All language subtitles for Gol.Krali.1981.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

THE TOP SCORER

THANKS TO BEŞIKTAŞ AND FENERBAHÇE, İNÖNÜ STADIUM OFFICIALS

AND THE ISTANBUL REGIONAL DIRECTORATE OF PHYSICAL EDUCATION FOR THEIR HELP.

Oh, Mr. Erol İpkıran. Please, join us.

Thank you, Mr. Dündar Dupare.

As Kanarya's president, what are your thoughts on the game?

They played well, but couldn’t beat the ref.

Thank you. And you, Mr. Ahmet?

That goal came after Necdet fouled me.

No way I’d get beaten by that move.

And you?

They’re not refs, they’re soccer killers.

Our soccer can’t progress with these refs.

Yes.

Coach Thompson, what’s your view?

Me give tactics, but nobody listen.

We hear you’re leaving Kanarya Sports.

Any comment on that?

Me not know.

Club managers know.

If team win, coach very good.

If team lose, coach no good, then coach goes boom.

Sit down, darling

-We’ll have whiskey, please. -Certainly, sir.

Something stinks about this place tonight.

Why is that, dear?

That Kestrel Sevim is here.

One day, that Spanish Aysel will be sorry.

Forget about it.

Bring us lots of fruit, son.

Come on, let’s dance.

Easy with the touching, I’m losing it.

Or I won’t care that we’re in public.

Seriously, I’m pregnant again. You’re a dad.

I’m not cut out to be a dad or husband.

What we do is a sexual sport.

So, what happens now?

The usual.

You’ll get an abortion. End of story.

This makes seven, mind you.

I'm scared.

It's your fault.

I toss my jacket on you, you get pregnant.

Let’s dance.

Yes, dear.

How’ve you been, darling?

So, I hear you’re getting surgery again.

I’m having an abortion. You know all about it.

My husband’s a real man. Worry about yourself.

-You'd kick me, huh? I'll show you! -Let me go!

Enough with this plastic surgery nonsense.

Who are you kidding?

Even the grocer’s 7-year-old says

“If Sevim’s kids lived I’d open a toy shop.”

The paper's say Hasip Ferferik is the father-in-law of Turkish soccer.

But Dad.

No "Dad."

You’re Ferferik, the millionaire's, daughter.

You flirt with every athlete,

yet you still can’t find a husband.

Why the rush? No one’s chasing us.

She’s still too young.

Too young? She’s nearly 30.

Dad, you make me sound older than I am.

I'm 29 and a half.

Shut up.

Don’t talk back to me.

Now listen

I'm giving you one month.

Within a month, find some fool and marry him,

or you'll stay in this house for good.

No going out, no clubbing, no soccer.

I’ll even take away your car.

You can’t be this cruel, Dad.

Sure I can.

I can be even worse.

Sit, honey, sit.

You’re making too much of it.

Will marriage solve everything?

Maybe it will, maybe it won’t.

That’ll be her husband’s problem.

Consider the family’s honor too.

How many Ferferik families are there in high society?

Our son-in-law must suit our status, right?

Of course.

He must be rich and noble.

Where’s that idiot?

Excuse me, sir.

What a stiff guy, like a pole.

Hey, Sait.

Don’t you recognize your old pal?

It’s Ercan, number 197.

Ercan the hustler. Everyone knows you.

I heard you’d gone to Paris.

I studied advanced math, got bored, came back.

No way. Paris is packed with women.

A womanizer like you, bored in Paris?

Bet you broke plenty of hearts over there.

Come on, tell me.

Hard to explain. She was the perfect novel.

A real page-turner, huh?

I undressed her page by page.

Good for you. Oh!

Shoot.

What’s wrong, hurt your foot?

No, I just remembered something.

I had a payment due but I don't have cash on me

Like you ever have any cash.

No wonder they call you a hustler.

Come on, that’s mean. Jokes aside, lend me 500 lira.

Take it. You don’t owe me anything.

Why?

Instead of losing my money gambling,

you can lose your own money.

Man, you’re something else.

Well, then what?

My lover in Paris is called Madlen.

She’s a model.

With just one “S,” she’d think you said “strip”

and start stripping.

Oh, dear God.

She's the sort of woman who would make even an atheist cry “God.”

You’d forget which way Mecca is.

I already forgot.

One day, I said, “Let’s go home,” she suddenly got all coy.

I saw she was hesitating.

You know what I’m like.

You know women are serious business to me.

Who’d dare play hard to get with me?

As if some French slut named Madlen

could stand up to your brother Sait.

I practically invented manhood.

I went to Madlen’s and broke down the door.

She froze when she saw me.

Bang. I grabbed her hair and hit the floor.

Excuse me…

I mistook you for a friend of mine.

Do I look anything like your friend?

I don’t see very well from far away.

Can’t see shit up close either. Never mind.

Imagine this.

Once, I mistook a ferry for a bus.

Forgive me.

Your story was very interesting.

You’re quite the ladies’ man, I see.

Not to brag, I’m quite a ladies’ man.

I love a good love affair.

I’m curious how your story ends.

Could you tell me?

We could sit for tea, and I’d tell you.

Thanks.

