Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Si on déteste ? - Mais non.
Si on déteste, que je vende rien
et que je doive retourner chez ma mère ?
J'irai avec toi.
Pas moi.
Et si je dois repartir à zéro ?
Tu t'en sortiras. On a vécu bien pire ces derniers temps.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu n'as rien dit ? - Quoi ?
Ça devait sortir tôt ou tard.
Dis-moi.
Dis-lui.
SILVER LAKE
- Hillary. - Je t'en veux trop.
Toi aussi ! Pourquoi n'avoir rien dit ?
Je ne veux pas le savoir. Arrêtez les cachotteries !
Vous pouvez me faire confiance. Entièrement.
À partir de maintenant, je veux tout savoir
sur vos aventures sexuelles. D'accord ?
Je promets.
Je suis sérieuse. Envoie-moi un texto si tu te masturbes, Thom.
- On devrait y aller. - J'ai trop hâte !
Mais je t'en veux aussi.
Mais je suis aussi contente. Allons-y.
Merci. Désolé que vous ayez entendu tout ça.
Il me faut un verre.
- Je t'apporte du vin. - Non.
- Non, on ne peut pas. - À cause du truc.
- La ferme. Maman arrive. - Mon bébé !
- Merci d'être venue. - Je suis si fière de toi.
Tu as fait tellement de progrès.
J'ai toujours adoré.
Ton école des Beaux-Arts m'a coûté la peau du cul, mais ça ?
Ça pourrait vraiment devenir quelque chose.
- Un travail. - Tu crois ?
Mon autre bébé.
Regarde-toi.
Comment as-tu pu te libérer des enfants défavorisés
pour venir ce soir ? Regarde-toi.
Je suis fière de toi, mais t'es trop maigre.
J'ai envie d'aller te chercher un burrito à côté.
- Et je ne t'oublie pas. - Bonsoir.
Je t'en veux encore.
Ton père n'a pas pu se libérer.
Surprenant ! Mais il est là en esprit.
J'espère que son esprit voit comme je suis canon.
- Je ne suis pas canon ? - Tu es canon, Val.
Je te pardonne. Allez-y, vous deux.
Allez. Parlez. Faites-vous des contacts.
Avec Hillary, on va discuter
et raconter qu'on va tout acheter.
Mais d'abord, le bar.
J'arrive à rien sans boire.
Tout le monde veut te parler. Va dire bonjour.
Tu ne veux pas prendre ma place ?
Il y a du monde. Calvin, non ?
Enchanté.
Carmella Fredrick de la galerie Fredrick.
- C'est cette galerie. - Bravo.
Je suis l'associée de Paul Fredrick, et aussi son épouse.
- Surprise. - Il m'a beaucoup parlé de vous.
Oui, et moi donc !
Je suis Thom.
Pourriez-vous aller me chercher un verre de Chardonnay ?
Bien sûr.
Paul est sincèrement désolé.
Il est dans l'Idaho pour guérir son addiction sexuelle.
Comme vous le savez.
Il reçoit le meilleur traitement possible.
- Oh, mon Dieu. - Je rigole, il est alcoolique.
Comme tout le monde.
Pas moi, j'ai une affaire à gérer. Et je suis adulte.
Je m'occupe de la galerie de Paul
à partir de maintenant.
- Paul dit que vous avez du talent. - Merci.
Ce n'est pas moi qui le dis.
Les hommes à qui Paul donne des expos ne savent pas tenir un appareil photo.
Ce n'est pas leur point fort.
Mais vos œuvres... ne sont pas rasantes, au moins.
Oh, mon Dieu. N'ayez pas l'air si terrifié.
Je peux être vache, mais au moins, je fais preuve d'objectivité.
Ces deux-là se vendront ce soir. Les autres, on verra.
Si l'expo dure un moment, peut-être.
Un Chardonnay et deux verres d'eau.
Tchin-tchin, mon cher.
Sven !
Époustouflant, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas les photos d'hommes mais j'aime bien celles-là.
Je n'aime jamais rien.
Dépêchez-vous de l'acheter avant que je le fasse.
- Ou moi. - T'as pas les moyens d'acheter le cadre.
