All language subtitles for Gunsmoke.S02E36.1080p.WEB.h264-DiRT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music]

♪ ♪

[gunshots]

male narrator: "Gunsmoke,"

starring James Arness as Matt Dillon.

[adventurous music]

♪ ♪

[pigs snorting and squealing]

- You're quitting early.

- I'm going to town.

- Twice in one week.

- Finished the side anchor?

- Nope. Moldboard's busted.

- Well, you better fix it. Can't get along without a plow.

- It ain't all you figure you can't get along without, Aaron.

- Don't start it, Hobie.

- Why don't you take a look in that mirror.

Can't you see she's playing you for a fool?

You're old, Aaron.

You're old enough to be her daddy.

- That's true.

But you understand this.

If she'll have me,

I'm going to ask her to marry me.

And if she marries me, she's coming here to live.

Now, you can stay or go. I want you to stay.

But if you stay, you're going to treat her civil.

Understand?

- I can't hardly

bear the sight of that woman.

- You better start trying.

- [clucks tongue]

[indistinct chatter]

- What are you going to do with all your money, Kitty?

- I'm saving it for my old age.

- From the looks of business,

you're going to be very comfortable.

- Hmm. - Hey.

- She's an awful pretty woman. - Who?

- Leah.

- Yeah.

[inaudible]

- Well, the word is

that Aaron Locker is kind of serious about her.

- Yeah.

And she's only been in town two months.

- Oh, you figure that's kind of sudden?

- Yeah, I think so.

They don't even know each other.

- Well, gosh, they're old enough to know their own minds.

- Well, she knows hers.

- Meaning what?

- Meaning that she knows what she's doing every minute.

She's lived a little.

Aaron, he doesn't know anything

but that dirt farm he's been working with his brother.

- Hmm. He's a man.

- Yeah, and a very nice man. And he could get hurt by her.

- My gosh, Kitty. A man has a right

to choose any woman he wants.

- Yeah...

- Two beers.

- Leah.

- Kitty. Doc.

Thank you.

- Now, what do you mean he could get hurt by her?

- I mean Leah has dealt faro on riverboats,

and hustled herders for drinks, and worked in saloons.

Now, can you please tell me what a dirt farmer would know

about a woman like that?

- No, I don't know. But I do know one thing.

No man knows anything about any woman at all.

I think I'm going to have to run along.

Yup.

Thanks for the beer.

- At the cost of my old age money, you're welcome.

- Hey, bartender, give me some whiskey.

I got me three long months to make up for.

- That'll be two bits, mister.

- Ah.

It'll save us a lot of trouble if you just leave that.

[coin clatters]

- I'm going upstairs, Sam.

- All right, Miss Kitty.

- Hey, you ain't leaving.

I just got here.

- Have a good time.

- I'm fixing to. Why don't we talk about it, huh?

- I've heard it all before.

- Hey, your boss wouldn't like the way you're treating

a paying customer.

- I'm the boss.

- Well, then, we should be real friendly.

My name's Coley Fletcher.

- Get out of my way.

- For a soft thing, you got spunk.

That's the way I like my women.

- In just about one minute you're going to find out

how much spunk I've got.

- Oh, we can talk about that too.

- Oh! - [patrons laugh]

[ragtime piano music resumes]

- Oh, Marshal Dillon.

Uh...

- Hobie.

- Marshal, I got to talk to you.

It's about my brother, Aaron.

- Well, what about him?

- Well, he's set on marrying up with that Leah Brunson,

and I want to know what you're going to do about it.

- I'm not going to do anything.

- You're not going to do anything?

Well, ain't you going to stop it?

- Well, how could I do that?

- Well, your job to protect people, ain't it?

She got him so fuddled,

he don't know-- know his own mind.

- Oh, now, I think you're reading a lot into that, Hobie.

- No, no, I ain't.

I know what she's up to, all right.

Well, you ain't going to do nothing.

I guess I'll just have to handle it myself.

- And what's that supposed to mean?

- It means I ain't going to let her go cut me

out of my own home,

that's what it means.

Upsetting our lives.

