Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hillary, que fais-tu debout ? Il n'est même pas 10 h.
Je fais toujours mes salutations au soleil le matin.
Depuis quand ? Du café ? Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis ta sœur, et tu m'as manqué.
Pourquoi dors-tu toujours chez Thom ?
Je n'ai qu'un lit.
Je te laissais toujours participer à mes soirées pyjama.
Oui, tes amies m'immobilisaient et me maquillaient.
Et me voilà gay.
Hillary, ça fait presque un mois.
Je vais voir des apparts cet après-midi.
- Quoi ? - J'ai rencontré quelqu'un.
Et merde.
Salut, Ian.
Tu n'es pas gay, si ? Dis-moi que tu es au moins bi.
Non, il est tout à fait hétéro.
Tout ceci est très logique.
SILVER LAKE
- Salut ! - Ça va ?
Salut. Merci pour l'invitation.
Le garçon gay de service.
J'ai quand même apporté quelque chose.
Ce n'est pas ce que tu crois. C'est une bite.
Salut, les filles. Je suis la première ?
Je peux vous aider ?
Ça parle de toutes les façons
dont l'homosexualité a affecté la société.
Des façons qu'on n'imagine même pas.
- Tu n'es pas accompagnée ? - Non, pas aujourd'hui.
Alors, allons-y !
On note les noms ?
Il suffit de dire : "Merci pour le gode."
- C'est le cadeau de Leslie. - Super.
J'ai dû extrapoler pour la taille.
Merci, Leslie.
Ça ira avec le reste.
Pas de quoi.
Merci à vous tous d'être venus.
On est super contentes.
Merci, Stephanie, d'avoir organisé cette fête.
Bravo, Stephanie !
Darla, merci d'avoir préparé un gâteau
en forme de vagin.
- Je me suis inspirée de Georgia O'Keefe. - On dirait plutôt Georgia Au Pif.
Ça a l'air délicieux. Trop envie de goûter ça.
Tony, tu es saoule.
On devrait tous être saouls.
Je propose un toast.
À huit années. Deux enfants.
Et on se marie enfin, putain.
C'est pas trop tôt, les filles !
- Oui, pas trop tôt. - Santé.
Pourquoi se marier ?
Salut, toi !
- Ça va ? - Ça va.
- J'écris beaucoup. - C'est génial.
Écoute... Vous avez fait des examens récemment ?
- Pas depuis le bac. - Très drôle.
Vous devriez sans doute vous faire tester.
Pourquoi ?
Je fais une blennorragie. Ce n'est pas grave.
Et voilà !
Mon Dieu, c'est magnifique !
Écho !
Je vous laisse jeter un œil.
Qu'en penses-tu ?
C'est génial. Mais ça coûte combien ?
Beaucoup sans doute.
Tu n'es pas fauchée ?
Si je suis endettée jusqu'au cou.
Alors, pourquoi venir ici ?
Il suffit de demander à l'univers pour obtenir ce qu'on veut.
Ça ne marche pas vraiment.
On peut chercher des signes à louer en voiture.
- Justement, c'est peut-être un signe. - Quoi ?
Ian.
As-tu songé à vivre avec moi ?
On ne peut pas se permettre un appart pareil tout seul.
Mais ensemble...
Non, je ne pense pas à ce genre de choses.
C'est le loft parfait pour un jeune couple sympa.
On pourrait vivre ici trois ans.
Tu lanceras ta boîte de paysagiste et je reprendrai mes études.
Puis il faudra trouver plus grand,
car soyons honnêtes, on ne rajeunit pas,
surtout toi d'ailleurs.
Et je ne pense pas aux enfants...
Mais on devrait sans doute commencer à y penser.
Après un mois ?
Ça fait longtemps, tu ne penses pas ?
Je ne pense pas.
Ben voyons. Tu penses tout le temps.
Ferme les yeux.
Imagine-toi vieillissant à mes côtés.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Pas grand chose, je sors du travail. Et toi ?
Je suis assis.
- Je dois te parler. - Moi aussi.
- Vas-y. - Non, toi.
