All language subtitles for Drums in the Deep South (1951) PORTUGUÊS23,97scr25

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OS TAMBORES RUFAM AO AMANHECER

Legendas disponibilizadas por: FriendsharePT - Outubro 2010

-Precisa coloc�-lo no est�bulo, Ben. -Parece que vai ter uma tempestade.

Quais s�o as boas not�cias de Atlanta?

O mercado de algod�o n�o est� muito bem.

Estamos plantando demais, tio Albert.

O algod�o � rei. Todo o Sul foi constru�do com ele.

E o mundo bate na nossa porta pedindo mais.

-Agora, quando eu era garoto... -Kathy est� l� dentro?

Sua linda esposa est� no sal�o.

Brax, quando eu era garoto,

eu lembro que...

-Ned? -Sim, senhor?

Ned, j� lhe contei sobre a �poca em que dominei o mercado de algod�o em Atlanta?

Sim, Sr. Albert. Muitas vezes.

Contei?

Bem, eu...

Pensei que voc� s� voltaria amanh�.

Vem vindo uma tempestade e n�o queria que me pegasse.

Esteve quente a semana toda, n�o acho que seja uma tempestade.

Kathy.

Atlanta � um barril de p�lvora. Est�o convocando a mil�cia.

Desde crian�a ou�o esse tipo de conversa. Vai passar.

E est�o convocando todos de West Point para o servi�o.

Bem, eu guardei seu uniforme. Vou para Atlanta v�-lo marchar na parada.

N�o est� entendendo, Kathy. lsso � mais do que uma parada.

Recebi a patente de coronel.

Formado por West Point e apenas coronel?

lnsisto que recuse a oferta at� que lhe ofere�am a de general!

Voc� n�o esqueceu o tecido para o casaco, n�o �?

Esqueci.

Mas lhe trouxe um len�o.

Brax, � lindo!

-Eu me encontrei com alguns amigos antigos. -Quem?

-Will Denning e... -Aquele ianque de Boston!

Ele n�o vem aqui desde o nosso casamento. Espero que o tenha convidado para c�.

-Convidei. Eles v�m jantar hoje. -Eles?

-Quem � o outro amigo? -Estava tentando lhe dizer.

� Clay.

Eu sabia que ele voltaria um dia.

-O que ele quer? -Suponho que queira v�-la.

-N�o deveria ter convidado. -Will, Clay e eu �ramos

colegas de quarto em West Point. Eu n�o podia me recusar.

-Eu n�o vou v�-lo. -Voc� n�o pode ser t�o cruel, Kathy.

Afinal, ele j� foi apaixonado por voc�. E voc� nunca o esqueceu completamente.

O passado est� morto, para que traz�-lo � tona novamente?

Se est� morto, n�o tem o que temer.

Est� morto.

Est� �timo.

N�o est� quente para uma lareira?

Achei frio dentro de casa.

Eu nunca vi esse vestido antes.

� encantador.

Eu tenho h� bastante tempo.

Voc� est� nervosa, n�o est�?

N�o fique.

Eu sei como voc� e Clay se sentiam, mas isso foi h� 4 anos.

Ele mudou. O Clay que voc� conhecia se foi, querida.

-Ol�, Brax. Como vai? -Clay!

-Prazer em v�-lo. -Nossos convidados chegaram, Kathy.

Ol�, Kathy.

Estamos felizes em v�-lo, Will. � um prazer v�-lo, Clay.

Ol�, Kathy.

Voc� est� mais linda do que eu lembrava.

N�o est�, Clay?

Voc�s parecem pr�speros. O que voc�s t�m feito no mundo?

Will e eu temos navios em Nova Orleans.

Levamos algod�o para Liverpool e voltamos com l� para Boston. Obrigado.

-Quantos navios voc� tem? -Quatro. Tr�s principais.

Estamos procurando o quinto para dar conta da nova carga.

Ouviu isso, Kathy? lsso � maravilhoso, Clay.

Quando saiu daqui h� 4 anos, n�o tinha nada al�m do escrit�rio do seu pai.

O mundo � rico, mas � preciso agarrar a sua parte.

Ela n�o vem at� voc� se estiver sentado em casa.

-O que o traz a Atlanta, Clay? -Neg�cios n�o resolvidos.

-Pretende ficar muito tempo por aqui? -At� o fim da vida.

Paguei as d�vidas do meu pai e comprei de volta suas terras.

Ent�o seremos vizinhos novamente.

Eu sei que � um pouco tarde, mas acho que n�o lhes dei parab�ns pelo casamento.

Sempre pensei muito em voc�s dois.

Eu trouxe um presente para Kathy.

Posso?

Claro.

Essas p�rolas s�o do mercado franc�s em Nova Orleans.

J� pertenceram a princesas.

O jantar est� servido.

Obrigada, Ned.

Kathy, j� lhe contei sobre o duelo que esses dois fizeram?

Tivemos uma folga de tr�s dias e viajamos.

Will e Clay estavam cortejando a gar�onete e ela era o diabo.

Na �ltima noite l�, ela resolveu namorar os dois.

Eles resolveram fazer um duelo. Tudo ou nada.

Eu deveria ser o juiz.

N�o sei o que teria havido se eu n�o tivesse colocado balas de festim nas pistolas.

Eu alvejei uma �rvore e Clay atirou em uma nuvem.

Talvez voc�s possam me dar uns conselhos.

Estou experimentando um novo tipo de semente de algod�o para exporta��o.

-Will � especialista em semente de algod�o. -Semente?

-Eu n�o entendo nada de semente. -Vamos, Will!

-Tenho algumas amostras no escrit�rio. -N�o, Brax! Ele n�o quer falar de neg�cios.

S� vai ser um minuto, querida. Vamos, Will.

� a� que est� o lucro na exporta��o...

Est� feliz, Kathy?

Por que n�o estaria?

