Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Por favor.
No lo sab�a.
Dante, por favor.
Dante.
Dante, por favor.
No quer�a matar a tu hijo.
Eso no resuelve las cosas, �no?
No, no, Dante. Dante, no. Por favor, no.
Tienes que creerme.
Dante, no, por favor. �No, no, no!
Dante.
Por favor, Dante.
No.
�No, no, no, no!
No te metas con la familia de un hombre.
�No te metas con la familia de un hombre!
No te metas con la familia de un hombre.
NUNCA LO INCRIMINARON.
DANTE ES SOSPECHOSO DE TORTURAR Y MATAR A UN POLIC�A.
TALLER DE TONY
DANTE, EL INTOCABLE
PARA PAPI DE SUNSHINE
Cretino.
-Buenos d�as, Tommy. -Buenos d�as, jefe.
EL MEJOR PAP� DEL MUNDO
Buenos d�as, jefe.
Hola, Tony.
�Reparaste el tablero?
�Hablas de la pantalla interactiva
que alg�n idiota no program� bien?
S�.
Hola, hermano. Mira mi auto nuevo.
Vamos, Tony, demos una vuelta.
Espera a o�r este motor.
-�De d�nde lo sacaste? -�Qu�?
"�De d�nde lo sacaste, Bobby?".
Vaya, pareces pap�.
Ven, Tony. Vamos.
Ven a dar una vuelta conmigo y te lo dir�.
No ir� a ning�n lado contigo. Tengo cosas que hacer.
Vamos. Solo una vuelta a la manzana.
Incluso te dejar� conducir.
Muy bien. Una vuelta a la manzana.
�Eso es, Tony!
S�, est� bien.
Intenta no hacerte pis encima.
Despacio, Bobby.
No querr�s rayarlo el primer d�a.
Solo rel�jate.
Mira, hermanito,
no puedes seguir siendo tan imprudente.
Est� bien, pap�.
Mira esto.
Muy bien. �De d�nde lo sacaste?
�Deja de molestarme, viejo!
Devu�lvelo. Ya no somos ni�os, Bobby.
No puedes seguir haciendo cagadas y esperar que yo arregle todo.
Estoy harto.
�Sabes qu�?
Solo quer�a una vez en la vida tener todo perfecto como t�, Tony.
�Crees que todo esto fue f�cil?
Trabaj� duro por todo lo que tengo.
No tienes idea de lo que es ser tu hermano menor.
Nunca nada de lo que hice fue suficiente.
No digas tonter�as, Bobby.
-Si tan solo... -�Tan solo qu�?
S�. Adelante.
Dame un serm�n, como siempre.
Solo ll�vanos de vuelta al taller.
�Son amigos tuyos?
Suj�tate.
-�Qu� diablos te pasa? -Suj�tate.
-�En qu� andas metido? -En nada.
No me gusta que me sigan, es todo.
Nos vas a matar.
�Mierda!
�Carajo!
Despi�rtalo.
Buenos d�as, princesa.
A algunos les gustan las mujeres.
A algunos les gustan las drogas, a otros, el poder.
�Sabes qu� es lo que m�s me gusta en el mundo?
El dinero
y ese Ferrari.
Ay, mierda.
As� es.
Me enojo mucho cuando me roban.
�D�nde est� Bobby?
�El imb�cil que conduc�a el auto?
Hablaremos de �l m�s tarde.
Tony, �verdad?
As� es como funciona.
Cuando me quitan algo,
les cobro 100 veces el valor de lo que se llevaron.
Esa belleza que t� y el idiota de tu hermano destruyeron
cost� 280 mil d�lares.
�28 millones de d�lares!
Supongo que no tienes todo ese dinero.
Adivin� bien.
Des�talo.
�Ves esta hermosura?
Esto es poder.
Toma. Siente el poder.
No me gustan las armas.
Dije que la tomaras.
T�mala. No seas tan cobarde.
�Est� vac�a, idiota! Mi padre siempre la deja descargada.
-Vuelve a guardarla. -�Ves?
Un clic
y reducir� tu deuda en 90%.
�Est�s de acuerdo?
H�galo.
��ltimas palabras?
S�.
Apriete el maldito gatillo.
Felicitaciones.
Est�s vivo.
Ahora solo me debes 2,8 millones.
�D�nde est� mi hermano?
Paga la deuda de tu hermano y lo ver�s pronto.
�C�mo sabr� que lo tiene?
Debe haber vuelto al taller.
�brelo.