Aaron and me.

We got along fine without her all these years.

- Now just don't you go doing anything

the law will have to set right.

- Law can't stop a man

from protecting what's his own, can it?

That's all I'm going to do.

Protect what's my own.

[indistinct chatter]

[ragtime piano music plays]

- Hey, how about you and me sitting

and having a little drink, huh?

- Yeah. That's my job, mister.

- What's your name? - Leah.

- Leah, huh?

You know, I had you picked in the first place.

- Is that so?

- Wasted time with that other one.

- This your first time in Dodge?

- Going to be my last one, too.

You know, this ain't the friendliest town

I've ever been in.

- Well, till now they all been the same to me.

- That so?

Well, now, you just try some

and you might easily change my mind.

- That ain't part of the job, mister.

- Huh? - You said a drink.

- What's the matter with you? - Nothing.

- Am I full of ticks or something?

Now looky here, you ain't sitting

with some chawbacon.

- Look, you've got any complaints, I'll leave.

- You'll stay.

- Don't paw me.

- Now looky here,

I ain't used to being made a fool of.

Not twice in one night, I ain't.

- You can leave.

- Yeah? I can slap some civil talk into you too.

- [laughs]

You can try.

- I'm going to mark you good for this.

- Hello, Leah.

- Hello, Aaron.

- Something wrong?

- Nothing a breath of clean air won't fix.

- Move on, haymaker.

- I'll take you outside.

- I said, move on.

I mean without her.

- I'd be a fool to fight you.

- You'd be dead too.

- I got too much to live for.

Come on.

- Come on.

I said, come on.

Well, come on.

[patrons laugh]

- You don't have to take that from him nor nobody no more.

- That's just part of the job.

- Not for you it ain't.

Now you tell Miss Kitty that you don't want that job.

You're quitting.

We're not going to wait any longer.

- Aaron, I can't-- - There's no sense

putting it off.

We'll be married tomorrow, and...

- Married?

- Would you marry me, Leah?

- Oh, Aaron, I wouldn't want to hurt you.

- I know I ain't much--

- No, you don't understand.

I mean--I mean, I'm just a saloon gal.

- What's been is past.

I ain't blind and I ain't dumb.

But you're not getting all that much of a bargain.

- Aaron, you're the sweetest, kindest man I've ever known.

- I shave most every day.

I get a good look at me in the mirror.

- What you are, a person doesn't see with their eyes.

For the first time since I can remember,

I'm being looked at like I was a lady.

- I ain't got much to offer you,

except maybe love.

You'll never go hungry. You'll never be cold.

- Aaron...

it is right, isn't it?

- It's right.

- Oh!

Make a fool of me,

then walk off with some hayshaker.

- Oh!

- Now you listen.

I'm going to learn you good.

[grunts]

- Doc?

- That's a fractured skull, Matt.

- Now, Leah, do you think you can tell me any more about it?

- You want details, Marshal?

All you got to do is look at him.

- Who was it?

- He didn't introduce himself.

- Well, what'd he look like.

- It was a buffalo hunter.

They all look alike and they all smell alike.

- Was he the one I was talking to?

- Yeah.

- You know him?

- I met him. His name's Coley Fletcher.

- Coley Fletcher?

[door opens]

- I'll walk you back to your rooming house, Leah.

- No, thanks. I-- I'm staying right here.

- Let me know if I can do anything for you.

[door opens and closes]

- Moss.

- Oh, evening, Marshal.

- Say, did you take in a horse from a buffalo hunter tonight?

- Earlier this evening, yeah. Why?

- Was his name Fletcher, by any chance?

- That's right.

- The horse still here?

- No, he took it about an hour ago.

Why? Is there something wrong?

- Which way did he head out?

- He went out east.

You want him for something?

- Yeah, I'll say so.

- Well, you won't have any trouble following him.

His horse had a loose shoe.

I wanted him to get it fixed before he went,

but he wouldn't spend the 50 cents to have it done.

- Well, glad to hear it. Look, saddle my horse, will you?

I'll be back in a few minutes.

- Right, Marshal.