N�o vim para Atlanta a neg�cios. Vim para v�-la.

Sou esposa de Braxton. Nada pode mudar isso.

-Como pode estar a� e n�o lembrar? -Voc� demorou 4 anos para lembrar.

Voc� prosperou.

-N�o teria feito isso se estivesse comigo. -Poderia ter conseguido tudo isso.

E mais, se voc� tivesse ido comigo.

Com seus navios, tem dinheiro para comprar p�rolas caras e sem mem�rias.

O que mais voc� quer?

Eu levei algod�o para Liverpool e l� para Boston

nas costas, como um marinheiro comum!

Will me encontrou em uma taverna de Boston. N�o temos navios.

Nosso neg�cio em Nova Orleans precisava de outro navio e n�o importava onde.

Nunca paguei as d�vidas do meu pai e comprar suas planta��es foi apenas outra mentira.

S� isso � verdade.

Elas pertenceram realmente a uma princesa balinesa.

Mas n�o as consegui no mercado franc�s.

Pertenciam a minha m�e.

Sempre quis que fossem suas.

O que eu fiz com voc�, Clay?

O que fizemos um com o outro?

Braxton! Onde est� voc�!

Braxton!

Aconteceu!

Estamos em guerra!

O forte caiu.

-O que voc� ouviu? -Recebemos a n�ticia. Foi 4 da manh�.

Estamos em guerra com o Norte.

-Preciso pegar o pr�ximo trem para Boston. -N�o, Will. Voc� � nosso convidado.

-N�o pode ir embora assim. -Will tem raz�o, Kathy.

-N�o seria seguro continuar na Ge�rgia. -Eu o levo � esta��o.

Fa�a-me um favor. N�o morra nessa guerra.

Vou tentar. Fa�a o mesmo.

Ainda temos muitos navios para navegar.

Adeus, Brax.

Adeus, Kathy. Cuidem-se.

Clay, fique aqui at� nosso regimento ser convocado.

N�o, obrigado.

Adeus. Vou me apresentar diretamente a Richmond.

-Voc� n�o concorda com minha escolha. -Clayburn � um bom oficial, mas...

-Fale! O que tem contra ele? -Bem... eu recomendaria algu�m com menos...

-Menos coragem. -� uma recomenda��o estranha.

-Quer que eu escolha um covarde? -Clayburn � atirado demais.

Ele se exp�e ao fogo inimigo em todas as ocasi�es.

N�o sei como ainda est� vivo depois de tr�s anos de guerra.

-Ele parece estar procurando a morte. -O bom soldado s� morre uma vez.

E ele conhece a morte.

-Major Clayburn est� aqui. -Mande-o entrar.

Sim, senhor.

Voc� conhece o Tenente Coronel Fitzgerald e Allisson.

Veja esse mapa, major.

Tenho uma tarefa para voc�. Uma tarefa dificil.

Talvez seja imposs�vel.

Todo o ex�rcito de Sherman saiu de Chattanooga h� tr�s semanas.

Eles est�o acompanhando essa ferrovia e indo em dire��o a Atlanta.

Se ele tomar Atlanta, estamos acabados.

Nossa �nica chance � afast�-lo para o interior da Ge�rgia e cortar o abastecimento

e destruir seu ex�rcito aos poucos.

A maior parte do abastecimento vem pela mesma ferrovia.

� medida que destru�mos, seus homens a reconstroem.

O que temos que fazer � encontrar um elo fr�gil nessa ferrovia.

Para que consigamos destru�-la mais r�pido do que a reconstru��o de Sherman.

E esse � o local.

Creio que tenha familiaridade com essa regi�o, major.

Sim, senhor. Eu morava perto dali.

�timo. Agora veja isso.

Voc� ficar� na Boca do Diabo e dominar� toda a ferrovia na Passagem da Cobra.

Isso � um elo de uma semana no abastecimento de Sherman.

Quero que leve 20 homens escolhidos e 4 canh�es.

Eles ficar�o na Boca do Diabo.

Eles v�o explodir a ferrovia continuamente at� conseguirmos contra-atacar.

General, a Montanha do Diabo � um rochedo �ngreme.

Eu consigo levar 20 homens, mas 4 canh�es � outra hist�ria.

Eu sei, mas temos um batedor que diz que existe uma trilha interna

atrav�s de uma caverna, at� o topo que pode levar os homens e a artilharia.

General,

se eu levar um canh�o para o topo da Montanha do Diabo,

-eu posso lutar at� o ju�zo final. -Pode ser que tenha, major.

As carro�as est�o carregadas e lhe esperando.

Voc� ter� quatro dos melhores canh�es que n�s temos.

Voc� mesmo escolhe seus homens.

Essa � a trilha que preparamos para voc�.

Esse territ�rio est� dentro das linhas da Uni�o.

Voc� vai pegar o batedor Biggers aqui, ele est� esperando.

Ele vai lev�-lo ao topo pela caverna.

-Est� tudo claro, major? -Sim, senhor.

Fique longe de Monr�via.

N�o sabemos com que velocidade os batedores de Sherman est�o indo.

Existe algu�m em Monrovia agora?

Os �ltimos relat�rios a mostraram abandonada.

Eu sugiro que pe�a volunt�rios.

E diga aos garotos o que v�o fazer.

Depois que acabarem com a ferrovia e revelarem sua posi��o,

Sherman far� tudo o que puder para acabar com voc�s.

Eu quero que aguente firme. Pode ser que tenha que ficar l�.

-Assim como muitos homens de Sherman. -Adeus, major.

-Adeus, senhor. -Deus o aben�oe.

Obrigado.

� vontade.

N�o precisam parecer t�o corajosos.

Creio que todos ter�o a chance de se tornarem her�is.

-N�o vejo sinal de vida l� embaixo. -� a fazenda mesmo.

Esse cara � corajoso. Ele est� l� dentro esperando por n�s.

