Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cathode ray tube.
Cathode ray tube-uh - was developed... when?
1897. And when was the first televised broadcast?
Um... 1956?
Close. '36.
Yeah, only two decades off.
Hey-cut yourself some slack, this is hard stuff to remember.
You're doing that wrong. C'mon. Let me. Take a seat.
So mom called. She's off the booze.
Good for her.
Yeah, well I'm just warning you because she uh-
wanted to talk to you.
Which means that she's gonna be calling back and...
and she's gonna wanna talk to me about moving back
with them to wasaga beach.
Well, it's not going to happen, alright? Forget it.
Sean...
I'm not moving back!
Hey... take it easy.
Use some of those tricks they taught you.
Okay, you know what? You are not my social worker, okay?
Look. Don't worry about mom, okay?
You just keep your nose clean, get good grades-
and everything'll be okay. Alright?
Alright.
♪ What ever it takes ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ if I hold out ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ be the best ♪
♪ the best I can be ♪
♪ hear what I say to you ♪
♪ what ever it takes ♪
♪ I know I can make it ♪
♪ I know I can make it through ♪
[J.t.] This media immersion test is gonna kill me.
So dead, they'll have to check my dental records, my DNA-
[Toby] Would you stop being so melodramatic for once?
Please?!
[J.t.] I'm not melodramatic.
[Liberty] J.t., try studying. It helps.
[Sean] Emma. You said you'd help me study for the test, right?
[Emma] Sure, I'd love to.
Are you worried about media immersion?
[Sean] Big time.
[Liberty] Oh, Mr. Simpson. Twentieth century media history
is a major component of this test.
Do we need to anything before that?
Like the guttenberg press?
[Simpson] No, Liberty. Just what we studied.
[Liberty] Because I know the guttenberg press.
[Simpson] I'm sure you do. I should, uh-
[Liberty] Now-math's not my strong suit. But if I want an a+
in media immersion, I'll have to score about 92.48%
on this test. Does that calculation sound right to you?
[Simpson] Did you guys just hear Mr. Raditch call me?
Yeah, I think heard him call me.
[Jimmy] Hey Sean, gonna miss that locker, eh?
[Sean] What's that supposed to mean?
[Jimmy] Nothing, it's just you'll be moving to grade eight
next year, finally.
[Sean] Yeah, finally.
[Jimmy] Yeah.
[Spinner] Paige! Check this out!
[Paige] Spinner, we're going to be late and raditch
is going to expel you.
[Spinner] So? Anything to get me out of that English test.
[Paige] I thought you read all the books.
[Spinner] Yeah. Once. Now I'm supposed to review them for the test?
Forget it. I've done enough work.
[Paige] Ugh! Hurry up. You know what a fascist raditch is-
[kwan] Paige, Gavin, you're late.
I see some things haven't changed.
[Raditch] And I know that I speak for all of degrassi when I say-
welcome back, Ms. Kwan. We missed you.
[Kwan] Thank you, Mr. Raditch.
Okay, then, where to start...
[Kwan] Yes, Terri?
[Terri] Um... I know it's none of my business, but...
Is everything alright?
Yes. My husband's finished all his chemo,
and getting better each day.
Now - how have your tests been?
Look on the bright side. I mean there's only one test left.
Mine. What's wrong Oskar?
[Oskar] I'm not feeling very well, Ms. Kwan. Can I be excused?
[Kwan] I hope Oskar's not coming down with this flu.
These bugs seem to flourish in times of stress.
Okay, let's start our review...
[Sean] So I'll just grab my book.
[Emma] Why don't we just study here instead?
[Sean] Uh... tracker fixes motorcycles - it'll be noisy.
[Emma] Okay. Whatever.
[Sean] Um-would you mind... if you waited outside?
My place isn't like yours. It's a dump.
[Emma] Okay, sure. I'll wait right here.
Hey. So, what are you doing here?
A new report for your school newspaper?
Life on the other side of the tracks?
No, I'm waiting for Sean. We're studying together tonight.
Oh yeah? What do you think?
You're being a good influence or something?
'Cause you are. He hasn't gotten into trouble this year.
That's good. So - thanks.
Trouble? What do you mean?
Oh, don't worry about it. It's in the past.
He's a different kind of kid now.
[Sean] What were you guys just talking about?
Nothing. So, you guys are going to go study together?
[Sean] Yeah. C'mon, em.
[Emma] Okay, repeat after me. Shootbac.
[Sean] Shootbac? Is that on the test?
[Emma] No, I made it up.
