Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dr. Lichmann. Komt u even.
We hebben wat gevonden.
Kan ie. Merkx ?
U zegt het maar. - Toe maar.
Het doel is gemarkeerd. Stop maar.
Over vijf uur komen de vliegtuigen.
Kolonel.
De doctor heeft iets gevonden. - Nee. ik.
Nee. ik.
Stomme idioot. Weet je wat dat poeder waard is ?
Ruim op.
De klanten mogen niet merken dat er iets ontbreekt.
Ik zou je moeten laten doodschieten.
Jullie twee. help hem.
Maak open...
en de doden zullen de levenden in aantal overtreffen.
Ik had gelijk. Jacob.
Jij niet.
De potten zijn bijna ingeladen.
Was u hiernaar op zoek ?
Mooi. We vertrekken hier om middernacht.
Mijn superieuren denken dat hier gebombardeerd kan worden.
Pech gehad. U heeft gekregen wat u wilde. nu ben ik aan de beurt.
Om middernacht.
Wat krijgen we nou ?
Verdomme.
Aaron ?
Susannah. je moet hier niet komen.
Ik geloof dat het kind komt.
We schrappen deze missie.
Wat zeggen we dan ?
De waarheid bijvoorbeeld.
Dit moet om middernacht uitgegraven en ingeladen zijn.
Jullie mannen krijgen dubbel betaald. Schiet op.
Toe dan.
Pak het touw. Tarik.
Sta niet te dromen. - Kijk.
De maan bedekt haar gezicht. En ze bloedt.
Ik heb nog nooit zoiets raars gezien. - Dat is 'n maansverduistering.
Heb je dat nog nooit gezien ? - Die hebben we niet in New Jersey.
En in Saoedi-Arabi� zeggen ze dat we niet zien wat we zien.
Dit is gestoord.
Zo gaat dat bij de mariniers.
Je klinkt niet al te blij. Jacob.
Ben je er nog ? - Ik ben er nog.
Zeg je niks ?
Ik wou dat je naar me geluisterd had en m'n wensen had gerespecteerd.
Ik heb de graftombe van Telal gevonden.
Alle geleerden zeiden dat hij niet bestond.
Ik wist dat hij bestond.
Je hebt nu makkelijk praten.
Ik heb niet makkelijk praten.
Wat jij hebt gevonden. had met rust gelaten moeten worden.
Maar het is gebeurd.
Moge God ons genadig zijn.
Die vervloekte stoorzenders.
Die hufter is jaloers.
Je hebt met geen woord gerept over de geboorte van David.
Kom mee.
Dr. Lichmann. ik geloof dat ik u moet feliciteren. Een zoon ?
M'n complimenten.
Dan zijn we hier toch nog op tijd weg.
Wat doe je nu ? Wie heeft je toestemming gegeven om te schieten ?
De maan bloedt. Een kind is geboren. Hij moest gestopt worden.
Het graf mag niet geopend worden.
De profetie mag niet uitkomen.
Wat mij betreft kan ie. Zeg het maar.
Nu.
Ik ben sergeant Kross. We komen u hiervandaan halen.
Wat gebeurt er ? Waar is m'n man ? - Ik weet 't niet. We nemen u mee.
Laat vallen. als je ooit nog op 'n kameel wilt zitten.
Het komt wel goed.
Bescherm uw baby.
Laat vallen. zei ik toch ?
Ga daar weg. Schiet op.
Waar ben ik ?
In het marinehospitaal in Frankfurt.
U mag blij zijn dat u nog leeft.
Nu u bij bent. moet u maar even op uw zij gaan liggen.
Ik heet John. hoor.
En jij ? - Hoezo: En jij ?
Wat kan ik tegen jou zeggen ?
U bent flink toegetakeld. Maar het komt goed.
Wat is dit ?
Wat hebben ze met me gedaan ?
Wie heeft dit gedaan ?
twaalf jaar later
Kross ? Je moet me helpen. Hij gaat me vermoorden.