�Quieres m�s pruebas? �Una oreja? �Un dedo?
�C�mo espera que consiga todo ese dinero?
Tengo un trabajo para ti que puede saldar tu deuda.
Pero que quede claro, si no lo haces,
cortar� a tu hermano como un trozo de bistec.
Ven aqu� ma�ana a las 10:00.
S�calo de aqu�.
�Qu� tiene de especial este tipo?
Necesito a alguien externo para no empezar una guerra.
Si este tipo puede hacer lo que creo,
me librar� de mis problemas sin dejar rastros.
�Y si muere?
Papi, deber�as estar durmiendo.
Tienes toda la raz�n. Deber�a.
Vuelve a dormir, cari�o.
Buenos d�as, papi.
Buenos d�as, Sunshine.
�Quieres el desayuno?
No, gracias. Pasar� por la cafeter�a.
Tenemos que irnos. Voy a llevar a Sunshine.
Muy bien. Gracias, Sarah.
Adi�s, papi.
Muy bien, aqu� tiene su chocolate caliente.
S�.
Hola, lindo. �Lo de siempre?
No, hoy solo quiero un caf� para llevar.
Tengo un poco de prisa.
S� que no es asunto m�o, pero...
No, no lo es.
Mira, lo siento mucho.
Estoy enfrentando muchas cosas ahora.
Claro, Tony.
�Y por qu� tanta prisa?
Tengo una reuni�n importante.
Bien, espero que salga bien.
S�.
Yo tambi�n.
Abran el port�n.
Puedes entrar.
Puntual.
Esperaba no tener que ir a buscarte.
Esta es la ubicaci�n de una pandilla mexicana.
Estos tipos est�n traficando ni�as.
Eso atrae demasiada atenci�n.
Conv�ncelos de llevar sus actividades a otro lugar.
Parece bastante f�cil.
�Necesitas armas?
Es cierto, no te gustan.
Bien, a estos tipos s�. As� que espero que sepas pelear.
S�, soy bueno.
�Qu� est�s haciendo, mec�nico?
�Qu� quieres?
Eso es agresi�n.
Oye, oye, oye.
Salgan.
�Deprisa!
Detective Boswell solicita refuerzos.
Ya estoy en el lugar.
�Hablas ingl�s?
Hijo de puta.
L�rguense de aqu�.
�Hola?
Env�en una ambulancia a la calle Parker 1700.
Tambi�n verifiquen la matr�cula
B-L-K-B-T-T-Y.
�Recibido?
Vaya. Te ves mal.
S�, gracias.
�Puedo ayudar?
�Tienes 2,8 millones de d�lares?
�2,8 millones? Maldici�n.
Perd�n. Mal chiste. Estoy bien.
Escucha, Tony.
Todas las dificultades siempre pasan.
El sol vuelve a brillar.
La luz al final del t�nel no es un tren.
�De d�nde sacas estas frases?
De un antiguo fil�sofo chino.
Se llama Jackie Chan.
-Hola, jefe. -Hola, Gia.
�Crees que hoy puedes poner a punto a Betty?
Desde luego.
Hoy le dar� un poco de cari�o a esta se�orita.
Oye, Eduardo.
Te agradezco que hayas estado conmigo todos estos a�os.
Mi pap� te quer�a mucho.
Significa mucho para m�.
Cuenta conmigo, muchacho.
-Hola, papi. -�Papi!
Hola, Sunshine.
Estuve pensando,
hace tiempo que no tenemos vacaciones.
Si pudieran ir a cualquier parte del mundo,
�ad�nde ir�an?
�A cualquier parte?
�Disneyworld!
Buena respuesta, Sunshine.
-Ve a prepararte para ir a la cama. -Bueno, papi.
Pap�, �est�s bien?
S�.
�Qu� est�s estudiando?
Detectores electroqu�micos.
�Sabes algo de eso?
No mucho.
S�, me imaginaba.
EL JEFE QUIERE VERTE
�Est� todo bien?
S�. Cu�dame el taller un rato.
Tengo algunas cosas que hacer.
�Cu�ndo pagar� mi deuda?
Tranquilo. Te dir� cu�ndo.
Unos idiotas est�n vendiendo drogas de mierda
adulteradas con fentanilo.
Est�n matando a todos.
Regla n�mero uno en los negocios:
no mates a tus clientes.
�chalos de ah� y quema todo.
Se�oritas, es hora de irnos.
R�pido. No tengo todo el d�a.
