All language subtitles for Cinderella Liberty (1973) {tt0069883} [spa] 720p - HEVC - 582 kbps

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

John Bax Jr.

Gracias.

Bax. Sí, soy yo.

Muñeca izquierda, por favor. Gracias.

Escuche, ¿por casualidad no tienen a un tal Forsyth? ¿Lynn Forsyth, no lo tienen

aquí?

Contramaestre de primera clase o suboficial, tal vez.

No, lo siento, ¿es pariente suyo?

No, Dios me libre. Muy bien, primera puerta a la derecha.

¿A la derecha?

Siguiendo el pasillo.

Quisiera verle a usted en esta posición.

Lo siento.

¿Vio el partido entre New York y Philly el sábado?

El sábado estaba en alta mar, doctor.

¿Ha visto buenas películas últimamente?

He estado navegando.

¿Ah, sí?

Sí. ¿Por dónde?

Por el Caribe.

¡Qué fábula! Por allí una mujer debe de ser una mujer.

No como aquí. ¿Qué opina de esa tontería del movimiento de liberación femenina?

En este momento no estoy para opinar.

Buenos días, Luis.

¿Es el nuevo paciente?

Sí, señor.

Buenos días, hijo. Buenos días, señor. Echemos un vistazo a este trasero.

Piense en algo.

Piense en cualquier cosa y todo irá bien. Lo principal es distraer la mente.

Luis, ¿qué le parece esto?

Verá, señor, en mi opinión, se trata de un señor quiste. Ya.

¿Es usted propenso a los quistes?

He tenido un par de ellos. Quien tiene uno, tiene nueve. Eso solía decir mi

madre. Pues sí, en efecto.

Tiene usted un señor quiste, amigo mío. Pero esto es algo que podemos hacer

desaparecer muy fácilmente.

Bájalo.

¿Y ahora qué pasará? Que muy pronto le mandaremos de vuelta su barco.

Estupendo. Mi barco zarpa pasado mañana.

Tan pronto no será.

Tardará usted un poco más de tiempo antes de que pueda salir de aquí. ¿Por

qué? Tengo muchos pacientes. Pero perderé mi barco. Lo siento, hijo.

No podría ser una excepción.

¡Portaos bien, muchachos!

Como siempre.

Ya, me lo imagino.

Pues, ¿qué te creías? Si veo a Forza y le hablaré de tu amor por él. Él está en

la marina y yo también. Ya nos encontraremos.

Esto no va a ser lo mismo sin ti, Vax.

Atención, el barco ha zarpado.

El barco ha zarpado.

Aseguraos de haber salido del puerto antes de hundiros.

¡Hasta la vista!

Eh, amigo, no se puede estar aquí. Vamos.

Una tarjeta de permiso.

¿Es un permiso para un marinero o para la Cenicienta? Digamos que es un permiso

de Cenicienta.

Sí, pero ¿esto por qué?

Son las reglas. Oficialmente es usted nuestro paciente.

¿Y qué espera que pueda hacer yo hasta las 12 de la noche?

Cuantas menos cosas haga será mejor para los dos.

Entiendo.

¿Podría quedarme aquí e intentar ligar con usted?

Yo no suelo ligar hasta después de...

A little lover makes me feel all fresh inside

A good woman's like a friendly

bar Like a Wednesday special or a good cigar The leaves are

falling, the south sea's calling I've got no time to stall

My nerves are steady, I'm always ready The whole world knows I'm

having a ball

You know, baby,

I'm a laugh-a-minute man

¡Suscríbete al canal!

No te muevas así, ¿quieres?

Me pones nervioso.

¿Ah, sí?

Ya lo creo.

¿No te parece que aquí empieza a hacer demasiado calor? ¿Qué dices? No te oigo.

Digo que aquí no hay quien pare, que empieza a hacer demasiado calor.

Y que ya no tengo ganas de bailar más.

¿No?

¿Dónde? Son ya las diez, ¿sabes? No te oigo.

Digo que ya son las diez.

¡Sigo sin oírte!

¡Que son las diez!

¡Que vienen esos gritos!

Ven, vamos a la mesa.

Anda, siéntate aquí conmigo.

Siéntate.

Quiero otro cóctel de champán. ¿Otro cóctel?

Buenas zancas. No es para tanto.

Ya lo creo que sí. Las mías están mucho mejor. No lo discuto.

Y apunto a que tengo mejor gusto.

Sí. Todo mi cuerpo es mejor que el de ella. ¿A dónde vas? ¡Quiero mi cóctel!

Vamos, tira ya, Maggie.

No tenemos que esperar toda la noche.

Deja de exhibirte y tira ya.

Que nadie respire de afinar la puntería. Este es un juego muy serio.

¡Bien!

¿Apuestan otra vez?

No. Bien, ¿quién más apuesta? ¡Vamos, vamos!

¿Qué ocurre? No hay nadie que sepa jugar a esto. Vamos, muchachos. Yo lo

intentaré.

Ya salió un valiente.

¿Estás listo, amigo? Esto se anima, muchachos.

Coloca las bolas, Johnny.

Eso es.

Aquí tienes, Maggie. Esto se pone bueno. Ahora no vayas a fallar, ¿eh? Maggie,

nunca fallas. ¿Traes dinero, amigo?

Es porque de pagar no te escapas. Vete preparando.

Ánimo, Maggie.

Vamos allá.

¡Ahí va!

¡Bien, Maki! ¡Buena jugada!

¿Quieres jugar otra vez?

Sí, lo volveré a intentar.

De acuerdo.

Solo una, ¿eh? Sí, solo una. No me gusta abusar. Afina bien la puntería, Maggie.

No te preocupes. ¿Quién eres tú? ¿Su manager?

Y así ganarás el suficiente dinero para volver a New Orleans.

Déjala que se contente.

¿Me permite?

¿Qué pasa?

La bola ocho en la esquina derecha.

Como si lo viera.

50 dólares. Ha dicho 50.

¿50?

Pues, la verdad es que me gustaría pescarte pececito, pero no lo tengo.

¿Qué tal 20?

¿20?

Bueno, tal vez podamos llegar a un trato.

Te diré lo que voy a hacer.

Te apuesto 50 dólares contra algo.

Yo no tengo nada que valga 50 dólares.

Eso crees tú.

¡Marinero! Ni siquiera te conozco.

Eso no lleva mucho tiempo.

Se acuerda.

A ver qué sale de aquí.

Ahora sí que se pone interesante.

¿Apostamos nosotros?

Con uno que pague ya basta. Eres un héroe, chico.

Lo sabía.

Perdón.

Apártate, chica, no me confundas de bolas.

¿Eres corto de vista?

Yo siempre me supero cuando hay un buen premio.

Dos a la vez. ¿Será que tengo prisa?

No nos precipitemos y vayamos a echarlo todo a perder.

Sería una verdadera pena.

Ahora lo veo claro.

La bola a ocho y a tres bandas. Sí, está clarísimo.

