All language subtitles for EP11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CRÉÉ ET RÉALISÉ PAR WONG KAR WAI

ÉPISODE 11

LE ROI DE LA RUE NANJING

M. Bao sait très bien entretenir le suspense.

Il n'y aurait rien d'inhabituel s'il venait avec huit ou dix personnes.

Mais il attirera l'attention…

s'il vient non accompagné.

Un groupe vient ici pour manger.

Une personne seule suscite les interrogations.

Je connais les raisons de sa venue.

SHENZHEN, 1992

Quitte cet endroit.

Souviens-toi des erreurs commises…

et oublie tout le reste.

Je n'oublierai pas…

Je n'oublierai pas.

Tout ce dont je peux me souvenir…

je m'en souviendrai.

OUI, J'AI UNE HISTOIRE À RACONTER.

MAIS CE NE SERAIT PAS APPROPRIÉ CAR C'EST MON SECRET.

- BLOSSOMS SHANGHAI DE JIN YUCHENG

Soyez le bienvenu.

- Bienvenue. - On ne va pas au temple sans raison.

Que désirez-vous ? Un chow fun au bœuf ?

Je ne suis pas venu pour manger.

J'ai une question à vous poser.

Je vous écoute.

Connaissez-vous Monsieur A ?

Qui est-ce ?

SHENZHEN - 1er décembre 1990.

LE TEMPS, C'EST DE L'ARGENT. L'EFFICACITÉ, C'EST LA VIE. - L'inauguration de la Bourse de Shenzhen

provoqua un engouement pour le marché

et suscita l'intérêt des autorités.

BOURSE DE SHENZHEN

À l'époque, Shenzhen attirait les plus grands talents de la finance.

L'un des plus éminents influençait le marché avec ses négociations.

Ses adeptes l'appelaient Monsieur A.

FORMULAIRE DE TIRAGE AU SORT DE SOUSCRIPTION À UNE ACTION - Quand de nouvelles actions inondèrent Shenzhen,

Monsieur A et ses fonds d'action privés subirent de lourdes pertes.

J'ai acheté une partie des actions qu'il avait dû vendre au rabais.

SHENZHEN - Nul ne sait ce qu'il devint ensuite.

M. Bao détient quelques millions

arrachés des mains des traders de Shenzhen.

Ils sont ennemis jurés.

Dans le marché boursier,

la vengeance s'assouvit en dépouillant son ennemi.

Li Li venait de Shenzhen

et entretenait des liens avec les traders de là-bas.

Percer sa relation avec Monsieur A,

ce serait connaître ses ambitions.

Autre chose ?

C'est tout.

300 000 ¥…

pour me poser cette question ?

Ça en valait la peine.

Je suis sûr qu'elle le connaît.

Et alors ?

Il s'est volatilisé.

Ne prenez pas vos rêves pour des réalités.

Les traders de Shenzhen s'intéressent au marché de Shanghai, pas à vous.

Concentrez-vous sur l'exportation.

Ce qu'ils mijotent n'a rien à voir avec vous.

Restez concentré.

Elle cherche à s'emparer de votre âme.

Mon âme est au chaud dans votre coffre-fort.

Vous avez vu leur jeu.

Ne perdez pas cette partie.

Allez plus souvent sur la rue Nanjing

et moins souvent sur la rue Huanghe.

Je veux revoir dans les comptes les 300 000 ¥ que vous avez donnés,

dans les six mois.

Sinon, je prends ma retraite.

Trois mois.

Confiant à ce point ?

Une cargaison de San Yang arrive ce soir.

Demain, les t-shirts se déverseront sur Shanghai.

Demandez à Tante Chub et son apprenti de venir prêter un coup de main.

Pour faire quoi ?

Compter l'argent.

- M. Zhang. - M. Fan.

Vous êtes la réponse à mes prières.

Avec 20 000 t-shirts à la clé.

- Et le reste ? - En chemin !

Déchargeons !

- Déchargeons ! - C'est parti !

J'ai réservé un espace pub dans le Shenmin de vendredi.