The consonants - stand for the html tags
used in a web page. S is for starting, h for head,
t - title, b - body and c - closing.
I added vowels to make it easy to remember. Shootbac!
You are such a Liberty!
I am not. It's called mnemonics.
Alright, Liberty. Whatever, Liberty.
You want to mess with me? I'll mess you up.
I'm big trouble. Heh-heh.
Yeah. I heard.
You heard what?
Just-tracker just said you got into trouble once.
[Emma] He didn't give me the details.
Okay.
Back in wasaga beach I got into a fight with this guy.
Messed up his hearing pretty bad.
You made him deaf?
Yeah, yeah. In one ear,
permanently?
I'm not proud of what I did, you know?
Sometimes I just get really really mad and...
But I'm working on it, okay?
And... it was a year ago, right?
Yeah, yeah it was.
What's that smell?
Oh no! The popcorn!
How about we have corn-nuts instead?
[Emma] So, are you nervous?
[Sean] Yeah.
[Simpson] Okay, guys. As you all know, your media immersion tests
will be written online. Which is very cool.
So - you're all on the media immersion test page?
Okay. Click on the link which says "unit review test."
And when it prompts you, enter this password "broomhead"
all lower case.
Forty-five minutes.
The test automatically ends when time's up. Good luck.
[Paige] Spinner, I told you. I don't want to hear any stupid ideas.
And getting sick, on purpose? Qualifies.
[Spinner] Paige, you sure you're not psychic?
'Cause you just read my mind.
Ah choo!
[Spinner] Bless you.
I'll be right back.
[Terri] Not a good idea, spinner.
I think I've got what Oskar had.
[Spinner] What kind of friend would I be if I let
a silly little flu virus come between us?
[Armstrong] Sorry I'm late, guys. I just finished marking your tests
and overall I was pleased.
However, some scores were disappointing.
51 percent? Yes!!
Now I just gotta get out of English,
and high school here I come!
[Armstrong] Uh, Terri, you know you're not allowed to bring beverages
into class, right?
[Terri] Sorry, Mr. Armstrong. I was just about to throw it out-
[spinner] Uh-uh! I'll do that for you.
[Armstrong] And spinner, when you're done- take your seat.
Okay and rest of the results, Ashley, excellent work-91%,
and Paige a good improvement - 84%,
Jimmy that extra help paid off, you got 70 %.
No. I'm not done.
Forty-five minutes, remember?
But - I'm not finished!
Time's up. You're locked out.
[Emma] See Sean? It wasn't so hard.
[Sean] What are you talking about?
I didn't even have time to finish. I failed.
[Emma] Oh.
[Sean] I was right. I'm screwed.
[Emma] Sean, you don't know that.
[Sean] No, Emma. You don't know. Anything I have ever tried at-
- I have failed.
Sean, come on -
you know what Emma? Just-don't talk to me, okay?
Just-leave me alone.
[Jimmy] Aww-what's wrong? Forgot your combo?
You should ask spinner for one of his ritalin.
Really helps sharpens the memory.
[Sean] Was that a joke?
Yeah. Relax.
Don't push me, okay?
Dude, what's your problem?
What's my problem?
Yeah. You do understand English?
So, you think I'm stupid?
No-I think you're a freak.
[Armstrong] Hey! Hey guys- guys, what's going on here?
[Sean] Nothing. We're just playing around.
[Armstrong] Well, tone it down, alright?
I'll see you after school.
[Spinner] Ms. Kwan, I don't feel so good.
[Kwan] Gavin, you're burning up. You better go see the nurse.
[Ashley] Jimmy, you can't fight Sean.
[Jimmy] The psycho totally started it the minute he got back
to degrassi. Guess what - I'm gonna end it.
[Paige] I heard he got sent back from wasaga because he got in-
a fight with a kid and deafened him in one ear.
So is it true?! Are you really gonna fight Sean?
Liberty Van zandt?
[Liberty] Here.
James tiberius yorke?
It's j.T. And I'm still here. Despite how hard
that media immersion test was-
[Simpson] Thank you, j.T. Too much information.
And that just leaves Sean.
Sean. You're late.
[Sean] Yeah, like it's the end of the world?
No, it's the end of your lunch hour.
Which you'll now be spending with me.
[Sean] Great.
[Henderson] 98.6, normal body temperature.
[Spinner] What? But - I'm burning up.
[Henderson] You are a little warm.
Of course, you could've been running around -
[spinner] Nurse Henderson, I'm appalled you'd even suggest such a thing
maybe that space-age thermometer's like,
not working right.