Don’t mention it, it’s our job.

Forgive me, I haven’t introduced myself.

My name is Sait Sarıoğlu.

I’m Sevim Ferferik.

Oh, I used that a lot.

-Used what? -The ferry.

It's not "ferry," it's Ferferik.

It’s a pleasure to meet you.

Please, allow me.

Oops, wrong place.

See you soon. This is where I live.

You’re welcome to visit anytime.

Thank you.

Oh, God.

I have a girlfriend now.

I'm going home.

I found him, mother.

You found what?

The guy I'm gonna marry.

How wonderful.

Just one thing, is the guy rich?

I don't know.

He’s from the Sarıoğlu family.

Do you even know the Sarıoglu's?

They’re both rich and noble.

They’re from an old pasha family.

Girl, you hit the jackpot.

They don’t call me Sevim for nothing.

That’s my girl.

Your dad will be thrilled about this.

I’ll give him the good news tonight, Hasibe.

Good for you.

I found her, auntie!

-Found what? -The girl I'm gonna marry.

You said the Sarıoğlu family line would end,

so get married and have kids,

and I should bring home a nesting bird.

So?

I happened to find that little bird outside.

On the street? Oh my.

Can you build a family with a stray bird?

This bird’s special, Mademoiselle Angel.

A bird of fortune.

A lucky bird.

Stop it, you crazy boy.

What family is she from?

That’s what matters most.

Is she suitable for our family?

What’s their family name?

Are you crazy, son? Say it.

She's called Sevim.

Her last name is a bit odd.

Ferry…

Ferr…

Eric…

Feric.

Anyway, it was something like ferry.

Get bored? Just hop on.

Anyway, who cares?

Won’t she take my name when we marry?

She’ll take my surname. Sarıoğlu.

Her family matters to us too.

-Is her family noble? -Very noble.

Noble from head to toe.

How could you tell right away?

What, did you sniff her like a melon?

She’s no melon, she’s a peach.

When I was in Paris,

an Indian taught me to read souls.

Don't you forget that.

No one can fool me, ever.

Let’s still make some inquiries.

You’re right, ma’am.

"Hasip Ferferik."

Yes. Ferferik.

This is her.

I guess that's her brother.

They are probably her cousins.

This isn’t a family, it’s an army.

Good grief, what a huge family.

If four go out and eight come in

that’s 48 out and 84 in per hour.

Must be some kind of party gathering.

So this is the party headquarters.

Clearly this is not Sevim's home.

I wonder where it is.

-Hello, Sevim. -Hi.

I’m tired of your pessimism.

Mom, Auntie, come here.

Quick.

This is the one I found. Well?

Who put this pole here?

I like this goofy boy. He’s all right.

Ahmet, come quick.

Meet your future brother-in-law.

What do you think?

So this is the sucker marrying you, huh?

Oh, are you jealous?

Jealous of what? He’s an idiot.

Excuse me.

I think this is the place. Oh, God.

Maybe it’s this building, maybe not.

-Hello there. -Hi.

Oh, it’s you?

What are the odds?

I was on my way to see you.

Thank you.

But I got the address wrong.

This is our place.

-Here? -Yes.

It's yours?

You live here?

Was there some kind of circumcision party?

Where did you get that idea?

From all that traffic in and out.

If you charged everyone at the door,

I did the math it’s busier than a toll bridge.

You’re quite the joker.

They play for Kanarya Sports.

I’m a big soccer fan.

-Are you? -Of course.

Anything you love, I love too.

You’re too kind.

It’s just my nature.

Well, I was planning on seeing a movie. Would you like to join?

Movie?

I would love that.

But I can’t see the screen very well.

We’ll get a box.

I’ll describe it for you.

Let's go.

Oh, no. Intermission.

I don’t smoke, but I carry a lighter.

I'm a gentleman. I've been to Europe.

Where the heck is it?

Huh.

There you go.

Excuse me.

You’re quite the flirt.

I am. It’s just in my nature.

I’ll have to keep a close eye on you.

On where exactly?

Wherever you can see the man…

It’s starting. Let’s go.

If you’ll excuse me, I better go to…

Where?

To the restroom.

Which one was our box?

Maybe this one,

or maybe not.

Must be this one

Did I keep you waiting, my love?

Who are you?

Sait Sarıoğlu. Pleased to meet you.

You pervert. Keep away from my wife.

My apologies, I can't see clearly.

Couldn’t see, huh? I’ll rip you to pieces.

Hold on, there’s a misunderstanding.

My fiancé’s eyesight is a little weak.

He thought I was you. Our apologies.

Is that so, ma’am? Very well.

Let’s go, darling.

Good grief.

Good thing you came, or he was done for.

I'm really sorry.

Wait, you left something behind.

All right, thank you.

Excuse me, I’ve got a bit of a cold

That's why I have this.

Looks really cheap.

I never use stuff like this.

You don't?

Are you suspicious of me?

Not at all.

The elastic might snap.

One day, my swimsuit elastic snapped…

Sorry, I mean,

I was all over…

the place.

That's not mine. See?

This is mine.

Oh, I don’t feel right.

I think I’m getting dizzy.

You spend all day wandering around

and still nothing.