Et vous aurez 30 comptoirs de plus.

N'ayez crainte.

San Yang sera une marque shanghaïenne iconique.

- Génial ! - Asseyez-vous.

Nos amis de San Yang mangent d'abord. Allons décharger.

Oui, chef !

Mangez, je vous prie.

M. Zhang, je vais être honnête.

Quand le lancement vous a été confié,

j'étais inquiet.

Mais votre compétence est indéniable.

Merci. Mais le meilleur reste à venir.

Jamais je n'aurais imaginé tout ça.

Je vous assure.

Il y a tant d'entreprises vestimentaires dans la région.

Faire la rencontre de M. Bao et de M. Xu,

et ensuite travailler avec vous ?

Ce doit être le destin.

On ne sait jamais qui et quand,

mais une rencontre fortuite peut vraiment changer votre vie.

20 février 1993.

Les trois plus grands magasins de la rue Nanjing,

Hulian,

Shanghai n°1

BOURSE DE SHANGHAI - et Shanghai New World

étant entrés en Bourse le même jour,

400 000 t-shirts San Yang déferlèrent sur les plus prestigieux quartiers.

Rue Nanjing,

rue Huaihai,

Xujiahui,

rue du Sichuan Nord et Wujiaochang.

Aux quatre coins de Shanghai.

Moins de 200 km séparent Hangzhou et Shanghai.

Mais le parcours de San Yang…

fut semé d'embûches pour arriver jusqu'ici.

Les Tricots du lac de l'Ouest

ont commencé avec une paire de ciseaux et une machine à coudre.

De nos rues boueuses jusqu'à la rue Nanjing,

nous n'avions qu'un seul objectif :

créer notre propre marque.

Une marque locale que le peuple chinois

peut avoir les moyens d'acheter et dont il peut être fier.

San Yang ira toujours de l'avant quoi qu'il arrive !

On ne pousse pas. Une personne à la fois.

Entendu.

Dix millions !

CAP DES DIX MILLIONS DE YUANS FRANCHI

À compter de ce jour-là,

Montagut n'avait plus le monopole de la rue Nanjing.

Plus de gens portaient du San Yang.

L'importation de marques étrangères

excita l'esprit de compétition de nos entreprises.

Nous allions rattraper le reste du monde.

Pendant des siècles, l'un des panneaux de la rue Nanjing

stipulait que…

"le client a toujours raison."

MARQUE POPULAIRE - Sans le peuple,

il n'y a pas de routes.

Telle était l'idéologie de la rue Nanjing.

MARQUE SAN YANG

Félicitations, M. Fan.

Dans l'industrie vestimentaire, on disait que

qui conquiert Pékin et Shanghai conquiert le pays.

Le succès de San Yang

attira les distributeurs de toute la Chine.

Bien entendu, là où il y a du profit, il y a la guerre.

M. Bao,

maintenons la cadence

avec les prochaines livraisons.

Le gouvernement pousse la vente au détail.

M. Fan risque de vouloir se charger de la distribution.

Soyez vigilant.

Il devrait savoir

qu'il faut équilibrer le partage de la gloire et des difficultés.

Ne vous en faites pas.

Je m'occupe des prochaines livraisons.

Tout se passera bien.

Vous voulez du gâteau ?

Ça ira. Je vous les laisse.

Au revoir.

Tenez. Des chocolats.

- Autant que ça ? - Ce n'est pas fini.

- Un seul me suffit. - Mlle Wang,

prenons d'autres photos avec M. Bao.

Demandez-le-lui tout à l'heure.

D'accord.

Je crains que les journalistes ne partent bientôt.

Mlle Wang, si je peux me permettre,

je suis à Shanghai depuis deux ans.

Mais mes amis se comptent sur une seule main.

C'est fou, non ?

Il n'y a que vous et M. Bao.

- Vous savez ce qui me plaît chez lui ? - Dites-moi.

Son élégance.

Shanghai regorge d'opportunités.

Quand les gens se ruent pour les saisir,

plusieurs perdent de leur charme.