Un autre verre.
Hillary.
- Que fais-tu là ? - Je viens pour mon ami Cal.
Sérieux. Que fais-tu là ?
Sérieux. Je suis venu pour mon ami Cal.
Ce n'était pas pour me voir ?
- Non. Oui. J'en sais rien. - Pourquoi t'es aussi bien habillé ?
Parce que c'est une soirée chic.
- C'est normal. - Ouais...
Tu voulais m'impressionner pour que je craque.
- Dis que tu veux de moi. - Oui.
- J'ai envie de toi. - Ah ouais ?
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée alors ?
J'ai laissé 33 messages, c'est humiliant.
- Je vois plus ou moins quelqu'un. - Quoi ?
- Plus ou moins. - Plus ou moins ?
J'y vais. C'est une erreur.
Tu es venu pour me dire ça ?
J'en sais rien. Peut-être.
T'as besoin d'un verre.
- Salut. - Hé.
Je t'embrasserais bien, mais ça abîmerait tout ça.
- Douglas. - Laisse-moi 30, 45 min...
Ça ira. Attends.
C'est une tenue originale pour un vernissage.
Je ne devrais pas porter de blanc ?
- Qu'est-ce que tu portes ? - Versace.
- Sérieux. - Oui. Je suis canon.
J'espérais avoir une photo entre mecs,
en costards, pour Facebook.
- J'ai un spectacle. - Super.
Je présente un karaoké porno. C'est une super opportunité.
Mais avant cela, on a un vernissage.
C'est un vernissage, Douglas.
Pas un enterrement de vie de jeune fille dans un bar gay.
Le monde n'est pas un bar gay.
Je vais te faire honte ?
Non, mais c'est ce que tu essaies de faire, on dirait.
Ne t'en fais pas pour ça, tu y vas seul.
Ne commence pas. Qu'est-ce que tu fais ?
Je regarde ton numéro d'enflure.
Tu me sors une réplique de Showgirls et tu t'en vas ?
- Où tu vas ? - Un peu partout !
Sven !
C'est Ben.
Je veux un homme qui soit satisfait avec moi.
Qu'en cas d'apocalypse, je lui suffise.
Rien que nous deux dans un bunker, à manger des conserves.
C'est trop demandé ?
J'ai dit à ton père : "Désolée.
T'as pas assez de couilles.
Si j'étais lesbienne, on pourrait être ensemble, Jerry."
Jerry est un vrai nom de lesbienne !
J'appelle seulement pour m'excuser.
Désolée que t'aies pas assez de couilles pour être avec moi.
Désolée de pas être lesbienne ! Ian est un vrai nom de lesbienne !
Ian !
Où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout.
- Désolé. - C'est rien.
- Tu as bu ? - Non, j'aimerais bien.
Je n'arrête pas de trembler.
Ça doit être le sevrage.
Je devrais suivre une cure de désintox avec Paul dans l'Idaho.
C'est pas très drôle, mais d'accord.
Je sens que je vais vomir.
Tout le monde me déteste.
- Quoi ? - Je ne suis pas sympa.
Je sais, mais... tout le monde aime tes photos.
- On t'adore. - Pourquoi on n'achète rien ?
T'as vu quelqu'un acheter ?
J'en sais rien, mais c'est pas grave.
- L'important, c'est-- - Si, c'est grave.
C'est de mon avenir qu'on parle.
Cette femme me déteste, je m'en sors à peine.
Si ça ne marche pas, je vais devoir bosser comme serveur ou pire encore.
- C'est pas si grave. - Si.
Tu détestes.
Tu as dit que tu allais te tuer.
Tu te tuerais si tu devais bosser comme serveur un an de plus.
Tu m'as dit...
Si je suis encore serveur à 30 ans, je me tue.
Voici le toit.
Désolé.
- Désolé. - C'est rien.
Quand j'ai été publié l'an dernier,
j'ai cru que ça allait tout changer. C'était énorme.
Les gens allaient sur les blogs pour me contredire.
Et après... rien.
Ce qui compte...
c'est d'être heureux sur le moment.
Mais le moment ne dure pas.
Pour personne. Les années passent.