Your father’s getting impatient.

What can I do, Mom?

I can’t just say, “Marry me,” to some guy.

A woman uses her feminine charms.

Your father’s deadline is almost up.

Hello?

Oh, Mr. Sait. It’s you.

One moment.

Hurry, your boyfriend’s calling.

Hello?

Yes, honey.

Honey?

Who?

You mean, me?

Of course, honey.

Who else is my honey but you?

A noble woman.

She’s got good taste.

I could kiss that sweet mouth of yours.

Oh, how strange,

I was just thinking of you.

How romantic.

Our hearts must be in sync.

I was thinking of you too.

I'm thinking.

I’m on the verge of making a big decision.

Is that so?

Quick, I’m dying of curiosity.

No, don’t die.

Could we meet and talk face-to-face?

Whenever you like.

I’ve missed you so much.

Let’s meet at the café at four.

What do you say?

I'd die of happiness.

Me too.

Sait’s made a big decision.

Which means…

-It means marriage. -Marriage. Yes.

I’m getting married, Mom. I’m getting married.

Good morning.

I’ve never been this excited in my life.

My feelings for you run so deep.

Please forgive me.

I couldn’t tell you my feelings over the phone.

My husband will be here soon.

We could meet somewhere else this evening.

I'm sorry.

I thought…

I mean…

I thought you were someone else.

Good day.

-Hi, Sait. -Oh, is that you?

I got a little mixed up earlier.

Come on, let’s sit here.

I’m dying to hear what you have to say.

I came straight here.

-Is that so? -It is so.

Come on, the suspense is killing me.

Cheers.

Cheers.

I made a decision.

And?

So I’d look good for you,

I've decided I’ll wear tinted glasses.

What do you think?

She didn't like them.

I’ll never understand women.

They’re all insane.

Forty.

Sevim, honey?

What’s the matter with her?

No idea.

Sevim.

What is it, darling?

I can’t tell if he’s dumb or just winding me up.

He called and said he needed to tell me something important.

So? He didn’t propose to you?

No, Mom.

So what was his problem?

He asks me, “Should I wear tinted glasses?”

I was so mad, I nearly strangled him.

Go ahead, strangle him and stay single.

He’s so stupid, it drives me insane.

Does he think he can toy with me like that?

I’ll teach that idiot a lesson.

He’ll learn not to play with a young girl’s heart.

-He'll see. -Ah, my dear Ahmet.

Yes? Did you want something?

Who are you looking for?

You don’t know who I am?

Do you live on the moon?

Good Lord, who is this guy?

Look, I’ve been to Paris, but never to the moon.

Have you been there?

Listen to me.

I’ll kick you so hard, you’ll fly into the sun.

Forgive me, I don’t see very well.

You… You must be Ahmet the Wall!

Or am I mistaken? Oh, dear.

Right you are, madam. In the flesh.

I’ve read everything about you in the papers.

What a fascinating life.

It’s just like a novel.

You know him?

Am I an idiot? Of course I know him.

The whole world knows Ahmet the Wall.

The clubs once kidnapped you to the mountains.

Oh, I nearly died from all the excitement.

Do you see who I am now?

Seven or 70 years old. Everyone knows me.

What about people over 70?

For heaven’s sake.

You’d drive a man crazy.

God forbid.

If anything should happen to you

The whole nation would mourn.

Ah, my dear, welcome.

Make yourself at home.

Relax.

My dear boy.

-How handsome you are. -Mademoiselle Angel.

Excuse me.

Your aunt wanted coffee, right?

All right, I'm on it.

Oh, my dear boy.

I’m sorry I didn’t recognize you.

Did you need something?

I'm here for Sevim.

Ms. Sevim?

Are you her brother?

No, her sister.

Forgive me, madam,

I thought you were a man.

Want me to prove I’m a man?

You’d drive anyone crazy.

Rather than being broke and worrying,

better to scratch an itch than fret.

Shut up.

Shut what, madam?

Don’t “madam” me, damn it.

Is that what a real man does?

You made that poor girl fall in love with you.

Me?

Yeah, you.

Sevim’s suicidal because of you, and you’re fooling around.

Are you saying Ms. Sevim loves me?

Wake up, Einstein.

She’s crazy about you.

She's miserable.

You’ve really done a number on her.

I did?

What now?

It’s simple. First you get engaged, then married.

First, the engagement.

Congratulations.

Even an international search couldn’t have found a better match.

-We should hurry and get them married. -Exactly.

I must be off.

May I dance with your fiancée?

Certainly, Mr. Wall. Sorry, Mr. Ahmet.

Don't mention it.

Thanks.

Shall I have a man-to-man chat with our future groom?

-I’d be delighted. -Let's sit.

We can officially call you family now.

Let me give you some advice.

To win Sevim over, you’ll have to like soccer.

I already do.

First, you’ll join the club and get involved.

We’d like to make you an honorary club member.

What an honor.

Sevim will be thrilled.

She’ll love you even more.

She would, wouldn't she?

Erol! Erol, come over.

Meet Sait, an honorary member of our club.

Hello.

The only unbiased sportswriter, the great Erol İpkıran.

