Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBS: CRETA STAR
Mr. Peary?
Sir?
Get everything.
Thanks.
You're welcome.
Um, did you get the book today?
Look at it now.
It's incomplete.
We need some help engineering the self-talking rounds.
There's really only one guy.
I've already retired.
Where is he?
I don't know.
Well, Mac.
Back in the town he grew up in.
We built the house for him over an old mining camp.
Perfect for his lab.
But he's kind of on an open-ended sabbatical.
He stays busy.
Can't you get him down here for a few weeks?
Take his brain?
He's more of an old-school green-brain mindset.
Happy to work with the system.
Just not for it.
As AI drives unprecedented demand for data centers and cooling infrastructure,
water resources have become the most valuable strategic asset of the digital age.
Two years ago, you tasked us to buy and control clean water rivers all over
America and to relocate anyone necessary to do this.
You've been given positive updates on other states.
Here's the latest on Wyoming.
The pumping station is now operational.
38 family homes have been secured for their water rights.
There are just a few holdouts that need to be addressed.
Water is going to be the commodity play of the century.
We'll be setting the price.
And we are going to make billions.
Thank you, gentlemen.
We're finished for today.
Why am I hearing today that you haven't secured all the water rights?
I've got an earnings report at the end of the month.
The pumping station was launched in five days, but we will cancel your contract.
And this will be cumbersome.
Where are we at?
If we lose this deal, we're all out of a job.
I know.
Look.
As of last week, there were three key parcels still open.
I've already sent someone to deal with the Peersons.
At least the Hernandez family is still holding out, and they have water's peace.
The owner's not listed, but we're looking.
What do we pay the politicians for?
If a few stragglers can block the entire goddamn project.
It doesn't matter.
One seven-in-a-domain kicks, and we can evict any holdouts.
Seven-in-a-domain is for another month.
You heard what he said.
Now we have to launch in five days.
We can't start the pumps, and I think people are all out.
We need to do whatever it takes to control these properties and their water rights.
And if they still refuse...
whatever it takes.
Get up!
Get up!
You're going to sign this deed.
You're going to take the check.
First thing in the morning, you're going to pack your things and get out.
Because if you don't... No!
No sign.
No sign.
Didn't need to make this this hard.
Here, in here.
You bring one word about this.
One word, but I will find it.
I promise you that.
Everything all right?
We're, uh, heading out on a good day to drive.
And selling your property?
See you around, Heidi.
Thanks for all your help.
So, hi, Heidi.
Thanks for coming in.
There's something I want to talk to you about.
I just ran into the Peterson's leaving town.
They do not look happy.
Au făcut o alegere.
Oferta lui Brownstone a fost mai mult decât corectă.
La naiba, băiete.
Ce naiba se întâmplă aici?
Tipii ăștia de la Brownstone?
Umblă de parcă ar fi stăpânii unei case.
Orașul ăsta e pe moarte de 20 de ani.
O companie ne-a transformat într-o gură de oxigen.
Asta este ceea ce este?
Salvarea?
Uită-te la dimensiunea acestui lucru.
Ai de gând să-l montezi sau să-l umpli?
Nu știu.
Doamne, puștiule.
Prinderea lupilor în capcană este ilegală.
Oh da?
Ei bine, legea aceea e pentru oamenii care nu își permit să găsească.
Dacă vorbește, vei avea probleme serioase.
Hei, locuiești pe aici prin preajmă?
Care e numele tău?
Uau!
Am o sută de prădători.
Mai bine o faci cu înțelepciune.
Fă-l enervezi pe cel greșit.
Au tendința să te muște de fund.
Dă-te în spatele meu, puștiule.
Doar ne jucam cu copilul.
Tu băiatul ăsta Hernandez?
Da, Jack.
Am fost un prieten de-al tatălui tău.
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Fitz.
Și nu-ți face griji pentru ei.
Doar a făcut lupta mai corectă.
O gașcă de ratați.
Auzi asta?
O haită se îndreaptă tot mai adânc în fiecare an.
Sub recucerirea teritoriului.
Pe curând, băieți.
Aceasta este oferta noastră finală.
E generos, Sophia.
De trei ori valoarea de piață.
Dacă nu semnezi, guvernul pur și simplu ți-l va lua.
