Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
100 DAYS OF DECEPTION
EPISODE 13
What…
did you just do?
Did you send a bomb
to the residence through the pneumatic tube?
Answer the question. Did you?
Is that why Hanako…
Answer me.
I'm sorry.
I'm so sorry.
Put the gun down.
She knew nothing about it.
She only made the call as I told her.
I'm sorry
about your sister.
But your father
deserves to die.
Mr. Sato!
Those two Josenjings are in on it together.
I heard everything.
They were plotting the whole thing.
Keum Seo-hee is a spy!
Hanako.
Hanako.
Hanako!
Hanako!
Hanako!
-Hanako! -Hanako!
Hanako, open your eyes.
Hanako!
Hanako.
It's the study!
Protect the inspector general!
Go to His Excellency's residence and get him to safety.
A bomb might've been sent from the Government-General.
-Yes, sir! -Yes, sir!
Philip.
Philip!
Philip!
Philip!
Philip.
You can't find Keum Seo-hee?
We have an emergency.
We have an emergency.
A subversive has sent explosives
from the pneumatic tube room to the inspector general's residence.
We have an emergency.
All guards, report to the pneumatic tube room immediately!
All personnel, remain at your posts!
I repeat!
Report to the pneumatic tube room immediately!
We have an emergency.
See?
They're the ones--
We'll say Mitarai was a spy who gave outsiders access
to the Government-General.
Let's get Ms. Lee out of here first.
Seems we're on the same page.
Mr. Sato.
Not now. Later.
Let's get out of here. Then we can talk.
Drop the gun.
Wait, just a second.
Drop the gun!
Use me as a hostage, and you can get out of here.
Don't give me that bullshit.
You expect me to believe you, a lapdog of the Japanese?
I just shot a Government-General official,
and my little sister is dead.
And yet here I am, because I want to save you two.
What more can I do
to prove myself?
Do you think I'd fall for that?
Bring your father here. He might still be alive.
Let her go.
I'll kill you in front of your father.
You'll pay
for what you did to my brother.
What are you talking about?
Did you forget already?
You killed him
right here in the Government-General at the banquet!
The cook…
He was your brother?
That's right. He was my brother.
Police!
Drop your weapons and surrender!
I'm Sato Hideo from the Foreign Affairs Division.
I'm in here. Don't do anything yet!
The inspector general's son?
Mr. Sato, are you okay?
Yes, I'm fine.
That's a relief.
No one was hurt at the inspector general's residence!
No one
was hurt?
So…
Is my little sister safe too?
Your little sister?
Yes. She's safe, as far as we know.
I see.
Please wait a moment!
Yes, sir!
I did not
kill your brother.
Don't lie to me.
We don't have time.
Get Ms. Lee out first, making it look like she's your hostage.
Then take me hostage so you can get out.
They can't shoot me. I'm the inspector general's son.
No.
I'll let her go.
But I'm not leaving here.
Bring your father to me.
I'll make him watch me kill you.
Then I'll kill him and myself
with this bomb.
That means you lose.
What?
Once my father gets here,
the police will storm into this room.
Then you'll die.
My father wouldn't care if I died.
He'd use my death for Japanese propaganda against the independence fighters.
Did you forget I have a bomb?
If you set that bomb off,
only you will die, and my father will be safe.
Your brother's death…
will be in vain.
But if you take me hostage,
you can make it out alive.
They would never shoot me.
I never intended to leave here alive in the first place!
Still…
you have comrades waiting for you out there.
They must be desperately wishing for you to come out alive.
Just as you desperately wished
for your brother…
to return safely.
I…
did not kill your brother.
I have no intention of killing you, and I don't want you to die.
If you still want me dead,
make it out alive today
and wait for another chance to kill me.
As long as you live…
you'll get another chance.
Se-hwan.
If something happens to me tomorrow--
Come on.
Don't say that. That's bad luck.
That's why I said if.
Even so,
you have to live to see Joseon become independent.
You can't die before you see Joseon gain independence.
Remember how I fought to save you during the Great Kantō Disaster.
Stay alive.
Se-hwan.
As long as you live,
you'll get another chance.
Interpreter Sato is in there?
Yes, it seems he's being held hostage.
Break down the door.
Then Interpreter Sato could get hurt.
I don't care! Break down the door and arrest them all!