Thankfully, he always backs our team.

Yes, I’m a devoted Kanarya fan.

Right here beats a true yellow canary.

A canary? Where?

There’s not even a sparrow there.

We’ve got two hours, then we’re off for an away game.

If you’ll excuse me.

Take care.

Come on, Ahmet, we’ll miss the plane.

Okay.

See you, take care.

I’m coming with you.

Sevim.

Yes, father?

Where to, dear?

Adana, Dad. For the away match.

No way.

Why father?

Not until you’re married.

Get your husband’s permission.

After that, go wherever you please.

My future son-in-law?

You’re absolutely right, sir.

It’s not appropriate. She can’t go.

Have a good trip.

-See you. -Later.

See you, dear.

Mother!

See? Your fiancé doesn’t want you to go either.

You can listen to the game together at our house.

We’re off, dear.

How are you, my love?

Goodness, son, I

Hey, my boy, get a hold of yourself.

Sorry, I thought you were Sevim.

Things almost went south.

Son, get stronger glasses before something happens.

It's the best one. And the strongest.

Where is Sevim?

Welcome, my love.

Thank you.

We’ll be off now, son. See you tonight.

-It’s not worthy but-- -I love them.

Thank you.

Go on, have a seat.

The flowers are lovely.

The weather’s…

The weather’s lovely, isn’t it?

The match doesn’t start for another 15 minutes.

Fifteen minutes?

-Okay. -I was thinking of having a bath first.

I can’t unhook it. Can you help me, darling?

Come on.

Unhook it?

Yes, do it.

Do I have to?

It snapped.

You check the radio.

Let me know when the Kanarya match starts.

I’ll be in the bath.

Sait.

Sait.

Yes, Ms. Sevim?

Could you come in for a moment, dear?

Coming.

Wherever, wherever, wherever you are, Take me, take me with you.

-Where have you been? -I'm here.

Come inside, my love.

Could you soap my back for me?

Okay.

What's wrong?

The soap fell.

Well, search for it then.

Found it.

Enough.

Go wait in the living room.

As you wish.

They're pressing. Ali Kemal gets it in midfield and passes to Ahmet the Wall.

İsa has the ball. He passes to Hasan. They exchange passes with Önder in midfield.

Ahmet the Wall again. Ahmet the Wall passes to Ali Kemal.

Ahmet the Wall is in the middle, open. Ali Kemal is up ahead, now past Savaş.

He gets past Savaş, Timuçin, and Nihat. Ahmet shoots and scores!

Goal! Thank God. Goal.

Goal!

Fener lead 1-0 on the road to the title. Fener restarts. Timuçin from Adanaspor.

Nihat. Nihat to Savaş, Savaş to Cem. To Alparslan… He won't give up the ball.

-İsa has it! He passes to Ahmet the Wall! -Come on! Come on!

Ahmet the Wall! Ahmet the Wall gets past Savaş!

-Goal! -Ahmet the Wall scores!

Goal! Goal! Goal!

The Canaries lead 2-0. A crucial step toward the title…

That’s my Ahmet. Come on!

I believe in you.

Come on, Mr. Wall.

Nihat has the ball and passes. Now Kemal has it. Kemal passes to Timuçin.

Timuçin to Savaş. Now Nihat has it.

God please, one more.

Just one more goal, I'm begging you.

-Hang on! -Well done, Kemal! Savaş shoots. Goal!

Goal. Yes, goal.

You fool.

We conceded. Why are you cheering?

But it was a goal, darling.

I can’t take this stupidity anymore.

Take your ring and get out.

Don't get upset.

Calm down, my love.

You’re still talking to me? Get lost.

Okay, I’ll go before anyone scores again.

Couldn’t I stay for one more goal, darling?

Enough.

Enough.

God.

You blew a two-nil lead and lost three-two.

When I’m not there, they fall apart.

Listening on the radio, I was devastated.

Running’s done. Now shoot at the goal.

Come on, Ali Kemal, show me what you’ve got!

Whatever happens, I won’t miss another match.

Engagement, wedding, funeral. I don’t care.

How’s the injury, Erol? Is it better?

Sure, I’m in top shape.

What is it?

Never mind the idiot.

Ahmet.

Come on. Try harder.

Run. Run.

Okay, relax.

Cem, if you let Bahtiyar move an inch, I’m done with you.

Don't worry.

İsa, are you in good shape?

These are for you.

There you go. You're the best.

Come on!

You see that?

Amazing.

Hooray!

We’re definitely winning this weekend.

-Absolutely -Very nice.

Yes, come on.

Come on, come on.

Hello there, Mr. Sait.

Things seem a little strained between you and Sevim.

Someone scored a goal between us.

When your keeper conceded, I got the ring in the head.

She’s just teasing you.

Your love has become legendary.

Very good, guys.

Like Leyla and Mecnun?

Even more legendary.

Don’t worry. We’ll all go out tonight and patch things up.

Thank you, Mr. Dubar.

I'll never forget this.

Your cheeks are flowers And my heart is a butterfly

My heart is a hive for you

-You have its honey -I'm so happy you forgave me, my love.

Come on, put the ring on.