Parece que os ianques chegaram ao Biggers primeiro.

-Devemos continuar? -N�o, vamos voltar para o Gen. Johnston.

Voc� vai dizer a ele que vimos um morto e ficamos com medo.

Foi desalentador demais.

Ent�o vamos continuar, major.

Mais r�pido!

Homens, precisamos passar pelas linhas inimigas.

Amarrem todos os objetos que se balan�am.

Tentem n�o fazer nenhum barulho.

Vamos logo, a lua est� iluminando cada vez mais.

Vamos l�, rapazes.

Aquela � a Montanha do Diabo.

� imposs�vel subir essa encosta.

N�o vamos subir a encosta, vamos subir por dentro, pela caverna.

Aposto que essa caverna � complicada. Quem n�o sabe o caminho pode se perder.

Para sempre.

Eu lhe disse que j� subi a� uma vez.

Espero que sua mem�ria ajude, major.

Tem fuma�a l� embaixo. Devem ser batedores da Uni�o.

-O que est� vendo, major? -Monr�via.

-Monr�via, o que � isso? -Uma casa enorme e vazia.

Se existem batedores a�, s� vi duas fogueiras.

Foi bom termos vindo por tr�s, sen�o ter�amos dado de cara com eles.

Des�am das carro�as, vamos fazer acampamento aqui.

-Vamos esperar a noite para subir. -Sim, senhor.

-Paramos aqui, Mac. -Parar!

Purdy, v� at� a casa e descubra o tamanho do grupo.

-Sim, senhor. -Jerry, traga uma corda e uma escada.

Tragam os canh�es. Jerry, leve os cavalos de volta para o general. Ele vai precisar.

Eu fui um volunt�rio da miss�o!

Deixe que ele fique, major. Ele n�o quer perder a festa.

Voc� pode mandar Daniel com os cavalos. Ele � um homem de fam�lia.

Eu s� tenho meus amigos aqui.

-Se � assim que voc� quer, Jerry. -Obrigado, senhor.

-Voc�! Leve os cavalos de volta ao general! -O qu�?

O major mandou.

Vamos come�ar, Mac. � um longo caminho at� o topo.

N�o vou continuar mentindo. Eu n�o sei o caminho.

Teremos que descobrir o melhor...

-Tudo bem, major? -Segure firme, Mac!

-Essa foi por pouco! -Eu disse que n�o sabia o caminho.

-Eu estava confiando na sorte. -lsso � uma senten�a de morte. Vamos embora!

-Precisamos levar os canh�es para o topo. -O suic�dio n�o vai ajudar.

Major, eu acho que essas cavernas est�o cheias de caminhos sem sa�da.

-N�o adianta se n�o souber o caminho. -N�o podemos parar agora.

N�o podemos continuar sem uma lanterna.

Acho que tem raz�o. Vamos.

Puxem, n�o deixem soltar.

Todos agora!

Continuem. Vamos andando.

Vamos. Continuem andando.

Rapazes! Vamos nos separar em dois grupos.

Cada grupo vai por um caminho diferente, marcando com giz.

Amarrem bem a corda em voc�s, tenham cuidado e d�em um passo de cada vez.

N�o h� como prever quando o ch�o vai desaparecer debaixo dos seus p�s.

Mac e eu vamos verificar as redondezas l� fora.

-Como � do outro lado? -Pior.

� apenas um pequeno grupo na casa. N�o mais do que 12 homens.

-Verificou a Passagem da Cobra? -Sim, n�o mais que 30.

N�o tem artilharia, � s� uma pilha de trilhos.

Est�o perto de consertar os trilhos?

Bem, n�o sei dizer, senhor.

Temos que subir os canh�es ainda hoje.

-Estamos com sorte? -N�o. O pessoal voltou para Atlanta.

-N�o h� como conseguir ajuda. -Tem um senhor idoso morando perto da casa.

-Eu o vi pegando lenha no quintal. -Como era ele?

N�o dava para ver � luz da lua. S� vi que ele mancava.

Mac, voc� e Purdy fiquem com os rapazes. Eu vou at� a casa.

-Eu volto em uma hora. -E se n�o voltar?

Voc� � o segundo no comando.

Burt, venha pegar. O caf� est� pronto.

Est� pensando em ir a algum lugar, vov�?

N�o se pode respirar ar fresco?

Quer ar?

A� est� o ar!

-O que est� fazendo? -Fale baixo, Clay. Est�o por toda a casa.

Por que n�o foi a Atlanta? Por que est� aqui?

-N�o podia deixar Kathy. -Kathy?

Ela est� no outro quarto.

Espere.

Cortando len�ol para fazer curativos.

Sherman estar� em Atlanta antes de ter a chance de us�-los.

Voc� j� ocupou a casa, sargento. Me deixe ter privacidade no meu quarto de costura.

Sabe que Sherman deu ordens para queimar todas as casas daqui at� Atlanta.

-O que o impede? -Seu marido.

Mais cedo ou mais tarde ele vai se sentir sozinho.

Ele vir� v�-la.

Estaremos aqui para receb�-lo.

Nunca vai colocar suas m�os nele.

Coronel Braxton � esperto, mas at� mesmo os espertos se sentem sozinhos.

N�s vamos peg�-lo. S� precisamos sentar e esperar.

-Quer que feche a porta? -Quando um cavalheiro sai, fecha a porta.

Sim, senhora.

Kathy.

Sim, tio Albert?

Pode vir aqui, por favor?

Onde est� a mo�a?

Ela foi dormir.

-Eu s� queria que consertasse essa camisa. -Ela foi dormir.

-Quer que eu a acorde? -Foi dormir?

Eu n�o sa� do corredor, ningu�m subiu a escada.

-Qual o problema, vov�? -Eu disse que ela foi dormir!

Eu quero isso costurado de manh�.

� melhor esperar at� dormirem.