Keum Seo-hee!
Mr. Sato!
Back off, all of you!
If any of you try anything,
I'll kill the inspector general's son!
What should we do, Chief?
Back off!
The woman goes first.
She has nothing to do with it.
She has nothing to do with it!
Lee Ga-kyung.
Can you trust me just this once?
No matter what I do or say?
Yes.
I trust you.
Don't die.
Please.
Now walk. Nice and slow.
Don't even think about pulling anything,
or I'll shoot you.
All right.
Everyone, please move back.
Back off, all of you!
What's going on?
Se-hwan.
Stand back!
Stand back!
Stand back!
Make sure Keum Seo-hee stays safe.
No need to tell me.
I was going to do that anyway.
You must be
in love with her.
I took you for a clever Japanese lapdog, but you've fallen for a spy.
I wish your father knew about it.
You'd better stay alive too.
See you again soon.
All right.
Get the inspector general to safety!
Sir!
It's dangerous. This way!
Se-hwan.
Go after them!
Hold on tight.
What the hell?
Move the car!
Get the car out of here!
Turn the car around!
Hey, you!
What the hell are you doing?
Sorry, that car came out of nowhere--
I'm sorry.
I've seen that guy somewhere before.
I'm so sorry.
Mr. Sato, please move over there.
He's still alive!
Songjeon.
Are you watching over me?
Guess what?
I got a job at Gyeongdo Noodle House.
The Gugukdan?
First the opening ceremony,
and now they planted a spy
as the pneumatic tube system's on-site supervisor
and sent a bomb to the residence?
They've been making a mockery
of the Government-General under our noses.
What the hell have you been doing all this time?
Your Excellency.
At that time, I--
Is the Government-General's security
no better than a shop door in the marketplace?
Please forgive me, Your Excellency!
The League of Nations Commission of Enquiry
is coming soon.
Instead of showing them a peaceful Joseon,
are you planning to show complete chaos,
with bombs going off everywhere?
Sato!
You said you knew how to handle them because you were born in Joseon.
Look at you, letting those Josenjings make a fool of you.
Is this what you meant by handling them?
I'm sorry, Your Excellency!
I made all the preparations to round them all up,
but the officers on the ground misjudged the situation.
"Misjudged the situation"?
You've let the Gugukdan make a fool of you.
You couldn't even get the Gyodang-ri slums under control.
Is there anything you can do right?
You're not getting away with this.
The Japanese government is keeping an eye on this.
Because of this mess,
I'm being summoned to Tokyo.
Your Excellency.
Before you leave,
I'll make sure we deliver
concrete results on both the Gugukdan and Gyodang-ri.
Results?
You've already shown me plenty of results.
I'll decide what to do with you when I get back.
Until then,
keep your heads down.
Yes, Your Excellency.
Yes, Your Excellency!
After everything I went through to get where I am,
he thinks he can cast me aside over those worthless fools?
Like hell he will!
Inspector General.
I clearly ordered to arrest Keum Seo-hee just as you instructed.
But my incompetent subordinates botched the operation.
I assure you, though,
I'll make sure Gyodang-ri is dealt with.
I'll send the police now--
"Send the police"?
You imbecile!
Do you want a shootout before the Commission arrives in Joseon?
I gave that troublesome land to Kim Seung-eok for a reason.
Do I have to spell it out?
You get someone else to do your dirty work.
Imagine the fallout if things go wrong and the foreign press catches wind of it.
Did you learn nothing from Kyeam-ri?
The one who told us to shoot them in Kyeam-ri
was you.
So you were born in Shanghai?
Give me your parents' names and address.
My husband's been taken to the hospital.
I'll answer when he gets here.
Just answer the question.
Are you really Chinese?
Inspector General!
100 DAYS OF DECEPTION
Inspector General, I believe there's been some misunderstanding.
-Why is Mrs. Yoo-- -Misunderstanding?
Keum Seo-hee.
Yes?
Why did you give her your dead daughter's name?
Did you need a replacement for your dead kid?
You should resent her.
It's her fault for giving you the name Keum Seo-hee.
Got nothing to say?
Will you keep your mouth shut like your husband did
even if I shoot her dead?
You just don't care if she dies because she's not your real daughter?
Well, let's find out.
Wait!
If what you just said was true…
then shooting me dead right here
would be pointless, wouldn't it?