Come hold me I love you, beautiful

I love you

-To celebrate your reconciliation. -Come take me, come…

Come hold me I love you, beautiful

I’m the nightingale that cries out Be the branch I sing from

Come take me, come hold me

I love you, beautiful I love you

Come take me

Come hold me I love you, beautiful

I love you

Bravo.

To earn your love, I’ve decided to play soccer.

Did you hear that? Sait's gonna be a soccer player.

Have you played soccer before?

Of course, in high school.

But they gave me a good beating before the game even ended.

Why did they do that?

Because I scored five goals.

Five goals?

I would've scored a dozen if they'd let me.

Why? Score five goals and they'd carry you on their shoulders.

The ball was at my feet,

I saw them coming towards me,

and in all that chaos, I mixed up our goal with theirs.

It's not like I could ask for directions, I scored all of them in the wrong goal.

Take your glasses off.

But then I can't see you, my love.

Take them off.

When I take them off,

it's like I'm in Taksim Square without my pants

and everyone's looking at me.

Off.

You're gonna be a soccer player with that face?

Why? What's wrong with it?

You want me to make up with this fool?

Take your ring.

Come on, Ahmet. Let’s go before I hurt someone.

That was not nice, son.

Take your glasses off.

Take them off.

I can't see.

I can't see anything.

You're gonna be a soccer player with that face?

Why can't I be a soccer player?

I will be one.

I'll be so good that…

I'll hit it so hard that…

I'm gonna be a top scorer.

No one will be able to hold me back.

I'm gonna be a top scorer! No one can stop me.

No one, no one.

Look at this!

I'm gonna be a soccer player.

Don't stop me.

I think he's gone crazy.

I'm gonna be a soccer player.

I'm gonna be a soccer player!

I'm gonna be a soccer player!

Oh, God. Call the doctor, hurry.

As you command, yes.

Nice, you're made of steel.

Nothing wrong.

Then I can play soccer, right?

Sure you can.

You're not making fun of me, right?

What? Why?

Sometimes I feel so weak.

Will I be able to run?

Yes, you will. I'll cure you.

I'll give you some pills.

You'll be in top shape in no time.

My eyes?

They'll be strong too.

If only I could be a soccer player.

You will.

First, let’s give you this shot.

Over there.

Sit.

Finally.

It's not a shot, it's a miracle.

I’m warm all over, Doctor Refik.

Tell me, Sait.

Tell me everything.

I'm in love with Sevim.

One kiss per goal.

A thousand goals means a thousand kisses.

I must play soccer.

But I'm weak.

They all make fun of me because I can’t see.

Why would they do that? No one likes it?

The ones who like it, like it for my money.

They laugh behind my back.

But I like everyone.

All the people.

But Sevim more.

I'm gonna score a bunch of goals.

Sevim's gonna love it.

Everyone will shout my name.

Finally

How are you feeling?

Just say the word, I’ll sing or even fly.

I'm like a bird.

Don't get upset.

You'll be in top shape.

In top shape, I tell you.

Doctor, you're not fooling me are you?

You take care of yourself and work hard.

Soon you'll be a goal scoring machine.

Thank you, Doctor Refik.

You too.

Excuse me, I didn't mean to.

See you.

Sait’s family raised me and put me through school.

I owe it all to them.

Thanks to them,

I'm a well-known psychiatrist.

Now it's time to pay it back.

Poor guy, he's so sweet.

Hello there, my love.

Not you.

Is she in?

This way.

Interesting.

Come on, give him a warm welcome.

-Welcome. -Hello, my love.

Excuse me, I mistook you for Lady Mehçure.

Excuse me, who?

Well, I…

I thought she was Sevim.

How many times is that now?

I didn't count.

Really, how many has it been?

Sorry for yelling at you.

I'm glad you did, otherwise…

Anyway, what's done is done.

Come here, son, have a seat.

Kiss your fiancée and make peace.

Kiss her here, in front of all of you?

I can't.

Come on, son, we're not strangers.

Is there anyone left in the family that you've not kissed?

Is that so?

The whole family?

There's you.

I don't think I kissed you.

Hey, hey. Wrong parking spot again.

Ask her to put the ring on.

Come on, girl.

I’m here with some good news.

Good news?

The doctor says I’m fit to become a soccer player.

Easy, dear. You’ve only just made up with him.

Relax, my love.

This time, I’m handling it professionally.

I'll get myself a soccer coach.

How about a shrink first?

There's a professor for everything.

Professor of chemistry, professor of physics.

I think Ahmet the Wall is a soccer professor.

Mother, I'm gonna drop dead.

I'm not feeling well.

Get yourself together.

If only Ahmet the Wall could teach me.

If you live that long without me doing something.

Of course I'll live.

You convince Ahmet and leave the rest to me.

Money is not an issue.

As long as I become a soccer player.

Hello, sir.

Sarıoğlu is ready for his lesson, sir.

Do not call me sir.

Okay, sir, I won't, sir.

I'm gonna…

Yes, sir.

Excuse me.

Okay.

I'm listening, Coach, sir.

What's with the notebook and pen?

I'll take notes.

This is not that kind of lesson.

Now listen good.

First, you’ll learn the finer points of soccer.