- Vas-y en premier. - Je chie du sang.
- Quoi ? - T'as entendu.
Je dois te laisser pour chercher une clinique sur mon portable.
Je vais prendre mes clés. Surtout, n'entre pas.
Je ne veux pas t'inquiéter, mais j'ai deux enfants dans la voiture.
Ils ont la grippe ?
C'est ma nièce et mon neveu.
J'ai pensé qu'on pourrait aller au parc tous ensemble.
Ça me convient parfaitement.
- Harrison mord, je te préviens. - J'ai l'habitude. Une seconde.
Mes parents approuvent presque complètement.
On est à Los Angeles.
Parfois, tu tombes sur un connard, c'est comme ça.
- C'est Los Angeles. - Tu es médecin depuis longtemps ?
En comptant l'internat, cinq ans.
Tu essaies de deviner mon âge.
Cinq ans ?
Je n'ai jamais rien fait aussi longtemps.
Et le bois ?
J'avais 11 ans. J'ai commencé tôt, en colo.
Je plaisante.
J'ai commencé à fabriquer des meubles l'an dernier.
J'ai mis mes premiers meubles en vente sur Etsy,
et ça a commencé à marcher...
- Tu faisais quoi avant ? - Du graphisme.
J'ai étudié ça.
J'ai été décorateur d'intérieur aussi.
Traducteur. Mannequin.
- Traducteur ? - Oui, je suis enfant de militaire.
- Tu viens d'où ? - D'Internet, tu sais bien.
Vraiment ?
De la Nouvelle-Orléans.
À l'origine.
- J'ai toujours eu envie d'y aller. - Tu devrais.
Cette ville me manque. Le sud, beaucoup moins...
J'ai déménagé avec des amis.
Ça atténue le mal du pays.
C'est super.
On fête le Mardi Gras chaque année.
Mon amie Ella habite à Koreatown. C'est énorme.
La galette des rois, et tout le reste. Tu viendras avec moi.
- C'est quand, Mardi Gras ? - Le 17 février.
C'est dans plusieurs mois.
Tu fais quoi, vendredi ?
C'est trop te demander ?
Je...
... je ne sais pas.
Harrison, laisse les oiseaux tranquilles ! Désolé, je reviens.
Elles sortent avec eux, elles se font larguer,
et soudain,
je dois remonter leur moral.
- Ça m'est déjà arrivé. - Plusieurs fois !
On a tous donné.
Il faut changer de bar.
Désolée, un mec a brisé ton petit cœur hétéro.
Je ne te brouterai pas le minou.
Bien sûr que si.
Peut-être.
J'ai 33 ans, ça suffit maintenant.
- Elle est peut-être bi. - Arrête, Stephanie.
Pour certains, la sexualité, c'est un truc très fluide.
Oui, si tu fais ça bien,
il y a généralement beaucoup de fluides.
C'est dégoûtant, Tony.
Désolée, je parle de sexe à ta fête du gode.
On célèbre notre mariage. C'est vous qui dérapez.
- Je disais juste... - Tu recommences.
La plupart des femmes ont des tendances bisexuelles.
C'est misogyne et c'est faux.
Taisez-vous, tout le monde.
- Soutiens-moi, Vera. - Ne m'implique pas là-dedans.
- Tu es sortie avec un mec avant Bri. - Une semaine.
- Je dis juste... - Allons...
On est à Los Angeles. On est toutes adultes.
Peu importe avec qui j'ai baisé.
Je n'aime que les femmes
et je ne me marierai qu'avec celle-ci.
Santé.
Les bisexuels veulent toujours t'inclure dans leur équipe.
- C'est vrai. - Je suis dans l'équipe de tout le monde.
On peut parler d'autre chose ?
Apparemment, non.
Te voilà.
- T'es pas obligée. - Je sais.
- J'aime bien frotter. - C'est clair.
Allons, ça m'a l'air très propre.
Je n'ai pas fini.
Allez, viens passer quelques minutes avec moi.
- On n'est pas seules. - Justement.
Ce n'est pas le moment.
Tu te rappelles la dernière fois ?
