Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
1. epizoda! V&N YOUTUBE KANAL!
Atile!
Hajde,zakasnices.-Koliko je sati?- 8.20h.
Zakasnicu.-Sticices,dorucak je spreman.
Zvoni,da pogledam.-Javicu se,u redu je.
Dobro,hajde.
Sta je bilo od ranog jutra?-Gde si?-Kod Bahar,izacicu jos malo.-Dobro. Danas je veliki dan,ne kasni.
Iz firme?-Da.
Sedi i jedi.-Idem,imam posla.- Mnogo radi moj dragi.-Moram duso.-Ne mogu na tebe.
Duso. Idem ja.- Sinoc je dosao jedan mejl,nije losa fotografija,ali moramo pogledati.
Da li je hitno?-Ostalo je jos 2.- Popodne?-Moze.
Sta je ovo? - Danas zatvaramo kancelariju.-To je danas?
Imam poslednje prpireme da uradim,i zatvoricemo.-Srecno. Idem duso.-Dolazis li veceraS?
Ne mogu, sutra moram predati izvestaj. -Dobro,srecan rad.-I tebi.
Nadire.-Tata?
Nadire.-Tata.
Legni ti. -nadire.
Sta je bilo?-Zove te cika.-Sta je bilo?-Kerima se opet izgubila.
Dobro,dolazim.
Sta je bilo od ranog jutra? Sta je bilo Nadire?
Aga me zove,nema Kerim.-Sve je na tebe spalo.Idi sada cisti za njima.
Ne duzi Gunul. Ne kasni u kuhinji,ustali su ljudi.
Ne, od ovoga nema niceg dobrog.-Ne vici na mene snajo.
Sta da radim,pogobu?-Ne teraj me da pricam!
Dosta Mahur! Sta je devojka kriva? Da je moj brat covek...
Zvali ste me ago?-Nadire,pronadji mi Kerema. Nema ga od juce.
Jeste li pregledali imanje?- Sinoc su otisli ali jos uvek nam vesti.
Da li je jos neko bio sa njim?-Ona nove zena Mustakta-Bescasnik.
Ago,idem odmah.-Nadire,molim te ga pronadji. Ali budi tih,nemoj da nevestina porodica sazna.
Kako kazete ago.
Sta je bilo brate?-Gde mi je auto?-Ispred vrata.
Dobro jutro snajo.-Jutro. Sta kazu?
Sestro.-Sta je bilo?- Da podignemo dorucak?-Neka ga.Ponudi ljudima kafu.
Ne javlja se brate?-Ne.
Sta cemo? Opet cemo pregledati hotele?-Prvo idemo u paviljon. Rekli su da postoji nova zena,sa njom su ga videli.
Nije mu dosta bruke.
Dobro dosli.-Gde je Kerim?-Da li ga trazis od mene?
Nemoj,imas novu zenu ,pevacica je. Gde je?-Nalan. Samo Amit zna.-On radi za vas?-Da.
Nije li onaj sto se ne odvaja od Nadira?-Bahktarijev Nadir?
Gde je Amit?-OVUDA.-On je,.
Brate.-Gde je gad?-Brate nisam ja kriv.-Gde je?!
Ostavi je,pogledaces posle.-u redu gdjo.
Ima li vesti o Nadiru?-Nema.
Zelite li nesto gdjo?-Ne cerko. Gledaj svoja posla.
Asude,ne placi cerko,ne brini se.Dovescemo ti muza.-Ne placem zbog toga. Vec zbog sebe.
Nema coveka. Od jutros ga traze svuda.-Neka ga Bog kazni zato sto vara takvu devojku.
Bices mu zena,ali neces pasti.Covek je zgodan i bogat, treba biti pametna da zna da ga zadrzi.
Jao... sestro... lepo si rekla. Kako ti zadravas brata Nadira?
Sta tebe briga? Zar nemas posla? Skloni ovo.
Trebala si iseci povrce,sta je bilo?-Odmah cu sestro.
Devojko.-Hm?-Da li ste se opet posvadjali?
Da li si znao za ovo mesto?-Ne,tek je kupio.
Pozabavi se njime-Dobro.
Op op,sta se desava?-Smiri se.-Sta radi ovaj gad?
Ne vici.-Skloni ruke od mene.
Da li ste ulazi ovako?-Aziz me je poslao.-Aziz.
Mnogo je ljut? -Rekao je da odmah dodjes.
Idem. Kako si nasao ovo mesto? Da,naravno... ko ce naci ako neces ti?
Nadir. Azizov pas.
Sta se desava ovde? -Obuci se,Sadik ce te odvesti. Hajde.
Izlazi napolje. Izadji i cekaj.
Hajde!
U konak ago?
Ti odvezi devojku pa dodji.-Kako kazete.
Pricacu s tobom.-Ne mozes mi se mesati.-Hajde.
Ja cu voziti,udji ti.-Dobro brate.
Izvolite.
Sinoc si kasno izasao.-Radio sam na ugovoru sa Holandijom gdine.
Dobro.
Hajde.-Hvala gdine.
Gad
Reci? -Jos malo je ostalo do veceras,kako ide?-Sredjujem,ne brini se.
Dobro,da te vidim.
Zar nista neces reci? -Sta da kazem?
Zar se vise ne stidis? Sada si stvarno preterao.
Ne duzi. Pazi dete i ne mesaj brata.-Moze, da mozda pozovem i moje da im sve ispricam?
Pretis mi?-Kazem kako ce biti,nisam bespomocna,ne licim na tvoje zene.