Por que nunca escreveu? Por que n�o respondeu minhas cartas?

Eu respondi. Respondi a todas. Apenas nunca enviei.

-Mas por qu�, Clay? -As suas eram gentis e reconfortantes.

-As minhas eram amargas. -Foi isso que veio me dizer?

Eu achei que nunca mais iria v�-la. N�o me importava com o que acontecesse comigo.

Engra�ado.

Muitos homens morrem em minha volta e eu s� ganho mais medalhas.

Voc� n�o pode morrer, Clay.

Por qu�? Para sermos vizinhos novamente?

Da �ltima vez que jantamos juntos,

quando a guerra ainda n�o havia come�ado, eu teria ido embora com voc� para Nova Orleans.

Ter�amos pego o navio juntos e ido para S�o Francisco.

Existe um novo mundo no Oeste.

-Poder�amos ter iniciado uma nova vida l�. -Ainda podemos, Clay!

-� tarde demais, Kathy. -N�o � tarde demais.

A b�blia diz...

Existe �poca para tudo.

E tempo para todos os prop�sitos do c�u.

Clay, eu esperei tanto tempo por voc�.

Essa deve ser a nossa hora.

Voc� esqueceu de uma parte.

Existe a hora de nascer e a hora de morrer.

N�o fale de morte.

Est� em nossa volta.

N�o pode ter atravessado toda a guerra s� para chegar aqui e morrer.

Bem, logo eu terei a chance de saber.

Acho que podemos ir agora.

O que houve com Jennings?

-Onde est� Jerry? -Jerry e o cabo Jennings eram uma dupla.

A corda deles partiu. Jerry ainda est� l� em algum lugar.

-Se est� l�, por que n�o procuram? -Onde?

Jennings nem sabe onde foi!

Jerry n�o est� morto.

A corda partiu e ele deve estar perdido me procurando.

Vamos encontr�-lo, mas primeiro vamos subir com esse canh�es.

Existe alguma trilha larga o suficiente?

N�o ser� f�cil.

Rapazes, essa � a Sra. Summers. Cada um leva uma lanterna.

Sigam a luz e n�o v�o se perder.

Levem pouca coisa. � melhor dar mais uma viagem e poupar sua vida.

Peguem as lanternas.

A roda! Cuidado!

L� embaixo est� a Monr�via.

O fogo � do acampamento dos pe�es da ferrovia.

-Eu lembro. � a Passagem da Cobra. -Sim, pode-se ver muito bem pela manh�.

-Os trilhos da ferrovia passam bem no meio. -Quanto tempo acha que levam para consertar?

Pelo ritmo deles eu diria que mais 3 ou 4 dias.

-Acho que j� fizemos tudo, major. -Ainda n�o encontramos Jerry.

Perdemos homens e um canh�o. Jennings est� fora de a��o.

-Portanto temos 16 homens e 3 canh�es. -� o suficiente.

Tem que ser! Diga aos homens que descansem. Depois vamos procurar Jerry.

Sim, senhor.

Kathy, sem voc� essa miss�o teria fracassado antes de come�ar.

Depois de destruirem a ferrovia, para onde v�o?

-Ficaremos aqui. -Mas n�o podem ficar!

Sherman vai mandar meio ex�rcito para esmag�-los!

Por isso temos que ficar e tirar a press�o do Gen. Johnston.

Mas isso � suic�dio!

-Voc� pode ajudar. -Como?

Preciso saber a hora exata que os trens v�o passar.

-Vou tentar descobrir. -Voc� tem como nos sinalizar?

Ajanela do meu quarto d� para esse lado.

Sinalizo de dia com um espelho e de noite com uma vela.

Vou mandar vigiar sua janela.

� melhor ir antes que d�em por sua falta na casa.

-Voc� consegue voltar sozinho? -Claro.

Obrigado. Adeus, Kathy.

Adeus, Clay.

Major! Major!

Jerry!

Voc� est� me ouvindo?

Estou, senhora.

Jerry, me escute.

Eu vou ficar chamando e voc� grita de volta para eu saber se est� mais perto.

At� eu encontr�-lo.

Est� ouvindo, Jerry? Jerry?

Estou.

-Jerry! -Aqui.

-Jerry! -Aqui!

-Jerry! -Aqui.

-Jerry! -Aqui.

-Jerry! -Aqui.

N�o se mexa!

-Jerry! Est� vendo a minha lanterna? -Estou vendo! Estou vendo!

Estou vendo sua lanterna! Estou vendo!

Soldados na Passagem da Cobra, major. Estamos em cima deles.

A uns 1.3 km.

O �nico lugar que n�o alcan�amos � o Morro do Morango, uma diferen�a de uns 180m.

N�o se preocupe com o Morro do Morango.

Purdy, fique com os canh�es, talvez tenhamos que mud�-los depois que a a��o come�ar.

Sim, senhor.

-Quanto v�o levar para terminar os trilhos? -N�o sei dizer.

O grupo principal est� trabalhando na retaguarda.

Verifique a dist�ncia novamente.

Temos 90 metros de folga.

Os trens v�o cair feito patinhos.

Como est� a perna hoje, cabo?

Eu me levanto em um ou dois dias.

Descasque bem e fa�a uma boa sopa.

-Como est�, Jerry? -�timo, senhor.

Gra�as a Sra. Summers. Ela � uma mulher e tanto.

� mesmo. Fique de olho naquela janela do segundo andar.

Major! A Sra. Summers falou para lhe dizer uma coisa.

Vejamos...

Sim! Ela disse que era para lhe dizer para estudar espanhol por causa da Calif�rnia.

Obrigado, Jerry.

Obrigado por costurar minha blusa.

-O que foi, sargento? -Nada. Estou de folga essa manh�.

Voc� est� me seguindo h� dias.

Essa � minha cozinha! E essa era minha casa!