They wouldn't speak even when their own child died.
Why would they care about me dying
just because I share her name?
You're quite the talker.
Mrs. Yoo
doesn't speak Japanese very well.
I'm not sure what happened between you two.
But, Inspector General,
if you want to know about them,
wouldn't it be better
to use me
than to kill me?
Joseon women really do have a reckless streak.
It can get them killed
or keep them alive.
Keum Seok-jung
died in that very spot.
No, sir! You can't go in!
You can't!
Get out of my way!
Honey.
Sir, can you explain this?
Why'd you arrest my wife?
She knew a bomb would arrive through the pneumatic tube.
Don't you recall the bombing at the pneumatic tube opening ceremony?
Every paper received disturbing tips blaming the independence fighters,
so I warned her to stay alert.
That's why my wife thought it might be a bomb
and rushed to save your daughter.
How is that a crime?
Well, Inspector General?
Have I ever put the Government-General in a difficult position?
Regardless of what other foreign journalists say about Joseon,
I've always been fair and truthful in my coverage.
Even after the bombing at the banquet,
I was the only one who reported the Government-General's position!
Out of respect for you,
I even asked the head of our Far East branch who's coming to Gyeongseong
with the League of Nations Commission, to meet you privately for tea.
After all that, how can you treat me like this?
My wife is American too.
Does Japan usually lock up foreigners without any evidence?
Then you'll have to arrest me too.
My wife rushed to the study
because I'd told her to watch out for a bomb.
You're a journalist through and through.
That was very logical and convincing, almost as if you'd rehearsed it.
Just as you told me.
Escort them home.
Yes, sir!
Guard their home until further notice.
Don't let a single soul get in or out.
Yes, sir!
Just as you said,
given how disturbing things are.
Shall we go, honey?
Keum Seo-hee, you're staying here.
We should finish our conversation.
What did you want to talk about?
Are you planning to use me?
Or…
are you going to kill me?
Neither.
It won't be me who kills you.
It'll be them.
Now that you've been alone with me,
they will never trust you again.
Go ask them…
about my dead Joseon wife.
She was a spy
the Gugukdan sent to me.
What did you say?
So they did keep it from you.
They sent someone as young as you to work as a spy.
They really are ruthless.
A spy?
You mean me?
No, I'm not a spy.
You know that. I used to be their live-in maid.
Now I'm an English interpreter trainee at the Government-General.
If you say so.
They did make sure you looked the part.
No matter how loyal you are,
the Gugukdan will kill you once you're no longer useful.
That's how she died too.
It belongs to my mother.
I'm looking for my mother,
but I don't even know her name yet.
You may tell Hideo the truth, if that's what you want.
It seems like you and my son have become quite close.
I'll let you decide.
You stink.
It's the smell of someone
who crawled their way out of the muck just to survive.
You're just like me.
You have the same eyes.
Do you think killing me will bring Joseon's independence?
No.
It will never happen.
And yet those Gugukdan bastards
keep manipulating innocent people and dragging them to their graves,
just as they've done to you.
Even if you die here and now,
they won't lift a finger to keep you alive
or even try to save you.
So many people have died already,
but they won't stop this lunacy. Don't you get it?
You have five days.
Bring me proof that Yoo Philip and his wife are with the Gugukdan.
Proof that his wife
was Keum Seok-jung's wife will also suffice.
Do that, and I'll spare your life.
But if you can't…
it'd be a shame to waste your talent,
but I'll kill you first.
Just like Keum Seok-jung,
who died right here.
Don't even think about running.
Because…
I can track you down and kill you at any time.
I don't care if you're a spy or not.
Just promise me.
Promise me you won't die.
Please.
Please, just stay alive,
Ga-kyung.
You promise me too.
Promise
you won't die.
What are you doing?
Sato will want hard evidence linking us to the Gugukdan.
I'm sure he told her to bring that proof.
Philip, Seo-hee gave up going to America and came back for us.
Unlike before, I trust her too.
But we're dealing with Ishikawa.
Ishikawa was known for his ruthless and devious interrogations
at Jongno Police Station.
So we have to take precautions.
And this doesn't just put us at risk.
It could put the entire Gugukdan in danger.
She knows so much about us, after all.
So-ran.
Don't forget.