Zovi koga hoces. Ako hoces neka dodje i ceo Mardrin.Briga me.
NI ti ,ni porodica. Niko.
Izvoli ago.-Dolazi ovamo!
Jos uvek nije prosao kasalj. Uzmi sine.-Ne zelim majko.
Jedi sine. -Pusti. Jedi junace.
Zar ces otici tata?-Imam posla sine.
Gde je bio Kerim? Kod koga?-Sta te briga? Dao sam mu hleb,zasto i dalje kaslja?
Tek je uzeo dva zalogaja,uvek je tako
Pojedi sve.,pa cu te odvesti doktoru.-Nadire brate.-Dolazim.
Hajde sine. Pazi na dete.-Kako kazes.
Tata.
Kakvo je stanje?-Smestili smo sve u hotel do veceras.-U koliko je predaja?
Za nekoliko sati.-Mi cemo srediti. Uzmi njih,neka se najedu i opuste.-Dobro.Ti?-Ja cu ici do Nine po lek za sina.
Ako vam nesto zatreba pozovite.- Neka prvo dodju.
Sta cemo s ovim?-Ne znam,jednog dana ce valjda nauciti lekciju.-Nece. Pusti ga
Idite. Momci.
Koliko godina Kerime?
Zar ne mozes postati covek? Zar se covek ne moze posvetiti zeni i kuci?
Ne mogu ako je ovakav brak,brate.
Da li nije ovako bolje? Onda bi bilo mi ili oni..pa bi opet bilo mi pa oni.
Koliko ljudi umrlo?
Poslali smo sestru i rodjake.
I mene bi poslali? Ili u grob ili njima?
Da li je dosao red na tebe? Hajde ne mislis na sebe.
A Dzuvan? Moj sin! Tvoj necak.
Nasa dusa! Bacili smo ga njima ispred vrata.
Ionako nije uspelo.-Nisi ti najvazniji,niti ces biti. Ni Asude ne voli sto je sa tobom u braku.
Usla je casno na ova vrata. Sada trebas braniti njenu cast i cast ove porodice.
Nema drugog izlaza. Jedini izlaz je smrt.
Razumes li?
Da,brate. Dozvoli mi.
Ne posrami me. Ne ostavljaj me samog neprijateljima.
U redu brate,dozvoli mi.
Da imaju dete ovo se ne bi desilo.- Sta da radim Ahur?
Tako zele. Sta ja da radim?
Nisam vas videla ago.Nadam se da vas nisam povredila.
Polako.
Meni nije nista,ali je svuda nered. -Nema veze,pocisticu.-Dobro,srecan rad.
Zar ne idemo ago?
Idem.
Boze..
Ovde su i pistolji.-Sve ste ovo doneli,svasta.-Aga uradi sta obeca.
Sada je na vas.-Izvolite.
Necete brojati?-Prijatelji ce izbrojati.Idete ujutru?-Da.
Onda neka auto ostane,ionako ste nasi gosti veceras.-Zar necemo videti Aziza?-Docice veceras.
Goskon.-Izvoli brate-Cekaj u autu,nema sale sa ovim.-ne brini se.
Uradj, oni su tvoji,idem do Nine.-Dobro,zvao sam,ceka te.-Dobro,budi pazljiv.
Ah lepa cerka.-Cemre?-Da.- Cerko?-Majko,sta radis?
Sedim s tatom.TI sta radis?-Sve sam sredila,idemo svi kod frizera.-Ako si.
Koji svi? Ja i ti..-Zasto snaja ne dolazi?-Ne,sta ce Asude.-kako zelis.-Nemoj da bude mnogo lepa,zapalicu skolu.
Pobogu. Kada cete doci? -Sutra?-Da,sutra-Razumem.-Kada dolaze?-Sutra.
Civan?-Beskorisno dete.-Sta radi? Daj mi ga.
Izvoli gdjo.-Da li si kuci?-Da,zar da ostavim zenu samu?-Ti..-Tata te zeli.
Halo.-Izvoli tata.-Kod kuce si?-Izlazim jos malo.-Ne ides u firmu?-Ne,ostavio sam Seni.
Imam posla veceras.-Kakvog?-Lepi posao.Hvala.Ispricatu ti kada dodjes.
Sutra krecemo autobusom.-Znam. Dolazi i ujak?-Ne.-Zasto?-Ne znam,Boze moj. Ne dolazi.
Ostavljam te Bogu.-Hvala tata,takodje.-Nisi trebao odmah prekinuti.
Ne volim mnogo da pricam.Gde su devojke?- Da ti kazem pa da ides po njih.-Sta ja da radim,kada su neposlusne?
Boze moj.-Tako je.Gde su?Ili ne govori,saznacu.-Hoces.-Niger,da li je spremna moja odeca?-U sobi je gdine.
Najbolja si Niger.
Ovog puta necemo otici pa se vratiti iz Istanbula. Ostacemo malo.-Ne mozemo.
Zar da ostavim Kerima samog?-Ne preteruj. Veliki covek,sta ce da uradi?-Jos pitas?
Sta radis Mehmete?-igram se kamionom.-bravo.Gde ti je majka?
Sta je bilo?-Trazila sam tebe sestro.-Presvukla sam se.
Zasto? - Hodaj. Mehmete ne sedi tu, posle kasljas.-Dobro mama. -Ne udajavalj se od vrata,ovde se igraj.
Halo?-Ja sam Kudret,nadam se da nisi zaboravio.-Nisam,tu sam za sat vremena.
Dobro,cekamo te.-Dolazi li?-Da.Na putu je.-Siguran si? Hoce li na pomoci?