¿Qué tal lo he hecho? ¡Qué fábula!

Marinero, reconozco mi derrota.

No quiero darte prisa, pero... Tengo un permiso tipo Cenicienta, ¿sabes? Y si no

vuelvo al hospital antes de las doce, puedo ir a parar al calabozo.

John Jr.

BM1. ¿Ese soy yo? No estarás en la sala de enfermos mentales, ¿eh?

No.

Solo tengo un quiste piloidal.

¿Pilo qué?

Es una larga historia.

Está bien.

Confío en que no sea algo contagioso. Vamos a saldar la deuda.

¿Me dais mi gorro?

Gracias.

Eres un gran jugador de billar. ¿Dónde aprendiste? De niño, en la iglesia.

¿En la iglesia?

Sí, teníamos una pequeña mesa en el sótano. ¿Ah, sí?

Sí. Hola, ¿puede darme 25 centavos? Sí.

Necesito una jarra de vino.

¿Por 25 centavos? Sí. Pues ya los tiene.

Gracias. De nada.

Muchas gracias. Que Dios te ampare.

¿Cómo sabías que yo iba a pagarte?

De precio de conocer a las personas.

50 dólares.

Eso me haría sentirme rica.

La próxima vez que juguemos, te valoraré en 100 dólares.

No tengo frío.

Mejor así.

Soy yo.

Anda, duérmete.

¡Vamos! Por favor.

Me gusta.

Los muelles hacen mucho ruido.

Esto no es un hotel de lujo. No quiero decir eso.

Es que el niño podría despertarse.

Tiene un sueño muy profundo.

¿Quieres darme la otra almohada para mi cabeza? Sí.

Es que yo voy al mercado los miércoles.

¿Hoy es miércoles?

Entonces será que voy los jueves.

Oye, ¿te ganas la vida en aquel lugar?

¿Estás escribiendo un libro? No, no, era simple curiosidad.

Pero si eres tan susceptible, dejémoslo.

Tú no eres el susceptible.

Yo bebo té. Ellos lo cobran como whisky y me dan un tanto por ciento por

consumición.

¿Juego al billar? Sí, ya lo he visto.

¿Tú percibes ayuda social?

Y si quieres saberlo, recibo favores de los marineros.

De vez en cuando.

Ganas un poco y pierdes un poco.

Gano un poco y pierdo mucho.

¿Sabes con cuántos marineros he estado?

No, ¿con cuántos?

Con muchos.

¿Y ahora conmigo?

Sí, ahora contigo.

Bueno.

Puede que vuelva a verte cuando salga del hospital.

John Buck, amigo.

Guárdese la mano, marinero asqueroso.

Tendremos un par de semanas en colocarlo en un barco como maestro de primera

clase.

Lleve esto al barracón y preséntese al jefe de personal.

Bugs, Bugs, Bugs. Me pregunto dónde vamos a instalarle.

A la A, psicópatas y fatigados mentales, sería contraproducente.

A la B, adictos a píldoras y drogas, locos, descartado.

A la C...

Jugadores, ladrones, partidarios del amor y de la paz.

Allí no caería bien.

Tendré que instalarle la bañera.

Gracioso.

Aladé, viejos, lisiados y transeúntes.

Eso es.

Con los transeúntes, ¿no, Bugs? Podría haber empezado por ahí.

Bienvenido a bordo.

¡Suscríbete al canal!

Ese no sabe ni de lo que habla. Sí, no dice más que tonterías.

El otro día le dije que era un solemne embustero. Y lo es. Bueno, dejemos de

preocuparnos de él.

¡Eh! Me vas a tirar la cerveza encima.

Es buena, ¿eh? Sí.

Yo siempre robo a Steele. Pues la próxima vez roba también patatas fritas.

No las he robado porque no me apetecían. ¿Qué si no?

¿Eh? ¿No haces a Lucille?

Sí. ¡Eh, Lucille!

¡Hola, tonta!

Tiene las piernas muy flacas. Pero unas delanteras muy grandes.

Sí, de verdad. Su hermano va a mi clase de gimnasia y dice que se las ha visto.

Y tú te... Pues eso, pero si solo tiene 12 años.

Como si tiene 6. El caso es que él se las ha visto.

Ojalá yo tuviera una hermana. Tienes una mamá, ¿no?

Calla, animal.

Igual que yo, también tengo una mamá. A la tuya le gustan mucho los marineros.

¡Tu padre!

¿Qué? Tú no sabes ni quién es el tuyo. Ni falta que me hace, vivo mejor solo

con mi madre. ¿Esa vieja arrugada?

Tienes la madre más fea del mundo.

¿Qué más quisieras tú, idiota?

Ya está bien, chicos.

Bajad, ¿eh?

Este se ha creído que es el capitán del barco.

Oiga, ¿qué pasa?

Ya acabamos de subir ahora mismo.

Vosotros ya os habéis divertido. Ahora dejadle el sitio a otros. Vamos.

Ni que esa maldita Noria fuera suya.

Venid aquí.

Dame esas cervezas.

Váyase al diablo, gorila.

Oye, ¿quién es este tío? Un maldito charlatán. Cuidadito con lo que dices,

¿eh? Venga, dame las cervezas.

Dame las cervezas.

¿No puedes comprarme una?

Toma.

Caramelos. No me gustan.

¿Por qué no te gustan? Porque él masca tabaco.

¿Quién te crees que eres, un vaquero? Oiga, tengo que hacer la cena para mi

abuelita que está enferma. ¡Déjenos ya! ¡Esperad a que haya terminado!

¿Sabéis una cosa? Deberíais estar avergonzados los dos.

Mi padre me habría puesto el trasero morado si me hubiera comportado así.

Te he dicho que tengas cuidado con lo que dices.

Yo digo lo que me da la gana.

Sí, ¿eh?

Creo que tu madre debe saber quién es su hijo. Suélteme.

Vamos.

Espera aquí y no se te ocurra moverte, ¿eh? Si cuando salgamos casidos seré yo

quien te ponga el trasero morado personalmente, ¿entendido?

No te das cuenta, hombre.

Tú debes seguir en la marina.

Piensa en lo que te darán por reengancharte. Piensa en todo el dinero

que perderás. Perdón, se interrumpo.

Creía que habías vuelto a la mar. Pues no.

Acabo de encontrar a tu hijo. Ese chico está loco. Él y un amiguito estaban

bebiendo cerveza en la Noria.

Cerveza. ¿Cómo lo oyes? Él ha bebido cerveza desde que era un niño de

pañales. Le encanta.

¿Qué hijo es ese? Tú nunca me has hablado de ningún hijo. Pues ya lo

sabes. ¿Cuántos años tiene? Diecinueve.

Diecinueve. Espera un momento.

¡No te vayas! ¡Espera! ¡No le hagas caso! ¡El hijo está muy mal criado y

loco!