She's not your daughter, Seo-hee. She's Lee Ga-kyung, the pickpocket.
That girl
is only Seo-hee because you called her that.
Does she have anything that could prove we're members of the Gugukdan?
Yes.
The identity guarantee letter for her trip to America
and the Government-General staff booklet Suzuki made.
I have one condition.
I need you to promise me
that when Seo-hee comes back, you'll hear her out first
instead of doubting or accusing her.
I found the identity guarantee letter.
I found the booklet.
What do you think you're doing?
I asked what you're doing.
What's this for?
Did you go through my things
to take these back?
Why?
Calm down.
I'll explain everything, so just calm down.
You want me to calm down?
I just
risked my life to carry out the operation.
After all that,
this is what you're doing to me?
We just needed to make sure.
Make sure of what?
What did you and Sato talk about?
What?
You think I might have tipped him off.
That's why you're doing this?
Do you think I'll bring these pieces of paper to Sato?
I want an answer.
How did you escape the Government-General,
and what did you and Sato discuss at Jongno Station?
Mr. Yoo.
Seo-hee.
Just tell us what happened.
If nothing happened, just say so--
Is it that hard for you to trust me?
Do you…
Do you have any idea how terrified I was today?
Even if he was an awful Japanese man,
I saw someone die right in front of me.
And that naengmyeon deliveryman…
Your comrade Se-hwan.
I did my best to find a way to make it out alive with him.
But…
I made it out
by making it look like
he'd been holding me hostage.
Interpreter Sato offered himself as a hostage to get him out,
but it didn't work out.
After that, I was taken to Jongno Police Station.
That's all there is to it.
Interpreter Kim Tae-ung shot that Japanese man to save us.
Wait.
Kim Tae-ung?
You mean Sato Hideo?
Yes.
That's his Joseon name.
I told you never to develop feelings for Sato Hideo, didn't I?
That's how you stay alive as a spy.
Well, actually…
you said
he shot the cook on the day of the banquet.
Are you sure you saw it yourself?
Could you have been mistaken?
You're hoping So-ran was mistaken, aren't you?
Thank you so much
for saving me.
The one who saved you
was my wife.
Thank you, ma'am.
Are you all right?
Yes.
Are you all right too, ma'am?
I've been hoping to meet you someday.
Sorry?
We already met earlier.
Hanako, it's time to go.
We should let them get some rest.
Okay.
Here.
Well then.
Bye, Hanako.
Wait.
You sound like the woman on the phone who said she was Hideo's girlfriend.
Hanako.
Ms. Yanagi's been waiting outside. Let's get going.
Yeah.
It was her voice.
Am I wrong?
I'm sorry I didn't listen to you earlier.
I'm glad you weren't hurt.
See? It was the same voice.
We'll be going then.
Once again, I'm deeply grateful
for saving Hanako.
Take care, Mr. Hideo.
Bye.
I don't think you can do any more work as a spy.
I'll find somewhere safe.
Quit the Government-General and lie low.
No matter how loyal you are,
the Gugukdan will kill you once you're no longer useful.
No, I'll go to work.
What?
If I disappear now,
it'll look like I'm a spy.
-Don't you think? -But…
Good night.
What?
The inspector general
ordered you to arrest Sato Hideo?
Yes.
So we were waiting at Myeongwolgwan for further orders.
Myeongwolgwan?
Kim Seung-eok's daughter was supposed to meet him at Hwawol.
We were told Mr. Sato would come to Myeongwolgwan alone.
-Okay. That'll be all. -Yes, sir.
It seems he and his beloved son aren't getting along anymore.
He can't even keep his own Josenjing son under control,
yet he dared to lecture me about Kyeam-ri?
I'm sorry, miss.
I drove straight at their car without asking you.
Now that they've found the gun, it may not be easy to get out.
But
they'll let you go for sure.
I can tough it out here,
so don't worry.
I'll tell my dad that going to the Government-General was my idea.
My apologies.
There's been a misunderstanding.
Tail those two, and don't let them catch on.
Yes, sir.
He went that way.
He ran out that way.
It's a tall, young guy with a mask on.
Close the curtains!
She's the daughter of the president of Joil Textile Factory.
His son is suspicious enough, and now the daughter-in-law too?
After being played by that spy bitch,
he still hasn't learned his lesson.
And he's got the nerve to throw me under the bus?