Il n'y a que M. Bao qui…

Il a de la grâce et de la prestance en toutes circonstances.

Jamais je ne pourrais être comme lui.

Vous…

Si vous étiez une femme, vous essayeriez de l'épouser.

Vous plaisantez.

À Shanghai, tout le monde sait

qui est la seule personne dont il ne peut se passer.

- C'est vous, Mlle Wang. - N'importe quoi.

Une telle personne n'existe pas pour lui.

C'est toujours les autres qui lui courent après.

Vous êtes différente.

Dix millions, ce n'est que le début.

Merci.

Quand on a une vision et de l'huile de coude,

on peut réaliser nos rêves.

Nous rendrons Hulian, la rue Nanjing et Shanghai encore meilleurs.

Au revoir.

Encore quelques mots, M. Bao.

Remercions notre époque !

En se promenant sur la rue Nanjing en 1993,

on sentait que le monde lui-même allait prendre son envol.

On avait la chance de vivre au bon endroit et au bon moment.

Rien n'était coulé dans le béton.

Tout était possible.

Bon.

- Ne poussez pas. - Reculez un peu.

Je m'occupe pas des droits de distribution.

- Demandez à Oncle Ye. - Où est-il ?

Derrière.

- Troisième étage. - Allons-y.

- Allez. - Ne courez pas si vite.

Je ne cours même pas. Excusez-moi.

Vous galopez pour faire la course ?

Que faites-vous ?

Vous posez pour San Yang ?

TOKYO NIGHTS

Tu n'as pas mangé au banquet ?

Dix plats là-bas ne valent pas ce bol de congee.

Dix ? Même 80 ne les valent pas.

Le congee du Tokyo Nights est un plat spécial pour un hôte spécial.

Sur la rue Nanjing, ils vendent les t-shirts San Yang à leur manière,

mais sur la rue Jinxian, je les vends à ma façon.

Tu veux vendre du San Yang ici ?

Pas forcément ici.

Mais avec toi, c'est San Yang par ci, San Yang par là tous les jours.

Tu sais à quel point je suis attentive.

J'ai tout préparé.

J'ai même pensé aux slogans.

Nomme-moi directrice adjointe des ventes et je formerai du personnel.

Occupe-toi de diriger le Tokyo Nights. Ne t'en fais pas pour San Yang.

Tu gères les stocks et les exportations.

Tu m'en crois incapable ?

Tu es plus compétente que moi. Ça te va ?

Sois directrice générale. Tu vaux plus qu'une adjointe.

Mange moins vite. Tu vas t'étouffer.

J'ai tes intérêts à cœur.

Pourquoi embaucher quelqu'un d'autre ?

Gardons notre argent entre nous.

C'était délicieux.

Tu n'as même pas à me nommer directrice.

Je dois y aller.

J'ai déjà pris des précommandes.

- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Quoi ?

On prend pas d'argent sans demander. Rends-le-moi.

Tu aides Mlle Wang et pas moi ?

J'ai du boulot.

Quel boulot ?

- Du boulot à minuit ? - Je parlais de l'aide à Mlle Wang.

Te sauve pas comme ça !

Tu ne te sens pas coupable ?

Pourquoi pas bosser avec moi aussi ?

On a déjà le Tokyo Nights, non ?

C'est pas fini !

Pauvre type.

Tao Tao. Tao Tao !

Ralentissez.

Je dois y aller. Je suis en retard.

Je suis toujours rentré à minuit.

Vous êtes Cendrillon ? Vous vous transformez à minuit ?

Je ne me transformerai pas.

Mais ma femme, oui.

Fang Mei.

Je dois arrêter le mah-jong. Pour quelque temps.

Ensuite, je reviendrai. D'accord ? On se reverra.

Quoi ?

Soyez prudent avec.

La clé de Ah Sao était une grenade.

Dont le détonateur était un panier de crabes poilus.

TROIS SEMAINES AUPARAVANT

Qu'y a-t-il de si urgent ?

Je ne suis même pas coiffée.