[dramatic music]

♪ ♪

- Morning.

- Hello.

- That coffee sure smells good.

- If you got some water to mix with it,

you're welcome to some.

- My horse pulled up lame a ways back.

Had to shoot it.

- Uh-huh.

- Hey, that's a fine-looking animal you have there.

- Yeah, I'm kind of partial to him.

- I don't blame you.

Mighty fine animal.

[chuckles]

I see you was a soldier.

- Yeah, I was a soldier.

- Me, I wasn't in the war.

- Well, you didn't miss nothing.

- Yeah, it's been a long time since '65.

You been a-drifting ever since?

- Yeah.

- [groans]

You know, it's a sorry thing being miles from no place

without a horse.

- Yeah, it sure is.

- I, uh...

I don't suppose you have a mind to sell yours, huh?

- No, money wouldn't do me too much good

way out here, would it?

- Now ain't that a fact.

Yeah, I sure do hate the thought of walking, though.

Yes, sir.

I sure do hate the thought of walking.

- Howdy.

What's happened to you, mister?

- I got careless, that's what happened.

- Something like a gunshot wound.

- A man shot me in the leg and then stole my horse.

- He wasn't by any chance a big man in buckskins, was he?

- Yeah, that's him.

I want to make double sure I wouldn't follow him.

Why, are you looking for him?

- Yeah, I sure am.

- Then go on after him. I ain't asking you to stay.

- Well, you need help here.

- Then stay and give it! It's all the same to me.

Are you looking for thanks?

Well, you can wait till you turn gray before you get it.

- Well, you make it pretty easy for a man

to leave you out here, wouldn't you?

- Like I said, it's all the same to me.

- We'll have to ride in double.

- Either that, or one of us is going to have to walk.

My gun's over there.

[dramatic music]

♪ ♪

- Take it easy now.

- Matt. - Doc.

- Who's this? - His name's Jubal Tanner.

- Right here. Get over there on the table.

What's the trouble here?

- He ran into Coley Fletcher.

- Oh.

You're pretty lucky Matt came along.

- Am I?

- You could have bled to death.

- He's not exactly the grateful type, Doc.

How's Aaron?

- Aaron died about two hours after you left.

- I guess you're real sorry you wasted all that time

to help me out, Marshal.

- How about Leah Brunson?

- Little Leah's about like you'd expect her to be.

- I'll be back later.

- All right.

Well, I'm going to have to give you chloroform.

- Oh, no, no.

None of that.

- All right.

It's going to hurt some.

- Not so you'll ever notice.

- I won't notice it a bit, but you will...

unless this bullet has numbed all your senses.

- Doesn't take no bullet to do that.

- Marshal Dillon. - Hobie.

- You're just back.

- Yeah, I just got back a little while ago.

- Aaron's dead.

You know that?

- I know.

- You didn't catch that fella.

- No.

- It's her doing.

Same as she killed him herself.

- No, that's not true, Hobie.

- She let him be, he'd be alive.

I know that.

Showed I was right. It did.

- What do you mean?

- Well, Aaron's marrying

just wasn't supposed to be.

He didn't need no woman.

Not her, anyways.

- Go on home, Hobie.

- Showed I was right.

All she wanted was somebody to pay her way.

She didn't love him.

What's her kind know about love, anyways?

- Hobie, let me tell you something.

It just so happened that your brother

had a mind of his own.

Now don't try to take it all out on Leah.

Now, why don't you go on home.

- Hmm.

[door closes]

- Kitty. - I heard you were back.

- Yeah, and I'm just about to head out again, too.

- You didn't catch Fletcher?

- No. I understand he's headed up toward Great Bend.

I'm going to start out after him right away.

- I guess you heard that Aaron Locker died.

- Yeah.

- He never even came to.

Leah stayed with him until they buried him this morning.

- When I stopped by the boarding house,

she wasn't there.

- I told her to take some time off, but...

- Leah? Mind if I sit down?

- Well, now, that's my job, Marshal, talking to customers.

I'm sorry.

You look tired.

- I've been doing some riding.