No necesitar�n esto.
POLIC�A
Tony Minetti.
�Qui�n es usted, se�or?
"Exmilitar. Baja deshonrosa".
DESOBEDECI� LA ORDEN DE DISPARARLE AL ENEMIGO
ANTECEDENTES PENALES
SIN DELITOS CONOCIDOS
Eso no tiene sentido.
�Qu� est�s haciendo, Tony?
Estaba tan preocupada por ti cuando te fuiste el otro d�a.
No pensaste que iba a comer en otro sitio, �no?
�Y traicionarme as�?
Cari�o, �qu� pasa?
S� que dices que no es asunto m�o,
pero estoy muy preocupada por ti.
Bobby desapareci�.
Est� en problemas.
Y ahora estoy metido en su l�o.
Bobby siempre se mete en problemas.
Un tipo llamado Dante lo tiene y quiere que le haga unos favores
antes de soltar a Bobby.
�Dante, el capo criminal?
�Lo conoces?
Solo s� de �l.
O� hablar de �l.
Tony, son personas malas.
Mi ex era igual que �l.
Y si aprend� algo por estar con un imb�cil,
es que nunca est�n satisfechos.
Toma.
Quiero que la lleves.
Es una llave de mi casa por si necesitas un lugar adonde ir.
Gracias.
Oye.
No te preocupes por m�.
Voy a estar bien.
Buenas noches, Sheryl.
Detective Boswell.
�Qu� se le ofrece, detective?
�Qu� tal un co�ac sin hielo
y una conversaci�n?
La conversaci�n tendr� que esperar. Estoy ocupada.
Ser� breve.
�Qu� puedes decirme de Tony Minetti?
�Qui�n?
Tu amigo Tony.
Acabo de verte hablando con �l.
�Ese tipo? Era solo un cliente, detective.
�Qu� hace tu cliente tratando con alguien como Albert Costello?
No s� qui�n es.
Usa el alias de Dante. �Te suena?
Es el mayor capo desde Al Capone.
Lo siento. Estoy segura de que no s� qui�n es.
�No sabes qui�n es Al Capone?
No s� qui�n es Dante.
Ya veo.
Bien, si recuerdas algo, lo que sea,
ll�mame, Sheryl.
�S�?
Son diez d�lares.
�Qu� tal 20 por las molestias? Guarda el cambio.
Oiga, jefe. Le traje un caf�.
Gracias.
Entonces, �cu�ndo me dejar� mejorar a Betty?
�De qu� est�s hablando?
He estado investigando un poco.
�Investigando?
Encontr� actualizaciones muy buenas para Betty.
Te escucho.
Entonces, con una pantalla m�s grande y un procesador m�s potente,
vamos a mejorar su rendimiento
y hacer que Betty piense y responda en alto nivel.
�Quieres que Betty sea m�s inteligente?
�Tony Minetti?
Dame un minuto.
�Puedo ayudarlo?
Detective Boswell.
Bien, no tengo �rdenes judiciales ni citaciones.
Estoy seguro de que pagu� todas las multas...
Dije: "Detective Boswell",
no polic�a de tr�nsito. No hago multas.
�ltimamente, te juntaste con gente muy mala.
No s� de qu� est� hablando.
No sabes en lo que te est�s metiendo, Tony.
Estoy de tu lado.
Pero si no me dices lo que est�s tramando,
no ser� tan tolerante en tu pr�ximo trabajo.
�Me entendiste?
�Hola?
S�.
�Por qu� tanta prisa?
Necesito que mates a Terry Steinhaus.
Vive en la calle Milwood 2017.
�Matarlo? �Por qu�?
No es tu trabajo preguntar por qu�.
No soy un asesino, Dante.
La vida de Bobby depende de eso.
Si quieres saber, era mi contador.
Me est� robando dinero.
Vu�lale los sesos.
Me acord�. No usas armas.
Usa un bate, un tubo, plumas... No me importa.
Ll�mame cuando termines.
Quiero ver a Bobby.
Haz tu trabajo y ver�s a tu hermano.
Tienes agallas.
Vaya. Apunta m�s arriba.
Le disparaste en los huevos.
Papi, mam� y yo hicimos la cena.
Hola, cari�o. �Tuviste un buen d�a?
Me alegro de estar en casa.
�Est� hecho?
No voy a matar a ese tipo para usted.
�Olvidaste nuestro trato?
Entiendes que la vida de tu hermano est� en mis manos, �no?
Ser� muy claro.
