Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- So, let’s start. - ok!
I would like to ask you:
Don't look into the camera.
You can look at me. Best if you look at each other.
- Aha, the two of us. - Yes.
Hey, Angel!
- Hey there! - Yes?
- Look over there! - You know I can’t hear well!
You can talk all you like.
Look, the rain's coming!
Maybe it won't catch us before we get home.
Oh...
Look, I put my foot wrong.
- Don’t you see, where you step? - No, I don’t!
I am a bit blind, a bit crooked already.
Look how the child is biting its nails!
- Whose child is that? - My daughter Jadzia’s.
It was so small...
- That's Jadzia's child? - Yes, the younger one.
- Lisa, right? - Yes, Lisa.
I had to arrange two weddings abroad.
Jadzia's was in Germany, Marysia's - in Spain.
- Your children had two in Spain as well. - Yes, two of them.
- Yes, of Marek and of Tekla. - Yes, same for me.
How time flies... I forgot everything.
- But to forget so much... - I don't know why...
- There's you with the baby. - That's right.
- Looks as if you're holding a doll. - but it is...
We're both trying to calm it down. It is crying so much...
- But it's in a stroller! - That's right!
Two of us trying and it's still crying.
- They are dacing... - And why not?
- They're young... - Remember how we were dancing?
- We could still go dancing today. - To watch, maybe...
- I would go. - I would dance!
Look what is here.... Dear God...
- To mow it all... sweet Lord. - We need a man to do it.
- We need a man to mow it. - Where to find one?
Who could mow it?
A man.
Where can we find one?
How to mow it...
I don't know how...
Where can we find a man?
Where to find one, when there are only widows left in our village?
This one is good... this one, too.
Don't come closer to me!
Look at you! You are such a swine!
I'm not feeling well and I can't blow that strong.
Do you think I can?
Yes! You're stronger than me! We'll talk in two year's time.
- What do you mean, "two years?" - That's right, two years.
No, not two years! A year and a month... or two.
That’s it.
- You were born in December. - But I grew for nine months.
And how long was I growing?
- It's one o'clock already. - Yes.
We've been here for an hour. I'd feel better if I would have stayed at home.
- I'll lie down now until two. - Alright.
- I have different health problems then you! - I know, but...
But these eruptions... it's anemia.
Because I can't eat this, can't eat that... That's why.
We eat the same things and I don't have those.
Look, you have it here, here, here...
here not.
It's on that three fingers. And a big one here.
Here, here and here on this hand.
I had more before, now they are less.
It's because of the implanted stent I have.
Different things affect you.
- That's right. - There we have it.
- Nothing but stop living. - Stop living and...
We could try to get drunk...
I can't do that, I could die...
I'd rather not die drunk.
- Yes? - Come here, quick!
I can't come quick. I need a moment.
- How long do you need? - Ten, fifteen minutes.
- How do I get in here? - Dear Lord! What took you so long?
- I'm so hungry, I can't see straight. - You can't even see me?
They're not well done yet. The ones before were a bit raw, I had to fry them some more.
- I like them on the raw side. - Me too!
My husband liked them hot.
When I cooked these...
...he didn't like potato pie, so only I ate those.
He preferred potato pancakes. Ate them off the pan while still hot.
Like this and topped with sour cream.
My late husband ate them with sour cream, too.
Potato pie, potato pancakes... He liked sour cream, I preferred sugar.
I eat them all but with pork scratchings.
- Listen! Do you hear my rooster crow? - It is the last thing on my mind...
- Listen to how much his voice has improved? - Is he singing polyphonic?
Something's under here. It bit me.
- Bit you? Where? - Here.
- Pull it down! - I know, I know!
- Something buried here and bit me. - There's nothing here.
Bit me under my knickers...
- Nothing. Maybe an ant? It ran away already. - The damned thing left.
- Lift it up, where's the spot? - Here, under my belly.
You have two bellies, I can't see a thing...
- Why are we doing this like that? - Cause otherwise it’s getting crooked.
That's enough for today.
I dreamt of your husband tonight.
I saw him twice. He was well dressed, came to me looking for you.
- Is that right... - Yes.
My husband's here. And my son here. Look how young he was...
He had such pretty eyes...
I feel most at peace here. I look at him and it unburdens my heart.