- Oh, yes.

- I'm sorry, Leah.

- Thank you.

- You all right?

- Well, it's nothing dying wouldn't cure, Marshal.

- I didn't get Fletcher, Leah, but I will.

- What difference does it make whether you get him or not?

- It makes a lot of difference.

- Will it bring Aaron back?

- No, but you want to see him pay for what he did, don't you?

- [scoffs]

We can never do that.

- He could hang.

- And Aaron would still be dead.

No, Marshal.

You don't have to go after him for me.

- I'm not doing it just for you.

- Oh.

I forgot.

The law.

- You staying out in Dodge?

- Why not?

- I'll be back in a few days.

- I'll be here.

- Anybody could possibly run a business

and find time to put out that many circulars.

Every dad-blame one of them...

- Who are you talking to?

- Oh, hello, Kitty. Looky here.

You know, every time I come to the post office,

all I get are these dad-blame things.

It's a waste of time for them to send them

and for me to get them.

Looky here. I'd have to own a bank

if I bought everything that these people tell you

you can't get along without.

- Well, why don't you go ahead and buy them,

and then pay for them the way people pay you:

in vegetables.

- Well, not everybody--

say, a fella paid me the other day.

- In cash? - Yeah, honest.

Young fella, name of Jubal Tanner.

You remember that big buffalo hunter, that Fletcher?

Well, he shot this fella,

and Matt brought him to my office and,

you know, two days after I took the bullet out of him,

he was out earning money to pay me.

And, by golly, he did.

- He's one in a million.

- Sure is to me.

- Hmm. Well, I got to be running along.

You going to come by tonight?

- I hadn't figured on it.

- I'll buy you a drink.

- That changes my figuring.

- I'll see you later.

[indistinct chatter]

- Don't you have something for what's ailing her?

Lookit.

You know, she hasn't said a word about the other night.

She acts like it didn't even happen.

- She's probably trying to make herself believe it didn't.

That's her way of forgetting.

Be kind of nice for her if everybody forgot it, too.

- [inaudible] - [laughs]

- Oh, there's one I haven't seen before.

- Hello, Tanner.

- Who is he?

- He's that fella I was telling you about this afternoon.

- Oh.

Friendly sort.

- Yeah.

- Beer.

- Well, now,

haven't I seen you in Dodge before?

- I've never been in Dodge before.

- Well, I was just trying to be friendly.

- Well, I can only afford beer.

It'd be a waste of your time to be friendly to me.

- Do you want something, Miss Leah?

- No, thanks, Sam.

- Did he call you Leah?

- That's my name. Why?

- Well, it's not a common name. I wondered, that's all.

- Well, that's my name.

- Want a beer?

- There's no need. - Do you want it or not?

- Well, no use getting edgy.

- Give her a beer.

[coin clatters]

- Thanks.

You going to be in Dodge long?

- No place else in particular to go right at the moment.

- And plenty of time to get there.

- That's just about it.

- Well, here's to whatever it is you're looking for.

- I'm not looking for a thing.

- Oh?

What does that mean?

- Means you go around looking for something,

sooner or later you find it.

Then you go around worrying about losing it.

- I don't think I like you.

[beer glass thumps on counter]

No, sir.

I don't think I like you at all.

- Well, you think about it a while

and you'll find it's a good way to keep from getting hurt.

- Nothing lasts forever.

But some things are worth getting hurt over.

[dramatic music]

♪ ♪

- Ma'am.

- Oh. Yes, Hobie?

- Please, ma'am.

can I--can I talk to you?

- I thought you said it all the day Aaron was buried.

- Well, I'm sorry for that, ma'am.

But I've had time since then,

and, well, I think I'm doing what my brother would want.

- What do you mean?

- Well, there's no use denying

I didn't want him to marry you.

- I know.

- But that's all over now.

Him dead and all.

- What do you want?

- Well, it isn't me. It's him.

I think he'd want it.

- Want what?

- Well, it's at the farm.

Something he got for you.

For your marrying.

I thought to bring it.

Something Aaron got for me.

- Yes, ma'am.