J'ai une bonne raison.

Laquelle ?

Un arrivage de crabes poilus. Je vous en ai gardé.

Des crabes ?

Pour les femmes,

bien paraître est important,

mais bien manger est essentiel.

Tenez.

Mangez un mâle et une femelle en même temps. Un délice.

Il fallait en apporter plus. Partager un repas est plus amusant.

Je peux payer.

Ne dites pas de bêtises.

Moi, prendre l'argent de votre cadeau ?

J'ai plus de classe que ça.

De toute façon, il n'y en a plus.

- Du tout ? - Du tout.

La Grande Lisbonne a tout acheté.

- J'en ai sauvé quatre. - Ils sont si précieux ?

Si vous saviez.

Ce ne sont pas de simples crabes.

- Vous savez ce qu'ils sont ? - Dites-moi.

Ils représentent mes sentiments pour vous.

Vous êtes bête.

Quel est votre shampoing ? Il est enivrant.

Désolé.

Prenez-les, vite.

Les manger seul est une expérience spéciale.

Je vous attendrai.

7, RUE YANQING SAMEDI 21 H 30

Que faites-vous ?

- Où est le 7 ? - Juste là.

C'est ici ?

- Je cherche une amie. - Allez-y, entrez.

Merci, j'allais le faire.

J'entre.

Quelle heure est-il ?

On attend notre quatrième joueur.

J'ai entendu quelque chose.

Oh, vous voilà.

- Me voilà. - Entrez.

D'accord.

DEUX SEMAINES PLUS TARD

Allez vous reposer après avoir nettoyé.

Que faites-vous encore là ? Je ferme.

J'ai à peine réussi à m'échapper.

Je peux pas rentrer, Fang Mei est debout.

Elle va me tomber dessus. "Chéri ci, chéri ça." Je peux pas.

Je préfère rester ici.

Vous avez déjà bu tout mon thé.

Vous comptez rester après mon départ ?

Comment ça ?

Vous me jetez dehors ?

Vous pouvez y aller.

Je vais profiter d'un peu de temps pour moi.

J'ai réalisé qu'on a tous besoin de temps pour soi.

Après une journée de travail, il faut réfléchir au passé

et prévoir l'avenir.

J'ai lu ça dans Succès , de Carnegie.

- Vous l'avez lu ? - Qui ?

Car…

Car-machin.

Qui est-ce ?

Ah Sao ?

Qu'est-ce qui vous amène ?

Vous arrivez tard. Tout le monde était présent.

Il ne reste que moi. Quelle coïncidence !

Tao Tao, inutile de faire semblant devant Ling Zi.

Il m'a demandé de venir.

Il s'ennuyait tout seul

et avait envie de discuter.

Tiens donc.

Je croyais que vous vouliez rester seul.

Qu'est-il arrivé au temps pour soi ?

Vous êtes vraiment cruelles de m'humilier de la sorte.

Ce n'est qu'une discussion, non ? Ce n'est rien de mal.

Tout à fait. Rien qu'une petite discussion.

- Vous fermez ? - Oui, mais ce n'est pas grave.

Vous êtes la bienvenue. Je suis seule de toute façon.

Les filles sont au lit.

Seule à l'ouverture, à la fermeture…

Je suis tout le temps seule.

Ma pauvre.

On est deux à la maison, mais Fang Mei fait du bruit pour cinq.

C'est épuisant.

Comme six personnes dans une hutte.

Je la laisse se tenir compagnie.

Allez-y, grignotez.

- Tao Tao, filez-moi un coup de main. - Elle vous appelle.

Ignorez-la. Allez-y, goûtez.

C'est divin.

Vous êtes sourd ?

J'arrive.

Ne bougez pas, je reviens.

Venez ici.

Combien de fois je vous ai conseillé…

… de me tenir loin de Ah Sao, je sais.

Trois fois. Et j'ai répondu trois fois.

Il n'y a rien entre nous. C'est clair comme de l'eau de roche.

On ne fait…

… que se tenir compagnie ?