¿No serás tú el que estás loco? No discutamos, ¿quieres? El asunto es muy

serio. ¿De qué se trata?

De ese niño.

Estaba bebiendo cerveza en la noria. Si hubiera convencido a ese marinero de que

se reenganchase, me habría ganado 300 dólares. Tú no eres un oficial de

reclutamiento. ¡Al diablo lo que soy! Tu hijo más catabaco.

Ya lo sé.

¿Lo sabes?

Tiene mal la dentadura y eso le alivia el dolor. ¿A qué esperas, pues?

¿Por qué no le llevas al dentista? ¿Qué te pasa? ¿Qué clase de madre eres?

Dímelo tú, qué clase de madre soy.

¿Quieres hacerme un favor?

¿Cuál? Toma, él está esperando ahí fuera.

¿Doc? Sí, sal y cómprale algo de comida o cualquier cosa. Algo, ¿comprendes?

Pero hazlo antes de que te lo gastes en bebidas, ¿eh? Por favor.

Tienes un extraño encanto que te hace ser bueno e insoportable al mismo

tiempo.

Vamos, muchachos, vamos. Hay que volver a bordo.

El permiso termina dentro de media hora.

Vámonos ya.

Jones.

Hola, Buck.

Justo el hombre que andaba buscando.

¿Quieres un permiso para esta noche? Sí, para eso estoy aquí. Algo interesante.

Tengo una cita con Grace Kelly.

Anulala.

No, no, no.

Usted no puede cargarme con esto, jefe. Lo siento, alguien tiene que hacerlo.

Pues deje que alguien lo haga.

Escuche, no he tenido ningún permiso regular desde que regresé del Caribe.

¿Comprende lo que quiero decir?

Oye, tú eres contramaestre y como tal tienes tus obligaciones. Pero no soy

policía militar ni me gusta serlo. Tu compañero se llama Alcott, un experto en

romper broncas.

Todo el mundo odia ser policía militar, y yo también.

Cuando termines la guardia, devuelve todo el equipo.

Daría 5 dólares por librarme de esto.

Tienes suerte de que no oigo muy bien.

De acuerdo.

Haré un sacrificio y subiré la tarifa. Daré 10.

12.50.

12.50.

¿Aún sigues aquí, Vax?

Pero... Bueno, no puedo llamarle hobby a pesar de que me gusta.

Es solo una especie de curiosidad.

Todo empezó en un campo de entrenamiento cuando 50 reclutas entrábamos cada día

en las duchas desnudos.

Allí uno no podía dejar de notar la diferencia.

50 tipos completamente desnudos, ¿comprendes?

Uno sin querer se fija en los demás.

Y la constitución de uno es distinta a la de los otros.

¿Comprendes? Te lo aclararé mejor. Tú y yo, por ejemplo. ¿Está claro qué?

Tu constitución es distinta a la mía.

¿Verdad?

Verdad. Pero yo tengo mi amor.

Estoy segura de que puedes ver de mis bolsillos de ojos que soy un escorpión.

¿Escorpiones de ojos? Sí. ¿Ves los bolsillos? Todos los escorpiones son

conocidos por sus ojos de ojos. Y son extremadamente poderosos.

¡Vamos, que parecéis Boy Scouts!

¡Izquierda! ¡Más!

Esto es demasiado grande y no puedes abarcarlo.

Partidlo en trozos, dividíos el trabajo. ¡Bien, muchachos!

¡Vamos, tú!

Y tú, coge lo necesario del armario de utensilios y a limpiar las ventanas. El

resto a sacar brillo a las ventanas.

Vamos, movete el trasero. No estáis aquí de vacaciones. Moveos. Venga, andando.

¿No habéis oído?

Eh, tú, no me mires de esa forma. ¿Qué te pasa? ¿Quieres problemas?

¿A qué viene ese mal genio?

Pues, a que me tienen haciendo este cochino servicio de día y de policía

militar por la noche. Llevo así dos días seguidos.

Bueno, pues, ya ven conmigo y tomarás auténtico café del que como yo, ¿ves?

¿Cuánto tiempo vas a estar por aquí?

No sé, una semana, dos, hasta que me encuentre en barco.

¿Tienes algo bueno en tierra?

No, nada serio.

Solo una... una chica que conocí en un bar.

Pero tiene problemas.

¿Qué clase de problemas?

¿Tú nunca te has tropezado con un marinero?

Bueno, con un contramaestre llamado Forsythe. Tiene nombre de chica, se

llama Lynn, Lynn Forsythe.

¿Lynn Forsythe?

Sí, Lynn Forsythe. ¿Lo conoces?

No, creo que no. ¿Por qué? ¿Es amigo tuyo?

¿Que sí es amigo tuyo?

Ese no tiene amigos.

¡Steve! A Brian se le ha caído el pastel de cumpleaños del jefe y esto no tiene

arreglo.

Pues tiradlo a la basura y poneos enseguida a hacer otro. Un momento, si

vais a tirarlo, ¿no podría llevármelo yo?

Claro, anda, dáselo.

¿Dónde está ese imbécil de Brian? ¡Lo voy a matar!

¿Dónde está? ¿Dónde está?

Feliz cumpleaños, chicos.

Se ha equivocado de cuatro meses.

Es igual.

Hoy es hoy el día de todos los santos.

Lo llevaré a la cocina.

Quita la caja y ponla allí.

Tiene que estar muy bueno, ¿eh?

Si te apetece, puedes comerte un pedazo.

Gracias por el pastel, Vax. No tienes por qué dármelas, chico. No es nada. Ha

sido un placer.

No soy amigo de los policías.

Ni yo soy policía.

Oye, ¿te gustaría... venir a patrullar conmigo?

Adiós, Max.

Adiós, chico.

Pensaba en un tipo con el que me bañé en la base naval de Philly. Todo el mundo

se le quedaba mirando. No solo yo. Se llamaba Van de Mui.

Puede que tú le hayas conocido.

¿Para qué me necesitas?

Para poder disfrutar de un poco de conversación inteligente.

Anda, vamos.

¿Inteligente? Me alegro de que hayas dicho eso, Max. ¿Por dónde iba?

No sé, sigue. Hablando de inteligencia, yo soy de los que creen que el proceso

mental y el proceso físico van siempre unidos.

¿Comprendes? No.

¿Quién quiere casarse?

Yo no.

Yo me estoy divirtiendo mucho.

Amarlas y abandonarlas, besarlas y dejarlas. Ese es mi lema.

No es que tenga nada contra el matrimonio. Una vez estuve a punto de

casarme, pero las cosas no resultaron.

Yo era demasiado hombre para ella.

¿Sabes, Max? Yo tengo un extraordinario apetito sexual.

Yo creo que debo mi gran potencia sexual a la vitamina E.

A un tipo de tu edad, ¿no le vendría mal tomar vitamina...? Ya, vitamina E.

Pero yo no tuve como tú la oportunidad de hacer la guerra en serio. Y es como

un complejo, ¿sabes? Aún hoy, cuando veo una película sobre Pearl Harbor, siento

que algo se retuerce en mi interior.