He figured to please you with it.

- It ain't necessary now.

- Well, now please, ma'am.

It'd ease me considerable.

Like I said, he'd--he'd want you to have it.

- Well, I--

- I could take you out to the farm now.

- I can't go now.

- Well, later.

At your own choosing, I'll be there.

- All right, I'll come out this afternoon.

- Oh, thank you. Thank you, ma'am.

I sure do thank you for relieving my mind.

[dramatic music]

♪ ♪

- Afternoon, ma'am.

- Hello, Hobie.

- I'm pleased you could come.

It ain't much.

- I never been here before.

- Well, it ain't much.

Won't you come inside?

It's been cleaner.

I ain't much a hand keeping things up.

Sit.

Well, if you like.

- Well, some things just aren't a man's work.

- Yeah.

Can I brew you some coffee?

- Oh, no. I can't.

I've got to go back to town.

- Well, not yet. I mean, well, you just come.

It's a long ways back to town.

Coffee would be nice.

You know, me and Aaron,

we built this place our own selves.

- Yes, he told me.

- I always meant to fix it up a little bit.

- I know.

- Meant to more than once.

But it's getting more than he can handle.

Well, Aaron getting older and all.

Well, what I mean is,

this is hard living on any man.

- Yes, it is.

- He's 20 years older than me.

- Yes, I know. He told me that.

He talked a lot about you. He was very fond of you.

- Well, there was days.

- Like in all families.

- Yeah.

You know, I was--

I was the first one to see you in Dodge.

I was there when he come.

I was getting supplies.

I even remember the dress you was wearing.

- Hobie...

what was it that Aaron had for me?

- Well, there's time.

Coffee ain't even ready yet.

- Well, it's a long drive back to Dodge.

- Well, you can't go now!

Well, uh, you see this here chair?

Aaron made that hisself.

- There isn't anything here, is there, Hobie?

- Yes, there is.

- Hobie.

- Well, I wanted you to come out here.

Us both grieving Aaron.

It made us sort of...

it gave us something to like.

- And you thought you were going to get me out here

by telling a lie.

- Would you come elsewise?

- I don't think so.

- There, you see?

If it weren't for me,

you'd never known Aaron.

- What?

- That's right.

I told him about you

day you first come.

I was there. I seen you.

I was getting...

supplies.

And you had on that green dress.

And you looked at me and you smiled.

Hey, you forgot that,

but I sure don't.

- If I smiled, it was to be friendly.

- Well, can't you--

can't you be friendly now?

- I'm leaving now-- - Well, now wait a minute!

I ain't never-- I never knowed a...

a woman like you.

- Well, you don't know me either.

- Well, now--now, please, don't you go.

- Now stay away from me. - I'll be good to you.

I'll be good as him.

I'm younger than him, and I'm stronger.

And I'm a better man than he was.

- You, better than Aaron? - I'll prove it to you.

- He never touched me. - Better for you!

- Did you hear that? He never touched me.

- I love you! I love-- - Love?

Why, he showed his love in a way you'd never understand.

You're like all the rest,

except that you're a lying, disgusting sneak

without the faintest idea of what a man really is!

Now, you get out of my way.

- Well, no, don't--

- I told you to get out of my way.

[door slams]

- [grunts and screams]

[horse-drawn buggy rumbling away]

[laughter]

- Golly, Sam, I think I'm in the wrong business.

- Well, now folks always seem to have a little money

for letting off steam.

- Well, I'm sure glad Saturday night only happens once a week.

- Are you, Kitty?

- And it's only just started.

- Well, it could be a lot worse.

- How?

- Well, they could be paying you off in vegetables,

and they're hard to get in your cash drawer.

- Follow me. Come on, follow me.

Sam, I have three thirsty customers.

- Good. - [sighs]

Right there, right?

- Right. If you say so, little lady.

- I say so. One, two, three.

- And then we'll have one, two, three more, right?

- Wrong. - What do you mean, wrong?

- What's the matter? - To all of them

who are all alike.

[chuckles]

- She's changed some, hasn't she?

- Yeah, I don't know what's gotten into her.