Legal.
Oh, te pricepi să faci asta să sune corect.
Sunt într-un domeniu, ca în invenția mea.
Curtea Supremă a confirmat-o în repetate rânduri.
Este vorba despre a servi binele comun.
Cine e mai mare binele?
Cu siguranță nu al nostru.
Nu al fiului meu.
Nu al bunicului său.
Nimeni nu vrea să forțeze asta, Sophia.
Îți oferim o cale de ieșire.
Una bună.
Nu, oferi o sumă de bani pentru pământul de sub picioarele noastre.
Și în spatele tău sunt bărbați cu arme.
Deci, încerc doar să-mi dau seama ce parte din asta e bună.
Dar banii aceștia ți-ar schimba viața.
Vezi, asta e partea înfricoșătoare.
Crezi că vreau ca tu să-mi schimbi viața?
Bunicule!
Acest pământ merge la nepotul meu.
Nu ție sau unei bande de politicieni corupți.
Sunteți membru al acestei case, domnule?
Domnule, colegul meu v-a pus o întrebare.
Sunt nebun/ă?
Chiar și un domeniu nu este activ decât după încă 38 de zile.
Este suficient timp pentru a depune o ordonanță judecătorească.
Ar dura luni de zile până ajunge în sistemul judiciar.
Nu, nu-i așa?
Ești avocat?
Un om are o altă lege într-o țară condusă de legi.
Nu.
Acela era calul meu.
Doamnă Hernandez, dacă asta ajunge în instanță,
Brownstone Interworks este pregătită să se lupte cu tine.
Și au buzunare adânci și avocați foarte buni.
Tirania corporatistă este tot tiranie.
Bine, bine, bine, ascultă.
Vom arunca o privire la asta, dna Whitney.
Promit că vom lua oferta ta în serios, bine?
Mă bucur să te văd.
Au trecut ani de zile.
Am fost în străinătate.
Vă rog, intrați.
Mă duc să dau niște apă calului ăstuia.
Bine.
Ești sigur că nu vrei o bere?
Da, bine.
Ăsta e un cal bun.
Era al tatălui său.
Îl păstrăm pentru băiat.
Va trebui să o vindem dacă avem nevoie de un avocat.
Are mult din tatăl său în el.
Probabil a văzut asta.
Au fost niște ani grei.
Tatăl lui, când a fost ucis în străinătate, a lăsat o gaură aici.
Îmi pare rău.
Kyle a fost un om bun.
Dar ținem capul sus.
Indiferent de situație.
Henry, ți-e foame?
Vom lua o cină devreme înainte să plec la serviciu.
O, mulțumesc.
Da, el este.
Sperăm.
Nici măcar nu e tot despre asta vorbeam.
E doar o armă de cowboy.
E cam uzat și cam ruginit, dar tot trage destul de bine.
De ce nu vii aici să mă ajuți să pun masa?
Te rog, nu-ți vopsi degetul.
Hei... plec poimâine la vânătoare.
Mă bucur să-l iau câțiva kilometri.
Ar fi minunat.
E o ofertă bună.
Mulțumesc.
Mamă, mamă, te rog.
Și el a fost o armată.
Așa.
Vă rog.
Jack, du-te și spală-te.
Îți voi lăsa telefonul în cameră.
Lui Kyle nu i-ar plăcea asta.
Așa că ar putea merge cu tine.
Și pur și simplu... păstrează-l în siguranță.
Poți conta pe asta.
Vă rog.
Să ne rugăm.
Doamne, Te rugăm să binecuvântezi această mâncare și mâna care a pregătit-o.
Și îți mulțumim pentru pământul nostru și pentru toți cei vii
lucrurile pe care le-ai creat pe ea pentru a ne susține.
Și bunilor prieteni.
Amin.
Hei, Gary.
Hei, Fitz.
Care e sonda G ca să obții o încărcătură din asta?
L-ai acolo, fiule?
Crăciunul a venit mai devreme anul acesta.
Verifică barca.
Fantezie.
O să iau o grămadă de asta.
Da.
E gata.
Am nevoie de niște bani.
Ai câteva hărți, companii, cizme, mărimea 8?
Opt.