On s'enfuira ensemble.
Pour aller où ?
J'en sais rien.
Exactement.
On devrait retourner à la fête.
Je suis plus heureux ici.
Tu veux bien rester avec moi ?
Bien sûr.
On pourrait commettre un double suicide.
- Faisons-le. - Faisons-le.
- Sautons. - Allez.
On s'écrase sur le pavé.
Toi et moi... on est comme des sœurs.
T'es comme une tante folle ou un truc du genre.
Ou ta mère. Non. Des sœurs.
Tu sais que tu peux tout me dire.
Je ne suis pas prof. J'ai oublié de postuler.
Je sais, ma chérie. Tu me crois si bête que ça ?
- Désolée, maman. - C'est rien.
Je suis contente que tu te montres honnête.
C'est très important.
Je vois que tu es une fille très, très honnête.
Merci. J'essaie d'être franche, tu sais.
C'est important.
Alors franchement, comment vont Thom et Calvin ?
J'en sais rien, maman. Je m'inquiétais,
mais ils ont l'air étrangement heureux d'avoir une relation libre.
Tu as dit "relation libre" ?
Merde. Je ne devais rien dire.
- Sven ! - Gardez la bouteille.
Tiens, ma chérie.
On ne devrait pas avoir de secrets.
Alors, dis-moi... Que fabriquent ces vilains garçons ?
Ils sont vraiment vilains.
- Où étiez-vous passé ? - J'évitais tout le monde.
Les expos solos sont difficiles.
Beaucoup de gens craquent sous la pression.
- Je suppose. - Vous devriez boire ça.
Vous avez vendu la moitié de la galerie.
Sérieux ?
Paul me doit 20 $. Je lui ai dit que vous valiez le coup.
Préparez-vous à aller à New York.
On a une galerie là-bas, mais attention.
Les New-Yorkais n'aiment pas les petits joueurs alors sachez exactement
qui vous êtes en tant qu'artiste avant d'arriver.
- Ça passera pas ? - Non.
Ces garçons sont beaux,
- mais allez plus loin. - D'accord.
Super. Et mettez aussi de l'ordre dans votre vie.
Vous avez des décisions difficiles à prendre.
Comment ça ?
Les relations longue distance, ça peut être dur.
- Vous avez un chat ? - Oui.
Débarrassez-vous-en.
Je ne connais pas grand-chose à l'amour mais je sais que c'est bien
d'avoir un allié à ses côtés dans ce monde.
Je ne cherche pas à m'immiscer dans votre vie
plus que je ne l'ai déjà fait, mais...
- J'ai effectivement un allié. - Parfait.
Bravo, petit.
J'ai hâte de voir la suite.
Sache que je soutiens entièrement
votre décision d'avoir une relation libre.
Pourquoi pas ?
Tant que vous avez des rapports protégés,
éclatez-vous.
Hillary, pourquoi tu lui as dit ça ?
Non, je ne lui ai pas tout dit.
Tout ? Il y a autre chose ? Bois, ma chérie.
Alors, tu disais ?
- Santé, connard. - Dieu merci.
- À l'alcool ! - À l'alcool !
Oh, mon Dieu.
- Tu veux regarder quoi ? - Et toi ?
On a des femmes en prison ou à New York.
Parfait.
Lève les yeux. C'est important.
- Comment tu le trouves ? - Mignon.
À mon avis, il ne sait pas lancer ce ballon.
Il a un cul bizarre, mais il est libre.
Pourquoi tu porterais une coquille en cuir ?
J'en sais rien, ça doit irriter.
Peut-être sur une moto.
Avec une coquille en cuir, si tu tombes et que tu dérapes,
une petite partie de tes fesses sera protégée.
Pourquoi tu penses à ça ?
Je me demande où est l'intérêt.
Son cul est trop bizarre. Franchement...
C'est musclé, mais plat.
Tu trouves qu'il a un cul bizarre et tu veux qu'on aille chez lui ?
Je n'ai pas l'intention d'aller chez un mec avec un cul bizarre.
- Je ne suis pas habillé. - Il croira qu'on est sportifs.
Personne ne m'a jamais trouvé sportif.
Je trouve que si.