Devine quand c'était.
- Il y a trois mois ? - Six.
Merde.
Attention, pas avant le mariage.
- Je m'en charge. - Merci.
Tu peux vider ça là-bas.
- Comment faites-vous ? - Quoi ?
Pour entretenir la flamme.
Ça va sembler banal,
mais Jamie et moi, on ne baisait plus après six mois.
Huit ans. Il faut rester inventif.
- Au lit ? - Pour tout.
Vous pratiquiez l'amour libre à une époque ?
En théorie, on le pratique toujours.
Je prends note.
Ça prend des heures.
Oui, ça doit être vraiment pénible pour toi.
Désolé que tu doives souffrir seul.
Je ne comprends pas. Comment est-ce possible ?
Chez certains, les symptômes n'apparaissent jamais.
Génial.
Tu plaisantes ou quoi ?
On est dans une clinique MST.
Mon portable a vibré.
Éteins ton appli plan cul.
- C'est fait. - Range ton portable.
- Calvin F. - C'est mon tour.
Je suis baisé.
C'est justement pour ça que tu es ici.
- Votre date de naissance ? - Né le 23 décembre 1985.
Un petit bébé.
Vous avez remarqué des symptômes...
C'est atroce.
On va faire des analyses et on va guérir tout ça aujourd'hui.
- Super. - Avez-vous été testé séropositif ?
Quand avez-vous fait votre dernier test ?
Six mois ?
Combien de partenaires sexuels depuis ?
Huit, neuf. Non, dix. Sans doute dix.
- C'est dix ? - Oui.
Je vais effacer le huit et le neuf.
Des rapports sexuels par voie orale ?
Dans les deux sens ?
Anulingus ?
Vous vous amusez bien, on dirait. N'ayez pas honte.
Dominant ou soumis ?
Ce sont des questions très personnelles.
On ne fait pas connaissance.
J'établis votre profil MST.
Soyez honnête avec moi. Respirez un grand coup.
Vous vous estimez plutôt dominant ou soumis ?
Inscrivez versatile.
C'est faux, tant pis.
Vous ne voulez pas de test VIH ?
- Non. - On devrait peut-être en faire un.
- Si vous pensez... - Oui, c'est mieux.
On analyse déjà sang et urine.
- On va faire un examen rectal. - Quoi ?
Votre petit ami est ici. Il chie du sang.
Faisons un examen rectal.
On va vous faire subir un traitement.
Vous utilisez des préservatifs ?
Oui. On s'est mis à en utiliser.
- Mon petit ami est en salle d'attente. - Romantique.
C'est bien de venir ensemble à la clinique MST.
On commence avec le test VIH.
Je passe mes journées
à essayer d'enfiler ces gants minuscules.
Montrez-moi votre majeur...
Bon d'accord, on baisse le ton.
Ça va vous pincer légèrement.
Mais n'allez pas croire
que j'en pince pour vous.
Très bien.
Voilà du coton.
Une minute...
- Un point. - Ça signifie quoi ?
Vous n'êtes pas séropositif. Félicitations.
Vous voulez un certificat ?
Oui, s'il vous plaît.
Voilà, remplissez ce formulaire.
Et puis, urinez là-dedans. Pas ici.
Sue !
- Les toilettes ? - Je dois faire pipi.
- Prêt ? - Pareil.
- Prêt ? - Un petit effort.
Je me débrouillerai.
Bonne chance.
Buvez en montant
si nécessaire.
Bien joué !
Mon Dieu.
- Tu es... - Oui.
- Un sacré petit coquin. - C'est vrai.
C'était sans doute le meilleur...
Le meilleur plan cul ?
Je suis doué. J'ai un DES.
- Un DES ? - Doctorat en sodomie.
Avec mention.
- Mon petit ami assure. - Tu m'étonnes.
Ta peau est tellement douce.
- Un bébé pervers. - Je dois bosser ce soir.
Tu me fétichises ?
Ne t'arrête pas.
J'ai un secret. Avant, j'aimais les mecs virils.
- Exclusivement. - Je les aime toujours.