Mlad covek,jos uzbudjen,bas kakav nama treba.-Dobro,a novac?
Oh...
Ovo je Saim platio,proveri da li je sve u redu.-Ako fali nesto,od vas cu traziti.-Znam.
Nadir je uzeo novac.-Onda je drugacije.-jeste.
Puno je,masala.-Sutra imamo kupovinu.-imamo.
Dobro dosli ago. -Ima li nesto novo?-Ovde su veceras gosti.-Drugo?-Decki spremaju stolove.
Broje novac.-Dobro,neka spreme i meni sto.-Dobro,sedecete sa drustvom?-Ne,vec sam.
I reci kuhinji da donesu nesto za jelo.-Kako kazete.
Zaite.-Izvolite ago?-Vidi gde je Nalin.-Dovescete je ovde ago?
Nazovi je.
Tata,-Reci tatino.-Idemo li u park?-zelis li?-Da.-bravo junace.
Dosao je Kerim ago.-Nije mogao sedeti kuci?-Znas da on ne sedi kuci,to je Kerim aga.-Gde je sada?
Igrace veceras u salonu.-Neka igra, neka se smiri. Hajde.
Mehmete?
Mehmete!!
Mehmete! Gde je nestalo ovo dete?
Mozda je usao unutra.-Mehmete?
Mhmete.-ne vici. Otac ga je odveo.-Nadir?-Da,odvesce ga Nani.-Zar ti nisi znala?
Znala sam,kako ne bih.
Tek smo se upoznali ali je dobar prijatelj.-hvala.-Vidi se. Igra se kao mi.
Drago mi je.-I meni.-Lokal?-Imamo,ali smo malo zapeli.-Napravili su lepo mesto.
Policija?-Nema,mirno je. To je nam je trauma. Ulog je 12. Ali ako kazes da ces pobeci,cekacemo.
12? -Sta je bilo? Smesno je?-Nije,ne poznajes nas.Nije problem u novcu. Reci Kudretu i sredice.-Dobro.
Civan,sta se desava?-Budala je,uzecu mu sve,ali ne zna.-Ne brini se,ti samo mene prati. -Cucemo se.
Popij ovo. I bices bolje,duso.
Tata ,ovo smrdi.-Nana je napravila za tebe,bice ruzno ako ne popijes,popij brzo.
Izgledas umorno.-Opet lek nije delovao. Sve je otislo.-Ne govorim za sina,vec za tebe.
Dobro sam Nano.
Opet te zena rastuzuje? Strpi se duso.
Tata popio sam.-Sine,bravo.-Tek je na zdravlje sine.-Koliko imas godina?
Sramota je sine,ne pita se.-Mnogo duso.
Da li spava dete?-Da.
Uzeo si dete i nisi javio.-Imao sam posla,svratio sam na dva minuta.-Da,uzeo si sina i otisao.
O cemu pricas? Isli smo do Nane,pa smo tamo radili malo u basti i dosli smo.-U basti?
opet ta baksuzna basta?-nije baksuzna,nasa je.-Sta nam je donela? Nemamo ni kucu. Bolje da si napravio dogovor sa Azizom.
Kakav dogovor? Lepo pricaj,zivimo casno.Sta nam fali?-Sta nam fali? Nemoj da pricam sada.
Zahvali se,znaj za sebe.-Znam,ne brini se. Da li je veceras spremna Gunul,gde je kafa Gunul..
Po ceo dan trcim za njimaa
Umorna sam Nadire.
Prodaj bastu,pa da kupimo malu kucu. Nasu kucu. Da se spasim sluzenja.
Da budem gospodja u nasoj kuci,da cuvam dete,da budemo srecni.-Srecni?
Mozemo biti srecni bilo gde Gunul.
Ali ti ne mozes.
I G.Kerim je bio na imanju,postavljao je pitanja kao i inace.
Znam,da li je predaja u redu?-Da, ujutru krecu na put.
Dobro. Iditi ti mi cemo doci.-u redu ago.-Nadire,-Izvolite ago.-jesi li dobro?
Izgledas tuzno.-Dobro sam ago,nije mi nista.
Nista nisi jela,ostao ti je pun tanjir.-Nisam gladna snajo.
Dobili smo karte,ujutru krecemo.
Dobro onda, bicemo tamo neko vreme.-Pozdravite Cemre od nas.
Isli bi zajedno ali ne smemo ovo ostaviti prazno,ovo sam poverio Kerimu na dva dana
Da Ago.- Gde je Kerim opet?-poslao sam ga na imanje da se pozabavi gostima.
Posle cu i ja cii.
Dodji ce Sevgi,sedecemo. Ti jos uvek nisi zavrsio sa poslom?-Nisam.
Rekao sam ti da ce veceras biti teze.-Znam,ne umaraj se. -Moze.
Nema veze,zauzet si,necu ti smetati. -Dobro,cucemo se posle.-Ljubim te,volim te.-I ja.
Aman... -Bahar?-Brate?-Kao da si videla duha,kakva si to?
Kada si se vratio? Nisi mi javio.-Imao sam posla kada sam dosao.Nije ti nedostajao brat? Dodji.
Halo.-Jesi li sredio?-Da,sada je gotovo.
Koliko si skinuo?-Milion i nesto,uskoro cemo dostici cilj.-Super. Cekam te ,ne kasnim-Dolazim.
Srecan rad.-Hvala.
Opet izlazite poslednji.-Imam mnogo posla,sta cu.-Tacno., sta je s vasim autom?-Jos uvek je na servisu.
Laku noc.-I vama.