¿Y por qué sobrevino esa guerra?

Pues porque la gente no estaba preparada. Pero yo sí que lo estoy.

Estoy en las mejores condiciones. Oye, Alcott, Alcott, ¿por qué no descansas un

poco, eh? Así hasta podrás respirar.

¿Estás cansado, Duke? Yo no, yo nunca me canso.

Ven.

Vamos.

Siéntate ahí y descansa un rato, de todos modos, ¿eh?

Bien.

Nosotros vamos a dar una vuelta. No tardaremos.

¿Qué es lo que has hecho, hijo?

Nada.

Son amigos míos.

Atención. La llegada del expreso procedente de Zittel sufrirá un retraso

de una media hora aproximadamente.

Dentro de unos minutos informaremos con mayores actitudes.

Bueno, ya estás en casa.

¿Pero qué es esto?

¡Eh, oiga, yo no... ¡Largo!

¡Déjate! ¡Déjale! ¡Pero qué te has creído!

¡Déjale! ¡Cierra la boca! ¿Por qué? ¡El niño duerme! ¡Cállate! A ver, tu

permiso, vamos. ¡Ya voy, ya voy! ¡Tú permiso!

¡Enséñamelo! ¡Quiero verlo! ¡La prisa, enséñamelo! ¡Yo me estoy cansando de ti,

¿me entiendes? ¡Ahora largo de aquí!

¡Largo! ¡Está bien! ¡Vamos, levanta! ¡No tienes por qué pegarle!

¡Déjame vestirme, no!

¡Déjale!

¡Déjale ya!

¡Qué burro!

¿Qué pasa?

Nada, yo me encargo de arreglarlo. Vuelvete a dormir.

¿Estás a usted loco?

Que no vuelva a verte.

Una patrulla que vuelve de servicio.

Mucha gente dice que todo eso de la astrología es una estupidez.

Pero a mí no me importa contestártelo. Yo sí creo en la astrología. Me

apasiona.

Hola. Hola.

¡Cuidado! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡No huyas!

¡Arde!

Este pedazo de

bestia era mi instructor en el campo de entrenamiento.

Todos hemos querido matar a nuestro instructor, pero nadie lo ha hecho. Pues

yo lo haré.

No hace falta algo más que un infeliz como tú para eso. ¿Quién es el infeliz?

Escucha, el viejo va a ser dado de baja en el servicio y lo ha tomado muy a

pecho.

Ten un poco de consideración con el hombre.

¿Van a retirarlo? Sí.

Vamos, vamos, daos la mano y sed, amigo. Yo no le doy la mano a nadie.

Tengo aquí a hacer mis cosas y un minuto después me encuentro echando sangre por

la boca.

Daos la mano o os encierro a los dos.

¿Recuerdas aquella mañana?

¿Qué mañana?

La mañana de Navidad en que me pusiste de guardia junto a los cubos de basura.

Ah, sí, creo recordarlo vagamente, sí.

A 15 grados bajo cero, ¿recuerdas? El viento soplaba fuerte, un viento

cortante, ¿lo recuerdas? Sí.

Seis horas me dejaste allí fuera, seis, sí.

Sí. Me oriné encima.

Bueno, era una buena forma de mantenerte caliente. Sí, se meló entre las piernas.

No, sí.

Se me dieron los olivos.

Dejé mi fusil y me metí en un cubo de basura. Era el lugar indicado para una

basura como tú. Ya, luego hiciste que me llevaran al barracón y me dieran una

ducha fría. La limpieza es lo más sano que hay.

Y amanecí con pulmonía. ¡No!

¡Pulmonía!

¡Oh, cielos!

En mi vida he odiado a nadie tanto como a ti.

¿Qué te parece si echamos un trago? Tengo un par de botellas en mi armario.

Vamos.

¿Qué esperabais que hiciera yo? ¿Que os arropara por las noches y os cantara una

nana?

Mi misión era convertir a los jóvenes en hombres, ¿no?

Y eso le hace a uno rudo.

Y tú debes estar preparado para un trabajo como ese.

Tonterías.

Tú te divertías viéndonos sufrir, lo sé.

Algo de humor había que ponerle a tantas horas y tan poca paga. Ya, ya.

Sí.

Pero he oído que se te fue la mano y te pescaron. Todo fue por política. Pero te

pescaron. Oye. No me cuentes tu vida. Aquel cobardica dijo que él no nadaría.

Entonces lo agarré por detrás.

Lo tiré a la piscina y lo dejé allí.

Ahora nadas o te ahogas, le dije.

¡Cobarde!

Y se ahogó, claro.

No, pero le contó a su padre que casi se había ahogado.

El padre se enfadó y resultó que había sido un candidato fracasado a gobernador

de Delaware.

Un candidato fracasado en Delaware.

Y me han dado la patada después de haberles dedicado mis mejores años.

Estoy a punto de ser lo que mi madre siempre quiso que fuera y por lo que

nunca congeniamos.

¿Qué es?

Un civil, pero sin trabajo.

¿Tienes mujer?

Buen tiro, ¿eh?

Suerte. No, tiene estilo.

No le saldrá dos veces.

Yo creo que sí.

Usted sabe de todo, ¿no? Ahora parece que sea un maldito entrenador.

Oye, cuida tu lenguaje, ¿eh? Vaya a predicar a la otra esquina, padre.

¿Sabes que para tener solo 11 años empiezas ya a ser todo un problema?

Ya voy, ya voy.

Estamos jugando un partido.

Escucha, en el centro ponen una película de John Wayne.

Quisiera verla, ¿me acompañas?

¿John Wayne?

Sí.

Usted es tan tonto que me pone enfermo.

Es que me he encariñado contigo por simpático.

Vamos.

¿Quieres caramelos? No.

¿Seguro? Ya le dije que no.

Ah, sí. Lo había olvidado.

Escucha.

Quiero arreglarte los dientes.

¿También es dentista?

Entra.

Izquierda, marcha.

Puedo llevar mi saco.

Lo he cargado a la espalda desde que tú eras un recién nacido.

Bien, yo vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?

Por favor.

¿A dónde vas?

¿A tu casa?

De un pequeño consejo. De un viejo marinero a otro.

Diablo con los consejos.

¡Eh! ¡Eh! ¡Un momento!

¡Un momento!

Anderson. Anderson.

48 dólares.

El siguiente.

Arnold. Arnold.

72 dólares.

El siguiente.

Bags. Bags.

Bags. Aquí no tengo ningún bag. ¿Seguro? Pues debería estar. Estoy aquí en

tránsito. Esperando a la oficina principal. Yo no tengo su nombre en la

lista y no puedo pagarle.

Jay, siga. Un momento. ¿Qué es lo que debo hacer?

¿Manister? Sí.

110.

Pues que tiene que aparecer. Tiene que haberse traspapelado. Estoy seguro.

