Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Ashley] Thanks again for brunch, dad. I had a great time.
[Robert] Me too, ash.
[Ashley] Mr. Simpson is so excited
that you're coming to speak to our class tomorrow.
So am I.
Should be a lot of fun.
I can't wait to show you off.
Ashley -
yeah?
Nothing. Just - see you tomorrow.
Bye dad. Bye hon.
[Kate] You didn't put the vinegar in the dishwasher
like I asked you to, right?
[Jeff] I'm sorry Kate, I just can't remember things like that.
[Kate] Come one, that's an excuse Toby would make.
[Jeff] Oh Kate come on, you gonna compare-
better be careful.
She's in one of her moods again.
[Kate] I wouldn't be, if you'd grasp the concept of hard water.
Oh don't worry about that.
We're just having one our things.
So how was brunch?
Great. Dad told me
that he went to this royal reception last week
and he shook hands with prince Charles!
Wow. Very chi-chi.
So - did you talk about anything else,
or just life in London?
[Ashley] No. Why, was there something else?
No. Just -
me being nosy.
I'm glad you had a good time.
♪ What ever it takes ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ if I hold out ♪
♪ I know I can make it through ♪
♪ be the best ♪
♪ the best I can be ♪
♪ hear what I say to you ♪
♪ what ever it takes ♪
♪ I know I can make it ♪
♪ I know I can make it through ♪
[Terri] My dad gave it to my mom on their first anniversary.
She left it for me, after she died.
[Ashley] Terri, it's beautiful.
Your mom - she's so pretty!
My dad called her his "movie star".
I know, that's pretty cheesy.
[Ashley] No, it's sweet. You look just like her, you know.
[Ms. Kwan] Shhh. Quiet down.
Remember, our lord of the flies test is in two days.
So let's use this time in class to catch up
with any reading you haven't done.
So, what does your mom think about your dad moving back?
I'm not sure...
They don't get along?
No, they get along fine.
But - yesterday, after my dad dropped me off,
she was acting pretty weird.
How?
[Ashley] I don't know.
She just seemed tense or something.
And she and Jeff had this fight -
Ashley -?
So, your dad's still coming to media immersion
this afternoon, right?
Yep. You're not going to believe some of the stuff
he's done, covering wars for the news.
[Toby] Okay, so all you have to do is highlight this here -
and then hit the hyperlink button. And you're done!
[Mr. Simpson] Good.
[Emma] Have you finished your haiku for Ms. Kwan yet?
Her class is in, like, ten minutes.
[Sean] Have you?
"Ancient waves so pure
lapping on the shores of time
early death our fault."
[Sean] That's - happy.
[Emma] That's about our polluted oceans.
Um, hm
hey guys - check this out.
Okay.
So, who's the aeronautics genius?
[Mrs. Simpson] Liberty. This is yours?
[Liberty] Yes. And I apologize. Profusely.
Well -
don't let it happen again.
♪♪♪
[Manny] What was with Liberty?
She was acting like totally weird.
She is weird.
[Toby] Why would Liberty, who's never missed a day of school
in her life,
put her neck on the line - and for you?
[Emma] Hello? Liberty has a major crush on j.T.
What?!
Come on! It's so obvious.
I took it when Mr. Simpson wasn't looking.
Thanks. You didn't have to.
You didn't have to take the blame today in homeroom.
Well you know, you get in trouble so much.
Someone has to watch your back.
That's very sweet of you, Liberty.
[Liberty] Oh, and by the way.
It's time the grapevine had a seventh grader
as student of the week. So I pick you.
Why...?
Well you know every one knows
you're going to be famous one day.
So, I just want to say I interviewed you first.
Cool.
[Liberty] So - interview after school?
Sure.
Okay.
♪ J.t. And Liberty, sittin' in a tree,
♪ k-i-s-s-i-n-g
would you shut up!
She does not have a crush on me!
[Manny] Sure.
[Toby] Yeah right.
[Sean] " Poetry is crime
no idea how to rhyme
stupid waste of time."
[Ms. Kwan] A poem about hating poetry.
Since poetry's about putting your feelings
into verse, this haiku actually works.
Nice job, Sean.
Okay, who's next?
Liberty. Come on down.
"Smile like a sunbeam
height subordinate to his heart
makes me lie awake."
[Ms. Kwan] Liberty - wow.
One too many syllables in the second line,
but your feelings are definitely shining through.
Great work.
[Robert] Well they stitched me up in a field hospital
on the Kosovo border.
I still have a piece of shrapnel...
-right here.
But - I'm supposed to be talking to you
about the role of mass communication in society,
not rehashing old war stories...
That's okay.
Does anyone else have a question for Mr. Kerwin?