Zgodan covek. -Jeste. -Uzecete se?
Konacno si nasla nekog coveka.
Jesi li sigurna?-Da,brate. I sta tebe briga? Sada si se setio.-Ne govori tako. Dobro,bio sam preko,ali sam se vratio.
Nisam se pozabavio tobom,ali dosao sam. Imamo li nekog osim jednog drugog? Ne.
Kada si se vratio?Pre 2 nedelje.-I sada si se setio mene. Stvarno brate,sta bih bez tebe?-Pusti to.
Kada ces me upoznati sa g.Alitom?
Ne znam,jos koliko si ovde?-Bahar.-Izacicemo neko vece i upoznaces ga.
Vazi ,idem onda.
Gde odstajes?-u hotelu.-Odakle ti novac?-Zar ne znas svog brata?Ako nemam novac,on nalazi mene.
Dovidjenja,ne umaraj se.
Kakvo je stanje unutra?-Sve se pomesalo brate.-zasto?
Zbog g.Kerima.-Sa kim je seo?-Sa Koludjarom.
Kerim je ocitao lekciju coveku.
Sta je bilo? Nema auta?-Gdine,neka te stite od djavola.-Pogledaj drugu stranu.
,Imam prave djavole veceras. -Kada si stigao?- Dosao sam veceras, nedostajalo mi je rodno mesto.-Ako.
Uzivaj,imam posla.-Posla? G.Levi? -Lose je stanje.-To je zbog Kerima.
Da li on zavrsava svoju igru?-Neka zavrsi. -Nema veze, vidimo se.
Oh opet si pobedio.-Da,znojis se Levi.-Da li smo deca? Kakav znoj?-Taman posla.Da nastavimo?
Da stanemo za sada.
Kako zelis.Sta ti je stalo? Ah,samo vas konak.
To mi je od dede.-Znam,od pokojnog Ramija?
Secam se.Igrali ste se tamo sa bratom.-Ne moze to mesto.-Kako ces nastaviti?-onda ustani da ti ne uzme dusu.
Imam stara polja.-Meni odgovara.
Kako ste g.levi? -Kako da budem Nadire?-nesto se desilo Nadire?
Pitao sam da li se nesto desilo Nadire?-Nije.
Srecan rad.
Saznaj sve sta je uzeo,moramo javiti Agi.- Moramo stici da ga spasimo,greota je.-Pazi na njega.
Halo Barane,da li je Aziz posao? Neka podje odmah,hitno je.
Evo.-Lepo.-Rekao sam ti. -Kada mozes srediti ostatak?
Za nedelju dana.-Musterije su spremne,moramo pozuriti inace cemo propustiti veliku sasnu brate.
Ne brini se. Da li si sredio moju porudzbinu? -Pogledaj da li je u redu.
Super je.-Nadam se da ce joj se dopasti.-Da li si lud? Odusevice se
Hajde.
Dozvoli mi.
Vidimo se.-Vidimo se.
Izvoli.
Hvala.Kada ne ide,ne ide,zar ne?-Da.
Dozvolite nam,laku noc.
Divim ti se Ago.-Sta kazes?-Sta da kazem? Sve sam izgubio. Idem se umiti.
G.Aziz je posao ,prekinite ako zelite.-
Nadir ti je dao tu ideju?-Sta je bilo?-Kako ne bi bilo problema,ali vi kako hocete.
Neka te momci odvedu kuci,nazvacu te kada zavrsim.-Sta? -Uradi sta ti kazem,gubi se.-Jao bre.
G.Levi ne ide veceras,pusti. -Moram se vratiti,inace ce misliti da sam gotov.
Sve sam ostavio Kerimu. -Dolazi Aziz,nacice neko resenje.-Aziz?
Sta da mu kazem? Da me spasi zato sto nisam izdrzao? Ne. Necu to reci bratu. Necu moliti za pomoc.
Nece.-Ponosan je.
Otisao je.Uzeli smo i dva ducana.-I ono poslednje. -Treba se bojiti tebe Ago.-Vidis li kako je promenio boju
kada smo pomenuli konak? Uzecu mu ga pa ce videeti.
Proklestvo!
Sta je bilo?-Pobegao je. Kerim ga ne bi pustio.-Gde je Levi?-Otisao je.
Otisao je?-Gde? Kako ste mu dozvolili da pomogne.-Smiri se,gde bi mogao otici?-Sta te briga? Idemo.
Neka se spreme.moramo stici pre Aziza.-u redu brate,cuvaj se.
Halo Bara?
Oprosti mi Tar.
Nadire?-G.Levi-.-Ne dolazi Nadire.-Spusti pistolj.-Ne prilazi Nadire.-Da li je vredno?!
Nadire!-Nije vredno!
Da li se cuo pistolj?-jeste.
Videcete nas na tepiji.-Dobro brate.Na Tepiji. Nadir je nasao g.Levija,Ago.
Dobro lepo.
Da li je vredno,da umres zbog kocke?-Kako da pogledam porodicu i komsije?
A AZIZA? Da li on dolazi?-Da,bice ovde.-Sta da mu kazem?
Ne moze ovako,dodji sebi. Ispricaces mu problem,i Aga ce pronaci resenje,ustani.
Da li ti pristaje da bezis pseto?-Kakvo bezanje?
Nemoj g.Kerime.-Skloni se.-Necu. Aziz Aga je na putu,on ce srediti ovo.
Spusti pistolj!-Ko si ti,da tako pricas?!
E tako se to radi.Ubicu te. Prvo tebe,pa onda njega.-Ne otezavaj ago!