As Interpreter Sato testified, the pneumatic tube room supervisor
used a naengmyeon delivery as an excuse to let the Gugukdan into the building.
The guard at the side entrance also confirmed it.
The follow-up investigation into Interpreter Sato resumes--
"Follow-up investigation"?
Yes, sir.
My son killed the spy
and nearly lost his own life as a hostage.
What more is there to investigate?
The thing is--
Are you saying
you suspect my own son?
Absolutely not, sir!
-You're dismissed. -Yes, sir!
You can sleep here, just for tonight.
Okay.
By the way,
what do you call "big sister" in the Joseon language?
What? Big sister?
Unni.
"Unni"?
Unni.
You know what?
Yanagi…
I mean, Ms. Yanagi said
you were going to marry a Joseon woman.
Is that "unni" the one?
I approve!
I like that "unni."
I can't believe what that little mouth says.
Now go to sleep.
How's Hanako?
She's asleep.
All right.
She must've been shaken.
Yes.
Father will probably lose his position.
After what happened at the banquet,
today's incident makes it inevitable.
If he's forced out,
he'll probably never make it back into politics.
It's for the best for everyone.
It should've happened long ago.
What are you going to do?
Are you going
with your father?
To Japan?
The inspector general is home.
I've told the police everything.
I have nothing more to say.
Hope you get some rest.
Surely you have something to say to me.
Being taken hostage was a mistake.
I'm sorry.
Still, you saved my life, Father.
Did you want to save that Josenjing?
When you faced that cook who attacked me at the opening ceremony,
you hesitated.
If I'd left him to you instead of shooting him myself,
would you have let yourself be taken hostage then?
To save him?
Hideo.
What's making you so confused?
The police told me something.
That it wasn't Kim Seung-eok
waiting for me today, but his daughter.
She was at Hwawol, not Myeongwolgwan.
Why did you tell me to go to Myeongwolgwan?
Who was waiting for me there?
Confused?
Aren't you the one who's confused?
Shut your mouth, Hideo.
It's true I wanted to know what drove those in the Gugukdan.
You want to know why?
Independence for Korea!
Hideo!
Because they keep risking their lives,
shouting "Independence for Korea" even when they know they'll die.
That's why I wanted to know
what could possibly drive them to do it.
I wanted to know what it was about Joseon's independence
that made them risk their lives without the slightest fear.
But then…
today,
they tried to kill Hanako.
My one and only sister.
I can never forgive them, Father.
Instead of doubting me,
keep me by your side.
I will not betray you.
At least, not anymore.
Simply because I'm a colonial resident, born and raised in Joseon,
I've spent my whole life having to prove myself.
This time will be no different.
I'll prove myself again.
After all I've been through to get this far,
I can't go down like this.
Have they made you step down?
I want you to interpret the farewell speech
at Gyeongseong Station on the day the League of Nations Commission leaves.
The Government-General's top priority now
is the success of the Commission's visit.
We must prove
that Japan's rule over Joseon is legitimate.
That said…
though you're Joseon by blood, you're loyal to the Empire of Japan.
What better symbol of peace and harmony in Joseon…
could there be than you?
Would that…
help you too?
Help?
Yes.
It most certainly would.
Do you think I'll give up so easily?
No.
I will never back down.
Not ever.
SIN TAE-JIN
You need to leave Gyeongseong.
My father already knows
who Yoo Philip, his wife, and you really are.
I don't mean to disregard your wishes.
But…
No.
It's more dangerous to run at this point.
They say it's safest right under the tiger's nose.
Here, take this.
Remember what I told you before?
This pawn ticket belonged to my mother.
Right after she gave birth to Hanako,
she left us.
That's why people assumed she'd died giving birth.
But my father
never said otherwise.
I suppose he was too hurt
by the fact that she'd left him.
I would find myself…
thinking of my mother…
every so often.
Maybe I missed her.
No.
I do miss her.
I don't know why she had a pawn ticket
that belonged to someone named Sin Tae-jin.
But if I find that Jongno Pawnshop
and retrieve the item…
maybe it'll lead me to her.
Mr. Sato.
Though I haven't had any luck yet.
On the day of the banquet,
you returned this to me.
You were leaving, weren't you?
You don't need to answer.
But this time…
you said you wouldn't leave.