- Oui, je sais. - Bien.

Vous voulez de la compagnie ? Rentrez chez vous.

Il paraît que Fang Mei vaut cinq personnes.

Ça, c'est de la compagnie.

Cinq, c'est beaucoup trop.

Trois, deux, un…

À demain.

Mon sac !

- Je peux au moins dire au revoir ? - Non.

Quel dommage.

Fang Mei a appelé Tao Tao.

Une urgence ?

C'est sa femme, alors forcément.

Ne vous en faites pas pour lui.

Je vous tiendrai compagnie.

Tenez.

TAO TAO DIT :

"QUAND LA NUIT TOMBE, FANG MEI DEVIENT AGITÉE."

Qu'est-ce que c'est bête !

Je vais vous pulvériser.

- T'as bu ? - La Queue du dragon !

Toujours debout, ma chérie ?

T'es fatigué ?

Exténué.

Pourquoi ? Moi, je ne suis pas fatiguée.

Viens te laver les pieds.

Et si on allait dormir ?

Dormir ?

Je suis désolé. Profondément désolé.

Viens par ici. Viens.

- Ma chérie… - Viens là.

Je suis vraiment trop crevé.

Viens là, je te dis.

Et si on attendait demain ?

Mon bébé…

- Ma chérie. - Mon bébé.

- Et mes pieds ? - On s'en fiche. Tu t'en serviras pas.

Fusion des trois esprits !

Tu peux arrêter de rire comme ça ?

1986

Tao Tao et Fang Mei se sont rencontrés au marché.

Un homme et une femme qui se sont mis à discuter en travaillant.

Tao Tao a exercé sa magie…

et a réuni leurs deux étals.

Peu de temps après, il a intégré la famille de Fang Mei par le mariage.

1988

RUE GULING

Ce fut un mariage précipité

que la tragédie frappa le jour même.

Fang Mei a eu une fausse couche.

Fang Mei ne cessa de désirer un enfant,

tandis que Tao Tao ne voulait que voler comme un oiseau.

Reposez-vous.

Tao Tao avait cru que rencontrer Ah Sao était comme un deuxième printemps.

Mais au lieu d'admirer les jeunes fleurs,

il devait s'occuper de son jardin.

TAO TAO SE SENTAIT COMME UNE COQUILLE VIDE, UN CRABE MORT.

Voyez-vous ça !

On dirait une star de cinéma.

Six personnes attendent dans le hall d'entrée.

Toutes espèrent avoir un entretien avec vous.

J'ai fait les calculs.

Tenez M. Fan en laisse,

qu'il n'aille pas trop vite en besogne.

Dès les livraisons suivantes, on fera de l'argent les yeux fermés.

M. Fan a la tête dans les nuages.

Une seule personne peut le tenir en laisse.

- Quoi ? - Beaucoup de gens vous cherchent.

Ils se battent pour régler votre note.

Qu'ils arrêtent. Je la réglerai moi-même.

Entendu.

La voilà.

Pardon. Laissez passer.

Excusez-moi.

Je le répète,

M. Bao est le négociant officiel de San Yang.

Merci de vous adresser à lui pour toute question sur la distribution.

Il nous a dit qu'il fallait s'adresser à vous.

- Donnez-nous une chance. - Wang !

Mei Ping ! Excusez-moi.

Pardon. Pourquoi tous ces gens ?

La pièce au fond. J'arrive.

D'accord.

Un, les quotas d'exportation de San Yang

dépendent de Mlle Wang.

Deux, elle suit toujours les règles.

Elle aime être le centre de l'attention,

mais elle retiendra M. Fan.

C'est une faiblesse majeure.

Savez-vous combien il y a de Mlles Wang au 27 ?

Elles n'ont simplement pas eu la même chance qu'elle.

Elles n'ont pas rencontré de M. Bao.

M. Fan s'est adressé à vous en premier.

Je déjeune avec mes amis.

- Pour le travail… - Je n'ai pas autant de chance.