Sta ce biti? Ako otezavam , sta ce biti?
Cekaces Aziza, ako on kaze da pucas,pucaces.-Stigli su Ago.
Sta se desava ovde?-Nije ako sto izgleda brate.
Gde je ugovor?
Ovo si dao? Ovo je ceo problem? Pogledaj me!-nemoj Azize,stidim se.
Nasi ocevi su bili prijatelji,ti si mi poput brata.Ovo je ceo problem?
Nema ga. Nema duga!
Sada idi porodici,i ponovo radi casno. I ne kockaj se.
u kaficu te cekam uvek,ali ne svracaj na imanje.-Azize.-Ne dolazi,nemoj da me nerivras.
Nadire,vodi ga kuci,pa dodji na imanje.-u redu.-Nisi smeo ovo da mi uradis brate-Ne pricaj!
idi kuci.
Da li te zovu s posla?-Da,ali necu se javiti.-Zasto?
Lose je vreme.
Sta mislis zasto?-Ljubav,super je.
Stavi ga. Da vidimo hoce li ti stajati.
Stoji mi duso.
Sve uzmamo,fajlove. Bas sve.
Advokat je dole,stidjite i vi.
ovo je to mesto,brzo.
Brzo!
otvorite vrata. Policija.
Otvori!-Sta se desava?-ne znam.
Trenutak,sta se desava?-Ko je Bahar?-Ja.-Imamo nalog za hapsenje.-Trenutak,kakvo hapsenje?
Greska je.Sta sam uradila?-Krila si kriminalca.-Molim?
Ne moze se tako lako povuci pistolj i ubiti neko. Covek treba znati koga ubiti a koga ne.
Moj brat ne zna.
Hvala Bogu da ti znas Nadire,i hvala Bogu da si bio tamo danas. Hvala.-Taman posla Ago.
Ago,papir.
Sve?-Da, ceo dug je milion lira. -Dobro. Nadire, sredi ovo.
uradices kada odemo sutra.-kako kazete ago.
Mi sutra idemo na put,bicemo tamo 2 dana.Ne priblzavaj se Kerimu,pokusace te skloniti.Razumes?
Da,Ago.
Idem,ali miran zato si ti ovde.Ostavljam te Bogu sine.-I ja tebe Ago.
polako Ago.-Pusti me.-Daj da te odvedem do gore.-Pusti me.
Dodji sebi.
Ja nisam nista uradila,kunem se.-Ako niste,izacicete.
Skinite kais.
I sat.
Potpisite se na ova dva mesta.
Bahar nema veze sa ovim.-Kako nema? A ovi racuni?
Kakvi?- Racuni na ime Bahar Ajdan. Stalno je tu legao novac.
Taj racun smo otvorili zbog pripreme braka.-Kakav si covek? Drugoj devojci si stavio prsten.
Kako ces sada spasiti devojku iz ovoga?-Nije nista uradila,Bahar nema veze sa ovim.
Kunem se da ne zna za ovo. -Ako nije istina, zapalio si devojku.
Kao sto sam ti rekao,igraju veliku igru.-Ja sam ti rekao da nema veze.
Hvala.-Kako je? Da li ti se dopalo Bekar?-Nije lose.-Uvek vas ocekujemo.- Nisam zatvorio svesku,recite.
Sta?-Cenu za ovo mesto.-Kupicete?-Naravno da hoce.-Sta tebe briga?-Sonere ne nerviraj me.-Smirite se.
Recite koliko zelite i dacu vam.-Da li je lako?-Ako ovako radis,nece biti lako.-Da li je ovo tvoje mesto?
Dodji sebi.-Priberi se.-Necu,sta ce biti?
Sta se desava?-neka se niko ne mesa.Ostanite tamo.-Slusaj me,razmisli dva dana,pa ili ces prodati ili ces zazaliti
Sta kazes?-Razumeo je da si ozbiljan.*-Ne mogu se baviti ovim budala, oticicemo i uzecemo samo.
uzecemo.-Gde cete gadovi?
Idemo.
Rekao sam ti da je budala. Budala nas je hteo ubiti.-Ne vici,gotovo je.Kakav si covek?
Kakav si?-Neka umre.-Javi se.
Halo? Da? Brat sam joj. Ko si ti? Sta? Policija? Sta kazes?
Brate kako ne moze,pogledaj kartu.-Pogledaj kartu. Pogresio si datum,izvini
Tata,uzeli ste pogresni datum.-Da li sam pogresio?-Da.
Kolika je nova do Istanbula? - 200 lira.
200?-Sta cemo sada?-Ne znam.-Nema jeftinije?-nema.-Idajete.-Molim brate?-Sredi im.-kako?
Sredi im sine.-u redu brate. Idite u kuci. Hajde.-Brate Bog te nagradio.
Sigurno?-Da,sigurni smo brate.Da tebe nije bilo ne bi smo otisli.-Taman posla.
Prijatan dan,hvala brate.-Hvala tebi.
Da li ima vesti od brata?-Ne znam.-Ne zelim jaja.
Trebam ici videti Senu.-Ko je Sena?-Ujkova cerka.
Ne zanima me.Hocu li ici sama?-imam posla.
Gunu.-Da ago?-Zar mi neces dati caj?
Polako devojko.
prosuces.
Hvala.-Prijatno.
Svi su nikakvi.-Sta nas briga.
Dobro jutro sestro.-Gde si do sada sestro? Umrla sam od spremanja dorucka.
Cistila sam Mahurinu sobu.-Uzmi ovo. Ljudi su u Istanbul,zasto zuris?