-Me deixe em paz! -Gosto de olhar.

S� queria falar com voc�.

Falar comigo? Sobre o qu�?

N�o importa. Faz muito tempo que n�o falo com uma mulher.

Gosto da cor do seu cabelo e do seu jeito de andar.

Gosto de olhar para voc�.

Tudo em voc� lembra minha esposa. N�o a vejo h� um ano, desde que sa� de Springfield.

Pode soltar a faca, n�o vou lhe fazer mal.

Voc� veio aqui como inimigo, sargento. Eu e voc� n�o temos nada para falar.

Eu n�o tive nada a ver com o in�cio disso! Eu tinha uma fazenda!

De repente fui convocado.

Quando sa� de casa pensei que fosse por 3 meses, isso foi h� 3 anos.

Casa? Por que voc�s todos n�o voltam para casa?

Por que vem aqui para devastar nossas terras?

Sou apenas um soldado, fa�o o que me mandam.

Essa fazenda deve ter sido boa. N�o h� muitas por aqui.

-O que plantavam antes da guerra? -Algod�o.

Meu av� foi o primeiro a plantar algod�o na Ge�rgia.

Era algod�o a perder de vista.

T�nhamos ovelhas tamb�m. Ovelha marino.

Milhares.

Voc�s mataram o nosso �ltimo casal.

Logo vamos embora. Estamos t�o ansiosos para ir quanto voc� est� para se livrar de n�s.

Quer dizer que desistiram do plano de pegar o Cel. Summers?

Ele est� no bolso, n�o vai escapar.

Se n�o est�o esperando, por que ainda est�o aqui?

N�o temos cavalos suficientes, alguns homens ter�o que ir de trem.

Do jeito que est�o trabalhando, o trem vai chegar em uma semana.

Tenho boas not�cias, vamos sair daqui esta tarde.

Para Atlanta. Em mais um m�s estarei em casa com a esposa e filhos.

-Quantos filhos voc� tem, sargento? -Dois.

Dois meninos, um de cinco e outro de sete.

Voc� tem uma foto deles?

Claro que sim. Tenho uma na mochila, quer ver?

-Sim, quero. -Volto j�.

Sua espi� imunda! Queria ver a foto da minha fam�lia?

Tio Albert!

Veja, Kathy. Veja!

Eles receberam seu sinal!

Por favor, senhora. Por favor.

Por favor, estanque o sangue.

Estanque.

Senhora, o sangue...

Me ajude.

Me ajude...

-N�o estou vendo nenhum sinal da casa. -Ela fez o sinal. Eu vi.

-Devo fazer o sinal de volta? -N�o, � muito arriscado.

Revelaria nossa posi��o. Tem certeza que viu o sinal?

Positivo.

Ent�o � isso. Avise ao primeiro sinal de fuma�a na Passagem da Cobra.

Mac! Devem ter acabado os trilhos ontem � noite, o trem vem a qualquer momento.

-Como estamos? -Temos s� um canh�o totalmente pronto.

Ajude Purdy.

Major, s�o dois trens.

Canh�o 1 e 2 v�o se concentrar no primeiro trem!

Canh�o 3 aguarda o segundo trem!

Peguem-nos!

Homens, temos que acertar quando atravessarem a passagem.

Mac! Purdy!

Verifiquem as dist�ncias!

L� v�m eles!

Est� esperando demais.

Vamos perder.

-O que estamos esperando? -O segundo trem. Precisamos pegar os dois!

Volte ao seu posto.

-Canh�o 1, pronto? -Fogo!

No morro!

Canh�o dois, mudar um grau!

Fogo!

-Pronto. -Fogo!

Acertem as locomotivas!

-Aten��o. -Pronto.

Fogo.

Continuem atirando! Acertem a locomotiva do segundo trem!

Carreguem r�pido.

-Mirem o alvo. -Fogo!

-Mire o alvo. -Fogo!

Canh�es 1 e 2 atirem nos vag�es!

Deve haver muni��o em um deles.

-Mirem. -Certo.

-Espere. -Pronto.

Fogo.

Cessar fogo!

Homens, foi um bom trabalho para um dia.

N�s criamos um grande problema para a campanha de Sherman.

Mas eles v�o vir com toda a artilharia em um raio de 160 km e v�o nos dar o troco.

Ser� dificil. Tentem dormir bem.

Vai ficar muito barulhento por aqui, de agora em diante.

Jennings, quanto tempo dura a comida?

Depende de quantas bocas precisam ser alimentadas.

Parece que alguns de n�s vamos ganhar duas por��es.

-Como est�o, Jerry? -Tem bastante atividade l� embaixo.

Est�o come�ando o acampamento principal.

Jerry, voc� ainda tem chance de sair daqui hoje. � melhor ir.

-N�o vi ningu�m ir. -Voc� � um garoto em uma guerra de homens.

Talvez fiquemos aqui tanto tempo que vou virar um homem.

Entre.

Temos que levar o corpo do seu tio.

-Levar para onde? -Vamos enterr�-lo para voc�.

-Amanh�. -Tenho ordens para fazer isso hoje.

-Precisa lev�-lo agora? -Recebi ordens, senhora.

Perdemos 30 bons homens, incluindo meu capit�o, naquele bombardeio.

-Como est� o Sargento Hoffman? -Ele morreu uma hora atr�s.

Temos que ir pois temos muitos homens para enterrar hoje.

Voc� teria o endere�o da casa do Sargento Hoffman?

Para que voc� quer?

Gostaria de escrever uma carta.

-Sim, senhora. -Obrigada.

Destacamento na Montanha do Diabo, major.

Will!

Will Denning!

Montanha do Diabo, vamos l�.

-Quantos canh�es trouxe? -S� nove.

-O resto s� chega amanh�. -Vamos come�ar.

Temos que subir naquela montanha!

Continuem atirando!

Tem que ser eleva��o m�xima. D� tiros duplos neles.