Da, îl duc pe băiatul Hernandez la vânătoare.
Iată-te.
Iubito, dă-mi o pereche de bocanci de munte.
mărimea opt cu vestă de vânătoare și o vestă de lătrat.
Te voi fura.
Câțiva dintre acei tipi din casa cu piatră brownstone au fost acolo ieri.
Ca și cum familia lor ar fi fost deja destul.
Nu m-ar mira dacă ar veni cu toții să se uite la tine data viitoare.
Totul e în râu.
Bună observație.
Știi, nici pe departe nu e un schimb corect pentru acele arme lungi.
Bine, omule.
Câți ani are băiatul ăla, Hernandez?
11, 12.
Da.
Hei, mi-a venit o idee.
Îți amintești de anul acesta, 22?
Te-am învățat să tragi cu asta.
O, nu, Gary.
Chiar sunt multe amintiri frumoase.
Acum, du-te și învață-l pe copilul ăla cum să tragă.
O să te învăț acest mic lucru.
Există vreodată o situație.
Unde constati că nu știi ce să faci.
Ține muntele în urma ta.
Susțineți drumul astfel încât să poată cădea și tot drumul mai departe
aceasta.
Ce-i asta?
Acest.
Mi-a fost dat înainte de primul meu turneu.
Sfântul Mihail.
E agentul care le spune soldaților, soldații ca mine cred că ne va proteja în luptă.
Haide.
Aș vrea ca tata să fie unde a fost.
Mă enervez uneori.
Furios că a plecat.
Supărat că nu am apucat să-mi iau la revedere.
Nu pare corect.
E în regulă să simți furie.
Ai pierdut vreodată pe cineva?
Am făcut-o.
Cum te-ai descurcat cu asta?
Învăț să mă agăț de părțile bune.
Continuă să te gândești și să vorbești despre asta, Jack.
Amenda.
De ce nu
tragi o lovitură?
Pentru că uneori, a fi un bun vânător înseamnă a ști când să nu tragi.
Ar dura grozav.
Ce-i asta?
Este de 500 de ori mai ascuțit decât oțelul.
Ca și cum săgețile tale sparg sutele de anvelope?
Știi, bărbații de genul ăsta cred că banii în mașină îi pun deasupra legii.
Bunicul a spus că folosesc legea ca să încerce să ia orice formă.
Spune că trebuie să începem o revoltă de gherilă, cum au făcut în Filipine.
Asta a spus bunicul, nu-i așa?
Aș vrea ca cineva să poată veni cu noi.
Haide.
Hai să dărâmăm chestiile astea.
Asculta.
De data aceasta, folosește degetul arătător.
Nu înfășurați bine degetul în trăgaci.
Vizor frontal.
Lunetă.
Cea mai lentă mișcare.
Mult mai bine.
De data asta, te vreau în poziția de trăgător.
De la vizorul din față la vizorul din spate.
Vezi?
Închide ochii.
Închid ochii.
Este în regulă.
Închide ochii.
Aveţi încredere în mine.
Vreau să vizualizezi acum.
Ești în mijlocul pădurii.
Înconjurat de munți și copaci.
Nimic, în nicio direcție, nu este făcut de oameni.
Când ești gata, Jack.
Las-o să smulgă.
Să mergem!
Din băiat.
Pot spune că vei fi un trăgător grozav, Jack.
Asculta.
Un prieten de-al meu vrea să-l ajuți.
Am nevoie să te ocupi de asta.
Ce?
Eşti serios?
Lent și lin.
Lent și lin?
Hai să aruncăm o privire la ținta noastră.
Mulțumesc.
Hei, Sam.
Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.
Am treburile noastre la Departamentul de Justiție.
ocupat.
Asta am ratat eu.
Va dura ceva timp.
Nu am timp.
Lansarea este peste cinci zile.
Te sun înapoi când am mai multe.
Sunt de acord.
Da, ce se întâmplă?
Gata, am terminat cu prostiile.
Înmânează notificarea de evacuare și prinde-o în cuie pe ușa din față a proprietății Headwaters.
Apare cineva?
Fă-i să dispară.
Apoi lovește-le mâna cât mai tare.
A ars locul.
Copiez asta.
Arată semnul.
Stai puțin, Jack.