Ça t'embête que je n'aboie pas
en permanence ?
J'ai l'impression que ça te pose problème des fois.
Bien sûr que non.
Mais on n'est pas forcés d'attirer
l'attention sur soi constamment.
Je te vole la vedette.
Non, je ne m'inquiète pas pour ça.
Tu veux qu'on joue l'homme à tour de rôle ?
- Je peux... - Non, je suis toujours l'homme.
D'accord, Chaz Bono. T'es le plus viril du lot.
Je dis juste qu'on pourrait parfois
- éviter de faire le spectacle. - Quoi ?
- Tu m'accuses d'en rajouter ? - Peut-être.
Regarde. Tout est dans le coup de poignet.
Ne me dis pas comment utiliser mon poignet, je suis chez moi.
J'en rajoute ? Tu vas voir.
Le grand mec viril va s'occuper de moi.
- Par ici, p'tit gars. - Arrête. C'est flippant.
Non, continue en fait.
Ian ! C'est Hillary.
Salut, Ian.
Je sais, je t'ai laissé 14 messages.
Pourquoi pas quinze au point où on en est ?
T'es pas blessé au moins ?
Je fais du pédalo. C'est magnifique.
Tu devrais me rejoindre.
Rappelle-moi.
J'ai un siège libre.
Rappelle-moi donc !
C'est la première fois que tu ignores mes appels.
Ça commence à bien faire.
Je suis censée prendre ça comment ?
Tu me rejettes complètement.
Bon sang.
C'est pas vrai !
Salut, Ian, Ça va ?
Je sais, ça fait longtemps.
Ça fait deux heures qu'on n'a pas parlé.
- Salut. - Ian ne me rappelle pas.
J'abandonne.
Combien de messages doit-on laisser ?
Un seul, Hillary.
Que fais-tu ? Tu peux me préparer une soupe ?
Je suis assis. J'attends. Je suis à la clinique.
- Pourquoi ? - Examen de routine.
Quelle opulence. T'as une assurance maintenant ?
Ben voyons, c'est l'opulence.
- Pourquoi un examen de routine ? - Je fais des tests.
Tu crois que Thom te trompe à nouveau ?
Je vais le tabasser !
C'est toi qui le trompes ?
- Alors pourquoi ces tests ? - Je dois y aller.
Alors ?
Tu le mettras à côté du tien.
Incroyable.
Oui, je sais. C'est Jared qui nous a refilé ça.
- Il a une maîtrise. - En art.
- Ça reste une maîtrise. - Qu'il aille se faire foutre.
C'est peut-être nous qui lui avons transmis ça.
C'est possible.
Oui, c'est possible.
Ne te laisse pas abattre.
Heureusement que tu es là.
Bien sûr.
Vous aimez faire ça en groupe ?
Calvin F.
Carrément.
Par ici.
Je ne sais pas.
Elle est toujours dehors.
Elle n'est jamais au bureau !
Où est-elle, merde ?
Tu n'as qu'à lui demander.
J'ai peur d'entendre sa réponse.
- C'est lui ? - Oui.
- Vas-y, réponds. - Non, il est collant.
- Quoi ? - Collant.
Comme un film plastique. Une pieuvre.
T'es lesbienne, tu ne comprends pas.
Parce qu'il t'aime bien.
Tu penses sérieusement qu'elle te trompe ?
Techniquement, peut-elle même te tromper ?
Oui, si on n'en parle pas.
Rien de suspect sur son téléphone.
- Tu l'espionnes ? - Absolument.
Tu es pire que la NSA ! Tu es folle !
Tu couchais avec un homme marié !
Techniquement, il n'était pas marié.
Tu as baisé les deux.
Ne sois pas méchante.
Maintenant, il me texte.
C'est bien ce que je disais !
On ne se connaît même plus.
On est tous en pleine dérive.
Derrick pense sans doute que tu es un type bien.
T'es défoncée et tu es folle.
Arrête de philosopher.
Je ne philosophe pas.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je ne suis pas folle.
J'utilise son appli de jogging pour suivre ses mouvements.
- Elle ne remarque rien ? - Non.