Look, clovers on my child's grave.
- Such a baby... - Three and a half months old.
We spent more time at the hospital than at home.
She was really sick.
- You two were at the hospital? - Yes, longer than back home.
The week she had died...
Tuesday, we visited the doctor. And the following Friday...
She died on Good Friday morning.
I already painted the Easter eggs.
What to do... We have to keep going.
It's only the two of us now. Like two orphans.
Two, four, six... there's seven... eight of them.
- How many black ones? - Eight big ones. Two more over there.
There's four black ones and one is grey. But that's it.
One is missing, then.
- Maybe it went into the manure? - No, I chased one out of there.
Only one. Maybe there's one more there?
Every time I hear the cat, I think it could be the hen.
No, look. The cat's up there.
It is running around.
Here, kitty. Come to me!
So small and playful...
You found a nice toy for him.
- Yes? - Hela passed away.
- When? - Today. Moments ago.
My my my...
We talked on the phone not so long ago.
But soon after, she wasn't able to speak anymore.
Lord save us, what's going on...
Death is after our village. Three years in a row!
- Okay, bye. - Bye.
My my my...
So much suffering...
So many people have died.
Michał went first.
- Yes, Michał was first. - Then grandma, aunt Jadwiga next.
Franc, Mary, Hanka... Dear Lord, Helena was the seventh one.
- Seven people already. - This year alone!
Was someone with her? Probably not.
- I don't think so. She was at the hospital. - At the hospital she was alone.
My my my... such hardship...
- It's hard for the children to come here. - Yes.
- It's different when they live nearby. - Yes, it is different...
It's not easy for them to come here when they're so far away.
That's how it is. They're in Spain and we're here.
- They’d come back if there was work here. - What would they do here?
Yes, my child!
- Good day! How is everything? - Everything's fine.
Right... I know what's up when you say "everything's fine..."
Test results came back fine.
What are you doing? How are things?
- Is everybody alright? Are the kids healthy? - Yes.
The kids are fine?
- Franka and Hundrasz doing good? - Yes, they came to visit lately.
I'm off to work. Just wanted to see if you're okay.
Yes, I'm fine. Thank you for calling. Bye.
- Come. I don't know which hen you want. - One of the larger ones.
- What? - A large one. Let me show you.
Be careful, the rooster likes to peck.
- Let me get something for them. - You’ll do it in the pigpen, right?
Yes, I will do it there.
And catch one there.
Wait, I’ll try to catch one.
Do you want the light on?
Turn it on!
Wait, it hid somewhere, the poor thing.
To cut the head off... What a fate, this life is.
- You see. - Because a human...
a human...
a chicken, too.
- Human has a soul. - That's right.
So does a chicken, right?
I don't know.... They say the soul leaves the body and waits.
- But where does it wait? - Where is it?
I don't know how it works. It's a mystery, we'll never understand that.
We can't understand that.
I can do everything but I don’t like doing this.
We used to have so many cows, pigs, a horse... How did we manage to handle it all?
And so much hay. How did we manage?
After my husband had died, I had a horse for six years.
I cared for it all by myself.
- But I liked doing that. - I liked it, too.
- God, how I liked doing that. - I’d d be doing that even today.
And a cow... But I am too weak to do those things now.
I went out in house shoes. What a scatterbrain I am.
- In what? - In these.
Right.
In these slippers. Put them on at home and just realized it now.
- You're throwing them right at my feet. - Wait, there's one more.
Wait.
Walk up.
Geez! Look what I’m doing....
I keep stumbling on this hole...
- Geez! - I almost hurt myself here...
It's so hot, dear Lord...
I can't remember my dreams for a while now.
I don’t have any dreams with my husband. I don't know why.
I dreamt of him once or twice, but I can't remember a thing...
He said he wants to make love to me...
...but I told him it's still bright out, so no.
And then, I woke up.
- I think it's ready. - It is.
- And? Was it good? - It was good.
Tasty, right?
You have to eat what you have and say it's good.
But do you like it?
I'm telling you it's good.
Gotta eat what you have.
And say nothing.
Let’s go! Let's leave the dogs be.
The grass was so tall here! The herded sheep mow it down.
Yes, it's mowed now.
Poor sheep. They must be so hot. Their wool is really thick.
- Hey! - Hey!