Sestro..da li si dobro? Promenila si boju.-nije mi nista.Idi.
kako je mogao da je prevari? Jos kao da nije dovoljno uhvatili su ga sa drugom.
Neka ga Bog kazni. Tesko ce izaci.-Koliko traje davanje izjava? Zasto nije izasla?-Ne zna se,cekacemo.
Nista koristli ovaj racun.-ne,samo sam ga otvorila da bi spremili svadbu.-Sudijo,hteo sam da vam dam detalje o racunu.
,Niste koristili?-Da.-Imate firmu.-Zatvorila sam,praznila sam kancelariju.-Zasto?-Nije islo.
Sudijo, Bahar kako bi platila kiriju i radnike,prodala je neke svoje licne stvari.
Stvarno?-Da.- Nemate veze s ovima? Samo ste se spremali za brak?
Da li je tacno?-Da.-Imate li nesto reci?-Nemamo sudijo.
Gotovo je?-Brz oporavak.-Hvala.-Idem uzeti vase stvari.
To je sve,duso.
Spasila si se ,hvala Bogu.Idemo odmah.-idemo.
Atile?-Bahar? Izvini,oprosti mi.-Hodaj.-Ne pricaj.-Udji.-I ti Bahar hodaj,ne gledaj ga.
Izvolite Ago.-hvala.-Prijatno.-Gdjo.-hvala Niger. Ne rastuzujte ovi?-Taman posla gdjo.
Dobro onda.-Prijatno.-hvala.
Ako ste umorni sobe su vam spremne,tata. Odmorite malo.
Mi smo dobro,ali ti izgledas umorno.-Tek je malopre dosao kuci pa zato.
Nisi bio ovde sine?-Izasao sam zbog posla majko. Zasto ti nju slusas?
Posao? Kakav je to posao koji traje do jutra?-Unosan posao tata,ispricacu ti.-Dobro.
Mahur, da damo Cemeri poklon.-Nisi se mogao strpiti Azize.
Hajde.
Jao,jao... -Da,jao..
Dodji tatina lepotice.-Prelepo je tata,stavi mi.
Ovo je poklon od mene i oca.
Hvala vam,namucili ste se.-Jos je lepse na tebi.
Da li mi stoji?-Naravno,prelepa si devojko.
Gde je ebisan? Obuci ,pa da vidimo zajedno.-moze.U sobi je,idemo zajedno.-hajde.
Gde zurite? -Pa imate o cemu da pricate.-Imamo.-Hajde.
Da li ima koristi?-Da,ako hoces idemo u firmi.-Da,idemo da vidimo ljude.
Brate,svratices i za moj red? Nisam mogao juce videti zenu.-Hocemo li ?-Hocemo.
Bravo.-Sta to znaci?-Imam mnogo posla ako trebam da ti objasnjavam sada.
Nadire.
Idite u auto.-Dodji sine.
Nisi dosao sinoc?-Imao sam posla.-Odmori malo.Gde ces sad?-U basti,odmoricu tamo.-Hocemo li sada ovako?
Zar neces pricati s mnom?-Zasto da ne pricam?-Pricacemo kada se smiris.
Hajde.-ne kasnite, da se ne prehladi sin.
Ne skida se... uf ne skida se!
Smiri se duso,sredicemo.-ne skida se.
Sta sam uradila da ovo zasluzim Sevgi? Kome sam naudila?-ne placi se duso.U pravu si.
Sredio sam Civan,dzabe su uhapsili devojku.-Dobro,brz oporavak. Kakvo je stanje?-Bice dobro.
Ima li vesti o Soneru?-ne,ali cekajmo.-Slazem se.
Recicu ti nesto,dodji u firmu,dosao mi je otac,dodji da se upoznate.-Otac?
G.Aziz.-Da,pricao sam mu o tebi,dodji.-Dobro. Docicu. Pozdravi ga.-Hocu.
Da li je pouzdan?-jeste tata,dobar je radnik. -Neka dodje da ga upoznamo.-Naravno.
Dobro dosao Ago. Bio sam na sastanku,nisam stigao ranije.
Hvala Semi.Kako si sine?-Dobro.-Ako ti vise ne trebam idem u sobu tata.-Gledaj svoja posla.
Sedi ti.
Reci mi kako je sve proslo.-Ago ovaj novi projekat..
Barane.-Izvolite Ago.-Istrazi ovog novog Kudreta.-Naravno.-Ali tiho.
Ne brinite.
Nema problema?-Nema. To je nas Civan ipak. Nesto si pricao.
U Mardin? Odmah Ago?
I mi necemo mnogo ostati ovde. Mozemo se vratiti zajedno.-Dobro,ali sada ova situacija sa mladjom sestrom..
Mladja sestra?- Kada ces vec raditi sa Civanom,hajde da se upoznamo Kudret.
Mi smo porodicna firma,ne moze bez upoznavanja. -Razumem,u pravu ste.-Ali tamo si sam,ja necu biti tamo.
Zasto?-Civan ce doci kasnije. -Pazi se. Nije kao ovde,posteno radi.-Naravno.-Dogovoreno onda.
Barane. javi ljudima.-u redu ago.
Sta cu u Madrin brate?-Poludeces ovde. Proslo je nekoliko dana,dobro bilo pa proslo.
Gotovo je,zaboravi gada.-Ko misli na njega?-Onda?
Ne zelim nista da radim.-Ne moze tako,idemo ako sam rekao. Mardin je prelep. Slikaces tamo,i odmoriti.
Hajde batina ruzo.- Dobro.
Brate.
