Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Tu as pris ta décision ? - Non.
C'est une super grande opportunité.
Tu voulais aller à New York quand on était à la fac, qu'on se parlait.
J'allais être la coqueluche de Chelsea et je jouerais dans les cafés.
Et on me découvrirait comme Jewel.
On parlait beaucoup. On n'allait pas former un groupe ?
On aurait été Robert Mapplethorpe et Patti Smith.
Rien que toi et moi. Sans le sexe. Inceste.
Et t'es encore plus gay que Mapplethorpe, si c'est possible.
J'ai jamais appris à jouer de la guitare acoustique.
Je prends des pénis en photo, des fois.
Il faut rêver si tu veux accomplir quelque chose.
Si tu veux sortir du lit le matin.
Trinquons au réveil le matin.
Tu vas lui dire quand ?
J'en sais rien.
Dès que j'aurai décidé quoi faire. Pas aujourd'hui.
Ne lui dis pas à ma place.
Elle m'a poussée à le faire. Maman est très sournoise.
Elle n'arrête pas de m'envoyer des articles sur le polyamour.
- C'est mignon. - Ah bon ?
J'ai lu des trucs sur la compersion.
La ferme.
On n'est pas dans une secte de l'Utah. On ne pratique pas le polyamour.
- T'appelles ça comment, alors ? - Je ne sais pas trop.
Salut, Thom.
On va jusqu'à la plage ? Après le café ?
On s'arrête au magasin de musique sur le chemin ?
- Non. - Pourquoi pas ?
SILVER LAKE
C'est bien de sortir prendre un brunch. C'est relaxant.
Chut, j'écoute la guitare. C'est beau.
Je suis là. Je suis seul. Sans Douglas. Il n'est pas là.
Apparemment, on est en froid car je serais apparemment transphobe
pour vouloir montrer des photos en costards à ma mère
et lui prouver que je pourrais avoir un mariage gay.
Pas que Douglas soit trans ou que je veuille me marier.
Sauf pour les cadeaux. Ça va ?
T'as deux heures de retard.
Pour le brunch, il n'y a pas d'heure. 13 h, 14 h, y a pas de règle.
Pousse-toi. Bouge.
J'adore être SDF. On fait du yoga ? Un truc productif ?
- Non, rien. - T'es marrant.
- Elle touche mon visage. - Mais ne te force pas.
Je te remercie pour ça. T'as amené une guitare.
Je ne sais pas d'où elle la sort.
Je ne sais pas encore en jouer. Mais ça va venir.
Suis-je fou de vouloir une preuve photographique qu'on est normaux ?
- Mais l'es-tu ? - Ta sœur fait de la discrimination.
Qu'y a-t-il ?
Quincy veut que Douglas montre son côté masculin.
- Pour Facebook. - Ne vous montez pas contre moi.
Pourquoi les gens te croient normal ?
Les gens pensent toujours que je suis normale.
Et quand ils découvrent que non, ils pensent que je les ai dupés.
La normalité est une fabrication.
C'est un truc inventé par des gens chiants.
Tu es loin d'être normal.
Ne prétends pas l'être.
Tu es bien plus que normal.
Alors je suis un super-héros gay ?
Merci pour votre positivité,
mais maintenant que je suis là, je veux juste m'amuser.
Boire du rhum à la noix de coco.
Et agir comme si on n'était pas à des kilomètres de la plage.
Quelle belle démonstration de masculinité !
J'ai des amis partout.
J'ai des chapeaux pour tout le monde. Tiens, Loretta Devine.
Tom Sawyer. La pèlerine.
J'adore ce chapeau.
- Magnifique. - Merci.
Des mimosas.
Je suis tellement content, trop content.
C'est génial qu'on soit assez virils pour boire des mimosas.
Comme des hommes.
Une meute de loups.
- Des hétéros. - Quoi ?
Ne dis pas des trucs pareils.
Vous avez eu l'occasion de regarder
le match d'hier soir ?
Non, on regardait Evita au Hollywood Bowl.
Où étais-tu ?
J'avais un rencard.
Pas exactement, mais c'est tout comme.
Tu parles de la Blonde ou de l'Asiatique ?
- C'est limite raciste. - Comment ça, "limite" ?
Tous les coups sont permis en amour, non ?
Oh, mon Dieu. Je te déteste.
Mais pour parler franchement,
tu es un vrai idiot savant. Comment tu fais ?
Je ne sais même pas. Je suis une ordure.
- C'est le mot que je cherchais. - C'est ça ?
J'aimerais bien être une ordure.
- Tu rigoles, là ? - Quoi ?
Je dois y aller.
Non. Arrête.