… retrouvez-moi au 27 plus tard. Autre chose :

je suis fonctionnaire. Je refuse les pots-de-vin.

Quiconque tente de régler ma note n'est pas le bienvenu au 27.

Mlle Wang !

Qui ne voudrait pas hériter de ce projet ?

Qui n'éprouverait pas de jalousie ?

Elle a une cible dans le dos.

C'est quoi, ça ? Reprenez-le !

Qu'est-ce qui se passe ?

Il paraît que celui qui apporte un cadeau au 27

se fait jeter dehors. Je devais essayer.

Ça s'est avéré exact.

Je peux vous aider ?

Je viens m'excuser pour le tort que j'ai pu vous causer.

Que faites-vous ?

Je veux vous inviter à dîner.

Nous pouvons unir nos forces.

Si de simples t-shirts se vendent… Regardez ce que je propose.

De la fourrure.

Touchez.

- De la fourrure ? - Oui.

Allez dans la section des produits animaliers.

Mlle Wang.

C'est là. Adressez-vous à eux.

Mlle Wang. Mlle Wang.

Mlle Wang.

Le 21e siècle est à notre porte.

Le 21e siècle ne manque pas de produits.

Il manque de concepts.

Mlle Wang.

Mlle Wang.

Qu'est-ce que… ?

Mettez-le. Il fait froid.

On est à l'intérieur !

Mlle Wang.

- Mettez-le-moi. - Voilà. Et ne l'enlevez pas.

Attention.

M. Wei.

M. Wei !

Désolée.

Pardonnez-moi.

M. Bao retient toujours Mlle Wang. Elle n'a pas de temps à vous consacrer.

C'est vrai. Nous sommes tous deux de gros clients.

Moi, je suis disponible.

Je peux lancer votre projet si vous avez besoin de moi.

Votre nom ?

Mei Ping.

Mlle Mei,

une règle me tient à cœur.

"Associez-vous aux meilleurs ou pas du tout."

Mlle Mei, bonne chance à vous.

Merci.

Mme la responsable Pan, je veux réserver tous les salons.

Je n'ai jamais accepté vos offres.

Quelqu'un, aidez-moi !

Aidez-moi !

Inutile de vérifier deux fois.

C'est bondé.

Li Li est là ? Passez-la-moi.

Je veux savoir quand viendront ses amis de Shenzhen.

Je suis si occupé

que j'ai peur de manquer de temps pour eux.

Taxi !

Ils sont tous là pour M. Fan, en quête de droits de distribution.

Ça fait beaucoup de clients de l'industrie textile.

Nous ne prendrons pas les devants en pourchassant des gains aussi évidents.

Vous vous occuperez du salon Ciel ce soir.

Maintenant, écoutez-moi à 120 %.

Souvenez-vous de chaque mot.

La moindre erreur pourrait nous coûter le restaurant.

Qui sont ces clients ?

Un… évitez les questions indiscrètes.

Gardez pour vous tout ce que vous verrez ou entendrez.

Deux,

seuls ceux escortés par Mme Pan ont droit d'accès au salon Ciel.

Bipeurs et téléphones interdits.

Entendu.

Oncle Ye,

Li Li de La Grande Lisbonne a laissé ceci pour M. Bao.

Au revoir, Oncle Ye.

Ce jour-là, la fête de San Yang

fût gâchée par deux poissons.

T'as perdu la tête ?

- Tu as accepté la clé d'une femme ? - Pourquoi pas ?

Tu y es allé ?

C'est comme si mon âme y était allée.

Je suis en sueur.

Tao Tao.

Tao Tao, c'est vous ?

Rends-la-lui.

J'y suis pas allé. J'ai pas le droit d'en rêver ?

L'univers me prend en pitié.

Fang Mei a refermé la porte, mais une fenêtre s'est ouverte.

Cette fenêtre, c'est la clé de Ah Sao.

Sois raisonnable.

Tu creuses ta propre tombe.

Tu me connais.

Je n'irai jamais. Je n'en ai pas le cran.

Mais j'aurai toujours la clé.