Chapter one.

Chapter one.

Without the referee noticing

how can you injure an opponent?

Say your opponent is a real threat.

What now?

I’ll eat some yogurt.

Why?

I’m taking precautions to avoid being poisoned.

You fool.

Listen.

You’re bursting.

That's bad.

What timing.

Not that kind.

Once he gets the ball, he zips right past you.

What is he, a Magirus bus?

The only way…

Is to pray that he'll fall.

Don't be a fool.

Listen.

If the guy is fast,

you have to get clever.

Now, look.

As he passes, step on his ankle and go down.

Start rolling around like he kicked you.

Then what? Yellow card.

So he gets a yellow

and can not come near you.

He'll release the ball

and save you from the embarrassment.

Chapter two.

Soccer means goals.

The easiest way to score is from the spot.

Which spot?

What if there is no spot?

I'll smack you.

Not that kind of spot, the penalty spot.

Got it?

Penalty.

Once you’ve got the ball, enter the box, forget about scoring.

Okay? Take a dive.

Act like you're in lots of pain, get it?

The ref blows the whistle and points to the spot.

Let them protest all they like. Penalty.

Got it?

Got it.

Good.

Chapter three.

Say it's a corner.

A corner is half a goal.

So half a kiss.

Be serious. Listen.

The ball is placed for the corner.

The player marking you is really tough.

Sneak up beside him without the ref noticing

and spit on his face.

Then jump and score the header.

Goal!

Goal! Goal!

Let me kiss you.

Stop it. Yes, goal.

This is very important.

Get up and tell me.

-Corner kick. -Yes.

Without the ref noticing

get close to the player.

Nice, go on.

Ball's coming.

Yeah, ball's coming.

What do you do?

Without the ref noticing…

-You idiot. -Sir, get yourself together.

-I'll kill you. I quit. -Can't breathe.

Hello, sports section.

I'm Erol İpkıran.

Who?

Of course. I’m at your service.

Oh, no, please.

Well…

Ahmet the Wall was upset with me

so he no longer wants to teach me.

Maybe, through your connections

Coach Thompson could teach me?

You're in luck.

Coach was fired from Kanarya today.

I'm sure he needs money.

He likes me very much.

And also listens to me.

It's a done deal.

First, we get the lungs working.

Twenty laps around the mansion.

Twenty laps?

What do you say boss? Any hope?

Only if he works hard.

-God, please help that kid. -God willing.

One lap is enough, Coach.

No, it's not.

You must run if you want be good soccer player.

First, you need to learn to breathe. Come here.

Okay, Coach.

What's up with him?

Sait! My son.

-Dear son. -Mr. Sait!

Oh, no. He won't make it.

Let me find Doctor Refik.

I can't even do three laps, Doctor.

You will.

Hacer, I wrote specific directions

but please still explain to him how he's gonna take the pills.

Of course, Doctor.

Thank you.

Not at all.

The engagement’s complete,

all this time has passed,

why are you still waiting to get married?

I don't know father. Sait's still learning.

Every time I call, he’s either training

or at the stadium with Coach Thompson.

Enough with this nonsense.

Men won’t marry unless you give them a little push.

How do I do that?

I have my pride too.

She has her pride.

Then I’ll handle it myself.

That's not right.

Go on.

Oh, God.

He's there.

Sait.

My son.

Sait. Sait.

Yes?

Mr. Halim called.

You’re getting married Friday at two.

Friday?

Oh, boy. Not good.

Why's that, son? Friday is a holy day.

Coach.

Could I be a soccer player by Friday?

No, you cannot become soccer player that fast.

Keep going.

Sir, you have a telegram.

Oh, for God's sake.

Excuse me, my son, Sait.

"I'm going away with the team."

"The boys need cheering up."

"Postpone the wedding."

"Sevim."

Oh, no.

That’s what you call a stroke of luck, Coach.

Now that the wedding's off, let's train.

Yes, train.

God.

Sait.

Sait, where are you?

Sait.

Madame Angel.

Oh, the poor fool. Walked right into it.

How is he, Doctor?

It’s nothing serious. He’ll be fine shortly, Mrs. Berrin.

Oh, thank goodness. Take it easy, son.

Thank God.

Where are my glasses?

They're broken, we'll get you a new pair.

God.

Oh, God.

I can see.

Without the glasses.

I can see perfectly, Doctor.

I can see!

Yes.

The impact to his head when he fell into the well

seems to have stimulated the visual centers.

A fortunate accident.

Congrats, no more glasses from now on.

What an accident.

May all accidents turn out this lucky.

Congrats.

Thanks.

Where to, Sait?

To give the good news to Sevim.

To Suadiye?

Yes.

Okay.

Isn't that Ahmet the Wall in the picture?

That's exactly right.

Our Ahmet makes a fortress wall look weak.

My man.

He shoots and scores.

Right from the kickoff.

How do you know him?

Who wouldn't?

He's famous.

He's Sevim the Kestrel's fling.

That kid’s like a walking quiz show.

Isn’t that right, brother?

Thanks.

How'd you learn that word?

From the magazines.

That's not nice.

Didn't you read the papers?

Remember that fool?

He had no idea.

What a fool.