- Quel sport ? - Le golf.
C'est quoi, le sport avec les chevaux qui...
Le dressage.
Tu pourrais faire du dressage. C'est un bon sport pour toi.
Je lui dis qu'on passe vers 22 h ?
Ouais, mec. On pourra regarder un match ensemble.
Mec.
- Yo, mec. - Yo, mec.
C'est le jeu de la bataille corse.
Ce qui est de ton ressort, vu tes muscles.
Très drôle, je n'ai plus d'argent.
On ne joue pas pour l'argent.
- En retard. - On sait.
Le kitsch prend du temps.
C'est pas ça. Dolly Parton dit :
"Le kitsch coûte cher."
C'est bien choisi, parce qu'on diminue ton pourboire.
C'est pas Dolly Parton qui dit ça, c'est Jimmy, l'ouvreur.
À choisir entre Dolly ou une autre, qui ne choisirait pas Dolly ?
C'est bon. J'ai raté quoi ?
C'est mort. J'ai gagné 50 cents en pourboires.
- Pas mal pour toi. - On m'a fait une pipe.
- Super. - Dis-nous la vérité.
Il se passe un truc avec Quincy ?
Ça pourrait être possible.
On ne dirait pas, à l'entendre.
Non, il a fait : "J'en sais rien...
On verra ce qui se passe. J'y vais."
C'est vrai ?
Je dois me taper tout le boulot ?
Désolée, ma chérie.
T'es aux entrées, Mlle Gomorrhe je ne sais quoi.
- Salut. Dinah Sida. - Viol Tige.
Allez, j'ai déjà appelé le B-13.
On bataillera plus tard, Jimmy.
Connard.
C'est pas si kitsch de près.
La ferme et distribue.
Pioche.
Il est 22h30, et il n'a toujours pas répondu.
Putain !
Qu'il aille se faire foutre. C'est un manque de politesse.
Il a trouvé un mec plus près à se taper.
Il peut répondre quand même !
Je ne demande qu'un texto.
Question de politesse.
On appelle ça un plan B. Tu le fais aussi.
Je ne fais pas ça.
À chaque fois que t'envoies un texto
et qu'un mec te demande si tu veux passer,
tu réponds : "J'en sais rien. J'ai plein de trucs à faire.
Peut-être dans une heure."
Tu essaies désespérément de trouver quelqu'un
qui te plaît vraiment à la place.
Tu m'imites super bien.
Je t'étudie depuis des années.
- Je suis un expert. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait vivre notre vie, passer une soirée sympa.
Ce mec n'arrête pas de m'écrire.
Et tu n'as pas répondu depuis une heure.
Voilà. C'est ton plan B.
Je lui écris.
- J'ouvre une autre bouteille. - Vas-y.
J'en ouvre deux ?
Deux rouges, ou un rouge et un blanc ?
- Deux rouges. - Pourquoi pas ?
Salut, J. C'est samedi.
Je pensais sortir avec des amis
et j'avais envie de t'inviter
mais je me suis rappelé que t'avais pas répondu
à mes deux dernières invitations.
Et la fois d'avant, tu m'as écrit :
"Occupé. Désolé."
Je me demande si tu essaies de me dire
que je devrais te laisser tranquille...
Alors je t'appelle pour te dire que je ne t'appellerai plus.
Je me suis peut-être fait trop d'idées.
Maintenant, je vais me rendre encore plus lamentable en te disant...
...que je t'aime beaucoup.
Si tu as envie de m'appeler un jour...
... appelle-moi.
C'est... c'est Derrick.
C'était fun.
Je suis content qu'on ait pu se voir. T'es pas facile à coincer.
T'as réussi.
Ne me force pas à recommencer.
Tu vas réveiller les lesbiennes.
Tu me dis quelque chose, mais je ne sais pas où je t'ai vu.
On est voisins.
On vit à 208 mètres exactement l'un de l'autre,
selon mon téléphone, mais c'est pas ça.
Je crois que j'ai un visage passe-partout.
Tu cherches des compliments ?
D'accord, tu es baisable. Ça te va ?
- Ça me touche beaucoup. - T'es mignon en colère.