DOBRO DOSLI Ago.-Hvala Nadire. Kakvo je stanje?-Sve je u redu Ago.-Kako si Nadire?
Hvala,dobro dosla.-hvala.-Ovaj auto?-Izvolite.-Nas ce Sivadj da odveze,ti se pozabavi gostima.
A coveka ces odvesti na imanje.-U redu.-Kakva je ovo devojka? Izgleda cudno.
Hajde Mahur.
G.Kudrete? Dobro dosli.
Nadir.-Drago mi je.
Bahar.
Izvolite.
Ja cu uzeti.
Ovde je bas vruce.-Tako je.-Posle cemo ici na imanje?
Da li je blizu hotela?-Da.-Ja necu ici na imanju,odmaracu u hotelu.
Sta ces na imanje devojko? Mi idemo tamo poslovno. Cuo sam da na imanju,ko sedne za sto ,tesko ustaje.-Da.
Ne volis mnogo da pricas Nadire.
Ujace.-Ruzo,nedostajala si mi.-I ti meni.
Snajo.- Turace,izvadi nase stvari-Zar nema dobro doslice za mene?
Dobrodosao brate.
Ovako je bolje.
Kako si Gunl?-Dobro ,cestitam.-hvala.
Kako si samo porastao.-Posetideo se.-Nisi me prepoznao? Dodji da te poljubim.
Udjimo unutra.-Masala.
Kako si snajo?-Dobro,ti?-hvala.-Dobro dosli.-hvala.
Sta je bilo?-idem u selo. Rodjaka ima svadbu.-Stvarno?
Mi nazalost ne mozemo.-Tako je ispalo.--Srecan put.-TI ne ides?-Imam posla brate.
Dobro, pozdravi ih od nas.-u redu ago.
Rodjaci...ne zna se koliko ona ima svadbe i sahrane.-Ne pocinji opet. Gonul.-Izvoli ago.-Gladni smo.-Sto je serviran.
Izvolite.-Hajde sine.-Ne volim pusti me.-Hajde.-Prelepa si postala.
Pusti me mama.-Ne zezaj me ujace. -Ne zezam te. Prelepa si.
Cekaj molim vas.
Izvolite.-hvala.
Ja sam ovde.-Dolazim brzo.-Sine,uzmi kofere.-u redu gdine.
Dobro dosli.-Hvala.
Cudan je covek.-ko? -Nadir.-Svi su ovde takvi devojko.
Imamo dve sobe,na imena Bahar i Kudret.-Vi ste gosti g.Aziza?-Da.-Sobe su vam spremne.
Idi ti Bahar ako zelis. Ja cu doci posle. Bahar?-Dobro ,malo cu setati.-Dobro,cucemo se.Uzecu ja posle kljuc.
Ne razumem kako niste uspeli naci coveka.-Bas tako, svuda smo pogledali Ago.
Samo je dosao izvestaj iz banke,sada to istrazujemo.-Sta je bilo?-Nesto je kupio.-Eto tu pise ime.
Pominje se neki Refik.-Ko je on?-Ne znamo,ali ima adresa. Zivi u Bebku.-Gde u Bebku ,sine?
Da li si se posvadjao sa Asude?-Nisam brate,ovo je normalno. Ko stoji iza onoga?-Nesto smo saznali,
ali nismo mogli lepo razumeti. Uzeo sam ga za gosta,neka odmara veceras.-Da sacekamo?
Kako zelis.
Sta je ovo? - Naplata. Pusti. Posle ces videti.
Ago,dosao je g.Nadir.-neka udje.
Dobro dosao.-hvala Ago.-Ovo je Kudret,a ovo moj brat Kerim.*-Dobro dosao.
Drago mi je. - Opusti se,ja imam malo posla,docicu veceras-Ja cu se pozabaviti s njim,ne brini se brate.
Dobro,hajde onda. -Uzecu trobu.-Neka ostane.
Neka uzme, ovde se nista ne moze desiti,ne brini se.-Ne,nije zbog toga.-Ima sifru,otvorite vi.
u redu je.
Hajde,da te prosetam.Dodji,
Nadire,dodji.
Neka oni ostanu na imanju,ti mene odvezi kuci. Posle idi u hotel,po sestru.-Sestru?-Zar nije dosla njegova sestra Bahar?
Razumem. - Cuvaj ih Nadire,ako im nesto zatreba sredi to. -Razumem Ago.
ovo je torba onog iz Istanbula,cuvaj je.-Imam posla.-Dobro,stavio sam je.-Dobro.
Sta gledas i dalje?-Dobro bre.
Ko si ti? Sta trazis ovde? -Imao sam dug prema SOneru.-Gde si video Sonera?
ostaje u prijateljovoj kuci.-U kuci? Takav?-Sta mu fali? -Zar nema rane i slicno?
Nema,jak je.
Gde je?
Da li zelis jos?-Ne,sit sam.-Svidja ti se?-Divno je,ruke ti se pozlatile.-Prijatno.
Popices kafu i odmorices u sobi.-uf moze.-Hajde ustani onda.
Sta je bilo?
Sta je bilo?-Izvini brate,nismo znali da vam je rodjaka.-Gubite se.
ko su oni?-Pusti,dodji.
Masala,neka te Bog stiti od uroka.-Cemre,prelepa si.
I ogrlica ti je lepa.-Hvala,poklon od oca.-Nosi je u zdravlju.
Ali uvek pokazujes sebe,pokazi malo i nas.-Dobro. Neka pogledaju ovo,pa cu im doneti ostalo.
Aman,ne mogu te cekati. Gulunr.