Wie gaat je vermoorden ? - Alsjeblieft. help me.
Als hij weet dat ik het met je over dat chaos-spul heb gehad.
Misschien heeft Shauna wat gezegd. Ze is bezig met 'n bestelling.
Voor wie ? - Dat wil ze niet zeggen.
Volgens mij doet ze 't met hem.
Dus daar gaat het om. Je bent bang voor je meisje.
Zo is het niet.
Ik smeek het je.
Ik weet waartoe die kerel in staat is. Ik wil niet z'n slachtoffer worden.
Blijf daar. Ik kom je over 'n uur halen. Zeg maar waar.
In z'n club. - Rustig. Ik ben er over een uur.
Rustig. Martin. Ik kom zo.
Met wie spreek ik ?
Je hebt vast niet goed geslapen.
Dat zoiets met je vrouw kan gebeuren. als je zelf zo'n stoere politieagent bent.
Wil je weten hoe het is gebeurd ? Luister.
Met wie spreek ik ? - Dat is nu niet zo belangrijk.
Het gaat erom dat je het niet hebt kunnen voorkomen.
Ze heeft me niet gezien. Ze heeft niet gevochten.
Volgens mij houdt ze van ruig. Is dat zo ?
Weet je. ik spreek je nog wel.
Frankie. met mij.
Sta 's op. Ik kom je over tien minuten halen.
Dat hoor je straks.
Die Martin...
die mag ik wel.
Laten we naar binnen gaan. Op woensdag is 't altijd extra leuk.
Daar is ie.
Je had gelijk. Hij schijt in z'n broek.
Jezus komt
Telal is hier
John. waar ging hij heen ?
Ik weet 't niet.
Wat zei Martin ?
Die zei niet veel meer. Z'n keel lag open van oor tot oor.
Met Serious Talent.
Die is in bespreking. Kan hij terugbellen ?
Met Serious Talent.
Ik ben Shauna. Ik heb een afspraak met Colin Hopkins.
Heel aardig.
Deze is subliem.
Ja. ik heb werk voor je.
Continu. als je wilt.
Ik geloof dat Max je nog iets heeft meegegeven.
Je vaste bestelling.
Plus een gratis bonus.
Ik kan er niet bij.
Wil je het even komen brengen ?
Ben je paranoide ?
Dit is een veiligheidsmaatregel.
Een paar jaar terug trok 'n acteur hier z'n pistool.
De volgende is nog niet jarig.
Mag ik dr. Jacob Netanyel ? - Een ogenblikje.
Ik heb 't adres van die meid. Het is in de San Fernando Valley.
Dr. Netanyel staat niet bij mij op de lijst.
Hij werkte bij archeologie.
Sorry. ik kan u niet helpen. Ik kan u wel 't nummer van archeologie geven.
Het doorkiesnummer is 1280.
Lukt het ? - Een akkefietje.
Wat wilde je zeggen ? - Onderweg krijg je 'n burrito van me.
Ik kan niet mee.
Wil je iets voor me doen ? - Nou krijgen we 't. hoor.
Ik zou met Katherine gaan lunchen. - Ga jij Shauna halen.
Als ik terug ben. ondervragen we haar samen.
Dat kan je toch wel ?
Voor wat. hoort wat.
Deze was nog beter dan de eerste.
Max wist dat je 't lekker zou vinden. - Chaos is 'n passende naam.
Het gaat de wereld veranderen. zegt Max.
Die Max doet het niet voor minder.
Gaat het ?
Je bent m'n moeder niet.
Het gaat meer dan prima.
Max zei dat je mij in dienst nam.
Om hem 'n plezier te doen. - Zei hij dat ?
En zei Max ook welk plezier je mij dan zou moeten doen ?
Sodemieter op.
Zo red je 't niet.
Jonathan Cantrill is hier. - Laat 'm wachten.
Dat gaat niet. - Laat 'm dan oplazeren. die kloteacteur.
Krijg ik dan nooit eens rust ?