Tu ne connaîtrais pas Thom ?
- Tu connais Thom ? - J'y vais souvent.
Au resto ?
Je me souviens de toi.
C'est super gênant.
J'ai eu l'occasion de connaître Thom et Cal assez bien.
Ça veut dire quoi ?
Tu te rappelles quand on discutait à la soirée du 14 juillet ?
- Non. - Si.
- Non, non. - Si, si.
Mon Dieu.
On doit s'arrêter à combien de filtres sur Grindr ?
Trois.
Je vais pisser.
- Je viens te tenir compagnie. - Je suis bien, là ?
Je n'offusque personne avec mon transvestisme ?
C'est pas un vrai mot.
Maintenant je vais vexer la communauté transvestie ?
T'es nulle.
Petite question.
On sort en secret maintenant ?
- Comment ça ? - Eh bien, on m'a dit...
que tu avais l'air gêné et que tu cafouillais en parlant de nous.
Quoi ? Non. Je ne cafouille jamais.
Je ne veux pas être accusé de favoritisme.
Je croyais que j'étais ta favorite même avant que tu me suces.
Je ne veux pas en faire tout un plat.
- Mais je suis ta préférée. - Chérie, t'es toujours ma préférée.
C'est pas ta couleur.
- O.K. Salut, Quincy. - Salut, David.
Vas-y.
Je l'ai échappé belle.
Je vais me le faire, ce pédé ! Pourvu qu'on t'arrête en état d'ivresse.
C'était qui ?
- Un mec que j'ai vu une fois. - Alors pourquoi tu te caches ?
Je ne me... Quoi ? Mais non. J'ai rien fait.
Trois fois. Tu m'as reniée trois fois avant que le coq chante.
C'est de la Bible ?
J'étais pentecôtiste en grandissant, ça sort quand je suis énervée.
- Et tu m'énerves. - Je t'aime bien.
T'es géniale en Marcia Gay Gaule.
C'est Dinah Sida depuis une semaine.
O.K. C'est horrible. Mais je veux sortir avec Douglas.
D'accord, alors écoute.
C'est pas à toi de choisir ce qui te plaît
quand ça te plaît.
Désolée, mais je suis une personne. J'ai plusieurs facettes.
Comme une zircone, d'accord ? Ne te moque pas de moi.
- J'en ai marre de tes conneries. - Désolé.
La prochaine fois, si tu me fais des excuses,
je les accepterais peut-être.
- Désolé. - Pas question.
- Je suis désolé. - C'est fini.
Fini ! La dernière s'en va.
Pas de frites avec ton milk-shake.
Alors, tu as renié Douglas trois fois ?
Trois fois.
Tu veux faire chanter mon coq ?
Ça te dirait de partir à New York ?
C'est ridicule, franchement. Quelle bande de mal élevés !
Williamsburg serait trop cher, mais peut-être Bushwick ?
Un loft industriel, peut-être ?
- Quoi ? - Rien.
- Pose ton téléphone. - Avec plaisir.
- Je les encule tous ! - T'es pas forcé.
- Je ne disais pas ça au sens propre. - Je sais.
Pourquoi faire ça ce soir ?
T'as le feu vert du médecin.
Je m'en passe.
Je ne l'ai pas fait depuis que c'est arrivé
et je ne sais pas si je vais être très à l'aise.
La première fois qu'on recouche ensemble, ça devrait être rien que tous les deux.
Merde.
- Fallait me le dire. - Tu devrais le savoir.
- Ne m'engueule pas ! - Sois moins con !
Moins con ? J'essaie seulement de m'amuser.
Si tu ne voulais pas le faire, fallait le dire, et c'est tout.
Je vais me coucher.
Tu vas me faire dormir sur le canapé ?
T'as ton téléphone. Tu trouveras un autre endroit où dormir.
C'est mon appart.
Tu es sérieux, là ?
Désolé.
Allez, Cal, je me suis excusé.
Bordel de merde !
- T'es vraiment malade ! - Putain !
C'est qu'un texto !
Tu m'espionnes maintenant ?
- T'es vraiment puéril. - T'es brisé.
Va te coucher.
T'es vraiment bourré.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.