Ascultă la mine.
Îți amintești ce te-am învățat, nu-i așa?
Acum, te-ai întors.
Încadrează drumul.
Da, ascultă.
Fă exact cum spun.
Te duci acasă chiar acum.
Depășește-te.
Merge.
Hei, Grace.
Ce mai faci, băieți?
Tipul ăsta ar putea fi o problemă.
Reduce distanța și face o mișcare greșită.
Escalada.
Hei!
El nu este avocatul din caverna legii.
El este proprietarul acestuia.
Ăă?
Nu.
Cine este?
Ei bine, după cum vedeți, am primit notificare să părăsim locul.
Încă o expropriere.
Această proprietate se află acum sub controlul statului Wyoming.
Trebuie să părăsiți imediat incinta.
E aceeași navă cu hârtii pe care ai încercat să o dai ieri.
O, e legitim.
Hei, Grace.
Stai!
Stai!
Isus.
În regulă.
Poți să o faci.
Doar nu cu un glonț.
În regulă?
Înfige-i asta în cap.
Și îl vom arunca în râu.
Necrezut.
Ridică-l.
Ia-l de aici.
Bifează-l.
Să mori de ger și nimic altceva.
Voi suna la zece.
Spune-i că bara de susținere nu este fixată.
Verificați pentru a vă asigura că este clar.
Grace, vii cu mine.
Bine...
Dă-ți capul pe spate.
Te-am văzut murind.
Uită de seniorii tăi.
Nu știu despre ce vorbești.
Îi raportez lui Grace.
Asta e tot ce știu.
Ce urmează?
Nu știu.
Nu știu.
Ce urmează?
Nu știu.
Ei nu sunt locul ăsta.
Ei nu sunt locul ăsta.
Vor arde cândva în seara asta.
O, Doamne, tipul ăla mare.
Se gândește intens la ochiul meu.
Dar el nu este tipul pe care urmează să-l întâlnești.
A venit ca să nu încetinească?
Încetinește.
Atingeți încet.
Micuța porcărie m-a bătut.
O să mă dai afară de pe verandă.
Termină asta.
Pistol, pistol, pistol, pistol.
Hei!
Cine eşti tu?
Stop!
Cine a fost acela?
Ia misiunea.
Oh, Doamne.
Stai jos, Jess.
Şedere.
Este punctul fierbinte.
Chiar acum, va fi o explozie mare.
O să fugi ca naiba.
Bine, la numărătoarea de trei.
Trei.
Două.
Unul.
Cine a fost acela?
Nu.
Ăă?
Ce-ai făcut?
De ce m-am lipit de ochelari?
Shhh.
Ține-ți vocea jos.
Există cineva care poate fi urmărit până la noi?
Nu, niciunul dintre cei șase.
Erau contracte cu droguri, dar nimeni nu este dispărut.
Karen, habar n-ai cu ce avem de-a face.
Bine, bine, calmează-te.
Mă aștept doar pe mine aici.
Hei, biroul tău acum.
Trebuie să dau un telefon.
Senteski, spune-mi ceva bun, Ty.
Uite, am avut niște mici eșecuri.
Știi, o să-ți dau o șansă să-ți ții capul lipit de corp.
Din moment ce cumva îmi protejezi investiția în Hyatt
Merko și echipa lui, stați deoparte.
Shhh.
Contractori străini pe teritoriul american?
Sigur că e o idee bună?
Am mai făcut-o înainte.
Ei au cravată.
Acestea nu sunt mine de cobalt în Congo.
Vom avea niște vizitatori.
Hei.
Mâncarea de spital e cea mai proastă, așa că ți-am adus ceva de la restaurant.
O, Doamne, îmi pare atât de rău.
Cum se descurcă?
El rezistă.
Sophia, îmi pare atât de rău că trebuie să fac asta acum, dar e o mare încurcătură.
la tine acasă și trebuie să știu ce s-a întâmplat.
Ce ai văzut, ce ai auzit, orice.
Uite, știu că ai o treabă de făcut, dar nu mă pot ocupa de asta acum.
Le-am spus că ne-am hotărât să vindem.
Pur și simplu nu pot, pur și simplu nu-l pot avea pe Jack Ronaldis.