Elle court trois fois par semaine. Quand elle prend sa douche,
je récupère son dernier trajet.
Bien sûr, pas folle du tout.
Elle va toujours à la même adresse résidentielle.
À chaque fois.
Elle doit avoir une seconde famille.
Tais-toi.
Que puis-je faire ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Oui, je vois quelqu'un d'autre.
Et alors ?
Je me suis dit-- Je ne sais pas...
- C'est pas mes oignons ? - Non.
- Pourquoi m'as-tu appelée ? - J'en avais assez d'être gentil.
Arrête, tu n'es qu'un petit chiot.
Pourquoi m'as-tu appelée ? C'est contre les règles.
Pas un chiot.
Je suis un gros chien méchant.
Oui, t'es un pit-bull.
Ne m'appelle plus jamais. Compris ?
- Date de naissance ? - Le 23 décembre 1985.
Parfait, allonge-toi sur la table et baisse ton pantalon.
Je vais faire un tour complet.
Oui, c'est bien irrité.
Voilà, c'est fait.
Des rapports sexuels par voie orale ?
Dans les deux sens ?
- Anulingus ? - Ça dépend de la situation.
Dominant ou soumis ?
Tout ça, c'est sur mon profil.
- T'as déjà oublié ? - Très drôle.
Ton petit copain a dit la même chose.
On est des malins.
On va te faire subir un traitement
contre la blennorragie, la chlamydiose et la syphilis aujourd'hui.
- J'ai les trois ? - Non.
Sans doute une des trois.
Mais il faudra attendre les résultats.
On ne va pas te laisser comme ça.
- Tu as songé à PrEP ? - Pas vraiment.
Réfléchis. Tu es dans un groupe à risque.
- Parce que je suis gay ? - Non, parce que...
Tu aimes la débauche.
Mon assurance est nulle.
Oui, c'est pour ça que tu es là.
Pas de rapports sexuels pendant une semaine.
- Quoi ? - Sobre pendant 72 h.
- Vraiment ? - Normalement, c'est une semaine.
Mais je sais que tu ne tiendras pas.
Remplis ce formulaire pour prévenir
tes anciens partenaires anonymement.
Je comptais le faire.
Inutile de faire des grimaces.
Je n'en faisais pas.
Je dois te prévenir ou...
Non, ce n'est pas la peine.
Oui, désolé.
Vous allez m'interroger sur mes antécédents sexuels ?
Non, tout est déjà consigné ici.
Pouvez-vous vous lever et vous pencher ?
Je vais faire deux injections. Une sur chaque fesse.
Baissez votre pantalon et montrez-moi votre fesse gauche.
Ça va faire très mal, d'accord ?
Et ça va faire mal pendant deux jours.
C'est épais comme une lotion.
Je vais devoir masser la zone un moment.
- D'accord. - Prêt ?
C'est parti.
- Vous faites quoi ? - Je suis photographe.
Et vous prenez des photos de quoi ?
Vous connaissez Ann Geddes ?
Les photos de bébés dans les fleurs ?
J'aime ce genre de trucs.
Ça a un effet calmant. Juste un bébé et des fleurs.
Vous voyez ? Un nouveau né ?
Dans une fleur.
Je me demande où elle trouve les bébés.
Et des fleurs aussi grandes.
Vous me suivez ?
Merci de m'avoir fait plaisir.
La fête. Je sais que ce n'est pas ton truc.
Bien sûr.
Se marier d'une façon si neutre…
- Je voulais quelque chose. - Quoi ?
Quelque chose de plus réel.
Bien sûr, tu es toute ma vie.
On a des enfants ensemble, c'est très tangible, mais...
... où est la fanfare ?
Un mariage traditionnel ?
Mon Dieu, non. Je préfère faire refaire la cuisine.
On est différentes ?
Pourquoi le serait-on ?
Désolée, on a des emplois du temps conflictuels en ce moment.
Moi de même.
Tu veux essayer un gode ?
Demain plutôt.
La fête m'a épuisée.
Tu peux rester immobile. Je m'occupe de tout.
Je suis partante.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.