[Henderson] Well, there's one tried and true method... fool-proof.
[Spinner] Um-what are you doing? I don't want that gunk in my mouth.
[Henderson] Not going in your mouth...
[Spinner] You know what? I'm feeling a lot better. All of a sudden.
Really.
[Kwan] No note from Mr. Henderson?
Gavin. We both know what you tried to pull just now.
[Spinner] Ms. Kwan, I resent...
[kwan] And I'm going to keep this between us.
Part of a fresh start. In exchange you'll hear me out.
You're not a dumb kid.
But the stuff you pull around here is.
If you'd just channel all that energy into your schoolwork
you could be a good student.
[Spinner] But Ms. Kwan. These tests. They freak me out.
It must be my a.D.D.
[Kwan] Have you taken your ritalin?
[Spinner] Of course.
[Kwan] Then it's not your add. Gavin, I'll tell you what to do.
You stop avoiding. You breathe. You focus.
And you take this test one question at a time.
Class? You have forty-five minutes. And - go.
[Simpson] I should have your tests back to you guys by tomorrow.
Okay, off to lunch. Except Sean.
[Simpson] What's going on?
[Sean] Just being myself. A failure.
[Simpson] Sean - you are not a failure.
[Sean] Oh no? I totally screwed up that test.
[Simpson] Now, how do you know? I haven't even marked it yet -
[Sean] Don't bother. I failed. That's my life.
[Simpson] What do you mean, that's your life?
[Sean] That's just the way it is.
[Simpson] Well, I guess if you believe that,
then that's the way it's gonna be.
[Spinner] Oh yeah! Who's the king of the world! Yes.
I passed the test.
I assume it went well, Gavin?
I had no idea I knew as much as I did!
So you see what good things happen when you focus?
I owe it all to you, Ms. Kwan!
Hey - where are you two going?
[Ashley] Sean Cameron wants to fight Jimmy.
That's not going to happen.
[Spinner] Dude, you're walking away from-
[Sean] Jimmy. Let's go.
[Jimmy] Look man, we don't have to do this. It's stupid.
[Sean] Man, no wonder Armstrong cut you from the team.
[Jimmy] He only cut me 'cause you got in my way. And faked an injury.
Yeah. Whatever.
[Jimmy] You wanna fight? Then let's fight.
I'll meet you in the alley way.
[Ashley] Jimmy, if you do this, don't expect me to watch.
[Jimmy] Fine. It's gonna be ugly, anyway-
[Emma] Sean, stop it.
[Sean] Get out of here, Emma.
[Jimmy] Emma, just go.
[Emma] What if raditch finds out?
[Sean] We're off school property.
Please. Before it gets too serious.
[Crowd] Fight! Fight! Fight!
[Sean] What you're gonna cry now, Jimmy, huh?
[Crowd] Fight! Fight! Fight!
[Emma] Sean, leave him alone!
[Sean] Emma, get out of here!
Emma.
Emma. I'm s...
[Jimmy] And then the coward walks away, after picking the fight
and throwing his own girlfriend to the ground-
[Terri] Sean did that? To Emma?
[Jimmy] Uh-huh. Total coward.
[Ashley] Yeah, and you're so brave for getting in a fight.
[Jimmy] Ash, c'mon...
[Terri] Hey - how was kwan's test?
[Paige] Brutal. You're lucky you missed it.
[Terri] Missed it? I have to do it today after school.
A make-up one. Probably harder.
[Spinner] Aw, really? Poor ter.
[Terri] Gee, thanks for the sympathy.
[Spinner] Today is just too beautiful!
Got my worst subject outta the way. It's the weekend.
My dad's scored these amazing Jay...
A-choo!
[Terri] Uh... that's exactly how my flu started.
[Spinner] It's nothing. Some dust...
A-choo!
[Terri] Aw, poor spinner.
[Paige] Uh, maybe we'll see you on Monday.
When you're not so contagious.
[Spinner] Guys, come on. I'm fine...
A-choo. Oh, no...
[Simpson] Sean.
Some good news. I finished marking. And you did well.
What?
[Simpson] Your best Mark yet. It pulled your grade up to a b minus.
But - I didn't finish...
[Simpson] So? You aced the rest. It's a good job.
You should be proud of yourself.
And learn from this - okay?
[Sean] Emma, Emma! Please. Stop.
Emma, yesterday was wrong, okay?
I just got my Mark from Mr. Simpson.
I passed after all.
I should've listened to you-
and I'm sorry.
Yeah.
So am I.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.