When the shrapnel hit - did your life, like,
flash before your eyes?
My life?
No, not a bit.
But the bomb blast sure did.
[Paige] Okay, I am so in love.
[Ashley] Paige - he's my father?
[Paige] Father, shmather, your dad's hot -
in an old man sort of way.
I can't believe your mom ever let him go.
[Ashley] 'Let him go?'
it didn't exactly happen like that.
He left us, and moved to Europe.
There wasn't much my mom could do.
[Terri] So, why did he leave?
[Ashley] I don't know -
[Paige] Was there another woman?
[Ashley] No.
He doesn't even have a girlfriend now.
They just - didn't get along.
[Paige] Well, now that he's back,
maybe your mom and dad will work things out.
Get back together.
Hey, ash - need a ride home after school?
Meet you out front. Nice meeting you, girls.
Bye, Mr. Kerwin...
Bye Mr. Kerwin.
[J.t.] Toby?
Toby! Over here!
Tobes.
What are you doing?
[J.t.] Avoiding Liberty.
[Toby] What about your interview?
[J.t.] Did you hear her haiku?
She wants me, man.
I'm outta here.
[Liberty] J.t., you were supposed to meet me seven minutes ago.
[J.t.] Liberty, I forgot to tell you.
I can't come to the interview tonight.
Toby and I've got...
dance lessons tonight.
[Toby] Right. Tonight it's - ballroom.
Oh, I get it! It's a joke!
J.t., you are beyond funny.
Dance lessons-with a boy!
Anyway, let's use your humour in the article.
But if you ever want to take actual dance lessons,
you should look me up...
[J.t] Help me!
[Robert] Here we go.
Thanks again for talking to our class today, dad.
Have I told you how happy I am that you've moved back?
[Robert] I'm happy too, ash.
Ashley, can we -
I thought I heard a car.
Hey, Robert.
[Robert] Wow - you look great!
[Kate] I'm holding a bag of garbage...
Ash - there's one more bag in the garage.
Could you go get it, while your dad and I catch up?
Sure.
Dad - we're still on for Sunday, right?
Definitely.
Great.
[Kate] You know, the older your dad gets,
the handsomer he becomes. Lucky guy.
[Ashley] Everyone at school loved him today.
Everybody always loves him.
He's the most charming man on the planet.
You still think so?
After everything you guys've been through?
[Kate] Of course.
Your dad and I still care about each other.
You know that, ash.
[Ashley] Gee, almost sounds like you want to get back together...
Get back together? No.
What makes you say that?
[Ashley] I don't know,
you guys have been acting like there's some big secret lately.
I just thought, maybe it was something about you two.
What, is there something?
Ash -
he hasn't found some other woman, has he?
He's not getting married - no.
Well, then what?
Is he gay? Is that what you're trying to tell me?
Ash, there are things your dad and I should've talked to you
about a long time ago -
mom, I was joking -
[Kate] It's not a joke.
Your dad is gay.
[J.t] I'm sorry, I just don't get it.
How can ash's dad, like, do it with other guys?
Not only that, how does he do it -?!
[Toby] I don't know, j.T. I didn't ask.
[J.t] Women okay - real women, not girls? - Are sexy.
But guys...
I mean, we have muscles. We smell.
We have body hair.
[Toby] You wish.
Women can have body hair, too.
My aunt bettina has this moustache -
[j.t] That's not what I mean.
[Toby] I don't know, j.T.
Some people are just gay, I guess.
So - how did your interview with Liberty go?
Don't ask. Don't tell.
Hey, ash - can I join you?
Is everything okay?
Yeah. Everything's fine.
[Terri] You've been acting weird all day...
I found out something about my dad -
[Paige] Hey ash, is everything okay?
Paige, we're talking -
[Paige] Perfect. 'Cause I want to talk about something too -
Paige, I'm really not in the mood -
- concerning your dad.
What about him?
[Paige] Okay, I was thinking.
Robert kerwin - handsome, stylish, charming, successful.
A total catch, right? And yet - still single?
What's your point?
Well - he could still be hung up on your mom.
Or - and I'm sure this isn't the case -
but have you ever wondered if maybe if your dad's gay?
It would explain a lot.
Is that supposed to be a joke?
No, hon, no -
you just better mind your own business for once, Paige.
But - my oldest brother's gay,
ter, I was just trying to help!
♪♪♪
Don't you think I'm making headway with j.T.?
Wouldn't it be something
if we became the new Jimmy and Ashley?
[Manny] Yeah - something.
[Liberty] You think I should ask him out?
Or is that even okay to do?
[Emma] Sure.
If you think he likes you back.
You don't think j.T. Likes me?
J.t.'s a boy. Who knows what's going on in his head?