�Se acab�!
-�Oye! -Si le hace algo a Bobby,
pasar� el resto de su vida mirando por encima del hombro.
Su�ltelo y encontrar� la manera de pagar la deuda.
Nos iremos los dos. Ese es el trato.
Cesar, manda a un equipo a disparar a la casa de Tony.
Pero no te metas con su familia.
-Papi, te guardamos palomitas. -Empaquen. Nos vamos.
Lo siento, cari�o. Tienes que confiar en m�.
�Sarah, ag�chate!
�Ve, ve, corre!
-�Papi! -�Sunshine?
�Pap�!
�Sunshine?
�Sarah!
Dios m�o. No.
Respira. Respira. Sigue despierta, Sarah.
Respira. Sigue respirando.
Dios m�o.
Sigue despierta, Sarah.
Sarah.
Sarah. �Sarah! Dios m�o.
�R�pido!
No.
�Sunshine, no!
�Sunshine! �No!
�Viene pap�!
�Sunshine, no!
�No! �No! �Su�ltenme!
Tony, lo lamento.
Detective, tiene que ver esto.
Va a empezar una guerra.
�Te encargaste de todo?
S�, est� hecho.
Bien, Cesar.
�No orden� que mataran a su familia!
�No te metas con la familia de un hombre!
Dije que dispararan a su casa.
�Ves c�mo esto me complica todo?
�l no tiene nada que perder.
No te metas con la familia de un hombre.
Marco, el primer error fue matar a sus hijas.
El segundo fue dejarlo vivo.
�Ahora ve all�, encu�ntralo y termina lo que empezaste!
Oh, Dios,
por Tu misericordia,
los fieles que partieron encontraron descanso.
Oh, Se�or,
consuela a los que lloran
y sostenlos
con la esperanza de la vida eterna.
Vayan en paz.
�Viste a Tony?
No, no lo vi, pero...
Aparecer� cuando est� listo.
�Puedes avisarme cuando est� listo?
Claro.
Ten.
Toma un sorbo.
Gracias.
Qu�datelo.
Estuviste fuera varios d�as.
Trato de encontrar una raz�n para seguir vivo.
�Ya encontraste una?
No.
�Y si te doy una?
Nunca te habl� de mis padres, amigo.
Yo ten�a 18 a�os.
Mi mam� y mi pap� volv�an a casa de la tienda de la esquina,
y siempre andaban de la mano.
Hasta en casa a veces se tomaban la mano.
Volv�an a casa del mercado de la esquina
cuando dos j�venes imb�ciles, aspirantes a pandilleros
e hijos de puta,
le arrebataron las compras de las manos a mi mam�.
Y mi pap�, ya sabes, muy macho y muy viejo,
intent� detenerlos y...
Esos desgraciados in�tiles les vaciaron los cargadores.
Se desangraron ah� mismo, en la acera.
Vaya.
Veo esa mierda todos los d�as.
Sigo viviendo en su apartamento,
rezando para que esos dos cretinos se crucen en mi camino.
Eres fuerte, Tony, pero tienes que mantener la fe.
�Sabes lo que pasa cuando pierdes la fe?
Eres un alma perdida.
Canaliza toda esa ira, todo ese odio,
y combate el mal de este mundo.
Respira. Sigue despierta.
�Me recuerdas?
�Ya basta!
Primera pregunta.
�Tiene idea de c�mo era �l?
Usaba una sudadera con capucha.
�De qu� color era?
-�Vio algo m�s? -No.
�Recuerda algo m�s? �Alg�n detalle que pueda ayudarme?
Espere. �l conduc�a una gr�a.
�Y la matr�cula? �Recuerda alg�n n�mero?
Mire, si recuerda algo m�s,
sin importar la hora, ll�meme.
Gracias por la ayuda.
�l intent� matar a Ivan en la calle.
Canalla est�pido.
Este problema no va a desaparecer.
Bien, detective,
si no lo conociera, dir�a que me est� acosando.
�Eso no es ilegal?
No hay ninguna ley contra tomar caf� y conversar, Sheryl.
Solo, sin crema, por favor.
Aqu� tiene. Un caf�.
Gracias.
Tony est� en grave peligro.
No tiene idea de a qu� se enfrenta.
Estoy tratando de ayudarlo, Sheryl.
�Qu� quiere de m�?
Quiero saber por qu� se meti� con Dante.
Tony no es el malo.
Lo s�.
Pero anda por ah� haciendo cosas de bandido.
