All language subtitles for French C1 Test_4_text

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Comprends-tu vraiment

le français niveau C1 ?

On va vérifier ça aujourd'hui.

Je vais te donner dix phrases que tu

peux entendre chez des

natifs francophones.

Elles ne contiennent pas forcément

des mots compliqués ou des proverbes,

mais pour les comprendre parfaitement,

il faut saisir la nuance,

l'implicite ou la

structure de la phrase.

Et d'ailleurs, presque tous les jours,

j'ai des étudiants qui me demandent

quel est leur niveau en français.

Sur HelloFrench, on a créé le seul test

de niveau qui permet de tester

l'ensemble des compétences.

Ce test, il est 100% gratuit.

Et quand je dis que tu vas tester toutes

tes compétences, c'est y

compris l'expression orale.

Donc, tu vas échanger,

tu vas discuter avec Jean,

c'est une grenouille,

c'est mon assistant, et il va évaluer

ton niveau en expression orale.

Pour cela, il te suffit de cliquer

sur le lien dans la description.

Et je le répète, ce test de niveau est

100% gratuit, donc n'hésitez

pas à aller le faire.

Passons maintenant

aux phrases de niveau C1.

Essaye bien de comprendre chaque

phrase avant d'écouter l'explication.

On commence.

Il a beau dire qu'il s'en fiche,

ça l'a quand même vexé.

Il a beau dire qu'il s'en fiche,

ça l'a quand même vexé.

Qu'est-ce que ça veut dire ici

avoir beau faire quelque chose ?

Il s'en fiche, ça veut dire que ça n'a

pas d'importance pour lui, normalement.

Mais ici, ce qui se passe,

c'est exactement l'opposé.

Même s'il dit que ça n'a pas

d'importance, qu'il s'en fiche,

on voit bien que ça l'a vexé.

C'est l'inverse de ce qu'il dit.

Malgré ce qu'il dit, en réalité,

ça a de l'importance.

Avoir beau plus un infinitif exprime

donc une opposition

entre une affirmation ou une situation

et la vérité, le résultat réel.

Voici un autre exemple.

J'ai beau lui expliquer,

il ne comprend toujours pas.

Je lui explique encore et encore,

je fais beaucoup d'efforts,

mais ça ne change rien,

la personne ne comprend pas.

Ce n'est pas tant le prix

qui me dérange que le principe.

Ce n'est pas tant le prix

qui me dérange que le principe.

Ici, faites bien attention

à cette structure.

Ça ne signifie pas que le prix ne

le dérange pas,

mais ça veut dire que le problème

principal, ce n'est pas le prix.

Même si le prix peut un peu le déranger,

ce n'est pas ça le problème principal.

Ce n'est pas tant X que Y permet de

nuancer des propos, de les hiérarchiser.

Donc de hiérarchiser deux idées.

On va en mettre

une au-dessus de l'autre.

Voici un autre exemple.

Ce n'est pas tant son erreur

qui m'énerve que sa façon de réagir.

L'erreur me dérange un peu,

mais ce n'est pas ça le pire.

C'est sa réaction qui me

dérange beaucoup plus.

Encore faudrait-il qu'il

accepte de nous écouter.

Encore faudrait-il qu'il

accepte de nous écouter.

Imagine ce contexte.

On pourrait lui expliquer la situation

et quelqu'un répond\h: Oui.

Encore faudrait-il qu'il

accepte de nous écouter.

Donc, qu'est-ce que ça signifie ?

Eh bien qu'avant même d'essayer de lui

parler, d'essayer de lui expliquer

quelque chose, il y a un autre problème,

c'est qu'on n'est pas sûr qu'il aura

envie, qu'il sera

d'accord de nous écouter.

Cette structure de phrase,

elle exprime souvent une condition

préalable qu'on considère

loin d'être acquise.

Donc, on n'est pas sûr

que la première chose va se passer

et cette chose,

elle conditionne la seconde.

Donc, on pourrait lui expliquer

la situation, mais encore

faudrait-il qu'il nous écoute.

Quand bien même il accepterait,

cela ne réglerait pas le problème.

Quand bien même il accepterait,

cela ne réglerait pas le problème.

Quand bien même,

c'est exactement comme même si,

mais c'est un registre

de langue plus soutenu.

Cette phrase, elle signifie\h: même s'il

l'acceptait, le problème resterait

présent, le problème resterait entier.

Voici un autre exemple avec la même

structure\h: Quand bien même tu lui

présenterais tes excuses, je ne suis

pas sûr qu'il changerait d'avis.

Vous remarquez qu'on

utilise le conditionnel.

C'est une structure qui est assez

intéressante pour exprimer une hypothèse

que l'on considère comme insuffisante.

À défaut de trouver mieux, on fera avec.

À défaut de trouver mieux, on fera avec.

Est-ce que cette phrase signifie

qu'on est très satisfait ?

Pas du tout.

À défaut, ça signifie que s'il n'y

a pas mieux, on s'en accommodera.

S'il n'y a pas mieux, ça sera OK.

Donc, à défaut de trouver

mieux, on fera avec.

À défaut d'avoir une voiture,

on prendra le train.

Donc, si on n'a pas de voiture ou qu'on

ne trouve pas de voiture,

on prendra un autre transport

qui nous arrange un peu moins,

mais ça fera l'affaire ou ça fera

le taf, comme on dit en français,

familier, en argot.

Donc, ce n'est pas la solution idéale,

mais si on ne trouve rien d'autre,

on l'accepte, on fera avec.

Il s'en est fallu de peu

pour qu'on rate notre train.