Hey, Haneczko! Hey!
Where are you?
Down here!
Any blackberries there?
- Yes! - Oh!
Where are you taking me?
I can't breathe, can't walk through... Look at this!
I told you I can't walk through bushes anymore...
This is the last time I'm taking you.
My heart is about to burst out.
On the sky shines the North Star, my dear, have a good night.
and to those shining higher on the sky,
may you also have a good night.
And to those shining higher on the sky,
good night to you as well.
Do you remember the blackberries that grew over there?
- Oh, those blackberries... - I remember!
- There were so many of them back then... - True!
- Do you remember your late husband well? - How could I not?
- I'm just asking. - I remember what he called me.
He used to say:
- "Giddy up, you whore!" - Right!
While we were ploughing the field.
I didn't know if he's yelling at me or the horse.
My man was better. Yours was...
He was good, too.
- Mine was better. - You say so because your marriage was shorter.
Had you stayed with him for as long as I stayed with mine, you'd say he was no good either.
- Right. We were together for 22 years. - 51 years for us. So you see.
You were good... I wasn't as good as you, so God took my husband away.
I don't know. Maybe... I don't know.
Now what? Who will lift me up?
Give me your hand!
- I'm sliding down on my butt... - Give me your hand!
Leave me, I can't. Everything hurts now.
Look at you! All covered in burrs!
My cat's home all alone.
He wants to play around outside.
- There's a nice breeze now. - It is nice...
I like it. It's easier to breathe.
They like bread so much...
All living things want the good stuff. you see?
Everything likes what's good.
Look at my rooster's feathers.
- Which one? - Here, the small one.
The one with the weird feathers?
- The one looking up right now. - Yes.
This one.
He had fewer feathers. He was completely bald, but they suddenly grew on him.
- But the wings, though! - It's because there were feathers there first.
That's why.
His wings were fully feathered, but he was bald everywhere else.
He's an ugly one! A rooster without a tail?
I don't know... I wanted to catch him once and tore his tail feathers out by accident.
I was left with a bunch of feathers in my hand. And they never grew back.
But I'm not sure if that's what happened.
Something happened.
They fell out.
Yes.
My rooster doesn't look like that.
- Look how funny his walk is. - He wants to catch the hens.
- It's a funny walk. - It is what it is.
Look!
He's a vigorous one.
- You have legs like him. You walk like that. - His legs are shorter.
Your walk looks the same.
Shuffling around.
- What's that? - Thunder.
- Look, cones around here. - Where?
Here, look!
There will be some big ones over there! Behind that tree!
- Maybe that is a different tree... - No, this is what we need.
- Look, so many of them. - My nose is runny...
- Look, how many cones! - Where have you brought me again?
What would you do if a bear came out at us?
If a bear came out, he'd eat us for sure!
We'd be so scared, our knickers would've dropped!
They would've dropped if anything scared us.
Did anything really scare you? Oh right, I remember.
When I was coming back from school, by Angela's house.
There was this man.
White shoes with uppers, a nice shirt...
But his face was very strange.
I got really scared.
It was at night!
Yes! I came back home minutes before midnight.
I don't know what scared me, because...
It was earlier. Ten o'clock.
I got so fearful, I didn't know what's going on.
You know, I thought they could be souls.
Souls or not, I don't think about it, but...
They could have been souls, since...
...for you, it just stood there and I was followed.
- I think I already have a kilogram here. - That's enough.
And when your son Hundrasz died? Were you afraid then?
Not at all...
I was hoping his spirit would manifest itself.
That's what I was hoping for, but it never happened.
Did you sense it? While he was dying?
- No, nothing. - You never sensed anything?
No, because Kuba, my other son was here. It was Christmas Eve.
His phone rang...
and he looked at me.
And then... I knew he wants to tell me something.
- And when he did... - Oh, it's the young horse.
That was it. I didn't know what was happening to me.
I couldn't speak.
- Oh my... - Alright, let's go.
I grieve for him so much that I feel like I can't bear it.
- I don't feel well. - Because it's hard.
I have these hot flashes in my head, you know?
What can I do? I have to keep going.
"She sang and played, her grey oxen she grazed."
"In the dark woods, in the apiary - cuckoo!"
I like this one!
"In the dark woods, in the apiary—cuckoo!"