Klootzak. wat gebeurt hier ?
Hij is gewapend.
Jij hebt 'm binnengelaten.
Waar gaan jullie heen ?
Wat kijken jullie ?
Daar ben je.
Ik zal eerlijk zijn. Er zijn momenteel geen aanwijzingen...
Momenteel. Precies.
dat haar hersenfuncties zullen herstellen. En ik verwacht 't ook niet.
We moeten gaan bedenken wat op den duur het beste is voor u en uw vrouw.
Ik lees wel eens berichten over miraculeuze genezingen.
Als je die leest. denk je: Waarom zij en waarom niet ik ?
Waarom niet zij ?
Heeft u ooit zo'n wonder meegemaakt ?
Helaas niet.
Ik ook niet. Maar ik wil erin geloven. anders...
heeft alles toch geen zin ?
Ik moet weg.
Wat heb je gedaan ? Je zou me toch redden ?
Martin ?
Je bent niet bij machte om iemand te redden.
Denk maar aan die baby.
Met wie spreek ik. verdomme ?
Dat weet je. Alleen wil je het niet geloven.
Het opschrift in de steeg. slimmerd.
Die doctor heeft m'n naam toch genoemd. destijds ?
Wat wil je ?
Dat zou 'n beetje te ver voeren.
Maar ik denk dat jij wel wat wilt.
Wat dan ?
Je zoekt Max. omdat je denkt dat hij meer weet van die chaos.
Misschien is dat zo. Maar in ieder geval is hij vanavond in club Orpheus.
Jullie sporen zijn doodgelopen. Dat is knap lullig.
Zo zou je het kunnen zeggen.
Dat meisje danste in club Orpheus van Max.
Martin dacht dat ze hem erin luisde. Hij was bang voor haar.
Dus hij liet Martin uit de weg ruimen. - Door 'n priester ?
Daar zullen ze van smullen bij 't TV-nieuws.
Dit is niet te geloven.
Met Van Buren.
Dat had ik begrepen.
Laat 't me weten als de rest binnenkomt.
Het lab. Het blijkt dat die Hopkins Diamenitrate C in z'n bloed had.
Chaos.
Dat is de volkse benaming. - Goeie naam.
Het lab heeft nog nooit zoiets gezien.
Ze hebben wel 'n vermoeden.
Het kan van een uitgestorven plant uit het Midden-Oosten komen.
Ze weten het niet zeker en het kan me ook niet schelen.
Ook niet wat erin zit en wat voor uitwerking het precies heeft.
Het kan me wel schelen dat 't mensen aanzet tot moord. Dat moet ophouden.
Horen jullie mij ?
Luid en duidelijk.
Waar heb je deze wapens vandaan ?
Van een zakenrelatie. - Wie ?
Ik weet het niet. Het gaat via via. Ik moet wat voor 'm verkopen.
Hij stuurt steeds cadeaus.
Moet ik hem een lesje leren ? - Met al die wapendelicten op je naam ?
Je bent al veel te gewelddadig. - Waarom niet ? Ik hou van wapens.
Kom eens kijken.
Die daar links. - Dat ziet er goed uit.
Hij komt eraan.
H� schoonheid. Ik heb jou hier nog nooit gezien.
Hij trapt erin.
Wat leuk. - Bevalt het je hier ?
Heb je over m'n voorstel nagedacht ?
Ik heb met m'n zakenrelatie gepraat.
Hij zei dat iemand als jij vanaf 1000 dollar per avond kan verdienen.
Ik verdiende eerst meer. Ik wil trouwens stoppen.
Is dat waar ? Heb je soms in Dallas gewerkt ?
In Houston. - Daar ken ik mensen. In welke club ?
Eigenlijk in allemaal.
Afwisselend.
We zijn hier niet om het verleden op te rakelen.
Ik wilde alleen weten of je m'n vrienden kende. Maak je maar niet druk.
Is dat hard genoeg ?
Er gebeurt wat.