¿Qué es eso de que se ha traspapelado?

Tiene usted que encontrarlo. ¿Qué dice usted, marinero? Que sin mi expediente

no podré cobrar.

Señor.

No podré cobrar, señor.

Quedará usted como congelado, Bax.

Pagan y órdenes hasta que encontremos su expediente. ¿Y si no lo encuentran? ¡Lo

encontraremos! Y si no, lo recopilaremos del microfil marchivado en Washington.

Pero eso puede tardar meses. ¿Qué utilizo mientras como dinero, señor?

¿Por qué quien le eche una mano?

¿Está libre este asiento?

¿Una cerveza?

Siempre.

Una jarra.

¿Llevaste a Doug al cine?

Sí.

Es extraño lo que hacen algunas personas.

Por lo que veo, estás tocando fondo, ¿eh, Johnny?

Sí.

No figuro en la nómina y... Oh, lo siento.

¡Maggie!

¡Maggie! ¡No, vete a freír espárragos!

Hace tiempo que no te veía. ¡No he dicho que te vayas a freír espárragos!

Eh, nena, has engordado unos kilitos.

¿Qué pasa, no haces ejercicio?

Escucha, cabeza hueca.

Está conmigo, la he invitado a cerveza y es mi novia.

Así que lárgate.

Está bien. ¡Ya! Está bien, no quería prender.

Desde luego eres un tipo rápido.

Al minuto estamos besándonos en la boca.

Puedo hacerte una pregunta.

Soy anabaptista.

Anabaptista de sótano.

¿De qué?

Sí, de sótano.

¿Qué dice?

Bueno, verás.

Mi padre era el que cuidaba de la iglesia.

Y los domingos yo le ayudaba a mantener la calefacción encendida.

¿Tocaba la mandolina?

Sí.

Era muy religioso.

Ya lo sé.

Murió cuando yo tenía 12 años.

Cuando cumplí 16, mi madre volvió a casarse.

Con un tipo asqueroso.

Dormía...

Los calcetines puestos.

En cuanto tuve la edad, me enrolé.

Escucha, lo que quiero saber es si eres de esos que tienen normas y reglas para

todo. No hagas esto, no hagas aquello, ya sabes.

Pues, en unas cuantas cosas básicas, sí.

¿Sí?

Para empezar, no digo palabras grotescas.

¿Qué más?

¿Qué más?

Pues... no me gusta mentir.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Pues... porque no está bien, por eso.

¿Te imaginas que hubiera sido de mí si no hubiera mentido nunca?

¡Al diablo, Buck! Cuida tu lenguaje.

¿Lo ves? ¿Lo ves?

Yo no podría abrir mi boca a tu lado.

¿Qué pasa, Sancho?

Apuesto que hay algo más.

Por

ejemplo,

¿sería incapaz de pegarte?

Sí, seguro.

No lo haría.

Nunca ni pensarlo.

Mira.

¿Quieres que lo explique con detalle? Trajo consecuencias.

No hables así, así hablan las prostitutas.

Puede que mañana no venga.

Vendré mañana.

Puede que yo no esté aquí.

Te veré cuando estés.

Es tonto quedarse aquí mirando el agua.

El chico tiene razón.

Espérate en la cafetería dentro de diez minutos.

Voy a enseñarte algo.

Por aquí.

¿Qué te parece esto?

¿Ves la aguja?

Es como una flecha.

¿Sabes qué es esto? Ahí se leen las revoluciones por minutos.

Y ese es el timón, la máquina del timón.

La aguja.

La rueda del timón.

¿Te gusta, eh?

¡Es de tontos haber visto esto!

Menos mal que no tenías hambre, pero ¿qué haces?

Comes hasta por las mangas.

Lo siento.

No se le puede sacar de casa. Le despierta el apetito.

Bueno, yo me voy.

¿A dónde vas? Con Sam. ¿Qué hace que te importa?

Procura no llegar tarde a casa, ¿eh?

Desde luego, Doug sabe comportarse frente a un plato de comida, ¿eh?

Cuando tenía dos años solía llevarme a un lugar que hay en la calle Rampart.

Allí los miércoles le dejan comer a uno todos los camarones que quiera por un

dólar noventa y cinco. ¿Y él con dos años?

Comía más camarones que nadie.

Intenta a ver cuántos puedes comerte tú por un dólar noventa y cinco. Sí, eso

confirma que el niño es algo serio comiendo.

En New Orleans la vida es muy diferente aquí.

Una llamada telefónica cuesta un centavo.

Bueno, eso a mí no me importa.

No me interesa hablar con nadie más que contigo.

A la entrada de nuestra casa había una gran verja de hierro.

Hacía falta una llave enorme para poder abrirla.

Hablando de llaves, ¿me das la que hay ahí?

Claro.

¿Esto? No, no, eso no es una llave. La que está al lado, una pequeña.

Gracias. Y sabes una cosa, allí durante la noche hay un silencio. Que es como si

oyeras música.

Apoyas la mano en la ventana y sientes que la música penetra por los dedos. Es

maravilloso, John. Sí, pues tendré que comprar un coche para ir allí.

¿Quién puede ser?

No lo sé, voy a ver.

Escóndete. ¿Qué?

Debajo de la cama, escóndete.

¿Por qué?

Esa zorra de mi visitadora social.

Cuida tu lenguaje. No sabía que tuvieras visitadora social.

Señorita Watkins, qué agradable sorpresa. Mi hermano, que ha venido de

New Orleans.

¿Qué tal?

Yo no soy su hermano. Pase, por favor. Siento que pierda usted su tiempo de

esta manera.

¿Por qué no le buscamos una cita a la señorita Watkins, Johnny?

Señorita Paul, yo no disfruto haciendo esas cosas. Ya.

Ni los contribuyentes pagando por la ayuda social. ¿Dónde está Douglas?

Pues está bien, díselo. ¿No es cierto que está bien? Sí, muy bien.

En este frigorífico hay vino y sin embargo no hay una sola botella de

leche.

Escuche, Duke odia la leche y el vino es de Johnny. Lo ha traído él.

Espero que haya utilizado como es debido los bonos de comida.

Estaría fresca si tuviera que alimentar al niño con sus bonos de comida. Espera,

yo creo que... Esa máquina de afeitar es mía. Puedo rasurarme las piernas, ¿no? Y

también tiene que refrescárselas con agua velva. ¿Y qué si lo hago?

¡Qué demonios pasa si lo hago!

¿Está usted asumiendo el papel?

¿Cómo? ¿Qué si está usted asumiendo el papel de esposo?

¿Qué quiere decir con eso?

Es un chico amigo mío, diablos. Es que yo no tengo derecho a conocer a un

chico. ¿Con cuánto está contribuyendo al mantenimiento de esta familia?

Bueno, verá, perdieron mi documentación y no cobro un centavo.

¿Le da ella dinero?

No tienes por qué contestarme.

¿Es usted el padre del niño?