Quand j'aurai 50 ans,

ou 60 ans, ou 100 ans,

je pourrai toujours regarder par cette fenêtre et me sentir heureux.

Quel gamin.

- Toi, t'as combien de clés ? - Aucune.

- Quoi ? - Impossible.

Où l'as-tu cachée ?

- Fang Mei te tuera si elle la trouve. - Me porte pas la poisse.

Où je l'ai cachée ?

Ma planque est parf…

Hé ! Qui vous a dit de le bouger ?

Où est-il ? C'est impossible.

Ah Si, tous mes stromatées sont là ?

- Oui. - Comment ? C'est impossible.

Ah, oui. Ta femme en a pris un tout à l'heure.

Pour le dîner.

Elle est à qui, cette clé ?

Comment ça, une clé ?

- Montre-moi. - Parle !

Qu'est-ce qui se passe ? Je suis toute seule.

Où sont Tao Tao et M. Ge ?

Tao Tao a vendu son âme au mah-jong.

Et M. Ge ? Il ne voit personne.

Et s'il a eu une crise cardiaque ?

D'habitude, il nous prévient.

Ne sois pas ridicule.

Qin, allez voir si M. Ge va bien.

Tout de suite.

Tu vois ?

Le voilà.

Vous avez une crise cardiaque ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Regarde-le.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Fang Mei est passée.

Vous vouliez me voir ?

DEUX HEURES PLUS TÔT

Besoin de couture ?

- Vous venez de Suzhou ? - Oui.

Vous aussi ?

Je viens dérouiller la femme de Suzhou !

Tabassez-la !

- Que se passe-t-il ? - M. Ge ! À l'aide !

- Reviens ici. - Au secours, M. Ge !

Vous ne pouvez pas faire ça.

- Vous ne… - M. Ge.

- Fang Mei ? Ciao ! - Revenez.

- Vous lui louez cette chambre ? - Oui.

Très bien. Arrachez-lui les yeux.

Venez par ici.

Je vais chercher de l'aide.

Je reviens.

- Où est Tao Tao ? - Fang Mei le cherche.

Personne ne sait où il se cache.

- Ça suffit. - Tu t'enfuis ?

- Je ne suis pas le méchant. - Ah bon ?

Bien sûr que non. Je ne l'ai jamais touchée.

- Jamais ? - Jamais.

- Viens là. Tu l'as draguée ? - Non !

Vous avez fait des trucs ?

- Non. - Non ?

Je te crois pas.

- Tu es allé dans sa chambre ? - Non !

- Tu y as pensé ? - Oui !

- Oui ? - Quoi ? J'ai pas le droit ?

Je vais t'écorcher vif.

Tu y as pensé ?

À genoux !

Qui a commencé ?

Parle !

Sûrement cette sorcière.

Elle t'a séduit, c'est ça ?

Soulève-le.

- Soulève-le ! - Ça te va ?

Je sais que tu es honnête. Impossible que tu aies commencé.

Dis-le et je te pardonnerai.

C'était moi ! De A à Z ! Et maintenant ?

C'était toi ? Je vais te tuer !

Mon Dieu.

Je ne peux pas vivre comme ça.

Je veux divorcer !

Sans hésitation.

Mon fantôme te hantera.

J'ai eu tort, ma chérie.

Ça suffit.

- Tout le monde t'entend. - Je vais me suicider.

- Allô ? - Il est arrivé quelque chose à Tao Tao.

- Il est mort ? - C'est sérieux.

Quoi ?

Je suis pas encore mort.

Quoi ? Qu'est-ce que vous regardez ?

J'en ai assez.

Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

Arrêtez de boire !

Que faites-vous ?

Ce que je fais ? Regardez-vous un peu.

Combien de fois je vous l'ai dit ?

Tenez-vous loin de Ah Sao.

Voyez où vous en êtes !

J'ai eu de la chance de m'en sortir indemne.

Son amie était gigantesque !

Elle m'étranglait comme ça.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je disais ça comme ça.

Je ne vous comprends pas.

Vous avez une femme.