�Tambi�n estar�a haciendo cosas de bandido
si alguien matara a sus hijos?
Es un hombre solo contra un ej�rcito.
Sheryl, �l no puede con eso.
Ahora, puedes tomarlo como quieras.
Soy un aliado, no un enemigo.
S� m�s que t� y Tony.
Excluirme no ayuda a nadie.
Haz lo que quieras con esa informaci�n.
Pero la pr�xima vez que ustedes tengan otra conversaci�n privada,
dile lo que dije.
Fue un gusto verte, Sheryl.
Imb�cil.
Oye. �Qu� est�s haciendo?
�Tony?
Tony, lo lamento. No fue idea m�a.
No sab�a que iba a matarlas.
Lo lamento, Tony. �No lo sab�a!
-�Hace cu�nto tiempo? -Solo unos a�os.
Estaba en problemas, Tony.
Dante me ayud�.
Me consigui� algunos trabajos.
Le dije que eras duro y �l...
�l necesitaba a alguien externo para resolver algunas cosas.
Mis hijitas, Bobby.
Nadie deb�a salir herido, Tony.
�l mat� a mi familia.
Ellas tambi�n eran mi familia.
�Yo soy tu maldita familia!
Cuando te necesit�, estabas demasiado ocupado
�siendo todo para todos, menos para m�!
�Qu� pod�a hacer, Tony?
Te rogu� que me ayudaras.
-Te ayud� a dejar las drogas. -�No te esforzaste lo suficiente!
�H�roe militar, buen padre, buen hijo!
�Dejaste que me metieran en la c�rcel y que me pudriera all�!
-Bobby... -Te necesitaba, Tony.
Y mientras andabas por ah� siendo un gran hombre, un h�roe,
yo estaba en casa, limpiando el orinal de nuestro padre.
S�, fui el �nico que estuvo con �l mientras se mor�a.
�Y sabes lo que me dec�a todos los malditos d�as?
"�Por qu� no puedes ser m�s como Tony?".
Fue como una bofetada.
�Te dio todo!
Su camioneta, Betty,
y no me dej� ni un maldito centavo.
�Lo �nico que ten�a era tu foto junto a su cama cuando muri� solo!
�As� que quieres matarme, Tony?
S�. Haz lo que tengas que hacer.
No tengo motivo para vivir.
Lo siento.
Tambi�n lo siento, Tony.
D�jame ayudarte a arreglar esto.
Dante.
Si quieres lastimar a Dante,
tienes que quitarle lo que m�s ama:
el dinero.
Dame las direcciones y los nombres de todos sus negocios.
Esto solo significa una cosa.
Guerra.
Y pensar que �l trataba de usarte para evitar una guerra.
Necesito que vayas con Eduardo al escondite.
No. Tony, voy contigo.
No quiero que nadie m�s salga herido por mi culpa.
S�, pero fui yo el que arruin� todo.
�No!
Ponte c�modo, Bobby.
Sal de aqu�.
�Ahora!
Oye, �qui�n eres?
Muy bien.
Te tengo una linda sorpresa.
Hora de la fiesta.
�Qu� est�s haciendo aqu�? �Est�s bien?
Si me pasa algo, quiero que est�s bien.
-Te dejo el taller. -�Qu�?
No debe ser nada. Solo digo...
No quiero o�rte hablar as�.
Un detective est� yendo a la cafeter�a
y haciendo preguntas sobre ti.
Dice que est�s en peligro.
-Tony, lo que est�s planeando... -Oye.
Ya casi termina.
Sr. Dante, es un gusto verlo.
Tenemos un trato.
�Puedo ayudarte en algo, querido?
Tenemos que irnos.
Ese cretino me quit� cuatro millones de las manos.
Ivan, quiero que pases por el taller de Tony.
�Me recuerdas?
Lo que est�s haciendo no traer� de vuelta a tu familia, Tony.
Ya tengo lo suficiente para arrestarte.
Pero no voy a hacerlo.
Dante asesin� a mi compa�ero.
Lo tortur� durante d�as.
Por favor.
Y me envi� su placa ensangrentada como advertencia.
Tambi�n lo quiero muerto.
�Y ahora qu�?
Esto es todo lo que el departamento tiene sobre Dante
y toda la operaci�n.
Tiene ojos por todas partes:
mi departamento, los tribunales, las calles y mucho m�s.
No soy el enemigo.
Estar�s bien. Te ayudaremos.
Es solo un chico. Cu�dalo.