¿Qué?

Que sí es usted el padre del niño.

¿Cree que yo puedo ser el padre de un niño tan mayor?

Me refiero al niño que ella está esperando ahora.

Gracias, señorita Watkins. Es usted una verdadera comida.

¿Cómo sabías que ibas a llegar?

¿Cómo podías saberlo?

¿De qué color será este?

A pintas.

¿Te gusta?

Traté de explicármelo.

¿Y para qué?

¿Por qué no esperar hasta que ese bastardo hubiera nacido?

Me alegro de que no seas el padre.

Tú insultas a las personas antes de que ni siquiera sean personas.

¿Cuánto hace que vive aquí asumiendo el papel de esposo?

Señorita, yo soy un marinero en tránsito y ese es el único papel que asumo,

¿entendido?

Despídanme de Duke.

Bastardo.

¡Tú sí que eres un bastardo!

¡Tú! No te lo dije porque estaba segura de que reaccionarías así.

A ti nunca te ha importado nada yo ni te ha importado nada mi hijo. A ti lo único

que te importaba era acostarte gratis. ¡No eres más que un...!

Las mejores mujeres son en la costa. Por ejemplo, tienes Maine, tienes New

Hampshire, tienes Vermont, tienes Connecticut, tienes

New Jersey y donde yo nací.

Yo nací en Atlantic City. Recuerdo que nos escondíamos debajo del tablado y así

les veíamos las piernas a las chicas.

¿Y conseguisteis ver alguna que no llevara bragas?

Para variar.

Con esto son 320 dólares. 320 dólares. ¿320?

Soy invencible en este juego porque nací en Atlantic City. Bien, me habéis

limpiado.

Bax, tú eres como el rey Midas, pero al revés. Hay mucha gente así.

¿Qué quieres decir?

Nada personal.

Pero todo lo que tocas lo conviertes en basura.

Así no llegarás muy lejos en el mundo de los negocios.

Vais a ver cosas que no habéis visto en vuestra vida.

Entrad, muchachos, el espectáculo empieza dentro de cinco minutos.

La esencia pura de la femineidad llegada directamente de París.

Entrad, muchachos, el espectáculo está a punto de empezar.

Mujeres indescriptibles que desconocen lo que es la ropa interior.

No se cobra reserva de mesa ni hay consumición mínima. Entrad, muchachos,

os aseguro que no habéis visto nada semejante.

Entrad, muchachos, entrad.

Os doy mi palabra de que no os arrepentiréis. Vais a pasar un rato

inolvidable.

¡Bugs!

¡Hola, Bugs!

Yo... ¿Qué te parece este uniforme?

No se puede detener a un tipo como yo.

Vamos, ahí detrás está mi despacho y charlaremos un rato.

¡Empieza el show!

¡Empieza el show!

Aquí soy el amo.

Oye, ¿no te encuentras bien, Bugs?

Anda, siéntate. ¿Qué me cuentas?

¡Fuego! ¡No me va nada mal!

¡Vamos, chicas, que se hace tarde!

¡Mira!

¡Hasta mañana, abuelo! ¡No puedes imaginarte cómo me quieres, Max!

¡Cabeza de chorlito! ¿Qué estás haciendo aquí?

Tu sitio está en la puerta, ¿entendido?

¡Pues andando!

¡Rápido, rápido!

¿Quién es este tipo? Es un amigo mío.

Un amigo, llévatelo, que entre y que pague.

Pero que pague.

Eso te crees tú, maldito idiota.

Me hace trabajar como un condenado. Cuida tu lenguaje, Forsyth.

Oye, estás fatal, chico. Has bebido, ¿no?

Ni para ti ni para mí las cosas son como antes.

Bueno, no es un uniforme de almirante, pero... Déjame enseñarte algo.

Mira esto.

Así era cuando tenía 17 años maravillosos.

Eras un chico guapo.

¿Has estado enamorado alguna vez?

No, no creo haberlo estado.

Y es porque yo soy uno de esos románticos incurables.

Cada vez que conocía a una chica, esperaba oír campanas.

Y nunca oí campanas porque en la realidad no suena, ¿sabes?

¡Empieza el show! ¡Empieza el show! ¡No se lo pierdan! ¡Vayan entrando! ¡Vayan

entrando, muchachos! ¡Entra Balneo! ¡Vas a verlo nunca visto!

¡El espectáculo está a punto de empezar! ¡No se cobra reserva de mesa ni hay

consumición mínima! ¡Las más maravillosas mujeres del mundo!

¿Qué pasa?

Nada.

Algo, pero nada.

¿Y eso qué significa?

Nos han quitado la ayuda social.

¿Por qué?

Dijeron que hay un hombre asumiendo el papel de esposo. Usted.

Y que no es bueno que ella beba para el que va a nacer.

No, claro, supongo que no.

No se cuida desde que usted no está allí.

Ni yo tampoco.

Oiga, amigo, eso pasó antes de que le conociera.

Además, yo solo no puedo hacerlo todo.

Tengo 11 años, ¿sabe?

No le diga a mi madre que he venido.

No se lo diré.

Hola, chicos.

Hola.

¿Dónde...? Está enferma.

¿Qué le pasa?

Ha bebido.

Johnny.

¡Qué desastre!

No es nada, solo un poco.

Volveré enseguida.

¿Hay zumo de tomate? Una lata de hecho zumo.

Ábrela, ¿quieres?

Ábrala usted mismo.

¿Y limón? ¿Hay limón?

Vinagre. Vinagre.

Bueno.

Necesitamos un poco de marro.

Supongo que será de achicoria.

Pero es igual.

Pondremos un poquito aquí.

¿Qué quiere, matarla?

Debería hacerlo.

Delicioso.

¿Quién lo ha preparado? Él.

Bueno, lo que sobra servirá para matar a las cucarachas.

Sí.

Por lo menos ya tienes mejor color.

Eso se lo dirás a todas las chicas.

Me voy a ver a una amiga.

Este chico me cae bien.

Bueno.

Es algo especial.

¿Por qué lo dices?

¿Quién es su padre?

Un tipo que conocí en New Orleans.

¿Te casaste con él?

No.

¿Por qué no?

Porque tenía muy mal carácter.

Bien.

¿Y qué me dices del mío?

¿A qué jugamos? ¿A preguntas y respuestas? Solo trato de hacer que

digas algo agradable, para variar.

Me alegro de que hayas vuelto.

Pero no va a resultar.

Resultará.

No es posible.

Hay un montón de gente que se empeña en decirle a uno lo que es posible y lo que

no lo es.

Un montón.

Principalmente si una es mujer.

Pero no...

No hay que hacerles caso.

No se lo hago.

Solo debes hacerme caso a mí.

¿Y por qué a ti sí?

¿Cómo quieres que se llame el niño?

Eldridge. ¿Eldridge?

Sí, quiere que se llame así por Eldridge Cleaver. Pero olvídate de eso, yo

todavía no lo he decidido. ¿Por qué le pusiste a Eldridge?