Okay, that's it!
I've stood her up, I've ignored her,
I've been very rude to her - and she will not take a hint!
Then tell her, point-blank, you're not interested.
Okay, this may sound desperate, but - it's a plan.
Remember that little talk we had about Ashley's dad,
and his 'orientation'...?
Yeah...
Well you know what coming out did to his marriage.
What if I, uh, "came out" to Liberty?
Uh...
It'd work. You know it would.
Ashley -
I have to get to class.
I've signed you out the rest of the afternoon.
Ash, we need to talk. Please.
[J.t.] Liberty! Wait up! We need to talk.
[Liberty] I couldn't agree more. You first.
[J.t.] You'll be the only person who knows
what I'm about to tell you,
and I'd like to keep it that way. Okay?
So do you promise you can keep a secret?
Okay, I promise.
Cross your heart, hope to die promise?
Yes, what is it?!
I'm gay.
What?!
I like boys. Not girls. Gay.
You're - you're joking.
[J.t.] No I'm not.
And I thought you should know, since, you think we-
you thought I had a crush on you?
Please. Of course I don't.
Okay, well - great. It's a lot easier than I thought it'd be.
You wanted to talk about something?
No, it's - not important. But thanks for letting me know.
It's, uh, our little secret.
[Ashley] Were you ever planning to tell me?
[Robert] Ash, you were too young to understand -
[Ashley] Too young? When you left us, okay.
But you guys had five years -
[Robert] We didn't handle this correctly, I admit.
But we thought it'd be best if we waited
'til you were older.
[Ashley] Guess what? I'm older.
[Robert] And it's still pretty hard to hear. Right?
This is going to sound so selfish -
and incredibly lame -
but I had to find myself, ash.
Even if it meant hurting you and your mother.
It's nobody's fault. And it's not wrong.
It's just the way I am.
So why did you even get married? You didn't love mom...
[Robert] Ash, of course I did. I still do.
But, I'm not in love with her.
I tried to make it work.
But I just couldn't.
And I hate myself for hurting you -
but it was the only thing I could do. Honest.
[Toby] I can't believe that worked.
No - I can't believe you used that excuse!
Okay, there she is. It's time to cement the deal.
Hey, Liberty girlfriend.
[Toby] Maybe you should tone it down.
Have you, you know, been with...
[Robert] Other men?
But mostly, just one man. Christopher.
[Ashley] Christopher?
[Robert] My partner. He's a great guy -
Christopher. The blonde guy, with the moustache.
The guy we went to the zoo with that day.
When I got that horrible sunburn -
the guy you said was your friend from work.
Dad - we had him over for dinner, in our house...!
Honey -
you left us for him.
Ash, it's not that simple -
we fell in love.
I'm sorry but I just don't know how else to say it -
no.
[Robert] Ash -
how could you do this to me?
[Robert] You see this is exactly why I wanted to wait
till you were older. So that you'd understand -
understand?!
Yes. And not just hate me.
[Ashley] For what, dad? Huh?
For knowing you were gay?
Or for knowing that all you've ever done is lie to me?!
Ashley?!
Liberty. Didn't you hear what I said earlier?
[Liberty] Loud and clear.
And though it was a shock, I should have seen it coming.
Dance lessons? And that boy band compilation cd you own?
That's my sister's cd -!
[Liberty] Whatever! So, I was thinking.
Wouldn't it be great - I mean you can say no -
but wouldn't it great if you came out in the grapevine?
What?
[Liberty] Well you know.
As part of the interview.
To help all the other kids struggling
with this same issue.
Liberty, I don't think that's a very good idea.
J.t., it's nothing to be ashamed of -
Liberty, I'm not gay, okay?!
You lied?
Yes, 'cause - you just wouldn't take a hint.
Am I really that horrible?
Liberty -
if you didn't like me, you should have just said so.
Ash! Where were you after lunch?
Nowhere. Just - leave me alone.
Ash, c'mon. Something happened-
you wanna know what's been happening?
My dad came here to tell me that, not only is he gay?
But he dropped out of my life because of his boyfriend.
Is that what you wanted to hear?
Does that explain all for you?
[Terri] Ash, come on -
[Ashley] I've - come to a decision.
My dad is cut out of my life. For good.
Ash, come on -
I have my mom, I have Jeff - I even have Toby.
I don't need him.
Ash, what you found out - of course you're upset.
But you don't mean that.
Don't tell me what I mean, okay?
You have no idea what I'm going through?
My mom died, ash.
She's never coming back.
But you? You have your dad back.
Terri it's not the same -
[Terri] No, it's not the same.
And you wanna know why?
'Cause you have a choice. I don't.
Don't make the wrong one.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.