�l est� loco. No parar� hasta que est�s muerto.
La mayor�a se ir�a de la ciudad
-despu�s de o�r... -No soy como la mayor�a.
�Tony?
Duerme un poco.
Buenas noches, detective.
Parezco un disco rayado. Quiero muerto a este tipo.
D�jame encargarme.
Si es necesario, lo matar� yo mismo.
CAFETER�A
No puedes seguir as�.
Tengo miedo por ti.
Vas a darme pesadillas.
Eres atractivo cuando sonr�es.
Deber�as sonre�r m�s.
Marco.
Hazlo r�pido.
S�, jefa.
-Si�ntate, te traer� agua, �s�? -Claro.
�Quieres que entre?
No, Dimitri. Yo me encargo de esto.
Necesitaremos una bolsa grande para cad�veres.
Adi�s, Tony.
Mierda.
-Viene la polic�a. -�D�nde est� Marco?
-�D�nde est� Marco? -Ya es grande. Puede cuidarse solo.
�Qu� es tan gracioso?
Drogadicto.
Tony va a matarlos a todos.
Ya lo veremos.
Hola.
�Est�s bien?
S�.
Iba a preguntarte lo mismo.
�C�mo est� tu cabeza?
Me duele.
Me gustar�a lavarme.
Claro.
El ba�o est� al final del pasillo.
Gracias.
Necesito que veas algo en el taller.
NO TOCAR EL VIDRIO
NO ENTRAR
DESTRUCTOR
Sabemos que la pas� mal.
Tambi�n sabemos lo que planea hacer.
Todo lo que estaba en su lista, jefe.
Agregamos el nombre y algunos extras.
Oye.
Ir� directo al grano.
Tony,
siempre fuiste como un hijo para m�.
Gracias, Eduardo.
Debo mantener a los ni�os a salvo, �sabes?
Logr� ponerle un rastreador a Betty.
Podr� monitorear cada uno de tus movimientos.
Estar� escuchando y vigilando todo por sat�lite.
Ahora, si necesitas algo, lo que sea,
solo toca esos auriculares.
Hola, Tony. Te tengo un regalo.
Bobby, saluda a tu hermano.
Si quieres ver a tu hermano vivo,
ven a mi casa esta noche.
Fue un honor conocerlos a cada uno de ustedes.
Quiero agradecerles a todos lo que hicieron por m�.
Ahora todos son mi familia.
Familia.
Familia.
Familia.
Familia.
Familia.
Voy contigo.
Modo combate.
Modo combate activado.
�Disp�renles!
�Carajo!
Tranquilo. Es a prueba de balas.
Eduardo, �est�s bien?
�Listo cuando quieras! �Aqu� vamos!
�S�! Esa es mi chica.
�Arde, nena, arde!
Bien, Betty. Despliega las armas.
Pens� que no usabas armas.
Le promet� a mi madre que nunca sostendr�a una.
�Sostener una?
Ya entiendo.
Cretino.
Me encanta esta camisa.
Eduardo.
-�Un poco de ayuda aqu�? -Claro.
Manos a la obra.
No est� mal para un tipo que no usa armas.
Ve tras Dante.
Yo me encargo aqu�.
Buenas noches, princesa.
Ya era hora, imb�cil.
Esper� esto todo el d�a.
�D�nde est� Dante?
No tengo tiempo para esto.
�D�nde est� Dante?
Est� bien.
�Quieres bailar?
Pens� que nunca lo preguntar�as.
Odio bailar.
�Pensaste que pod�as simplemente entrar aqu� y matarme?
Maldito idiota.
Mat� a mi familia.
�Mat� a tu familia?
Maldito desgraciado.
No mato ni�os, �entiendes?
Actuaste sin pensar.
Eres un maldito cretino.
Buen trabajo, hermanito.
Ahora v�monos a casa.
�Tony?
�Tony!
Ay, Dios m�o.
-Est�s vivo. -S�.
S�.
Se acab�.
Se acab�.
�Papi!
AMADA HIJA
�Papi!
Gracias.
De nada.
Por un tiempo, fue un poco complicado,
pero criaste a una ni�a fuerte y paciente.
�D�nde estaba ella?
Detective, tiene que ver esto.
Tiene pulso.
Tuvimos que mantenerla aislada para protegerla.
Cu�date, Tony.
Es un buen hombre, detective.
Quiero presentarte a alguien.
Ella es Sheryl.
Hola.
Mucho gusto.
V�monos.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.