Ik ga erheen. - Goed. We komen.
Ik heb aan ��n ding 'n grotere hekel dan aan een liegend wijf.
Een liegend politiewijf.
Ik weet niet waar je 't over hebt. - Bek dicht.
Op de grond.
Blijf staan. Laat je pistool vallen.
Laat vallen. - Doe wat hij zegt.
Schiet op. Laat haar gaan. - Laat je pistool vallen.
Laat haar gaan.
Blijf staan.
Wie je ook mag zijn. blijf staan.
Handen op je hoofd.
Telal is gekomen.
Handen op je hoofd.
Hij is gekomen voor het kind. Je moet 'm beschermen.
Ik begrijp je niet.
Jij draagt de tekenen.
Als Telal 't kind doodt. is alles verloren.
John. gaat het ?
Kom met me mee.
Zoek de vrouw die het kind heeft gebaard.
Het idee is dat je met ze praat om informatie te krijgen.
Als je ze doodt...
ben je geen sodemieter opgeschoten.
Ik ben gebeld door Westwood.
We krijgen morgen bezoek.
Wie dan ?
Narcotica ? - Raad nog 's.
Wat een gelul. Dit is onze zaak.
Voorlopig. ja.
De FBI heeft niks te zeggen over narcotica.
Ze willen jullie spreken. Vooral Cross. - Waarom mij ?
Dat weet ik niet.
Dat merken we morgen wel.
Uw littekens zijn hoogst interessant.
Degene die ze u heeft toegebracht...
had kennis van de Sumerische demonenleer.
Mag ik dr. Jacob Netanyel ?
Neem me niet kwalijk.
Dan heb ik zeker 'n oud nummer.
De demon heet Telal.
Telal is gekomen.
Iets anders kan ik er niet van maken.
Het is Jacob. Toe maar.
Ik heb je gezegd dat je niet zulke risico's moet nemen.
Er kan iemand komen die op me lijkt. maar het niet is.
Selene zei dat jij het was.
Doe me 'n plezier. Wacht op 't sein.
Neem jij deze even mee.
We moeten het twaalf uur vervroegen. - Waarom ?
Er is 'n vergissing begaan.
opgenomen in psychiatrische inrichting
Ik zou zeggen uit San Francisco.
Nee. uit Sacramento. Ik heb gezien wat hij aanhad.
Misschien.
Je moet naar die knie laten kijken. Ga naar 'n dokter.
Ik hou niet van artsen. De vorige zei dat ik moest ophouden met roken.
Zou je me als collega niet 'n beetje willen ondersteunen ?
Waarmee ?
Straks krijg jij ook te horen dat je de longen van 'n bejaarde hebt.
Zolang ik het lijf van 'n jonge vrouw heb. is dat niet erg.
Jongens.
Jullie moeten.
Doe de deur dicht.
Dit is agent Taylor van het kantoor in Sacramento.
Hij neemt het onderzoek over.
Hij heeft vragen over 'n vrouw...
Laat mij maar.
Ze heeft me uw verhaal verteld. - Welk verhaal ?
Er zitten wat inconsistenties in uw versie van 't dakgebeuren.
Weet u ? Ik heb m'n verslag af en Frankie ook. Lees die.
Ik heb de getuigenverslagen gelezen.
Ik heb er ook 'n paar gesproken.
Een van hen zegt dat er een vrouw op dat dak was.
En dat je met haar sprak.
Is je geheugen al wat opgefrist ?
Wat dacht je hiervan ?
Mag ik even kijken ?
Om je in te lichten over de betreffende vrouw:
Ze heet Selene. En ik volg haar al jaren.
In 't Midden-Oosten. Europa. Zuid-Amerika. en nu hier.
Ze is 'n terroriste. getraind door de Iraakse geheime dienst.
En behalve dat ze 'n moordenares is. handelt ze in van alles:
Wapens. drugs...
Zelfs kinderen.
En dat is wat me 't meest verontrust.
Ik heb 'n exemplaar van uw militaire dossier.