Si tu t'en vas, faut que tu la filmes.
- Qui que ce soit, filme-la. - Filme-la.
Pour qu'on regarde ensemble plus tard.
Salut, les mecs.
- Allez. - On dit ça sérieusement.
- Filme les nénés. - Les nénés et le cul.
- T'es qu'un salaud. - On s'amuse.
Je croyais qu'on était tous des salauds. Que c'était justement le but.
- Tu vas où ? - Courir autour du réservoir.
- Je fais une quiche vegan. - Je reviens dans une heure.
Lève-toi. Habille-toi. On prend la voiture.
Je faisais une sieste.
Le soleil se couche, j'ai besoin de soutien émotionnel.
C'est ma première planque.
On devrait avoir des jumelles ou des armes.
- Silence. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je veux attendre en silence.
C'est peut-être la fin de mon couple.
Arrête. Tu crois qu'elle te trompe...
Merde, c'est elle.
- Et maintenant ? - On attend.
- Quoi ? - J'en sais rien.
Qu'elles soient à poil.
Je ne peux plus faire ça.
- Tu te débrouilles bien. - Non, après ça,
- c'est vraiment la dernière fois. - Pourquoi ?
- Tu te sers de moi. - Oui, et alors ?
Je me sers de toi pour cacher mes sentiments.
Désolée, c'est trop mignon. C'est tout l'intérêt du sexe.
Oui, mais ça ne devrait pas. C'est nul. On est vaches.
Ça me relaxe de te faire l'amour. Je ne ressens plus rien.
Avant de m'accuser d'être une version lesbienne de Don Draper,
sache que ma femme et moi, on a un accord.
- C'est vrai ? - Oui.
Ça ne te regarde pas, mais on ne pose pas de questions.
Je fais ce que je veux avec les mecs tant qu'elle ne découvre rien
parce qu'elle sait qu'il n'y a aucune chance
- que cela aille plus loin. - Merci.
On peut retourner au sexe ? Je n'ai qu'une demi-heure.
D'accord, arrête de parler.
Je vais lui casser la gueule. Où est-elle ?
- Où est-elle ? - Bri.
- C'est qui, ça ? - C'est Ian, un copain.
- Elle a dit qu'elle avait le droit. - Heureusement, c'est un mec.
Je ne comprends pas.
Arrête de parler, t'es un objet sexuel. J'y vais.
Bri. Attends.
- Je croyais que tu me trompais. - Pourquoi ?
J'en sais rien. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est ce qu'on avait décidé.
Il y a quatre ans. Mentir ne compte pas.
Pourquoi tu me mens ?
On était intéressantes. On était passionnées.
On était spontanées.
J'étais militante. Maintenant, je bosse pour un cabinet d'avocats.
Notre conversation la plus subversive parle d'être reconnues par l'État.
Ça fait six mois qu'on n'a pas fait l'amour.
Quand peut-on le faire ?
Il y a cinq personnes entassées dans une maison de deux chambres.
T'es contente maintenant ?
Tu sais tout, et je n'ai plus rien.
Je suis censée tout savoir sur toi.
C'est fait.
- J'ignorais que tu étais malheureuse. - Tu es heureuse, toi ?
Pas si heureuse que ça.
Désolée.
C'est rien. Rectifions les choses.
Allez.
Depuis combien de temps ?
J'en sais rien.
Deux fois par semaine depuis un mois.
Bordel ! C'est un record pour toi.
T'es hétéro maintenant ?
Tu nous rejoues le film Tout va bien ?
D'ailleurs, est-ce que tout va bien avec les enfants ?
- Ils regardent la télé. - Quoi ?
C'est dur d'être mère célibataire, tu sais ?
J'aimerais passer plus de temps avec eux aussi,
et moins de temps au travail.
Mais je suis la seule avec un boulot qui rapporte...
- Tu ne rentres pas avec elles ? - Je peux marcher.
Écoute, je sais ce que ça fait d'être la maîtresse.
- Ah bon ? - J'ai vécu ça.
Arrête, tant que tu le peux encore.
C'est fini, ne t'en fais pas pour ça.
Félicitations.
Bonne chance pour la suite.
C'est déprimant.
- J'ai froid. Pas toi ? - Rentrons.
- Salut, vous deux. - Lâche-moi.
- Je dors. - Lâche.
- Lâche-moi. - Je dors.
- Je dors. - J'ai pas fait ça depuis la fac.
- C'était fun. - C'est vrai.
Une bonne journée. Ta sœur semble beaucoup apprécier Quincy.
Oui, j'ai remarqué aussi.
- Le courant passe bien. - C'est vrai.
- Salut, les mecs. - Salut, Jeremy.