But she sure has been going strong the last hour.

[laughter]

- You're the one I don't like.

- That's what you said.

- Are you still drinking only beer?

- That's all.

- What's your name?

- Jubal.

Jubal Tanner.

- Well, Jubal Tanner,

how come you so sour?

- How come you pretend to be so drunk?

- The night has just started.

- Followed closely by tomorrow.

- Wouldn't it be nice if there were no more tomorrows?

- Lost your stomach for them, huh?

- Yes, I have lost my stomach for them.

- Well, I know someone who did the same thing.

- Aren't you lucky?

- Only the strong make it till tomorrow.

You got to fight for it.

Oh, I admit it shouldn't be,

be it's all a war, one kind or another.

- But in a real war you know what you're fighting,

and you can fight back.

- Not at Andersonville.

- Oh.

How sad.

You were a prisoner there?

- Yeah.

- Then you could have fought the barbed wire.

- No. No, I couldn't. - Then you were a coward.

- No, I was a guard.

And I learned firsthand that only the strong survive

on both sides of the stockade.

- Well, then you should have helped the weak, shouldn't you?

- No, I couldn't.

I was in uniform.

And being in uniform, I obeyed rules.

The same rules that were making all men animals.

- And they still are.

- Some.

- Well, all my life, except for one man,

all the men I met are still following those rules.

- Well, maybe that's because where you been standing,

you...couldn't see any of the others.

- [scoffs]

Well...

it's too late to change now.

- I knew you'd come sooner or later.

- [laughs]

- Don't you laugh at me, woman!

I--I--I'm going to kill you.

- Put that gun away.

- I'm going to make you pay for--for hitting me.

I'm a man!

- You're everything I said you were.

- Now are you going to shut your mouth?

- You haven't got the guts to pull that trigger.

- I have. I will.

I swear I will.

You've made me out a fool.

- Put it down.

- You go away.

- Put it down.

- Go away, beer drinker. Go away.

I don't need you.

- I said, put that down.

- I'm going to kill her.

- You'll die trying.

- Hey!

- What a fool thing to do,

face a man like that with a gun.

He could have killed you.

- It didn't matter.

- Still feeling sorry for yourself.

- Leave me alone.

- I should.

- Yes.

You should.

- Some of you fellas get him out of here.

- Tanner.

You shoot him?

- Yeah.

- He's dead.

- Yeah.

- Where are you planning on going?

- Nowhere, Doc.

- Moss Grimmick said you was back,

and I thought it...

Hmm.

- It's hot.

- Thanks.

Thought you was asleep.

- Well, I was, till you came stumbling around here

making so much noise.

- The least you could have done is let me know you was back.

- Oh, I was going to.

- When was you going to?

- Soon as I get cleaned up a little bit.

I hear you had a little excitement

around here last night, huh?

- I suppose Moss Grimmick fills you in on that too, huh?

- He did, yeah. - Well, I don't--

[door opens]

- Marshal Dillon.

- Oh, hello, Tanner.

- The man in the stable said you wanted to see me.

- Yeah, I just wanted to tell you

that you're officially clear.

- No questions? - No.

I stopped by Leah's to have her identify Coley Fletcher.

She told me what happened.

It checked out with the other witnesses.

- I see.

Then I'm free.

I can go.

- As far as I'm concerned.

- Yeah.

I...

I'm much obliged for you getting back my horse.

[door closes]

- You want to join me for an early breakfast?

- Well, I'd say it's getting about that time.

- Good. Maybe you-- maybe you can fill me in

a little bit on what's been going on around here.

- All right, fine.

- Jubal, you're leaving.

- I said I was last night.

- Well, I...

I hope you find what you're looking for.

- There's a piece of homestead land

right up on the Smoky Hill River.

I saw it a time back.

Thought I'd go take a look at it again.

- Oh.

- If...

you're still around when I get back,

I'd like to tell you about it.

- I'd like that.

I really would.

- Take care of yourself, huh?

[dramatic music]

♪ ♪

- Good morning, Marshal.

- Leah. - Doc.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.