En tijdens uw laatste missie als lid van de marinecommando's...
heeft u Susannah Lichmann proberen te redden.
Dat klopt. Ze kreeg 'n kind en ik moest ze daar weg zien te halen.
En dat is niet gelukt.
En haar zoon is tijdens dat incident ontvoerd.
Door haar. - Misschien.
Ik weet er niet veel meer van. - Misschien meer dan u denkt.
Wilt u zeggen dat twaalf jaar geleden...
ik die vrouw geholpen heb 'n kind te ontvoeren tijdens 'n missie ?
Wat een onzin.
Oorlog is chaos.
En mensen krijgen er onverwachte kansen door.
Misschien was dit jouw kans.
Ik heb 'n vraag.
Waar heeft u dat mooie pak gekocht ?
Ik weet niet of je de ernst van de situatie inziet.
De ernst zie ik wel in. maar niet waarom u hem voor leugenaar uitmaakt.
Maar als hij dat is... - Weet u wat u me kan ?
M'n rug op.
Ik kom terug.
Is ze bij u geweest ?
Susannah Lichmann ? - Jacob had dat aangekondigd.
Het betekent dat de tijd nabij is. - Jacob ? Dr. Netanyel ? Zei die dat ?
Wanneer ?
Ongeveer 12 jaar terug. Hij beschouwde Aaron. m'n man. als z'n zoon.
Hij heeft me geholpen het gebeurde te verwerken.
Ik heb hem destijds opgezocht.
Om te vragen naar die tekens ?
Inderdaad.
Hij scheen een expert te zijn.
Hij is meer dan dat.
Sorry dat ik het vraag. maar wat heeft hij gezegd ?
De waarheid.
Dat ik niet sterk genoeg was. - Helaas heb ik uw kind niet gered.
Dat moest zij doen.
Tenminste die nacht.
Ik weet niet wie u wat vertelt. maar die vrouw heeft uw kind meegenomen.
Om hem tegen Telal te beschermen.
U zou later komen.
Mijn zoon gaat grootse daden verrichten.
Hij is uitverkoren door God en de demon heeft 't op hem gemunt.
Daarom moest ze hem die nacht meenemen.
En dat weet u van die doctor ?
U moet met Jacob gaan praten. Dan zult u het geloven.
Bedankt voor uw tijd.
Heeft u 'n foto van uw vrouw ?
Dit is haar.
Ze heeft warme ogen.
Ze zal goed voor hem zorgen.
Neem deze.
Dan weet hij hoe z'n moeder eruitzag.
Ik doe je geen kwaad.
Aardig van je.
Ik heb met Taylor gepraat. Die heeft me alles verteld.
Heb je dat kind nog steeds ?
Waar is hij ? - Bij Jacob. Ik breng je er nu heen.
Ik ga nergens heen.
Jij bent z'n enige hoop en hij die van jou.
Zonder hem gaat de wereld ten onder. - Waarom ben ik z'n enige hoop ?
Blijf daar staan. - Wat doe je ?
Hou je kop en laat je pistool vallen. - Wat doe je ?
Je probeerde haar te waarschuwen. - Waar heb je het over ?
Je hebt op me geschoten. - Ben je gek ? Dat deed zij.
Waarom heb je hem dan vast ? Laat vallen dat ding.
Je zit totaal verkeerd. - We zullen zien.
We gaan 'n ritje maken.
Je bent geen partij voor mij.
Stap in de auto.
Rijden.
Ga je gang maar.
Toe dan.
Waar wacht je op ?
Vroeger zou je niet geaarzeld hebben.
Je bent wie je bent.
Nee. Telal.
Dat ben ik niet langer.
Wat gebeurt er allemaal ?
Hebben jullie chaos gebruikt ? - De demon zit nu bij hem van binnen.
Hou toch op over die demon. Hij droeg 'n kogelvrij vest.
Je hebt het gevoeld. - Wat heb ik gevoeld ?
Hem. Telal.