So please, keep this with you.
That way, I can feel…
you're safe by my side.
You are…
my vault.
Hold on to it, and next time…
we'll find…
Jongno Pawnshop together.
No matter how loyal you are,
the Gugukdan will kill you once you're no longer useful.
That's how she died too.
Can I keep
trusting you, madam?
Can I keep
trusting you?
Once I walk out of this house,
I might never be able to come back.
Because the Gugukdan could get rid of me.
Once you leave, the police might storm into the house.
Because you could turn us in.
Good morning.
Interpreter Trainee Keum Seo-hee.
Yes?
INTERPRETER TRAINEE KEUM SEO-HEE
Why are my things here?
Good morning, sir.
You're here?
Yamada suddenly decided to quit.
Welcome.
You're my secretary starting today.
Four days left now.
Mr. Suzuki?
Good to see you again.
I was called back to work rather suddenly.
INTERPRETER SUZUKI HIROYUKI
Good morning.
Secretary?
Mr. Sato.
What in the world…
Gyodang-ri is hardly the issue right now, isn't it?
I want to call off the engagement.
Had I known you'd lose your position,
I'd never have signed a marriage contract to begin with.
-"Marriage contract." -If His Excellency finds out--
Mr. Kim.
Keep your voice down.
Are you trying to tell the whole city about our deal?
I mean, first the banquet bombing,
then even your residence yesterday…
The independence fighters have made a complete fool of you.
The Government-General is in shambles. How could you escape the fallout?
So now you want to back out?
Of course.
What kind of businessman would agree to lose money?
Since things have gone south, we should settle up and part ways.
Let's call off the engagement.
Call it off, is it?
Very well.
Then let's settle up first,
just as you suggested.
Do you have the money for the penalty?
Inspector General.
You had no complaints when you got that land cheap.
You were busy counting all the money you'd make off me.
Now you want to ignore the contract?
What?
Let's get our facts straight.
You think I bought that dump because I wanted to?
I only agreed to take on the headache of developing that land
because you promised to back me as inspector general.
But now you're about to lose that position, aren't you?
Who said I'd lose my position?
You have four days.
Clear that miserable Gyodang-ri slum once and for all within four days.
I mean,
you said we had until the Commission arrived to demolish the shantytown.
No.
Four days.
Clear it out completely.
But four days is pushing it.
Those residents are refusing to move.
What if someone ends up dead in the process?
Don't test my patience any further.
Mr. Kim.
So this is a petition to stop the demolition,
and you just need our thumbprints?
That's right. I had it drawn up at a scrivener's office in Jongno.
If Joil Textile, the Government-General, the Keijo Municipal Office, and the press
all see this, they'll have to listen.
It's all pointless.
If that had worked, would we have had to leave home and end up here?
These pieces of paper will end up as toilet paper.
It's better than doing nothing and getting kicked out.
Listen, kid.
I screamed for independence until my throat gave out.
But all I've got is this crippled leg.
They'll kick us out, so don't bother.
Hey, Bak-chun.
Don't you think it's worth giving this petition a shot?
Good grief.
With the money to write the petition,
we might as well buy Kkot-nim a bowl of noodles.
Noodles?
I'm signing.
THE PEOPLE OF GYODANG-RI
Geum-ok.
Why are we always being forced out?
We've lost our country.
If we're thrown out of here, where else can we go?
Are we supposed to take their beatings, obey them,
and leave whenever they tell us to?
No, we're human beings too.
I'll leave on my terms, even if it kills me.
I'm standing my ground here.
I'm tired of being thrown out.
My goodness.
I'm sick of being kicked out too. Give it here.
It's just a thumbprint. I can do it a hundred times over.
Here.
Pass it here.
-Me too. -Let me do it too.
By the way, No-ma.
Isn't Ga-kyung going to give her fingerprint?
When is she coming back?
Ga-kyung?
I don't think she'll come back.
She won't? Why?
Why would you hit me?
How could you say such awful things to her?
So it's true.
First you serve the Japs like a dog, and now you're messing around with one?
Just like your mom?
A child doesn't get to choose their parents.
That poor thing. Imagine how much she must've struggled
because of her mother, who didn't even raise her.
-No-ma. -It's my fault.
Collect all the petitions for me.
Kkot-nim, I'll be back.
Want another beating?
