deporre cosa

ci deve dire come cosa ci deve dire

parli allora

[Musica]

voce stia calma

signorina Volevo dire cosa voleva

dire Signorina lei era San Donato quando

l'imputato Uccise il figlio del

Maresciallo cecora a San Donato no

signor presidente è evidente che la

teste non può dirci nulla che abbia

attinenza con la causa non è esatto la

rettitudine e il carattere del nostro

difeso ci interessano moltissimo Non

Chiederemo certo lumi alla sua fidanzata

i nostri testi sono attendibili quanto

quelli della parte civile avvocato stia

calmo Signorina lei è fidanzata con

l'imputato

cappellini Sì E per quale motivo ha

chiesto di essere

sentita

volevo

aiutarlo aiutarlo Beh capisco ma in

particolare cosa ci voleva

dire tante cose ce le dica

eh

ero ero sulla corriera sulla corriera

quando

volevo quando stia casma signorina

quando

vo quando volevano picchiare il prete

prete signor presidente su

quell'episodio sappiamo già tutto mi

pare proprio inutile insistere signorina

guardi si asciughi le lacrime non

pianga lei ha sempre detto ai

Carabinieri di essere all'oscuro di

tutto Adesso ha qualcosa di nuovo da

dire no Non lo so E allora mettiamo a

verbale la signorina conferma la

deposizione già resa in istruttoria

prego Si accomodi ho finito Sì ha finito

Prego Ma io veramente S accomodi

protesta La signorina non ha detto nulla

e già viene congedata ma se ha ammesso

che non sapeva che cosa dire signor

presidente qui sfilano testi e testi ma

nessuno è venuto a dirci che non è stato

l'imputato a sparare al figlio del

Maresciallo lui è un eroe della

Resistenza Anche il maresciallo aveva il

brevetto di

[Applauso]

partigiano fac

Scare

[Applauso]

Senti

Mara c'è una cosa che ti devo dire io

quando mamma si è scagliata contro Bu

l'ho sempre difeso Però bisogna capire

anche il suo punto di vista allora un

genitore ciò che gli sta a cuore il bene

di sua figlia ora aspettiamo la sentenza

ma se dovesse andare a finir male se

dovesse andare a finir male Ti sei già

sacrificata abbastanza per lui figliola

ho capito

babo

Stefano

Ciao Come mai sei qui ho visto Mario mi

detto che er andata al cinema aspettato

fino alle 9 poi hai visto che non venivi

son dovuto andare con mio padre a

Volterra a Volterra

perché al processo di

Bu

Potevi dirmelo hai ragione scusami Non

ho avuto il

coraggio e ci voleva coraggio

Sì Stefano è l'ultima volta che ci

vediamo Mara

perché non gli hai detto di noi perché

non ho potuto quando lo rivedrai non

importa quando lo

rivedrò

Stefano Non dimenticherò mai le ore che

abbiamo

passato

forse forse saranno le ultime ore di

felicità che avrò avuto nella

vita Ora dobbiamo

lasciarci dobbiamo andare ognuno per la

nostra

strada

Stefano io sono una ragazza di di

Bube per me la fortuna non verrà mai Tu

sai che mi spezzi il cuore dicendomi

così lo

so io ti rimpiangerò per tutta la vita

Mara non ti dimenticherò

[Musica]

mai

[Musica]

permesso lei ritiene che l'imputato

volesse proteggerla dalla folla o

infierire contro di

lei Tutti volevano infierire contro di

me l'imputato mi consegnò è vero alla ai

Carabinieri e in corriera cercò di

calmare la donna ritiene o no il test

che senza la presenza di cappellini

Arturo il suo rientro nella parrocchia

Avrebbe potuto finire più

tragicamente

risponda

Probabilmente

sì anche amesso che voleva proteg

important

[Musica]

l'avvocato dice che è meglio se Stan

molto tempo in camera di consiglio

potrebbe anche essere peggio

No non ti spaventare se la condanna è

grave perché tanto ci sarà un'altro

mestia

l'anno prossimo dopo le

lezioni sono preparato a

[Musica]

tutto io non ti abbandonerò mai

qualunque cosa

succeda lo so mare Io ti credo solo a te

[Musica]

credo senti non è vero che nessuno ti è

amico i tuoi amici ti hanno consigliato

male L'unica cosa è questo tribunale che

vedi il male che è successo e

nient'altro

se lo dici

te ma nessuno mi ha aiutato come te mare

e solo perché ci sei te che ho voglia di

continuare senò mi sarei già impiccato

no zitto ti prego Voglio solo che tu

sappia che ti devo tutto ho avuto tante

disgrazie ma anche la grande fortuna di

incontrarti

per te

invece è stato solo una disgrazia

zitto La

Corte andrà tutto bene Non ti

preoccupare

Ciao

In nome del popolo

[Musica]

italiano

[Musica]

num

Mara che emozione Rivederti dopo tanto

tempo Dove vai a trovare

Bu lo vedi spesso ogni due

settimane

Senti

Mara Tu sì che ne hai di coraggio e

allora bube che sta lì dentro da 7 anni

eppure si fa forza sopporta tutto con

rassegnazione

i primi tempi sono stati più difficili

ma ora possiamo già pensare

all'avvenire aspetterai per altri 7 anni

ma passeranno anche

questi io avrò 34 anni lui

37 potremmo ancora avere dei bambini

tanta gente si sposa anche più

anziana e tu che

fai Lavoro qui ti sei

sposato Sì con quella con la quale eri

fidanzato no con

[Musica]

un'altra Ciao Mara Ciao

Stefano

tra poco rivedrò bue so che lui aspetta

come me i pochi minuti che ci lasciano

stare

insieme quando lo condannarono a 14 anni

temevo di non farcela invece è stato

così

[Musica]

semplice

[Musica]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.