Sim, senhor.

� como jogar bolinha de gude neles.

� o melhor que podem fazer. Os canh�es s�o leves demais para isso.

Tem mais 4 trens com suprimentos, eles precisam passar!

-Tem que esperar os canh�es pesados. -N�o podem! Cada minuto � precioso.

Sherman n�o pode agir sem os suprimentos.

N�o devem haver muitos homens ali, mas como fazemos para tir�-los?

Faremos um ataque direto. Os canh�es continuam para dar cobertura.

Vamos correr. Vou subir com meus homens. Voc�s vigiam a encosta.

Eles se dividiram. Alguns est�o entrando na caverna, v�o tentar vir por dentro.

-N�o v�o achar o caminho. -Mas vamos desencoraj�-los.

-Mande bons atiradores para a caverna. -Burt, pegue-os!

-Purdy! -Sim?

-Deixe homens espalhados em volta do cume. -Sim, senhor.

N�o adianta, vai levar um ano para achar o caminho.

J� estive aqui antes. Existe uma trilha por aqui em algum lugar.

Aquilo me parece familiar.

� um v�o interno. N�o est� longe. Vamos l�.

Esses tiros vieram bem de frente. Vamos.

Parem!

Coronel House est� esperando por voc� no quartel-general de Sherman.

Precisa nos dar licen�a.

Claro.

Ent�o, major?

Major?

Tirou os rebeldes da montanha?

Perdemos uma d�zia de bons homens tentando.

Duas semanas de trabalho de 100 engenheiros explodidas em apenas uma hora.

Al�m de um m�s de muni��o para Sherman! Se esses rebeldes n�o forem retirados agora,

uma cabe�a vai rolar e n�o ser� a minha.

Coronel!

Quando chegamos a esse territ�rio eu sugeri que ocup�ssemos a Montanha do Diabo.

Eu disse que ficar�amos vulner�veis.

Ningu�m me ouviu!

Se quiser minha cabe�a ter�, mas isso n�o vai acabar com os rebeldes!

N�o o estou culpando, mas n�o podemos demorar.

Eu fui ver Sherman, ele est� fazendo alarde.

Se ele mandar artilharia, ao inv�s de brinquedo, eu cumpro a tarefa.

Ele est� mandando toda a artilharia que tem dispon�vel.

-Enquanto isso chupamos dedo. -O comandante n�o est� dormindo.

-Um canh�o vai chegar logo. -Um canh�o?

Eu preciso de uma banda!

Talvez esse j� resolva.

� um canh�o naval grande que derruba at� cume de montanhas.

Como vamos montar um canh�o naval nessas colinas?

J� est� montado em um vag�o de carga. Ele vai chegar de manh�.

Com um canh�o naval ser� um trabalho r�pido. Eu prometo.

Eu vou exigir isso.

Major,

garanta um viagem segura para a senhora da casa, Sra. Summers.

Bem-vindo � Monr�via, Major Denning.

Faz tempo que n�o usufrui de nossa hospitalidade.

-Essa deve ser a forma ianque de retornar. -Veja, Kathy... Eu n�o comecei essa guerra.

Mas eu vejo claramente porque foi volunt�rio dessa miss�o.

Voc� j� esteve aqui antes e conhece o territ�rio.

Quantas medalhas Sherman prometeu a voc� se dominar a Montanha do Diabo?

Trinta homens meus foram mortos no bombardeio de ontem.

Nenhum deles ganhou medalhas.

N�o vim aqui brigar com voc�, Kathy.

Teve not�cias de Clay?

Sei que est� vivo.

Talvez n�o devesse lhe dizer isso.

Clay e eu quase escapamos dessa guerra.

Est�vamos em um navio que ia para o extremo oriente quando Clay resolveu desembarcar.

Foi quando viemos aqui.

Ele me disse que precisava falar com um advogado em Atlanta sobre as terras do pai.

No fim, o que ele queria era...

v�-la novamente. Eu...

Eu achei que gostaria de saber.

Obrigada por me dizer, Will.

Eu bem que gostaria de ver Clay novamente.

Onde ser� que est� lutando?

O que vou fazer com voc�?

O melhor que pode fazer por mim � deixar que eu fique aqui.

Voc� ouviu o Cel. House. N�o posso me responsabilizar por sua seguran�a aqui.

Precisa ir para Chattanooga.

Deixe-me ficar, Will. Por favor!

Voc� est� esperando por Brax.

Ele est� livre! Ele fugiu com seus homens do lugar onde estavam presos.

-Gra�as a Deus! -Gra�as aos homens na Montanha do Diabo.

Por causa deles tivemos que trazer todos os homens e canh�es para c�.

Brax n�o pode vir agora. � melhor esperar por ele em Chattanooga.

� uma ordem?

S� estou pedindo. Pelo seu pr�prio bem.

Por favor, me deixe ficar, Will.

N�o consigo lhe negar nada.

Obrigada, Will.

Kathy.

Terei que mant�-la em pris�o domiciliar. Voc� n�o vai poder sair da casa.

De acordo com as regras, voc� � inimiga.

Essa opera��o vai tir�-los da montanha em meio dia.

Aqui est� o inimigo.

Pelos tiros sabemos que eles s� tem canh�es pequenos.

S�o limitados e n�o podem ir muito al�m da Passagem da Cobra.

Foi aqui que explodiram os trens ontem.

Essa � a �rea de perigo. Mas eles s� alcan�am esse c�rculo.

O canh�o naval est� vindo de Chattanooga. Vai parar por aqui... nesse ponto.

� uma boa...

S�o mais de 180m al�m do que podem alcan�ar do cume.

Vamos bombardear daqui.

N�s fechamos a entrada da caverna.

N�o h� como eles descerem da montanha.

Vamos atirar at� que n�o haja mais uma bala naquele cume.