Ei bine, amândoi vom fi de acord.
Stai, Fitz, unde te duci?
Vreau să te ocupi de asta pentru mine.
Nu te tăia.
Mă întorc într-o secundă.
Fitz, stai puțin.
Am șase oameni morți pe care nu-i pot identifica.
Ți-ar prinde bine ajutorul.
Există două sisteme de drept acum în această țară.
Unul pentru cei bogați care nu își permit să se despartă,
și unul pentru săracii care nu își permit.
Acolo ar trebui să ne concentrăm.
Discursul tău pentru lansare s-a terminat.
Presa va fi acolo, așa că concentrați-vă doar pe crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
Revizuiți-l dacă aveți nevoie de modificări de ultim moment.
Să-mi dai de veste.
O voi face.
Pa, Kai.
Deci o să-mi arăți sinceritate.
Și o să-ți arăt puțină grație, ești de acord?
Cu ce te plătește Brainstone ca să cheltuiești banii acaparați de terenuri ca serviciu public?
Nu este o acaparare de terenuri.
Care acum?
Ei bine, acesta nu este un răspuns bun.
Inhibitor nervos.
Împinge-ți gura până amorțește.
Atunci ți se va strânge stomacul.
Că, până când îți vei da seama ce se întâmplă, plămânii tăi se vor opri.
Vei începe să transpiri pe măsură ce corpul tău încearcă
respinge-o, dar până atunci e mult prea târziu.
E cam ca cianura pe steroizi, dar mult mai mult
mai rău pentru că îi ia cotului mult mai mult timp.
Vreau doar să-ți spun ce ți se va întâmpla, ca să nu te panichezi.
În orice caz, ia-o de la capăt.
Ei vor să controleze apa în același mod în care OPEC controlează petrolul.
Așa că adun până când rămâi.
Brainstone este deținută de societatea Bari Corporation.
Au indicii despre un trilion de active.
Crezi că acesta este primul oraș în care au făcut așa ceva?
Nu-i vei putea opri.
Cine a dat ordinul să se incendieze ferma Hernandez?
Am spus cine a dat ordinele?
Șaron!
Jeremy!
E timpul să clocească un om.
Angajează forțe pentru a intimida oamenii.
Ai contacte bune în presă, Nina.
Continuă.
Povestește-le despre Brainstone.
Nu mă omorî.
Ai îndurat destul, Nina.
Ce?
Niciodată nu am luat suficient.
Da, ai făcut-o.
Când ai fost bătut în cuie în dimineața asta și ți-a intrat aerul în plămâni, ai făcut o
negociezi cu sursa întregii vieți pentru a spune adevărul.
Alege cu înțelepciune.
Bine, vorbește cu mine.
Am făcut niște cercetări în legătură cu mandatul de arestare.
Vreau să fiu găsit.
E doar o veche tabără minieră.
Nu, nu mai e o porcărie.
Și ce dacă, când faci tot felul de plănuieli cu companii, nu merge?
Nu, nu, ascultă, Mike.
Am găsit câteva.
După ce s-a întâmplat la fermă, am trimis înapoi sus.
Am avut niște măsuri de securitate?
Da, domnule.
Nu mai.
Am acum un ghid turistic.
Tom, hai să mergem să-l vedem pe Ty.
Bine.
O
mic mic dejun american.
Sigur.
Povestește-mi despre masacru.
Ei bine, era o noapte întunecată, așa că nu am văzut prea multe.
S-a început împușcătura la hambar, iar bătrânul a ieșit din pușcă.
S-a dezlănțuit iadul.
Și apoi această operațiune cu patru ochi pur și simplu nu ajunge nicăieri, începe
având loc separat ca un fel de fantomă robotică.
Acesta era un sistem de direcționare specializat.
Dar acesta nu este un tip obișnuit.
El are arme sofisticate.
Antrenamentul militar.
El cunoaște pământul.
Îl folosește ca pe un câmp de luptă.
Militar.
Cineva din oraș știe cine este.
Și așa îl vânăm.
Șeriful acela.
I-a băgat nasul peste tot.
De acolo aș începe.
Dar aveți legături cu administrația locală.
Este planificat, domnule Bell.
Va scăpa de șerif.