Shut up.

I'll show you at home.

What’s the matter, Mom?

I just read the papers.

Well done, Sait, you've become very good player.

The main thing is playing in the team. When will I play?

In time. You need more seasoning.

I’ve cooked long enough. What am I, kazandibi?

First you have to train with the players.

And then comes the licensing.

Well done.

Who's the new guy?

Sevim the Kestrel's fiancée.

Is that so?

He’s been getting special training for months.

He shoots very well.

Yeah, he does.

Isn't that Sait?

The coach has gone senile.

The 234th meeting of the giants.

Kartallar against Cimbomlar

For Kartallar to keep their title hopes alive

they have to win this match.

Everything is ready.

The ball is set.

And it is on.

Serdar plays it to Mehmet Ekşi,

Mehmet passes the ball

It's Kartallar's first attack.

Fatih with the header.

Denied by Erdoğan.

Kartallar really gives their best.

From the start-- There goes Özer.

Eser saves it.

Mehmet's shot is just wide.

Out! Kartallar missed their first chance, but they keep pressing.

Ömer heads it on.

Galatasaray break it up. Fatih crosses.

Cüneyt rises for the header!

Shot! Goal!

Cüneyt scored. Cüneyt scored. Cüneyt scored Cimbom's goal!

Cimbom lead 1-0 against Kartallar.

Damn you, you incompetent fools.

Kartallar with the ball.

They must win this if they want to be champions.

Can they clear the obstacle? Fatih clears the ball that Ömer headed down!

Kartalspor are falling apart.

Even if they draw,

even if we lose to Kartallar next week, we'll still be champions by one point.

Instead of the right-back, he plays it to Serdar.

No, he can't.

Necdet goes past him.

Crosses it.

Danger at the Cimbomlar goal.

Come on, come on.

They are miserable.

They are not players.

But I am, put me on.

Fatih caught the ball that Kartallar played forward again.

Run, Ömer, run.

No sleep, play.

I got my sleep.

Put me on, at least I'll run.

-Come on, Coach. -You sit and wait.

Come on!

It's a corner kick! The corner has stirred things up! On the ball…

No talent at all.

Come on, Coach, put me on.

They're launching attack after attack. Cimbom are on the offensive!

Yes.

Akif plays it to Serdar.

-Come on, play already. -Let me go in, Coach!

Okay, Sait, you're on.

I'm gonna rest a little.

Kartallar with the substitution.

Number 12 Şaban leaves the field

and Sait comes on.

Look, our idiot’s going on.

The coach has really lost it.

Sait is a new player.

Kartallar plays it forward.

Sait has the ball.

Tries tricks.

What the--

Sait, you're going the wrong way.

Dur! Hold the ball!

Got it.

This is hilarious.

Oh, my God.

Three minutes left.

We can celebrate the title tonight.

Plays it forward.

Serdar played it forward but Sait has the ball

Sait has it, he goes…

Shoots it from 40 meters.

Goal!

What the-- Stop it.

Sait scored! Sait, who just came on, with six minutes left of the match…

I can't breathe. See if I score again.

I'm done, Coach.

They almost killed me.

No time to stop, Sait! Run, run and play!

Run? I barely made it out alive. No way.

One minute left, Sait! Hurry up and score!

One quick goal, just for me.

Please, I'm begging you.

Okay, for you.

Okay, boss.

Cimbomlar looking very weak right now.

Another cross.

Ball's at Sait's feet again. Sait shoots.

Goal!

You can't catch me now.

The fool scored twice. I can't believe it.

Oh, dear.

If only he played against me.

I would kick him out of the match.

Oh, boy.

Erol, I must meet this boy.

Of course, Aysel.

To us.

Okay, but…

Do players drink?

They all do.

In that case, I drink too.

You’re a storm in bed, just like on the pitch.

Yes, I am.

I was a storm when I was in Paris.

Seasons change.

Who is that?

I know the way he rings.

Must be my husband.

Oh, God.

We're busted.

It's not a big deal.

It's not?

Love of my life, I brought you flowers.

You’re such a gentleman, dear Selami.

Thank you.

They say lucky in love, unlucky at cards.

But I win at both.

Lady Luck is smiling on you, darling.

That’s not luck, those are horns.

I won 68,000 lira at poker tonight.

My smart husband.

I have a surprise for you.

Really?

Oh God, this is gonna get ugly.

Our hero who got both goals today.

Why does our hero look like this?

He was training.

It's not easy being a soccer player. you have to train.

No time to stop. Always training.

All right then.

Aysel, take good care of our hero.

All the best out there.

Time to train.

Hello?

Is Sait there?

Then where is he?

Why is he not calling me?

Well, he's not here.

A lady named Aysel also called, three times.

What, Aysel?

This tea’s too weak. It’s no good.

I'm sorry, my love, it will not happen again.

Is it your husband?

No dear, hold on.

What is it?

Sait.

Oh, my dear fiancée, how are you?

What are you doing here?

Me?

Well…

Really…

What am I doing?

Don’t be ridiculous.

Still not satisfied, you shameless woman?

How dare you seduce someone else’s fiancé?

Me?

Yes, you!

You!