4a Cavalaria, Capit�o Travis. O canh�o naval j� passou do rio.

-Deve chegar �s 2 da manh�. -�timo! Foi r�pido, capit�o!

-Tenente, leve o capit�o para um quarto. -Sim, senhor. Venha comigo, capit�o.

J� s�o 1 :30, � melhor ficarmos a postos.

L� vem ele!

Atirador mestre, prepare o canh�o para atirar.

-Ten. Flack do Comando Naval do Mississipi. -Excelente tempo.

-Pode me esclarecer a posi��o, senhor? -Onde est� agora serve.

Estamos a mais de 180m do ponto mais distante que alcan�am.

Como faremos, senhor?

Preciso verificar as dist�ncias primeiro.

D� para ver melhor daquela pedra. Traga o teodolito.

-Fique pronto para come�ar j�. -Sim, senhor.

N�o atire, � uma garota.

Clay! Voc� precisa sair daqui agora! N�o h� tempo!

-Por qu�? -Vi o canh�o naval que trouxeram.

Voc�s n�o t�m chance!

-Ouvimos o trem. -Como foi montado?

-Veio em um vag�o. -Deve ser dos grandes.

-Sim. -Voc�s podem conseguir se sairem agora.

Eles podem ficar fora do nosso alcance e derrubar toda a montanha.

N�s sab�amos que algo assim iria acontecer.

Mas enquanto tivermos um canh�o e um homem para atirar, eles n�o v�o passar.

-Essa � a nossa miss�o. -Estamos com voc�, major.

Mas esse canh�o naval mudou a situa��o.

Uma hora depois de terem come�ado n�o restar� nenhum canh�o ou homem.

-lsso � um fato! -N�o sacrifique a voc� e outros por nada!

Voc� fez o que p�de, agora v�!

-Onde viu o canh�o? -Do outro lado daquela colina rochosa.

Uns 180m fora do nosso alcance.

Mesmo com a extrema eleva��o.

Lembram daquela opera��o? Tamb�m estava fora do alcance, mas destru�mos os canh�es.

-Se colocarmos uma carga dupla. -Mas os canh�es n�o aguentam.

-Explodiriam na nossa cara. -Reforcem os canos.

-S� temos corda. Precisamos de arame. -E dos mais fortes.

Que n�s n�o temos.

-Tem arame nas cercas de Monr�via? -Foram tirados h� um ano.

Temos que explodir aquele canh�o.

-Ainda tem o piano em casa? -Sim.

Arame de piano. � o mais forte que existe. lsso pode funcionar.

Voc� espera aqui. Eu volto assim que tiver o arame.

-Voc� � um bom soldado. -Vou voltar com voc�.

Vai voltar para a casa.

-Nunca mais vou v�-lo. -Vai me ver.

Ainda n�o estou preparado para morrer.

Adeus.

Com for�a, rapazes.

Major.

Vire, 4 graus leste.

Dist�ncia... no alvo.

Tem dois homens naquele rochedo. Eles t�m um trip�.

Est�o marcando nossas coordenadas. Est�o prontos para carregar.

Entre na caverna, Jerry. Eles v�o atirar a qualquer momento.

-lsso � uma ordem! -Sim, senhor.

-Comecem a carregar! -Comecem a carregar!

Carregar!

Todos que n�o tiverem a postos entrem na caverna!

-Quanto falta, Mac? -Estou terminando de amarrar.

Rapazes, continuem. S� parem quando tiver terminado!

-Fogo -Fogo.

Fogo!

Fogo!

Ponham na posi��o!

-Fogo. -Fogo.

Fogo!

Comecem a carregar! Carga dupla!

-Estamos no alcance, major. -Botem o motor para funcionar!

Para tr�s! Para tr�s!

Fogo! Fogo!

-Tirem o canh�o da�! -Para tr�s!

Para tr�s!

Para tr�s. Fogo!

-Pronto. -Fogo!

Bem na mosca!

Purdy.

Atire mais algumas vezes para garantir.

Mac, vamos enterrar os mortos.

Conseguimos, rapazes.

Acabou de chegar do quartel-general de Sherman.

O canh�o que Sherman ia mandar n�o vai chegar.

Eles sofreram uma emboscada Rio Peach Tree. por rebeldes.

-N�o passou nem um morteiro! -Leva um m�s para ter outro em Chattanooga.

Podiam mandar outro canh�o naval de Charleston.

Podemos usar os que temos no Morro do Morango e destruir aos poucos.

O Morro fica bem na linha de fogo deles, sera f�cil nos pegar.

Temos muita p�lvora mas nenhum canh�o grande para fazer o servi�o.

-Quanta p�lvora temos? -Um vag�o todo que veio com o canh�o naval.

Nem tocamos nela.

Vamos dar uma volta com essa p�lvora.

Vamos encher todas as cavernas da montanha.

A montanha � uma casca vazia e a tampa vai explodir!

Amanh� n�o haver� um �nico rebelde na Montanha do Diabo.

-lmediatamente. -Vamos acabar com isso de uma vez por todas.

Acho que acabou.

Eles v�o pagar por todos os homens que perdemos.

Por cada minuto que perdemos.

� o �nico jeito.

Cabo!

-Sim, senhor? -Quem mexeu nesse piano?

-N�o sei, senhor. -O arame estava aqui ontem, eu lembro!

N�o havia ningu�m em casa, exceto eu e...

Vamos!

O arame do piano!

Voc� levou para a Montanha do Diabo, n�o levou?

Voc� contou sobre o canh�o naval. Voc� os est� ajudando!

E se eu estiver?

''Por favor, me deixe ficar, Will''.

Eu deveria ter mandado voc� ir embora no momento em que cheguei!

Talvez eu tenha mentido para voc�, Will.

Talvez eu tenha tra�do sua amizade.

Mas voc� esqueceu que estamos em lados diferentes.