Ne va oferi libertate de mișcare.
Voi căuta susținători și îi voi coborî.
Are familie?
Prieteni?
Nu știu unde e tipul ăsta.
El proteja familia Hernandez când i-a măcelărit pe băieții mei.
Și adu-mi copilul.
Îi știi puterea de influență.
Vrei să răpesc un copil?
Este aceasta o problemă?
Ceasul e peste două zile.
Acum fă ce trebuie să faci, domnule Braco.
Ca să-l scot din umeri pe nenorocitul ăsta.
Ceva personal.
S-au întâmplat prea multe sub supravegherea ta.
Oamenii sunt speriați.
Permite-mi să-ți spun ceva.
Trebuie să ne aduci pe noi
protecție marțială pentru familia Hernandez.
Nu mai e treaba ta, Heidi.
Adjunctul Hicks vă va înlocui.
Și tu ești împușcat.
Îl vrei?
Vino și ia-l de pe mine.
Brownstone îți plătește valoarea de piață pentru terenul bunicului tău, Jasper?
Sau a fost mult mai mult?
Bob?
Urmărești ID-ul de copertă al unui element?
Cine întreabă?
Am o alertă de interogare.
Unul pe care l-ai configurat tu.
Ce?
Se pare că Departamentul de Justiție a încercat să identifice unul dintre sub acoperire.
subcontractanți din Wyoming.
Arhanghel?
Câți știa aeroportul să vorbească cu ea?
Nu înțeleg de ce își ridică capul acum.
Cineva din Brownstone i-a plătit acoperirea publicitară.
Supervizez perioada de cercetare și dezvoltare.
Vechile operațiuni sunt afacerea ta.
Știu ce supraveghezi, doctore.
Dar este un atu al securității naționale.
Cineva trebuie să-i fi rezolvat mizeria, omule.
E inginer, nu-i așa?
Raţional.
Da, dar e și un creier desăvârșit.
Își bat joc de ai lui, de prietenii lui.
Când i se acționează comutatorul, o să avem o problemă.
În orice caz, mă duc acolo.
Trebuie să începi să scoți unitățile de stocare și să le umpli în spații închise.
Crezi că o să devină chiar atât de rău?
Am spus să umplem, nu să ardem.
Da.
Scuzați-mă?
Să mergem.
Trebuie să facem asta repede.
Îmi pare atât de rău.
Hei, ăăă... caut pediatrie.
Pe aici.
Apreciază-l.
Pediatrie.
Panică.
Hei, hai să începem.
Hernandez 239.
Sunt eu.
Nu ne pot vedea sau auzi.
Același Michael Derek Angel.
Apără-ne în privința asta.
Să fii înjunghiat în picior.
Noi suntem protecție împotriva răutății de la etajul cupolei.
Vreo pasiune?
Nimic.
Sunt un zeu puternic, măreț.
Am reușit.
Doar închide-l.
Putem merge.
Ar trebui să murim.
Și încearcă.
De unde este atunci băiatul tău?
Suntem aici să-l vânăm pe cel mare.
E greu de găsit în zilele noastre.
Turiștii cumpără toate etichetele.
Auzim că cineva încearcă să sperie turiștii.
Da, oamenilor de aici nu le place schimbarea.
Se spune că e o fantomă.
Orașe mici.
O, Doamne, sunt povești cu fantome.
Domnule, nu găsesc nimic în neregulă cu arma dumneavoastră.
Problema ta ar putea fi un trăgător acolo.
Știi, prea multă așteptare.
Ce îți datorez?
Nu te pot acuza pentru ceva ce nu am făcut.
Cred că sezonul portocalelor a fost acum mai bine de o lună.
Și că acolo și acolo nu este armă de vânător.
Aceea e arma unui criminal, nu-i așa?
Că pe atunci eram un bărbat care ucidea oameni.
Nu-l ajutai, da.
M-au aruncat în junglă acum mai bine de 50 de ani.
Crezi că mi-e frică de sacii de murdărie ca ție?
Şi
putem face să fie foarte dureros.
Acum prinde-l.
Acum îl vom salva.
Unde sunteți voi, băieți?
Ah!
Este bosniacă?
Servește, nu?