- Comment ça va ? - Tu sais... la routine.
Je savais que vous vous étiez remis ensemble. Ça me fait plaisir.
Vraiment ?
- Cal. - Non, je suis curieux.
C'est vrai. Je sentais...
Je ne veux pas vous ennuyer avec mes émotions.
On devrait peut-être en parler devant un verre, un de ces jours.
On n'a pas vraiment eu l'occasion de parler.
- Désolé pour tout ça, d'ailleurs. - J'aimerais bien.
Pourquoi pas maintenant ?
Je suis libre.
D'accord, allons-y.
Allons-y.
T'es tout beau.
J'oublie toujours que j'ai pas les clés.
- J'ai pas changé la serrure. - Je les ai jetées dans le réservoir.
- C'est pas étouffant. - Merci.
Désolé.
Non, super fenêtres.
Je t'imagine pas dans un appart étouffant.
C'est pas ton style.
J'aime bien. Assez pour bosser comme un malade tous les mois
pour le payer tout seul.
- T'es encore au bar ? - Oui, tous les jours.
- C'est cher ? - Pour une personne. Oui.
C'est dur de vivre seul.
- J'ai dû quitter mon appart. - C'est horrible.
Ton appart était génial.
Ton lit surélevé était cool, mais je me serais cogné la tête
en descendant l'escalier tous les matins.
- T'habites où maintenant ? - Echo Park. Vers le centre.
L'appart de Cal est génial et gratuit. Il a un mécène, t'imagines !
- T'es jaloux. - Ouais.
- Ouais. - En fait, non.
Ça dépasse le stade de la jalousie.
Moi, je suis jaloux.
- Où est mon Sam Wagstaff ? - Qui ?
Le beau protecteur de Mapplethorpe, ce qui me rappelle...
Ne me réprimande jamais de ne pas connaître un poète obscur.
Il paraît que vous vous êtes remis ensemble ?
- C'est la rumeur. - Oui... on est ensemble.
- On s'est remis ensemble. - Si on peut dire.
On peut dire qu'on est ensemble.
C'est génial. Je suis content pour vous.
Désolé pour tout ce qui s'est passé.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Attendez. Pourquoi on s'excuse ?
Franchement, on devrait tourner la page.
Je n'essaie pas de casser l'ambiance, je suis réaliste, c'est tout.
Ça ne me dérange pas.
Vous êtes assis très près l'un de l'autre.
C'est pas par accident.
On ne se touche pas quand on est désolé. On laisse de la place à Jésus.
- Je devrais partir ? - Non.
Tu peux rester. Je suis désolé.
Reste. Je m'excuse.
- Tu es bourré. - C'est vrai.
- Qu'est-ce qui se passe entre vous ? - Comment ça ?
Vous avez une relation ouverte ?
Studio 54 était un club fermé.
- On évolue, disons. - C'est darwinien.
Félicitations pour ton expo, au fait.
J'étais dans le coin, je passais devant la galerie,
j'ai vu ça mais je ne suis pas entré.
Merci. Merci.
- On dirait que ça s'est bien passé. - Oui. Je suis fier de lui.
Ils pensent faire une autre expo à New York.
- C'est vrai ? - Incroyable.
Il faudrait que j'y passe quelques mois.
Après ça, qui sait ?
- Tu ne savais pas ? - Non.
Félicitations.
Merci.
Je ne sais toujours pas quoi faire.
Je ne sais jamais ce que tu vas faire.
Salut, Hillary.
Ian m'a enfin envoyé un texto
On va prendre un café cet après-midi
Et je prépare mon discours
Je pense le chanter.
Pourquoi tu veux y aller ?
Parce que... J'en sais rien.
Je l'aime bien.
Tu m'en veux.
Tu devrais suivre ton instinct, sauf s'il te dit
de tuer le président ou d'avoir un bébé.
- Comment ça se passe ? - Ça fait... bizarre.
Je m'ajuste.
- Comment va Thom ? - Il va super bien.
Je crois qu'il va bien.
J'arrive pas à croire que vous ayez couché avec Trucmuche.
- Merci de me l'avoir dit. - De rien.
C'était pas censé servir de test,
mais ça m'a aidé à comprendre des choses.
Comme quoi ?
Je ne suffirai peut-être jamais à Thom.
C'est pas grave. Il ne me suffira peut-être pas non plus.
Tu ne veux pas finir comme maman et passer ton temps à regretter.
J'ai son problème de boisson.
Calvin, tu me manques déjà
Quand viens-tu me voir ?
Salut. Je pensais à toi.
J'aimerais bien te revoir.
Si ça te dit, évidemment.