- It's "apiary," not "anpiary!" - Anpiary, apiary... it's all the same.
- I don't know what language you're singing in. - Me neither.
Is it raining?
Yes, it is...
It's raining a little bit.
"The rain is coming, the rain is dropping"
"my loved one is coming and sobbing."
"Please, don’t come rain, don’t. Do not wet my shirt."
"It's a gift from mother, told me to take care of it."
Let's go!
My shoes will get wet...
You have the fabric ones?
Yes.
My daughter Tekla called yesterday. We had a fight.
"Please, mom, stop working so much. You are not as strong anymore."
So I said: "What can I do? Who is going to help me?"
- What a good drawknife you have! - It is not good, totally blunt.
Good Lord, mine is so dull...
It's fresh wood, it carves nicely. Not that easy when it's dry.
It's faster than an axe.
- Because it's fresh. - Yes.
My roof is leaking.
Josif insulated the roof,
but the hay is gone and there's gaps between the planks.
- No hay at all. - I have very little hay under my roof.
- What will we do with it... - The children don't want it.
What will they do with it once we're gone?
Whatever they want!
They'll figure something out. Sell it maybe...
Use it as firewood...
I don't know...
They'll figure it out. It will stand as long as it doesn't collapse.
as long as it doesn't collapse.
Because it will rot due to the leaks,
under the roof, so it’ll rot...
it will rot...
That's enough.
Leave it there, it's about to break.
Leave it like that.
Ouch, that hurt.
Ow! Me too!
- Let's go! - Everything's wet.
- It's still really cold. - Those old sayings are true.
Yes.
"Keep the coat buttoned before Whitsun. After Whitsun, still keep it on."
I think it's true.
I found an old photograph of me, you know.
I was wearing this short skirt. It didn't suit me or my bowed legs.
Was I really as ugly as on that photo?
I hope not...
You need nice legs to wear short skirts. Not be bow-legged like I am.
They're like this.
Standing up, my knees point here and here.
My back hurts because of it.
That's because you bend in all directions.
I'm all crooked. You have nice legs, unlike me.
There's this TV anchor who gets on my nerves...
What's her name...
The slit in her skirt goes all the way to her waist!
Both sides, too!
Just to show off her legs. But it's in fashion today...
- This Bianca... she really turned ugly. - She wasn't like that.
No, she was really nice. But now that she has those big lips...
- They look like this. - Really thick.
Yes, very thick.
What about Brigit? Her lower lip is almost folded.
- So much so that her teeth are showing. - God...
But what do I know...
I can't stand here. Smoke gets in my eyes.
I cut off a piece on the side already.
Should I cut this off?
I think so. The children don't like the fat parts.
So why did you give me a fat one?
They don't like it when it's fat.
The kids don't eat it.
What about this?
It's too fat as well.
Too fat?
You know we have too much fat?
- For sausages? - Yeah.
Oh, you cut that off.
I do. That's what I'm sending them. I'm not going to send them bones.
They'll get more meat this way.
- My son Marko buys pigs as well. - Right.
- He smokes them, too. - My children buy pigs as well.
They also make sausages, but my Tekla prefers ours.
I know, the want ours.
I'll hang one more here. I'll squeeze one more in. Give it here.
I think we have five of these.
This one keeps turning the wrong way.
Make it think!
- You put it in, you're the maestro. - What kind of maestro am I?
Now it will burn.
Let's leave it like that. It will burn now.
Where did this poor bee come from?
Go somewhere else.
- You dropped it on the ground. - What was I supposed to do with it?
- Maybe it can still fly? - Put it under your coat, then.
- Let it be. Maybe it still wants to live. - But it can't fly, what will you do?
Doesn't mean you should stomp on it.
Look what you did! Here it is!
Take it away.
You were carrying an empty stick.
I'll save it. Maybe...
- So save it. - Maybe it will save me one day.
Maybe it will sting you one day.
Maybe it will save me one day.
I'll put it right here, let it fly around.
And if it won't... Whatever happens, happens.
We should...
we should...
Look, one's on the ground already.
- It broke off. - Dear Lord, how far it fell.
- It melted through. - It melted through.
Give it here. We'll have to wash it.
Look.
See?
It's really hot inside.
Geez, it's hot!