Da, amândoi v-ați dat vârsta și profesia pe care ați ales-o.
Sunteți mai mult bebeluși.
Asta înseamnă că nu ți-ai cunoscut niciodată poppers-urile, nu-i așa?
Ai fost amuzant/ă.
E minunat să mori pe tine, omule.
Ești un mesaj?
Și pot face lucrurile dezordonate.
Pentru bosniac.
Asta merge la Jason.
Ultimul lucru de care crede că îi pasă tipului ăstuia.
Acest oraș, prietenii lui.
El este război.
Și nu se va opri până când tu și aceia
Clovnii pentru care lucrezi sunt numai oase și cenușă.
Vei fi în siguranță în Cheyenne.
Fitz, mulțumesc.
Mulțumesc pentru tot.
Ești o mamă bună.
Un tip dur.
Mulțumesc.
Mulţumesc.
Ne-am descurcat de minune acolo.
Și tata ar fi fost mândru de tine.
Mulțumesc, Fitz.
Ai putea să o iei pe mama ta acum, bine?
Da, domnule.
Pe curând.
Stai!
E rândul tău.
Aici.
El te va ține în siguranță.
Aici.
Tată.
Fitz.
Ajunge.
Trebuie să facem ceva.
Veniți cu noi, dușmanii voștri.
Voi aranja doar o întâlnire.
Lasă-mă să vorbesc cu mercenarul.
Bătrânul a murit de o moarte dureroasă.
A fost distractiv de urmărit.
A fost un soldat cu două inimi purpurii și o stea de argint.
S-a târât prin foc pentru a-și salva frații.
El a fost un erou.
A ascultat cu atenție pentru că o să spun asta o singură dată.
Am fost plătit să susțin regimuri demontate din interior pentru bărbați ca tine.
Nu sunt o amenințare.
Sunt o garanție.
Eu sunt omul pe care l-au trimis să rezolve problemele în seara asta.
Tu ești problema, Burko.
Asta va fi distractiv.
Avem pizza Broy cu anșoa.
Avem pizza Broy cu anșoa.
Oh, la naiba.
Probabil nu e camera ideală în care să apeși butoane la întâmplare, punct.
1776.
Ar trebui să faci o modificare în cod.
Acum este asta.
E gol.
Îți face camuflaj optic termic magnetic.
Clădirea o să-și piardă din fire.
El încearcă să facă asta să funcționeze timp de un deceniu.
Nu ai primit mostra mea?
Am fost puțin ocupat.
Încerc să înțeleg de ce ai început să avertizezi oamenii din inima țării.
Ai de gând să ne dai amândurora în vileag din cauza unei dispute pentru apă?
Nu este vorba doar despre apă.
Ai explorat profund Brownstone?
Investitorii străini?
Politicieni pe care i-au plătit?
Brownstone e o entitate cunoscută, Fitz.
Le place la nebunie să arunce grenade asupra oamenilor ăștia plini de buncăre făcute din bani.
Permite-mi să te întreb.
Guvernul are monopol asupra poporului.
Corporațiile au monopol asupra guvernului.
Cine e cu adevărat la conducere, Peary?
Tu scrii manifestul?
Nu.
Pur și simplu nu voi lăsa pe nimeni să intre în orașul meu.
Mai ales nu bani străini.
Ne fură apa, ne dau foc caselor.
Omoară-mi prietenii!
Treaba asta e terminată.
S-a terminat.
Peary.
Eu nu cred acest lucru.
Te-au trimis aici să mă omori, vechi prietene?
Toată lumea e în flăcări, omule.
Am pus Coreea de Nord să construiască rachete.
Atinge continentul american.
Rusia își face treaba.
China transformă întregul Pacific de Sud în roșu.
Și există acel lucru mic în Antarctica.
Oh, da, au omis asta.
Sângele mi se înroșește.
Sunt patriot.
Lasă-mă să câștig această bătălie și te voi ajuta să-ți câștigi războaiele.
Ai 24 de ore.
Eu nu cred acest lucru.
Plecare
te simți vulnerabil.
Ce-ar fi să-ți faci treaba și să mă ajuți?
Și ține-ți băieții afară.
Nu vreau să-i sperii pe copii.
Bine, mulțumesc.