I'll show you what's what! You rude woman, you!

Ladies and gentlemen, this is Spanish Aysel Sports Arena.

I'm Sait Güvenç.

Sevim the Kestrel started fast.

With a sudden headlock, she took Spanish Aysel down.

Crushes her.

Really crushes her.

This was unexpected.

Spanish Aysel keeps going.

Terkene Sevim is underneath her.

Yes.

A very successful match.

She’s got grip and she’s hoisting her up.

This is very entertaining.

Spanish Aysel with the push.

Spanish is very good.

You have to see this.

Oh, God.

This is the new style.

Now the look-off.

They're gonna attack.

Of course.

-Jackass. -Jackass.

They keep going. There you go.

Now they've started boxing.

Sevim with the right jab.

Here's a slap from you too!

They punch each other.

Yes.

God.

It's almost over.

Showing no mercy.

This is bad.

It might end in jail.

There are new rules.

A bit strange.

They are biting each other.

Anyway, I'm off to training.

Sait.

Sait, my darling, I'm here.

Boss, should I do more?

Yes.

Sait, wait a minute.

I know you're mad at me.

I already forgot about Aysel.

I'm really sorry, Sait.

You are my only player.

I promise I will never go to away games

or anywhere else.

Why are not saying anything?

I said I love you.

I'm ready to get married anytime.

I love you, Sait.

Sait.

Sait.

Say something.

The whole family's waiting.

We set a new date already.

Our wedding is Thursday at four.

No, my love,

not until I become a real soccer player.

This is Sait with number 18.

Before the match, he said "I'll be top scorer."

Number 18.

Watch out for this guy.

Number 18.

Ahmet the Wall on one side,

Sait on the other.

Sait paved the way for his team to win the championship with his last minute goals.

If Kanarya draws, they win the title.

If Sait scores, Kartallar will become champions.

With six goals, he'll be the top scorer.

This is highly unlikely.

But Sait has hope.

The match is about to begin.

The referee's blown the whistle at the center spot. The match has begun.

Kartallar with the attack.

Necdet plays it.

Sait gets the ball. He goes…

Ahmet the Wall is there. Sait gets past him.

Really nice.

Sait keeps going.

Sait shoots. Goal!

In the first minute.

The first minute.

Sait celebrates it.

The crowd goes wild.

Ahmet the Wall is furious.

Oh boy.

This is unexpected

He is really pissed.

Kanarya starts again.

Önder to Cem.

Cem to Müjdat.

Müjdat to Cem again.

Cem plays it forward.

Kartallar has it.

Kartallar…

Trusts Sait.

There goes Küçük Ali.

Crosses it.

Sait with the header!

Sait again. Sait again.

No sound coming from the opponent's bench.

No way.

In two minutes.

Sait finishes.

Haluk goes with the ball.

He goes past his opponent

and crosses it.

The ball goes to Necdet.

And it's a corner.

Yes, a corner.

Kartallar taking the corner.

Necdet takes it.

With the cross.

Sait shoots!

Three goals from Sait.

The first half of the match has ended with this result.

Kartallar up by three.

Sait is the star.

The crowd loves him.

There's trouble in the Kanarya stands.

The police are over there.

Kanarya are furious.

Onur has the ball.

Ahmet the Wall gets it.

Sait steals it.

Gets past him.

Ahmet the Wall is down.

He is injured.

Now Hasan to Ali Kemal…

This is bad.

What is it?

Is it bad?

Try harder.

I'm done, you keep going.

Necdet with the cross…

Sait jumps and scores.

Goal.

Goal.

Sait again.

That's his fourth!

Kartallar up by four!

Ahmet the Wall leaves the field.

Sait has scored four goals.

Kartallar up by four.

Another cross!

Sait shoots, and goal!

Fifth goal.

That's the fifth from Sait!

If Sait scores again, Kartallar wins the title

and Sait becomes the top scorer!

Ali with the foul.

The ref is there.

Points the foul.

Sait will take it.

Sait.

Sait.

The crowd loves him.

Sait steps up.

Crosses it…

Sait.

Sait with his sixth goal!

Sait with his sixth goal!

Kartallar are up by six!

Kartallar are up by six!

Kartallar wins the title!

Sait is the top scorer.

Sait wins it comfortably.

Did they leave you here?

Never mind.

Congrats.

You've become a top scorer.

Thanks to you.

Let me take you to a hospital.

Does it matter?

I'm done.

I'm a former soccer player who is good for nothing.

They said no more training.

Prepare to retire.

There's a lot I can learn from you.

From now on, you'll teach.

Not cheating but playing.

To who?

To all of us.

I owe you.

Come on. Do this for your old student.

I'm asking you to be my coach again.

Okay?

Go.

I said go.

You're gonna make me cry.

My love.

You've proven yourself.

Is that so?

My father has a whole evening prepared for you.

I owe you something.

Idiot! Who do you think you are?

Idiot!

Fool!

Sait.

Sait.

Sait.

Thank you, my dear.

Off to the warehouse.

Don't keep your husband waiting with his horns.

Sait, are you nuts?

On the contrary, I'm wiser now.

THE END

Subtitle translation by: Arda Söyletir

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.