Bye, No-ma!
You jerks.
I was just getting lucky, and you had to ruin my game, damn it.
My hand!
Get your foot off my hand!
Do you think we're just suckers who burn money on you?
We paid you 50 won to get rid of those filthy shantytown bums.
You should have something to show for it.
Come on, sir.
Fifty won sounds like a lot,
but each household only gets a won or two.
Where are they supposed to go with that?
So,
you blew all that money gambling?
I've done enough.
Then give me another 30 won or so.
Those bums
need a cart to haul their stuff out.
Damn it, you bastards!
Do you think this is a game?
Listen carefully.
Easy with the knife.
You have three days.
Throw them all out by then,
or you'll pay for that 50 won with your life.
How can I do that in three days?
If you can't,
cough up all the money you pocketed.
Is that clear?
Yes, sir.
Crystal clear.
Let's go.
Those rotten thugs.
I almost got myself killed.
How am I supposed to get those bums out?
Right.
Hello, this is the Inspector General's Office.
You must've enjoyed making a fool of me yesterday.
I can't leave my desk for too long.
Please get to the point.
Lee Ga-kyung.
My name is Keum Seo-hee.
I think you've mistaken me for someone else.
In May 1929,
Mount Yebong, Gyeonggi-do.
Shimomura, who lived in Hwanggeumjeong 2-jeongmok,
reportedly got drunk and fell to his death in a valley on Mount Yebong.
The geisha who was there with him,
Sakura, disappeared.
She left nothing but a bloodstained stone on the cliff.
The restaurant owner recognized your photo right away.
Apparently, the 100 won you owed when you were sold
has now grown to 350 won with interest.
Right.
Don't worry.
I didn't tell them you are here.
What is it…
you want to tell me?
Find out who the inspector general meets, what he's up to, and what he's hiding.
Dig up any dirt on him,
anything I can use against him, and report back.
Understood?
How am I supposed to find all that out?
I'm just his secretary.
"Just"?
You're a spy from the Gugukdan, now you're his secretary.
And you call that "just"?
The inspector general could have had you ripped to pieces,
yet instead of arresting you, he made you his secretary.
Why would he do that?
I just can't make sense of this.
I just transferred to where they sent me.
Whatever.
Whether you're with the Gugukdan or not, I couldn't care less right now.
Find dirt on the inspector general.
And whatever you see or hear,
you report to me first, before the inspector general.
If you don't,
you'll be executed for the murder of the mainland Japanese resident.
A Josenjing wench killed a Japanese man and dumped his body?
Imagine how thrilled the Jongno police would be.
Think wisely.
Lee Ga-kyung.
Let me ask you one thing.
Hanako's mom…
Did the Gugukdan kill her?
What do you mean?
That's what the inspector general told me.
She was a spy for the Gugukdan, and when she was no longer useful,
they killed her.
Yes.
That's right.
We were just as responsible for her death.
We tried to save her, but we failed.
Even if I were in the same situation as yesterday,
I'd still save Hanako.
Because to me,
she's not Sato's daughter.
She's the daughter of a woman I sent undercover.
She had another daughter.
The girl she had before marrying Sato.
Because of me, that little girl
was torn away from her mother at a young age
and ended up dying all alone.
I'd already let that girl die.
I couldn't bear to lose Hanako too.
I don't even know the name of her dead daughter.
I've carried the guilt over that child for all these years.
Seo-hee.
Ga-kyung.
If anything happens to you…
I'll carry that pain for the rest of my life.
I have decided…
to trust you.
It doesn't matter if you can't trust me.
I'm putting my trust in you.
We have no choice…
but to trust each other.
I trust you
as well.
Madam.
I think there's a way…
to get rid of Sato.
What?
You want to do what with me?
Let's make a deal.
100 DAYS OF DECEPTION
Sato, Fukuda, and Kim Seung-eok.
I think these three will go for each other's throats.
It's like getting bitten by the dog I raised.
Can you handle it on your own?
If you bring nothing in three days,
you'll be in trouble yourself.
Did you have a good day out today?
Yes, I had a good time.
You should be more worried
about coming back empty-handed than getting caught.
It has to be the Inspector General's Office cabinet.
You're still on the Gugukdan's side.
He's back at the Government-General.
You think I don't know that?
Subtitle translation by: Youji Kim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.