Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
–Hur mycket muskler har han? –Ja, mycket.
–Du har smak. –Jag vet.
–Oj, nu har jag en ny kund.
–Hej då, Charlie.
–Jag ringer dig när bordet är klart.
–Tack för idag. –Hej då, Nixen.
–Välkommen. Behöver du hjälp?
–Jag skulle bara prata med dig om en grej.
Jag fattar att det kan låta sjukt, men du måste lova mig att du lyssnar på det.
Ska jag säga nu?
Och att du inte tror att jag är galen. Jag fattar att Simon kan ha sagt sjuka
grejer om mig.
Du är så jävla fin.
Jag har alltid fantiserat om att förbinda dig.
Jag känner att du ger hela dig till mig på det sättet.
Det skulle vara så jävla sexigt.
–Sorg. –Film.
–Säker?
–Säkert.
Det här är så jävla galet.
–Jag har fixat den här.
–Va?
–Du ville ju testa.
–Nej, det kan jag inte.
–Du sa ju det.
–Jag har sagt det.
–Vi körde aldrig med dina trötta kompisar.
–Det var bara på skämt, Simon.
–Oj, så du ljög?
–Ja.
–Har du mer saker att ljuga om?
–Du får binda upp mig.
Fattar du hur det känns för mig?
Fan vad jag drömmer.
Det fanns jävla underbart.
Fattar du?
Shit vad
hungrig jag blev.
Jag är hungrig.
Nu kollar vi om det finns lite skånsk kvar.
I was reading some errands and I got to thinking that I thought
Maybe I'd get less stressed if I was
tested less like all of these debutantes Smiling for miles
in pink dresses and high heels and white yachts
But I'm not
Baby I know I know
You know that I'm not, but at best I can say I'm not sad Cause
hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman
like me to have
Simon, jag sa nej.
Kan vi inte ha en enda jävla dag utan att du ska börja bråka?
Stå för fan för den nu.
Sluta vara störd, liksom.
Det var ju du som körde upp en jävla grej i röven på mig. Hur för fan kan det
här vara mitt fel?
Är det mitt fel att du ville få saker uppkörda i röven?
Va?
Det gjorde du fan för din skull för att du har sagt att du vill.
Ska du bli ledsen nu igen?
Kan du sluta vara så jävla känslig?
Börja bete dig normalt ställs kommer saker bli så jävla mycket lättare för
dig. Fattar du inte det?
Va?
Jag fattar att ingen har orkat med dig tidigare när du är sån här.
Vad fan är det här?
Hur i helvete har min dagbok hamnat här? Du börjar tappa dig riktigt. Va?
Va? Ja, vad gör den här? Glöm inte att skrika. Jag står här. Vad fan är grejen?
Vad är det med er?
Hallå?
Vad är det för fel på dig?
Du gör mig fan orolig.
Ska jag ringa din morsa?
Vart ska du? Var ska du med den?
Va? Men var ska du?
Jag hatar människor.
Jag känner inte att livet håller på sig.
Jag skadar aldrig att tycka om jag vet, det är fakta.
Jag måste få hjälp av mig.
Jag måste få hjälp av riktigt några.
Fucking göra sönder mig.
Jag vet.
Förlåt. Jag vill gå sönder.
Kom.
Kom. Kom bara, kom.
Okej.
Det är ditt huvud, okej?
Det är ditt huvud.
Okej? Jag kan inte ha det såhär.
Jag kan inte heller ha det såhär, okej?
Jag är lov att ta tag i allting.
Har du med?
Har du med?
Jag kommer fixa allting.
Jag kan inte lämna mig.
Hallå, darling.
Jag kollade upp ett vaccin.
Vi behöver japansk encephalit och nåt mot cholera.
Hallå?
I dag kom det in en tjej på jobbet som jag hade gått på dagis eller förskola.
–Föriks. –Jag säger föriks.
Hon heter Maja och har varit ihop med Simon.
Och hon påstår att Simon har gjort sjuka saker mot henne.
Hej älskling.
Du har fått ett nytt brev från gynekologen.
Är det gården efter helgen i Malmö?
Okej, skev stämning.
Så det är Gorren ändå?
Men skit i den hela gången redan, det är inte kul.
Vad tycker du om Simon?
Dum i hela jävla huvudet.
Vadå, Erik tycker också det.
Men han hade ju för fan låst ut Nora på balkongen förut.
Va? Ja, jag gick förbi och hon kom inte in.
Varför har du inte sagt någonting?
Det fan vet jag.
Okej, men du är säker på att de har utlåst?
Annars såg det jävligt konstigt ut i alla fall.
Nej, jag blir fan orolig på riktigt nu. Jag fattar inte vad som pågår.
Vad har hänt?
Alla typ... Kom igen, tsch.
Jag känner mig bara så jävla misslyckad.
Som att jag aldrig räckte till för någon.
Jag vet inte riktigt vad den känslan gör med mig, men...
Men liksom...
Hela ta livet av honom flera gånger förut.
Jag blev inte utan dig nu.
Jag kommer inte klara dig.
Jag vill inte må dåligt längre liksom.
Det känns som att jag gjort det hela mitt liv och det är bara att fortsätta.
Du kan liksom inte... Du måste söka hjälp.
Du kan inte göra så här mot mig igen. Det går inte.
Jag vet.
Jag vet.
Jag lovar.
Okej?
Förlåt för allt.
Var fann du den?
Tja!
Fan vad kul!
Hej!
Kom in!
Hur är läget?
Är det bra eller?
Hej, vad gör ni här?
Vi ville bara säga hej och se om allt är bra med dig, Nora.