N�o vou mais esquecer.

Amanh� n�o haver� mais nenhum homem vivo no topo daquela montanha!

Cabo!

N�o perca essa mulher de vista.

-Mande-a para Chattanooga amanh�. -Como civil?

N�o!

Como prisioneira de guerra.

-Quanto tempo para terminarem? -At� o amanhecer.

-�timo. -Tem um risco, major.

-Qual? -Pela encosta dessa montanha,

pode ser que quando o topo explodir, ela desmonte sobre a Passagem da Cobra.

-Pode bloque�-la para sempre. -Em quanto tempo levantar�amos uma barreira?

-Uma semana. -E para trazer canh�es de Chattanooga?

-Um m�s. -Ent�o n�o temos escolha. Vamos explodir.

-Precisamos de quanta p�lvora? -Tudo o que tivermos.

Bote os homens para trabalhar, capit�o.

Est�o ocupados com alguma coisa.

-Est�o em toda parte. O que ser�? -� melhor trazer o major aqui.

-Quando come�ou a ouvir isso? -N�o mais que 20 minutos.

-Parece que est�o cavando. -Ser� que v�o cavar at� o topo?

-Est�o enchendo as passagens de p�lvora. -Vamos explodir at� o c�u!

Fiquem de olho e n�o deixem ningu�m passar.

Se um ianque passar por aqui, ele voa pelos ares.

Por que o Major Denning disse que n�o ia sobrar ningu�m de manh�?

Voc� pergunta isso h� uma hora. N�o posso lhe dizer.

Mas logo vai amanhecer.

E eu n�o vou a lugar nenhum.

Voc� logo saber� o que ele quis dizer, ent�o nem tem problema eu dizer.

Eles est�o enchendo as cavernas de p�lvora. Aqueles homens v�o sumir da face da terra.

Sente-se. Voc� n�o vai a lugar nenhum.

-Leve-me ao Major Denning imediatemente. -Estou cumprindo ordens, senhora.

Mas eu os conhe�o, posso conseguir que eles se rendam!

N�o precisam mat�-los!

Eu n�o deveria ter contado.

Cabo, por favor. Leve-me ao Major Denning.

N�o gosto de ver mortes in�teis, mas...

-Estou cumprindo ordens! -Deixe que o Major Denning decida.

Leve-me at� ele, por favor.

-Os meus acabaram. -Tem certeza que � o suficiente?

Temos p�lvora para fazer isso entrar em erup��o como um vulc�o.

-Quanto tempo levar� para todos descerem? -N�o mais que trinta minutos.

-Estar�o aqui em 30 minutos. -Estamos no hor�rio certo.

Will!

Cabo, o que significa isso? Mandei deix�-la na casa.

N�o pode mat�-los a sangue frio!

O que acha que fizeram com os nossos homens?

-Leve-a a de volta e deixe que fique l�. -Will! Clay est� l�, Clay!

-Clay? -Precisa dar a ele a chance de se render.

-Tarde demais para se render! -Se fosse voc� l�, Clay n�o diria isso.

Voc� s� precisa tir�-los, o que vai ganhar matando a todos?

Se eles se renderem, podemos passar com os suprimentos amanh�.

-Como sabe que v�o se render? -Me d� a chance de falar com eles!

-Vale a pena tentar. -Diga para me deixarem passar.

N�o parem de trabalhar, continuem. Vamos agir como combinado, �s 6 horas.

-Voc� tem menos de uma hora. -� bastante tempo.

Kathy.

Quero que mande uma mensagem para Clay. Diga a ele...

Diga que ainda existem muitos navios que n�o navegamos.

Estive analisando a Passagem da Cobra.

Se nos explodirem, toda a montanha vai cair bem na passagem.

Nunca mais vai poder passar um trem.

Mas depois eles constroem outra ferrovia em volta.

N�o em menos de uma semana.

Temos 8 mortos, 3 feridos.

Sobraram 7.

Os feridos n�o s�o graves. Ainda somos 10.

Um atraso de uma semana custaria 10 vidas.

O que acha, Mac?

lmagine...

Dez homens segurando todo o ex�rcito de Sherman por uma semana.

Para mim, parece um bom neg�cio.

Escute!

-N�o ou�o nada. -Pararam de cavar.

-Devem ter terminado. Vamos avisar o major. -Algu�m vem vindo.

-Vem da frente. -Esse ianque vai nos fazer companhia.

Peguei.

Est� tudo pronto, major.

-Todos os homens apareceram? -Todos.

Vamos esperar at� �s 6. Era a hora.

� melhor come�armos a nos afastar.

Queria que o Cabo Jennings estivesse aqui.

-Ele tocava bem o viol�o. -Eu gostaria de ter talento para m�sica.

-Posso tocar minha gaita? -V� em frente, Burns.

Queria que o Cabo Jennings estivesse aqui.

Major! A Sra. Kathy levou um tiro!

Mac, os medicamentos!

Will est� l� embaixo. Will Denning.

Ele disse que podem se render.

At� �s 6. Depressa, Clay.

Clay, v�. Leve seus homens.

Depressa, n�o tem muito tempo.

S�o quase 6, major.

-Leve os homens para baixo. -E voc�?

-Eu vou em seguida. -N�o vai conseguir se carreg�-la.

Sargento McCardle, leve os homens l� para baixo.

Seis horas, major.

D�-lhes mais 5 minutos.

Kathy.

Kathy!

Kathy.

Nunca mais vou deix�-la.

S�o 6:15, major.

S�o 6:15.

Do caos de ter irm�os contra irm�os,

surgiu uma nova percep��o do nosso destino em comum.

Da fuma�a, dos escombros e do sacrificio, foi forjado um novo sentido de unidade

para os Estados Unidos da Am�rica. Uma na��o indivis�vel agora e sempre.

Legendas disponibilizadas por: FriendsharePT - Outubro 2010

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.