Eu sunt Trill.
Copiez asta.
Mă îndrept spre interior.
Unde e Nina?
Nu l-am văzut pe șeful ei.
Nu.
Ea ar trebui să fie aici.
Bine, în regulă.
Sunt aici
pentru o seară destul de lungă.
Oh da.
Cel/Cea/Cei/Cele
Apa a fost în centrul strategiei noastre de afaceri.
Suntem
gata să dea startul acestei petreceri.
Oh, da, hai să începem cu problemele alea.
După părerea mea.
Trei, doi...
Civilienii evacuează clădirea.
I-ai captat atenția.
Haide.
Coasta este în clădire!
Billy!
Adu-l la mine!
Cum naiba a intrat?
Dacă se joacă cu tancurile alea, omule... Ținta e în clădiri!
Rămâi atent!
Taie-l!
Fantoma se îndreaptă spre Lobby!
Echipa 2, tăiați-l acolo!
Ascultă la mine!
Pregătește jucătorul acum!
Toate echipele merg la suprafață, dublându-se înapoi pe tablă.
Îndreaptă-te spre platforma principală.
Unde s-a dus?
Vin după mine.
Atunci am nevoie de o armă!
Ai nevoie de o armă?
Vor trage de știft și vor aștepta fantoma.
Serios?
Nu.
Idiot.
Dați-l jos!
Nu arma mea!
Arma ta, acum!
Îl vrei viu sau mort?
Adu-mi un cadavru.
Cel/Cea/Cei/Cele
Fantoma se mișcă pe platforma principală spre ieșire.
Întrerupe-l acolo.
Ne întâlnim în camera de filmat.
Pe drumul nostru.
Îți place să te joci cu carnea mea?
Nu rămân, e doar o cacealma.
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!
Încă ești în viață!
Ce a fost asta?
Tocmai a aruncat în aer tancul!
Nu ai o zi bună, nu-i așa?
Ți-am spus că vin după tine.
Ăsta e cuțitul cu care l-am omorât pe bătrân.
Cu asta te voi ucide.
Haide, tunică.
Nu!
Mai multe jucării.
O să mă înjunghii cu asta.
Ceva de genul ăsta.
Mulţumesc.
Bună treabă acolo, în spate.
Unde te duci?
Nu o voi expune la artificii.
Ce artificii?
Aceia.
Hei, Jasper.
Ai timp pentru o scurtă discuție?
Una rapidă.
Am o întâlnire, Heidi.
Te referi la Șerif?
Ghici ce?
Ți-am găsit contul bancar offshore.
Șapte sute de mii.
Ce?
Asta e prețul obișnuit pentru a-ți trăda vecinii?
Jasper, băiete, ești arestat pentru luare de mită, fraudă electronică și evaziune fiscală.
Ne este foame.
Nu plecăm atât de mult timp.
Da.
Dacă aveți nevoie de mai mult spațiu, avem suficient.
Mulțumesc, e drăguț.
Dar aceasta este acasă.
Nu știu ce a spus ea.
Tatăl tău te-a băgat la baseball?
Da.
Cine este jucătorul tău preferat?
Ricky Henderson.
În nici un caz.
De unde știi despre Ricky Henderson?
Ești prea tânăr ca să afli despre el.
Tatăl meu.
Acum e jucătorul lui preferat.
Uau!
Tu ce mai faci?
Chiar acum?
Aşa cred.
Sunt mic/micuță.
Nu ești prea bătrân ca să afli despre el?
Ascultă, voi fi plecat din oraș pentru o perioadă.
Oh da?
Cât timp?
Doar câteva zile.
Când mă întorc, îmi va fi dor de tine și de mine să aruncăm o minge.
În seara asta, s-a terminat.
Datorită unui denunțător, interfața de lucru din piatră brună a unei corporații ploioase este
în prezent demontată prin ordin federal.
Acuzațiile includ furtul de teren și apă din...
Familii americane prin violență și șantaj.
Directorul general al Brownstone, Ty Bell, este văzut aici fiind reținut acum doar câteva momente.
Unde e bucătăria noastră atunci?
Destul de bine.
El este la vânătoare.
Buna ziua?
Pari să-ți fie sete.
SUBS: CRETA STAR Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.