Sinon, oublie ce que j'ai dit.
Si ça te dit, appelle-moi.
Salut.
Tu pourrais m'aider, tu sais ?
Je surveille le camion.
Tu vas m'avoir un deal sur ce camion ou quoi ?
Oh, mon Dieu. C'est une blague lesbienne ?
PAS LA MARIJUANA
C'est ce que tu m'avais promis. Pour que je quitte la maison.
D'accord, d'accord.
Je paie le camion, vu que t'es parti.
On baptise cet appart ou pas ?
Ça vaut mieux pour tout le monde.
- Inutile de me convaincre. - Merci de comprendre.
Tu rigoles ? Vous m'avez laissé habiter chez vous combien de temps ?
Mais tu vas t'en sortir ?
Amber et Anna aiment tellement ces chaises de jardin que j'ai une liste d'attente.
Alors, au moins, je vais être très occupé.
J'arrive pas à croire combien tu demandes.
C'est pas ma faute si les gens me paient.
Comment tu vas ?
Bien. On a recommencé à faire l'amour. Si on veut. Le week-end.
- Je capte pas. - Moi non plus.
Mais on cherche.
Et le mariage ?
Il est toujours prévu.
On a réduit le nombre d'invités. Que nos amis.
Peut-être pas nos amis.
Super appart. Bonne crémaillère.
Salut, V.
Hé, chérie.
Je disais à Bri que vous aviez été sympas
de m'avoir laissé toucher le fond dans la chambre d'amis.
Il fallait que je me sente comme un loser pendant quelques semaines.
Quelques mois.
T'as touché beaucoup de fonds dans notre chambre d'amis.
Elle est marrante. Elle fait des blagues.
Tu peux revenir quand tu veux.
- C'est lui ? - Oui.
Tu veux entendre ma philosophie sur les relations ?
Non, pitié.
Tu vas tout foirer. C'est normal. C'est tout vu.
Tu peux essayer ou ne pas essayer.
L'un comme l'autre, ça va.
Mais il faut deux personnes pour continuer.
Buvons à essayer et ne pas essayer.
J'ai raté ton appel.
Merci de m'avoir rappelé.
- Merci à toi, plutôt. - De rien.
Que fais-tu, cette semaine ?
Ça dépend qui demande.
- Désolé du retard. - J'étais en retard aussi.
Mais pas assez, apparemment.
Je vais commencer par m'excuser.
Moi aussi. Personne ne devrait laisser autant de messages.
- C'est rien. - Je sais.
Je suis émotionnellement honnête contrairement à d'autres.
- Je te l'ai dit. - Non.
Quand on ne rappelle pas, ça veut dire qu'on casse.
Je veux commencer par m'excuser.
- Je retire mes excuses précédentes. - Je comprends.
Je veux m'excuser
de t'avoir impliquée dans ma crise existentielle.
Quelle qu'elle soit.
Je ne veux pas être un salaud, mais c'est ce que je suis en ce moment.
Tu ne vois plus l'autre fille ?
Non, elle a cassé avec moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu te consoles dans mes bras ?
J'ignore ce que je fais là.
Je sens qu'au fond de toi, tu es quelqu'un de bien.
Les mecs bien ne cassent pas.
Je suis pas aussi cassable que tu le penses.
Je ne serai pas ta copine, Ian.
Mais j'accepterai un rencard avec toi.
Tu veux faire ça quand ?
Pourquoi pas maintenant ?
Entendu.
Entendu.
Pas de fleurs ?
- Tu aimes ? Rouge vamp ? - Oui, c'est super.
On cherche un truc rétro.
Tu veux être vu en public avec moi ?
Tout le monde va dire que je suis la plus belle.
Tu passeras ton temps à repousser les mecs qui me draguent.
T'es une sirène qui glisse entre les mailles du filet, c'est ça ?
Je sais le risque que je prends.
Écoute. Je suis la petite sirène
et tu es un Polochon au mercure.
- Qu'en penses-tu ? - Joli.
On dirait une prostituée qui fait le tapin devant un magasin de beignets.
Oui, c'est la base.
Dans 30-40 minutes, t'auras l'air d'une call-girl.
- Je m'en occupe. - Quelle chance.
Non, on n'embrasse pas en drag.
On suce des bites en drag.
- Super. - C'est comme ça qu'on a du fric.
Ouais, c'est horrible.
- Connard. - Salut.
- Où sont tes valises ? - À Los Angeles.
Je n'ai besoin que de toi.
Non, je rigole. Ils les ont perdues à LaGuardia.
Mais ils vont me les envoyer.
- Tu restes longtemps ? - Je ne sais pas trop.
Parfait.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.