Ik heb z'n handen om m'n nek gevoeld.
Als hij is wie je zegt. waarom heb je hem dan niet gedood ?
Dat zou geen zin hebben.
Dan zou hij 'n ander lichaam vinden. -Een ander lichaam ?
Ik kan 'm niet doden. De jongen moet de woorden zeggen.
Jacob legt het wel uit. - Dat is hem geraden.
U bent de vorige keer wat dingen vergeten.
Ik heb u alleen verteld wat u op dat moment aankon.
Nu wil ik alles. maar dan ook alles horen.
Kent u Hamlet ?
Wat heeft Shakespeare hiermee te maken ?
Hamlets beste vriend Horatio zegt hem dat er meer is tussen hemel en aarde...
'dan uw geest kan bevatten.' Dat weet ik nog van school.
Dat betekent die we niet alles kunnen verklaren.
Goed gezegd. - Maar u bent Shakespeare niet.
En ik wil Susannah Lichmanns zoon zien. Waar is hij ?
Ik ben hier.
Dit is David.
U heeft iets voor me.
Dat klopt.
Aangenaam. Ik ben John. - Je moeder...
Het is al laat.
Je hebt je slaap nodig.
U wilt zeker niet dat ik met hem spreek ?
Er zal nog tijd genoeg zijn om met hem te praten.
Vanaf de vroegste tijden...
heeft God tot de mens gesproken via de profeten.
David wordt ook een profeet.
Hij zal heel wat teweegbrengen.
Hij zal een van de grootste triomfen van het kwaad aan de kaak stellen.
Ga maar na. Drie religies: Jodendom. christendom en islam.
Ze hebben dezelfde God. maar toch strijden ze al tweeduizend jaar.
Zo is het altijd gegaan.
En die jongen van 12 lost dat in z'n eentje helemaal op ?
En weet hij dat hij daartoe bestemd is ? - Net als Abraham. Mozes en dergelijke.
God zal de tijd en de plaats kiezen.
Ik heb gedaan wat ik kon om hem voor te bereiden.
Zolang Telal hem niet tot staan brengt. zal hij die bestemming vervullen.
Al wat van Kross gehoord ?
Nog niets.
Ik heb 'n aanknopingspunt.
Een chaos-transactie die vanavond z'n beslag moet krijgen.
Ik wil dat jij erachteraan gaat. Hier is het adres.
Wat wilt u van mij ?
Want als Telal in Taylors lichaam zit... -Taylor heeft niet lang meer te leven.
Als Telal bezit neemt van 'n lichaam. gaat de stofwisseling enorm omhoog.
Hij brandt z'n gastheer letterlijk op en dan moet hij 'n nieuwe zoeken.
Hoe lang duurt dat proces ? - Een dag. en dat zijn de sterksten.
Maar met inspanning en stress gaat het sneller.
We pakken hem. sluiten hem op en wachten.
Was het maar zo gemakkelijk.
Maar u heeft deels gelijk.
Ik heb Telals grafkist gereconstrueerd aan de hand van Aarons verslag.
Deze tekens kent u natuurlijk.
Door de tekens blijft hij ingesloten.
Wilt u Telal hierheen brengen en houden ?
Dan wens ik u veel succes. want ik denk niet dat hij meewerkt.
Het is het laatste redmiddel.
Kom.
Als we Telal hier hebben en het gebed is gezegd...
alleen dan zit Telal voor altijd vast.
Of een archeoloog moet hem weer opgraven.
Ik zou graag uw lichtzinnigheid delen.
Onze beschaving staat op 't spel.
Dus het is niet meer alleen het kind. maar de hele beschaving ?
Voor Aaron stierf. heeft hij me dit gestuurd.
Chaos.
In het oude Sumeri� gebruikten de vereerders van Telal 'n krachtige drug.
Z'n priesters kregen het in kleine hoeveelheden.
Maar in grote doses... U heeft het zelf gezien.
Telals machtshonger was onstilbaar.