Izvolite gdjo.-Gde si odlutala?-Ohladilo se.-Uzecu gdjo
Sta god pozelite ostvarice vam se,pogledajte kako vam se zalepilo.-Daj Boze.
Kerime.-Izvoli brate.-Sta si uradio sa covekom?-Smestio sam u sobi za goste,odmarace do veceras.
Ionako ga momci cuvajui.-Neka.-Kao da ti nesto cekas brate.
Da.
Zar ne mogu? -Dobro, idem u sobi,odmoricu.
Dobro.
Uzalud sam se uplasila? Ne znam, nije mi bilo svejedno kada sam ih videla iza sebe.
Kao da me prate.
Sta je bilo?-nista.
Odavde si?-Da,baba i deda su mi iz Mardrina.
Da li oduvek radis za g.Aziza?-Da. -Kako? Koliko godine?-Ne znam,puno. Ali na kratko smo se rastali.
Trazio si drugi posao?-Ne,isao sam u Askaru,pa sam nastavio.-Zezas me?
Taman posla.
Mogu li te slikati?-Mene?-Da.-Zasto?-Onako.
Dobro.
Sta je bilo?-ovaj covek iza nas gleda.-On?-Da li ti je to obezbedjenje?-Nije.
To je Turadj-Turdaj.To mu je ime.
Da li si upoznao Bahar?-Ne.Drago mi je.-i meni. Sta znaci Turadj.- Ptica.
Ali velika ptica brate. Tako kazu.-Dobro je.
Da vas slikam?
Brate? -Moze.
Sta se desava?-Udji unutra.Udji.
Polako,sta zelite? -Gde je Soner?-Sta?-Gde je Soner?!
ko je tamo? Ostani tu.
Stani.
Bezis Sonere. Nisi se naucio sa ovim metkom.-Nemoj,nije kao sto mislis.- Onda mi reci kako je.
Zasto nije dosao s nama?-Stidi se od vas.
Ja sam pustila persiranje,pusti i ti.
Meni ovako odgovara.-Dobro.
Ozenjen si?
Jesam.
Imam i sina.
Mehmet.-Sladak je. -Jeste.
Prvi put si se ovako nasmejao,kada si pricao o sinu.-On me uvek nasmeje,ipak je to dete.
Bas lepo.
Da idemo? Vas brat ce me cekati na imanju, a vas da odvezem u hotelu.
Dobro.
Izvini.-Taman posla.
Kudret je prevario,kunem se da nisam ja kriv.-Lepo mi ispricaj!
Ispricaj mi.- Saznao je za prodaju i uzeo je novac gad. Upucao te je ispred mene-Imao sam plasticnu zastitu.
Seti se da nije stao ni ispred tebe.-Gde cete gadovi?
Gad jedan! Koji je vas problem? Dodji ovamo,ustani.
Uzeo je milion dolara,trebao je napraviti nesto,pa da pobegnemo.-Da pobegnete?
Halo tata.
U kakvom je stanju?-U kancelariji sam,novac je lazan. -I covek je lazan. Napravio je Civanu zamku.
Uradi sta hoces.-naravno Ago.
Boze moj...gde je ?
Hvala.
Zatvorite kapiju.
Nista ne umete uraditi. Svi ste beskorisni.Cekajte me na imanje.
Gde idete tata?-Ne znam,nesto se desilo ali...
Dobra je devojka,zar ne brate?-Ko? Bahar?-Da, tamo gdja Bahar,ovde samo Bahar.
Pazi sta priccas.-Dobro cutim brate.
Halo?-Da li si u hotelu?-Da,sidji dole,bicu ispred.
Sta je bilo brate? Da li si dobro?-uradi sta sam ti rekao,brzo. Ne trebaju nam stvari,baci ih.
proklestvo!
Brze!
Sta sluzite ovoliko?-Oprostite nam Ago. -ko je otisao za njim?-Poslao sam Zaiga,Ago.
A Nadir?-Odmah cu ga nazvati.-Tek sada zovete coveka kojeg ste trebali odmah nazvati?
Brate?-Ulazi u auto Bahar.-Sta se desava?
Izlazi iz auto.-U redu je ,smiri se.-Brate?
Nije nista Bahar ,smiri se.
Vodi ga.-Dobro,pricacemo.-Sta se desava brate?-Polako.- Smiri se Bahar.
Nije nista.-Sta se desava brate? Sta si uradio,sta zele od nas?-nista,smiri se.
Ucuti! Halo,imamo ih ,i devojka je ovde.
Nadire,sve nas je prevario.-A devojka?-Ne znam Nadire.
Zait je uzeo,pita sta da radi.-Neka ih odvede na barak.-U redu Ago.
Idu na balkar.-Oboje?-Da,oboje. -Neka ih vidi. Neka ne pogrese budale.
Naidre...Halo? Nadire?-Ubice ih. I devojku.
Smiri se.
Slusaj me,pusticu te,ali ne vici.
Cuti devojko.,ne igramo se.Smiri se.
Sklanjam ruku,u redu?
Sta radis? -nista nisam uradio.
Brate?
Brate?
Jos uvek pricas!
Dovoljno je duboko brate Zaite.-Bacite ih.
Dovedite i devojku.
Zaite!!
Sta radis ti?
Covek je umro. Da li ste i devojku upucali?!
Samo smo gada ubili.Sta je bilo?
Ziva je. Turadj,ziva je,odvedimo je u bolnicu.Pomozi mi.
Izdrzi.Molim te izdrzi. Hajde Turadj!
Hajde Turadj!
Izdrzi!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.