Vous ne divorcerez pas.

Ah Sao est partie et vous pleurez ici.

Que voulez-vous ?

Qu'elle reste dans le coin pour vous draguer ?

- Vous êtes bête ? Regardez-vous. - Vous l'avez rencontrée au Tokyo Nights ?

Vous vous êtes amusé. C'est fini.

- Bon débarras. - Exactement.

Ça suffit.

Bon. Arrêtez de pleurer.

Ah Sao a déménagé. Oubliez-la.

Un écrivain nommé Stendhal

a ces mots gravés sur sa pierre tombale.

- "Amé" ? - Du français. Vous ne comprendriez pas.

"Il a vécu,

"il a écrit,

"il a aimé."

Vous avez vécu une vie bien remplie.

Vous avez raison.

Pourquoi buvez-vous encore ?

C'est quoi votre problème ?

Restez pas ici.

Sinon, Fang Mei risque de saccager le Tokyo Nights.

Sauf votre respect,

ni vous ni M. Bao ne faites attention aux sentiments féminins.

Vous êtes répugnants.

Ça suffit.

Ling Hong a raison.

Mais Ah Bao a d'autres atouts.

Moi ?

Je suis un bon a rien.

Vous voulez mon avis ?

On est mieux célibataire.

Je me fiche si l'amour existe ou pas.

Les pattes de poulet et l'alcool existent. Ça me suffit.

Quel intérêt de se demander si quelque chose existe ?

Si c'est devant vous, c'est réel.

Si ça vous a quitté, ça ne l'est pas.

Vous comprenez ?

Je comprends.

Vous avez raison.

Vous aviez tous raison, ça vous va ?

J'ai eu tort.

J'ai fait du mal aux gens.

Frappez-moi.

La vie est courte. Si ça ne marche pas, on divorce.

Tao Tao parle beaucoup, mais agit peu.

Il n'a pas le cran de se rebeller.

Il n'osera pas quitter Fang Mei.

Vous formez un beau duo.

Il se cherche une mère.

Il vous faut une Madame.

Il me faut une Madame ?

- Les Madames viennent toujours à moi. - Elle vous envoie un message.

La plupart des poissons de rivière se nourrissent d'herbe.

Mais le silure est carnivore.

Quel est votre plan ?

Je ne le consommerai pas. Je le rends.

Madame…

Il est bientôt 20 h. Aucune nouvelle de M. Bao.

Attendez.

Il viendra.

M. Fan le demandait lui aussi.

- Attention à la marche. - M. Fan.

Mme Pan.

Bienvenue.

Vos affaires vont bien.

- Vous vendez des chauffe-eau ? - Non.

China Macro font une promotion ici.

M. Bao viendra ce soir ?

Je n'en suis pas sûre.

Vous l'attendrez à l'intérieur ?

Non, je ne le vois pas aujourd'hui.

J'ai un rendez-vous en face.

M. Zhang, des Investissements du Sud, est ici.

Il demande sans cesse sur quoi vous travaillez avec M. Bao.

Il est bien indiscret.

En quoi puis-je vous être utile ?

Je rends quelque chose.

Madame.

Je m'en occupe.

C'était un cadeau.

Je ne voulais pas vous embarrasser.

Vous l'avez rapporté vous-même.

Vous n'êtes pas poissonnière.

Ce silure…

doit avoir un sens plus profond.

Certaines discussions n'ont pas leur place ici.

Certains éleveurs élèvent le saumon à l'aide de silures.

Savez-vous pourquoi ?

Le silure attaque le saumon.

Ainsi, le saumon est plus en forme et gras.

Je ne mange pas de poisson. Trop d'arêtes.

Craignez-vous que je devienne une seconde Phénix Doré ?

Qui est-ce ?

AH BAO ET LI LI PARTAGÈRENT UN REGARD. AH BAO DIT :

"TOUT PEUT ÊTRE RÉSOLU. NOUS AVONS AMPLEMENT LE TEMPS."

Adaptation : Guillaume DUCHESNE (MUBI)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.