No vas a creerlo. Claro que sí.

Se lo puse por Douglas MacArthur.

¿Y por qué?

Pues, porque me pareció una buena idea en aquella época.

¿Por qué no le buscas un nombre al niño?

¿Yo? Sí, tú eres mi hombre, ¿no?

Stockley. ¿Qué tal si le llamamos Stockley?

Stockley.

Quinta como te he enseñado, ¿eh?

¡Eh, oye, me has engañado!

Saca la cara y dobla con la izquierda.

No está mal, campeón.

Dale los pedales con ritmo.

No, yo no tengo apetito.

No, no, gracias.

¿Y si fuera al bar? A ver si me gano unos cuantos dólares. Ni pensarlo. Pero

es que... ¿Me traes un poco de café caliente?

A algunos les gustan las embarazadas. No quiero ni oírlo.

Si quieres trabajar y puedes conseguir un empleo en alguna tienda o algo así,

si no, nada.

En las tiendas no emplean a las mujeres embarazadas.

Pues nada.

¿Cómo lo sabes si no lo has intentado?

¿Quién te ha preguntado a ti?

Bueno, yo... Le he estado...

Dando vueltas al asunto. Ya sé que lo has hecho.

No te preocupes, pronto saldrá algo.

Sí, pero... es que he pensado que puede haber una posible solución.

No tenemos secretos, ¿cuáles?

He pensado que podríamos casarnos.

Lo que me faltaba por oír.

Las ventajas están en que... Bueno, está clarísimo en que tú y Doug podríais...

...beneficiaros de la Marina, ¿entiendes?

¿Beneficiarnos de la Marina?

Se harían cargo del nacimiento del niño y todo eso.

Quiero que sepas, Doug... Yo estas cosas las considero sagradas, ¿sabes? Y quiero

que lo sepas.

Me refiero a que... ...de repente te encuentras con una chica guapa.

Algo que uno no ha visto antes y ¡zas! el disparate.

Son cosas que tú tienes que saber, cosas que tú tendrás que descubrir por ti

mismo un día u otro.

Lo que quiero decir es que cuando un hombre y una mujer... Lo sé todo.

Ya.

Bueno, lo que quería decir es que si...

El niño sería legítimo.

¿Eso es?

Podrías llamarle Johnny Junior.

A mí me gustaría.

No es posible. Johnny Junior soy yo. Tendrá que ser... John Bax III.

III. ¿III?

Sí, señora.

Eso aún es mejor.

Alguien que se llame John Bax III nunca podrá faltarle trabajo.

Pero al primer conato de pelea. No olvides esto. Al primer conato...

Yo me sentiré libre, libre para irme a donde me plazca. Quiero decir que si no

puede ser así, no tiene sentido discutirlo. No, no, no, no. No tiene

ningún sentido en absoluto.

No.

Nunca pensé que llegaríamos a esto.

En cuanto tenga en orden mi documentación, podré conseguirte a ti

una tarjeta de la Marina y enseguida podremos arreglarle a Duke los dientes.

Sí, ese es el primer provecho que sacaremos.

Arreglarle los dientes a Duke.

¿Has oído eso, Doug?

¿Sabes lo que me ilusiona? Ir a comprar al economato de la marina. Lo podrás

hacer.

Entrar allí enseñando mi tarjeta y comprar cosas.

Será muy fácil.

¿Sabes lo que quiero comprar?

¿Te vas a reír? No, ¿por qué me voy a reír?

Quiero comprar polvos de talco para cuando salga del baño.

Eso hace que una se sienta mejor. Se está fresquita y se huele muy bien.

Estupendo.

Muy bien.

Falco, estamos listos.

Es lo más disparatado que he oído.

Lo siento, señor.

Por Dios, Vax.

Usted habla como una persona inteligente.

No es usted ningún ignorante.

¿Se graduó como bachiller?

Sí, señor, lo hice.

¿Entonces quiere explicarme por qué un joven inteligente como usted con el

título de bachiller puede casarse con una cualquiera?

Señor, yo respeto... Usted no respeta nada, se calla.

Sí, señor.

¿Va a decirme que no es una prostituta de bar?

No, señor, ella no es... ¡Santo cielo!

Tendré que hacer un estudio.

Sí, he de averiguar por qué tantos de nuestros mejores muchachos acaban

casándose con esos cócteles de champaña ambulantes, con esas embaucadoras

prostitutas de bares.

Ella va a tener un hijo, señor.

¿De usted?

Verá, señor, todo lo que yo quiero es conseguir una tarjeta de la Marina para

ella y el niño y que así puedan acogerse a los beneficios. El niño tiene los

dientes hechos una calamidad.

Bax, usted no está oficialmente casado.

Para la Marina no lo está.

Bueno, ante los ojos del estado de Washington y del resto del mundo, sí que

lo estoy. Usted puede creerse en el estado de Washington, puede creerse en

el mundo, pero donde está es en la Marina.

Y no está usted casado ni puede casarse mientras no solicite un permiso.

¿Solicitaré un permiso?

No tiene documentación.

No puedo pedir el permiso porque perdieron... Exacto.

No es posible que... Vax, usted no está casado.

Pues, señor, mi esposa va a sentir mucho saber eso.

Vamos, vamos, no llores.

¿Por qué el resto de la gente le dan pollo y a mí

solo las plumas?

¡Hijo de Satanás!

¿Qué?

¿Tú te describirías a ti misma?

¿Como un coctel de champaña ambulante, embaucadora y prostituta de bar?

En segunda generación.

Bueno, aún no sé cómo, pero te aseguro que la tercera generación no se parecerá

a las dos primeras. Te lo puedo jurar.

Ojalá tengas razón.

¿Señorita Watkins? Sí.

Supongo que no se acordará de mí. Oh, sí, usted es el que asumía el papel de

esposo de Maggie Polly. Bueno, ahora ya no asumo ningún papel.

Este es un caso poco común.

¿Recibiremos la ayuda? Solo por un tiempo, hasta que recupere mi

documentación.

Reabriré el expediente de Maggie.

Verificaré su licencia de matrimonio y trataré de arreglarlo.

Gracias. Irme aquí.

Tendré que investigar en la Marina cuál es su actual situación financiera.

Oh, claro.

Hay que comprobar que usted no recibe dinero de la Marina.

¿Eso llevará una semana?

Estoy acostumbrado a esperar.

¿Puedo preguntarle una cosa extraoficialmente? Claro.

¿Qué le movió a usted?

¿Por qué se ha echado encima de esta enorme responsabilidad?

Pues... porque así me siento bien.

Puede que... sea una barbaridad, pero... me siento feliz.

Amigo, ¿cuál es la hora, por favor? Sí, las 9 y cuarto.

Gracias.

¡Eh!

¡Bájate de ahí enseguida!

¡Vamos, bájate!

Ya estoy aquí, ¿qué es lo que quieres?