Il s'en est fallu de peu

pour qu'on rate notre train.

Il y a une autre expression

qui est\h: On était à deux doigts,

à deux doigts de faire quelque chose

ou à deux doigts de ne

pas faire quelque chose.

Cette structure, elle peut être assez

difficile car elle est assez éloignée

du français qu'on apprend au début.

Il s'en est fallu de peu,

ça signifie\h: on a…

on a presque.

On a presque.

Donc, on était à deux doigts de.

Ça veut dire qu'on a failli rater notre

train, donc on a failli ne pas l'avoir,

mais qu'on est arrivé juste à temps.

Finalement, on a réussi

à prendre notre train.

Encore une autre expression

qui est\h: c'était moins une.

Moins une, ça signifie qu'on a failli

échouer ou manquer quelque chose.

Et finalement,

on était là juste à temps.

Je ne suis pas contre sur le principe.

Encore faut-il que ce soit faisable.

Faisable. Je ne suis pas contre sur le principe.

Encore faut-il que ce soit faisable.

Cette phrase, elle contient

une nuance très française.

Ça veut dire qu'on ne rejette pas

une idée, on n'est pas tout à fait

contre une idée, mais on n'est pas sûr

que la mise en pratique, la réalisation

soit possible ou qu'une

idée soit concrétisable.

Je ne suis pas contre sur le principe,

mais encore faut-il

que ce soit faisable.

Il faut qu'on vérifie que ça puisse

fonctionner, que ça puisse marcher.

En d'autres termes, l'idée me convient,

mais à voir si elle est réaliste,

si elle est réalisable.

Sous prétexte qu'il est débordé,

il ne répond plus à personne.

Sous prétexte qu'il est débordé,

il ne répond plus à personne.

Attention, ici, il y a vraiment

une nuance à prendre en compte.

Si je dis\h: Il ne répond plus à personne

parce qu'il est débordé,

je présente simplement une cause.

Mais si j'ajoute\h: Sous prétexte

que…, je sous-entends que ce n'est pas

forcément une excuse

que c'est une excuse que la personne

donne, mais que moi,

je n'y crois pas beaucoup ou que je

trouve que c'est un peu exagéré.

C'est une forme de critique sous

prétexte que je critique un peu

la personne en utilisant cette

formulation, cette structure de phrase.

Par exemple\h: Sous prétexte qu'il est

fatigué, il ne fait plus les tâches

ménagères et me laisse toutes les faire.

Donc, sous prétexte,

c'est un peu une excuse.

Autant te dire que ça ne s'est pas…

ça ne s'est pas passé comme prévu.

Autant te dire que ça ne

s'est pas passé comme prévu.

Autant te dire que est une expression

extrêmement courante à l'oral en France.

C'est une manière de parler qu'on

utilise pour annoncer une conséquence

qui est généralement évidente

ou qui est un peu amusante.

Par exemple, je peux aussi dire\h:

J'avais oublié mon passeport

à la maison, je m'en suis

rendu compte à l'aéroport.

Autant te dire que les vacances

n'ont pas commencé comme prévu.

On pourrait dire\h: Tu t'en doutes.

Ça signifie\h: tu te doutes que...

J'aurais simplement pu dire\h: J'avais

oublié mon passeport à la maison.

Le début des vacances,

ça a été assez compliqué.

C'est tout à fait correct d'un point de

vue grammatical, même en termes de sens.

Mais d'ajouter «\hautant te dire que\h»,

ça ajoute une petite notion humoristique

ou en tout cas, ça rend

le récit beaucoup plus vivant.

Et c'est une formule

que seuls les Français ou un apprenant

d'un niveau avancé va utiliser.

Et enfin, dernière phrase\h: Si c'était

pour dire une bêtise pareille,

il aurait mieux fait de s'abstenir.

S'abstenir, c'est choisir de ne pas

faire ou de ne pas dire quelque chose.

Il aurait mieux fait de s'abstenir,

ça signifie\h: il n'aurait

pas dû faire ça, il…

il aurait pas dû dire ça.

Il a voulu faire une blague pendant

la réunion, mais personne n'a ri.

C'était un flop,

on peut aussi dire en français.

Il aurait mieux fait de s'abstenir.

Si c'était pour faire ça,

c'était autant ne rien faire.

Et ici, il y a également une nuance.

Je ne sais pas si vous l'entendez,

mais ça exprime une critique après coup.

Parmi ces 10 phrases, combien vous

ont-elles semblé simples, accessibles ?

Si vous êtes à 8, 9 ou 10,

alors vous pouvez être sûr que vous avez

un niveau avancé en français,

que vous êtes au niveau C1

ou que vous vous en approchez.

À ce niveau, au niveau C1,

vous devez être capable de comprendre ce

qu'une personne veut vraiment dire, des

nuances qu'elle apporte dans sa phrase.

Vous devez également comprendre

l'implicite et le registre de la langue

et également, parfois,

ce qu'elle ne dit pas directement.

Évidemment, ce test n'est pas suffisant

pour déterminer ton niveau de français.

Comme je l'ai dit en début de vidéo,

vous pouvez vous rendre sur mon site

et faire mon test de niveau qui est 100%

gratuit et qui vous permet

de tester toutes les compétences.

Donc l'audition, l'expression orale,

la lecture et l'écriture.

Si tu as aimé ce contenu,

n'oublie pas de mettre un j'aime.

N'hésite pas à me dire en commentaire

quel est ton score sur 10.

Et si tu es nouveau ou nouvelle par ici,

pense à t'abonner pour suivre

plus de vidéos de français.

À bientôt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.