Very hot.
Too hot. We don't want it to fall down there.
Let's hope the sausage fat doesn't melt.
We have to use less wood.
It should take longer to smoke them.
Horrible...
Give some to the poor one over there.
That one here bullies him.
I will close them up later so they don't get cold.
That's enough for today.
They have wheat, they have corn...
Listen, what’s happening...
Something's up there.
Something's up there.
- Yes, Franny? - Hola, Mami! What are you up to?
I can't work. We're really afraid.
We can hear planes flying overhead, day and night.
I know.
We're so close to the border. If they cross it...
I know, mom. That's why...
If they walk into Siret they're in Romania.
In your village!
Mom, please, come to us with aunt Broncia.
We'll pay for the trip, just come! We’ll be here together.
Okay. We'll see what happens next.
At least stay with aunt Broncia, be it in her house or ours.
Alright, my child.
Thank God we're both healthy.
- Bye! All the best! - Take care of yourselves.
Okay, bye!
Easy for her to say.
- Light it! - It doesn't burn...
- Try again! - It doesn't want to burn...
- Light this one. - I'll light this one.
- Cold air today. - Really cold.
- It's icy here. - Yes, it’s icy there.
- Ow, that hurt me badly... - You put your foot wrong.
No, one of my legs hurt today, now the second one hurts too...
soon the third and fourth leg will hurt too!
Wait, leave this on!
Mother of God, that could happen here...
What would we do?
- Are you afraid seeing that? - Of course I am...
- I am afraid. I am alone here. - We're all alone...
- we are alone... - but what is happening...?
I told you my daughter asked me why we're not sleeping in one bed.
- I said we can't sleep together. - We cant and we won't.
She said we'd be less afraid that way.
But we won't sleep together.
- I can only sleep alone these days. - I'm used to that as well.
Otherwise I can’t sleep.
Me neither.
- I have to sleep at home. - Me too.
Is it boiling already?
- They'd like us to live together. - Yes they do, but I can’t.
Me too. I wouldn't be able to sleep.
- That's how we got used to it.. - That's how we got used to, yes...
I'm so tired, already.
Do you think my legs don't hurt?
I can't walk this much anymore.
Let's go to town and find ourselves a man.
He has to have a car, though. To drive us around.
What do I need a man for...
now...
when I'm old.
I didn't want a man when the time was right.
I know...
- Careful, they already try to jump out. - No, they won’t jump out.
- Don't throw them around like that. - They already know how to fly.
There's more space here, they could walk around...
But because of the cats...
The cat won't chase chicks if a hen stands up to it.
Where are our cats?
- That gate of yours... - What can I do...
Why would they make it like that?
It's a miracle I didn't break a leg during winter.
- Why is this step so high up? - I have no idea...
Who’s that?
I think those are construction workers...
- They’re going up... - They work down in the village...
Come on, go out!
Good.
You go out too?
- Yes? - Hola, mama!
- Hola! - What's up?
I'm good. I want to go and mow the grass in the garden.
Nobody else will do it. I can't hire anyone, either.
Aunt Broncia doesn't have anyone? She's all alone, too?
There's some people whose children still live here.
We're the only ones who are all alone.
and you?
We're good. I just saw news from Ukraine and I thought
I'd give you a call, see if you're okay.
It's good now, thank God.
Hey, what are you doing?
Take a scythe and come here! Come and help me!
Geez, those sticks are really high...
Mine fared better.
There's some left on mine...
Mowing's nice, but you need a strong pair of hands.
You know? Your hands need to be strong.
- It's not for us. - We shouldn't be doing this.
- But who else will do it... - There's nobody else.
I tried to find someone, but no luck.
If only there was someone willing to do a good deed and mow it...
- Who's out to do good deeds these days? - No one.
Look, my apple trees are blossoming now.
The red ones?
- Yes, its apples fall so early. - But they're tasty! And they rot quickly.
Yes...
Here, cat!
Yes, meow...
Go away...
Go away cat!
No!
No!
No cat! Don't!
- I didn't dress properly for this. - Me neither.
It's too hot now.
I was cold before. I told you I could have a fever.
And now? The sun came out and I'm hot.
- Listen. If I die first, you... - No, I will die first.
You know where to bury me.
I want to be buried here or over my husband. It's been so long...