Hij heeft de drug aan het volk gegeven.
Wetten en sociale orde verdwenen. De beschaving ging ten onder.
En nu wil hij de onze vernietigen.
Kijk uit.
Wat stinkt het hier.
Ik weet al waarom het stinkt.
Ik vraag me af hoe lang hij hier al ligt.
Hij had zeker de longen van 'n bejaarde.
We moeten dit even doorgeven.
Politie.
Daar ligt iemand.
Nog een. rechts in de hoek.
Hier ligt er nog een.
Kom tevoorschijn. klootzak.
Je hoort wat mevrouw zegt. Schiet op.
Laat je handen zien. - Niet schieten.
Rustig aan. Ik kom.
Op de grond. -Toe dan.
Nu.
Rustig aan. - Hou je kop.
Handen achter je hoofd.
Ik heb gehoorzaamd. Niet schieten.
Heb je hem ?
Ik heb hier iets.
Mijn god.
Ik ben nooit zo blij geweest 'n FBI-agent te zien. Goddank.
Die heeft hier niks mee te maken.
Hoe gaat het met je pols ?
Die is gebroken.
Dit zal je afleiden.
Ben je gek geworden ?
Ik heb je collega gedood.
Wat ga je daaraan doen ?
Hij is geladen.
Toe dan.
Schiet maar.
Dat wil je toch ?
Het zal je verbazen hoezeer je dat oplucht.
Iemand het leven ontnemen.
Dat is zoiets heerlijks.
Dat zou iedereen eens moeten doen.
Chaos.
Passende naam. h� ?
Je begint het te voelen.
Het verlangen om te doden.
Doe het.
Doe je plicht.
Je bent nog zwakker dan ik dacht.
Wie is ze ?
Ze is een gekwelde ziel. gevangen tussen leven en dood.
Haar beloning is. als je ons helpt. dat ze weer sterfelijk wordt.
Als de bewaker van de jongen sterft...
komt er ergens ter wereld een onschuldige ziel vrij.
En wie bepaalt wie dat is ?
Wie bepaalde dat je die nacht in de woestijn was ?
Laten we ervan uitgaan dat ik u geloof.
Het is niet belangrijk of je me gelooft of niet.
De waarheid is de waarheid.
En de waarheid is dat we je nodig hebben. Ik. David en zij.
We kunnen je niet dwingen.
We kunnen je alleen vragen ons te helpen.
Een ogenblik.
Met Frank.
Wat is er ?
Je vrouw.
De doktoren hebben 'n paar keer gebeld.
Wat zeiden ze ? - Niets.
Ik ben geen familie. Je kent de regels.
Bedankt. Ik ga er achteraan.
Ik zie je in het ziekenhuis.
Waarom stoppen mensen toch met roken ?
Ga alsjeblieft niet. -Geef me een paar uur.
Morgen is er een maansverduistering. net als toen Telal werd losgelaten.
Alleen dan kan David Telal doden. Of andersom.
Dan hebben we nog even. - In Irak is het 12 uur vroeger.
Dan moet u maar zonder mij beginnen.
FBI. Handen op je hoofd.
Op je knie�n.
M'n vrouw ligt hier. Ze heeft me nodig. - Hou je kop. Je bent gearresteerd.
Moord op een FBI-agent.
Neem 'm mee.
Dat is gelul.
Je wapen lag daar.
Er is spul gevonden in je huis.
En je hebt geen alibi voor de avond dat Taylor en je collega omkwamen.
Dat ziet er niet goed uit. - Ik heb gezegd waar ik was.
De drugs in m'n huis zijn er neergelegd. - Door welke ?
Door wie.
Neergelegd door wie. Leer je geen Engels op de opleiding ?
Het verslag van 't lab. Het is jouw wapen.
Ik ben niet getest op kruitsporen. - Omdat je handschoenen aan had.
Je wist dat de uitslag negatief zou zijn. Je bewijs rammelt.
Je moet me insluiten of laten gaan.