Med mig?
Ja, det var länge sedan bara.
Nora?
Vi är oroliga för dig.
Vad menar ni?
Vi menar att Simon är en jävla idiot och vill att du följer med oss.
Vad fan hände?
Du är en sån fuck up Simon!
Fucked up i huvudet!
Tycker du att det här är kul?
Du tycker att det här är kul?
Är det roligt?
Nora, kan du inte bara komma ut i några sekunder och bara... Det var jättelänge
sedan vi sågs och bara typ ta en cig.
Bara strax här utanför.
Alltså, kom ni på riktigt med att säga det här?
Eller?
Norra?
Nej men, häng med.
Vi kan flytta tillbaka dit också om du vill.
Det är liksom ingen som stoppar dig från det.
Ja, så gör man bra.
Okej.
Så du vill inte följa med ut på att en snabbis pratar med oss?
Var det en snabbis?
Nej, det är lugnt.
Ja, då så.
Vad fan säger man?
Kul att du kom.
Nästa gång kanske ni kan ha något fint att säga istället.
Eller vad tror du?
Ha det gott då.
Du behöver inte gå.
Vad fan har du sagt till dem?
Vad har du sagt till dem? Jag har inte sagt någonting.
Ingenting?
Absolut ingenting?
Okej, det där var fan det sjukaste jag har varit med om i hela mitt liv.
Och du har inte sagt någonting.
Ja.
Nu går du upp igen.
Va?
Vi skulle aldrig gå ut från första början.
Nora behöver oss och vi går upp igen. Kom.
Okej, men vi kan inte gå. Vi kan inte gå upp för att det har varit där. Jo, vi
kan gå upp igen. Men hon vill inte följa med. Han är ett psykopat. Jag kände på
mig det från första början. Han är ett psykopat, Sara. Okej, men vi kan inte ta
ut henne. Vi går upp och slappar ut henne. Hon blev för rädd när du skrek!
Hon blev rädd när du skrek, så du hjälper inte, okej? Ta det lugnt.
Okej.
Du har förmodligen sagt att... Jag vet inte fan, du har ljugit ihop någonting.
Satt att jag är fucked up, typ.
Så. Är det det?
Eller?
Ska du säga något?
Jag vet inte varför de kom. Du vet inte?
Förmodligen för att du har snackat skit.
Eller? Varför skulle jag ha gjort det? Inte fan vet jag!
Ta telefonen och mässa dem.
Va? Mässa dem och säg att de aldrig ska komma hit igen.
Men Simon, det är... Va?
Vad fan gör jag det om det är så jävla svårt för dig?
Okej. Sluta, Simon.
Men, sluta.
Fuck off, fattar du?
Rör mig inte såhär.
Alltså, fattar du hur det har känts för mig?
Va?
Dina äckliga jävla polar har kommit hem hit!
Och pissat på mig.
Och du, du bara sitter som en liten jävla rädd fitta och håller käften.
Men ska du säga någonting?
Jävla hora!
Vad fan skakar du för?
Va?
Är du helt jävla sjuk i huvudet, eller?
Vet du vad?
Lyssna på mig.
Lyssna på mig.
Du är en äcklig jävla hora.
Du är ett äckel som borde dö, fattar du det?
Att jag mår dåligt, det är ditt fel, okej?
Det är ditt fel!
Vet du vad?
Vet du vad jag tycker du ska göra?
Du ska gå hem till Erik och knulla.
Det är för fan det du vill. Du kan bara hålla käften!
Håll käften, du jävla fucking psykopat! Kan du bara försvinna? Ska du bara
misshandla mig nu också, eller? Håll käften!
Håll käften! Du är så jävla fucking dum i huvudet!
Du kan bara försvinna! Du gör mig så jävla illa!
Och du skiter i så jävla mycket!
För allt handlar om dig!
Hela jävla tiden!
Du jävla...
Du ska inte röra mig en enda jävla gång till, fattar du det?
Vickor.
Minns du när vi var små?
Sagan var så bra Allt du önskar kan du få
Blunda och kom ihåg För
livet är svårt som det är Ska vi dela det så ska det vara med någon
som gör det finare
Vi ska packa dina saker mitt i natten, ta din väska och gå.
Vi ska packa dina saker i en taxi och dra därifrån.
Om det så tar tusen gånger ska jag hjälpa dig och lämna
honom.
Om det så tar tusen gånger.
Ska jag hjälpa dig att lämna honom?
Kan du kolla på mig?
Kan du bryta med dem?
Ja, nej. Nej, varför då?
Nej, jag vet, jag vet. Dora, ställa.
Lista på mig, okej? Ställa.
Dora.
Kan du kolla på mig, okej?
Jag är med dig, okej? Jag finns här för dig.
Jag tror bara att de kan hjälpa dig lite extra mycket just nu.
Okej? Bara säg hej.
Hallå? Hej.
Jag tror inte att jag ska prata med er egentligen.
Jag mår väl inte jättebra.
Jag vet inte. Jag är rädd att min pojkvän ska
skada sig.
Det är mitt fel.
Va? Nej.
Nej, men han har hållit fast mig och
stängt in mig och...
Ja.
Okej.
Okej. Okej.
Hejdå.
De vill att jag ska komma dit.
Det här är så jävla sjukt.
Okej, jag finns med dig hela vägen.
Jag älskar dig. Förlåt.
Jag ska inte säga förlåt till dig.
Du har...
Ingenting att säga förlåt är okej. Det är inte ens fel.
Det känns så högt.
Det är inte ens så högt.
Textning Stina Hedin
www
.btistudios.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.