Alright.
Why not? Sometimes, they bury people on top of each other.
But that's a task for the children They will bury us.
- Right, the children. - We have to tell them while we still can.
- Before the children come... - Before they come...
- ...you will bury me. - I will not!
- So many weeds on my grandpa's grave! - Where?
- Here, look. - Where?
- Where did all these weeds come from? - And who's down here?
-It's my grandpa. - Yours?
- I’ve had enough. I'm feeling faint. - Okay, let's go.
- Let's go! - You left some weeds here.
- Let’s go! - Just pull these last ones out.
- I'm feeling so dizzy. - It's too hot.
The sun is too strong. It is too much for us.
If I could only leave it like this.
No more digging. I can't do it anymore.
I can't.
Merciful Lord, it's too much...
- too heavy this work.... - I'm not feeling well....
My head hurts.
Terribly.
Because you are warm in the house and you go out with wet hair.
- Maybe - The wind is blowing.
It only has to blow once to make you sick.
You carve the wood and sweat, go outside and the wind blows and there you have it.
- I wasn't carving anymore. - You were, weren't you?
- But when? - Yes, when?
- I didn't do it now. - Then when?
- No, it's been long... - You're lying!
- I'm telling you. - I know your tales all to well.
I am not lying. I didn't carve.
- I'm telling you! - Right, right.
- You don't believe me. - Because I know you're lying.
I wasn't carving. I can't do that no more.
No carving? So where did all those planks come from?
It's from before, I didn't do it now.
Sure, you did it before...
That's right, I did that over a month ago.
A month... right.
I'm done.
- Yes? - Hola, mama!
- Hola! - What are you doing?
What am I doing... Broncia fainted on me.
What's going on with her? She can't breathe?
That's right, she can't.
I'm alright.
"Alright?" What are you saying, mom?
You to have to save each other!
When one of you faints, so does the other. You two mirror each other.
- Yes? - How are you, ma'am?
I don't know what's wrong with me.
I'm worried now. I've had this hot flash before.
I'm half blind already.
What now?
My head hurts. I have this strange pain in my head now.
Alright, lie down.
No idea...
- I don't know what will happen to us. - Ok, child. Good bye for now.
Good bye.
- Yes? - Good morning, madam!
- Morning, madam! - You're there without your head scarf?
- It's too warm, even in the house... - I'm sitting outside.
- Oh, you're out there... - Are you feeling better?
I can't breathe when it's so warm.
Do you understand?
There's a nice breeze here. I don't know about your place.
Colder wind?
A cold wind blows at yours. A warm breeze at mine.
It's colder here. Your place is warmer.
Your house is down there, so it's warmer. And I am higher up...
Yes, you are closer to heaven so it's better there.
- Okay, then. Bye. - Bye.
- Are you afraid? - I am, there's no one around.
I'm afraid of taking the wrong pill
and falling asleep forever.
That's what I was thinking yesterday.
Did you talk to the children?
They say: "Come to us."
- We'll go once the chickens are grown. - When will that be?
Once they're grown! What else can I do? Who will take them?
- I won't go alone, though. - No, not on my own...
It would be good to go together.
There, eat.
Stop clucking.
- What should we do? - Nothing but this...
Nothing but this.
This rake is no good.
It burns nicely. The smoke goes up.
Yes, only up. We won't stink anyone up.
- This doesn't burn well. - Because it's wet.
If we leave for a year, this place will be too overgrown to enter.
You think I don’t know that?
"The sun is in the West. My darling, walk with me."
"Walk me to the forest edge. For the last time, it could be."
"There, we'll walk our separate ways. And when we say goodbye,"
"We will both cry, oh cry. Tears will stain our clothes for days."
"We'll wipe them with our clothes away."
I don't remember more.
So many years here and now to move to Spain?
I don't know.
We smell like smoke.
We do. I have to add some firewood to heat up the bathwater.
- It's quite warm... - It's warm...
- It is warm... warm. - Look, I'm wet, wet.
The air is very humid.
Look what a pretty view.
There in the forest... I think it's about to rain.
- Yes. - Yeah.
And that's... the sun is still there.
The sun is still shining there.
Yes, it's behind the mountain.
It's hiding behind the mountain, but it's still up there.
We see everything from here!
Spin me around!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.