Agent Sanders.
Test hem.
Dag collega.
Zijn die britsen 'n beetje comfortabel ? -Helemaal niet.
Laat je ons even alleen ?
Dank je.
Luister. Ik ben voor je bezig. maar de FBI wil het hard spelen.
Ik zit tot over m'n oren in de shit. -Ik begrijp het.
Ik heb niemand gedood. Niet Taylor. niet Cassie.
Dat weet ik. Ik wil je naam gezuiverd hebben. Van Buren ook.
Heb je niet iemand gezien ? Of met iemand gepraat ?
Je moet het me zeggen.
Alleen een alibi kan je hieruit redden.
Ik was in 'n huisje op Angeles Crest.
Ik was daar bij dr. Jacob Netanyel. Ga daarheen. Die kan je wat vertellen.
Waarover ?
Hij had gelijk over je. - Hoezo ?
Slechte gewoonte.
Weet je...
Vreemd. Selene heeft jou uitgekozen om het kind te beschermen...
maar iedereen in jouw buurt gaat dood.
Wat ga je doen ?
Je collega in elkaar slaan ?
Dat zal je zaak vast ten goede komen.
Geef maar toe. Je bent de lul.
Ik weet je hierna te vinden.
Laat me eruit.
Hou je taai.
Door de tekens blijft hij ingesloten.
Het is het laatste redmiddel.
Ze zijn weg. Telal. Je hebt gefaald.
Wat is er ?
Kom.
Dat doet zeer. h� ?
Maar het kan nog veel erger.
Denk maar aan Petrus en Paulus.
Een van die twee is op z'n kop gekruisigd.
Maar jij was met mij nog iets veel ergers van plan.
Enig idee hoe het is om 3000 jaar lang in steen opgesloten te zitten ?
Dat is verschrikkelijk.
Het steengruis gaat in je longen zitten.
Je probeert te bewegen.
Je krabt en klauwt langs de muren van je cel...
maar je haalt alleen je eigen vlees open.
Waar hebben jullie die jongen verborgen ?
Ik heb dit gedurende 3000 jaar gepland.
Je dacht toch niet dat ik hem laat leven ?
Zeg het me.
Toe dan.
Hoe gaat ie ?
Je dacht toch niet dat ik op je bleef wachten ?
Hoe is het met David ?
Ik verheug me op onze ontmoeting. - Hij ook.
We zijn op weg naar boven. - Wat 'n toeval.
Ik ben op weg naar beneden.
Dan stuiten we op elkaar.
Hij haalt ons in.
Links van je.
Wat doe je nu ?
Verdomme.
David. niet bij die deuren.
Kom hier.
Luister.
Je hebt van haar gehouden.
Je moet mij net zoveel vertrouwen. Wat er ook gebeurt.
Ik moet ervan op aan kunnen dat je doet wat ik zeg.
Beloof je dat ?
Telal. hoe gaat ie ?
En David pakte een steen...
slingerde die weg...
en trof Goliath tegen z'n voorhoofd.
Maar Goliath was een mens.
In zijn plaats...
had ik die wurm gedood.
Hoe houdt je lijf zich ? -Goed.
Ik denk dat ik het voor 'n kleiner lijf ga inruilen.
Je verspilt je tijd. vriend.
Waarom ga je niet naar je vrouw ?
Ze ligt op je te wachten.
Dat been voel je wel. h� ?
Dat vechten gaat je niet in de kouwe kleren zitten. h� ?
Springen. hufter.
Hier heb ik dertien jaar op gewacht.
Maar als iets de moeite waard is. kun je erop wachten.
Maar je bent nog te jong om dat te begrijpen.
Deze lichamen zijn zo kwetsbaar.
En de tijd die we erin doorbrengen is maar zo kort.
Jacob heeft het je goed geleerd.
Maar de waarheid is dat we ons lot in eigen hand nemen.
Je kan niet springen. Telal. Je zit gevangen.
Je draagt de tekens.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Telespetter
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.