Venir colgado, ahora te diré lo que quiero. ¿Qué hay de malo? Ven aquí.

Escucha, vamos a entrar ahí. Quiero que te comportes como es debido, sin

tonterías, ¿de acuerdo?

¿Cómo se te ocurren esas cosas? He ahorrado 30 centavos. Y te has jugado

una caída o una paliza.

¿Qué diablos te pasa? ¿Estás loco?

Hola, Bax.

¿Todavía queda gente que te saluda?

Cállate y pórtate bien, ¿eh?

Anda, entra ahí.

Está muy mal, no hay duda.

Está usted mirando en la boca de la pobreza, doctor.

¿Nunca has usado un cepillo de dientes?

Cuando lo hago, me sale sangre.

¿Qué? Dice que sangra cuando se cepilla los dientes.

Y no lo dudo.

No lo sabía.

¿Eh? ¿Qué?

Silencio. ¿Por qué? Si nos pillan aquí, nos convertiremos en un par de

exmarineros. ¿Cerremos la puerta?

El viejo tiene llave.

Por favor, no perdamos tiempo.

Yo no soy dentista, solo un ayudante.

Vamos, doctor.

¿Cómo trabajan los dentistas desde hace cuánto tiempo?

¿Tres años?

Ayudando. Ya, ayudando.

Solo le pido este trabajito. Yo he visto cómo lo hace usted y es increíble. Tiene

unas manos prodigiosas.

Estoy seguro de que sabe todo lo que hay que saber respecto a arreglar dientes.

Este caso es un poco difícil.

Pero el chico no puede ni sonreír.

Dios le bendiga, doctor.

Bueno, no hay que esperar milagros.

Bien.

Vamos allá.

Tranquilo, pequeño.

Se está ganando un lugar en el cielo.

Ya lo creo.

Bien, chico.

Enjuágate.

Es todo de momento.

Doctor, he observado todo lo que ha hecho y ha sido un trabajo estupendo.

Estupendo. Usted no es un dentista, es un artista, se lo digo yo.

Bueno, la verdad es que aún queda mucho por hacer. Hay piezas que sacar, otras

que se salvarán empastándolas. ¿Volveremos mañana por la noche?

¿Qué? ¡No!

No pueden volver mañana por la noche.

Compréndalo, yo no puedo hacer ciertos trabajos. Busque un libro, estúdielo, lo

hará bien, seguro.

Pero no lo entiende. Hay raíces podridas, un montón de complicaciones.

¿Cómo te encuentras?

Aún no está dormido.

No has llorado ni una vez, ¿eh? A mí no hay nada que me haga llorar.

Oye, con un par de visitas más podrás reírte igual que siñipo a ti.

¡Maggie!

¡Maggie, ven aquí! Traigo un paquetito para ti.

Esto es ridículo.

Oye, no seas aguafiestas.

¿De acuerdo?

Es solo una broma. ¿Sabes lo que es eso?

¡Maggie! Me siento idiota.

Nena, ¿qué te pasa? ¿No te encuentras bien? No, estoy muy mareada. Levanta.

Traigo algo que hará que te sientas mejor. Una sorpresa. ¿Qué?

Ahora te lo enseño.

¿Pero qué es?

Espera un poco. Impaciente.

¿Quién es?

Es una sorpresa. Un momento.

Señoras y caballeros del jurado. Me siento imbécil. Aguanta un poco, ¿no?

Prueba A. ¿Qué te parece?

No veo nada.

Abre la boca.

Dios mío.

Estás de siete meses.

Hay niños que nacen a los siete meses. Tienes razón.

Ya lo sé, pero... ¿Puedo hacer algo? ¿Puedo ayudar?

¿Qué puede hacer, Duke?

Ve preparando mis cosas.

Prepara sus cosas.

Y llama también al hospital, por favor. Llama al hospital, Duke.

Está bien.

¿Qué hacemos nosotros?

Cualquier cosa, menos el amor.

Será mejor que la examine otra vez.

¿Quiere levantar las piernas, por favor? Sí, claro.

Creo que vamos a tener compañía.

Casi ocho centímetros de dilatación. La llevaremos ya a la sala de partes.

Bueno, ya está aquí.

¿Puede venir conmigo? ¿Qué?

¿No quieres ver a tu hijo nacer?

No lo permiten, ¿verdad? A veces.

Consultaré al doctor.

Gracias.

¿Crees que lo permitirá?

A lo mejor no me deja.

El doctor lo permite si usted lo desea.

Me gustaría si él quiere.

Sí, sí, claro, claro que sí.

¿Florence? ¿Quiere llevársela? No quería que lo permitieran.

Levante más las piernas.

Ya viene.

¡Ya viene!

No pongas esos ojos de asustado, hombre.

Si nota que se marea, váyase. Y si le ordeno que salga, hágalo en silencio. Y

rápido, ¿entendido? Sí, señor.

Tranquilo. Sí, sí, señor.

Buena chica. Buena chica.

Empuje. Haga fuerza.

Sí. Contenga la respiración.

Otra vez.

Empuje. Bien.

Eso es.

Un poco más.

Bien. Calma, calma.

Vamos a intentarlo una vez más, ¿eh?

Aguante la respiración y empuje. Bien. Muy bien.

Eso es. Ánimo.

Ánimo. Con más fuerza. Con más fuerza. Así.

Otra vez.

Eso es. Empuje.

Ayúdame.

Es un niño.

¿Un niño?

Vamos a ver. Sí, doctor.

Lorenzo.

Tienes trece años, ¿eh? Trece. ¿De qué color es el niño? No lo creerás. Cuando

salió era azul, violeta, negro y blanco todo a la vez.

Pero no quedó así, claro.

En cuanto lo bañaron, se puso de su color natural.

¿Y cuál es? El nuestro.

Vamos.

Doctor Morrison, le reclaman en urgencias.

Es un llorón, ¿verdad?

Sí, me temo que sí.

Bueno, supongo que no es culpa de él.

Doctor Gardner, al quirófano 3, por favor. ¿Eh?

Doctor Gardner, al quirófano 3, por favor.

Trae.

¿Qué hay?

Es muy pequeñito, Johnny. Ya crece.

Dice que no podremos llevárnoslo hasta dentro de una semana o dos.

Creo que está un poco enfermo.

Debería haberme cuidado más, Johnny.

No es culpa tuya y no tienes por qué preocuparte.

Se pondrá bien.

¿Sabes lo que me ha pasado esta mañana?

Una cosa absurda. He ido a verle y yo debía de estar soñando porque me...

¿Podría volver a mi antigua habitación?

¿A su antigua habitación?

Sí.

Tener un hijo te hace ver cosas extrañas.

Hace 24 horas no existía y ahora me tiraría bajo un tren por él.

Pero si ni siquiera es tuyo.

Eso no importa.

Si no es porque tú has querido que lo sea. Claro.

No va a salir bien. Los niños traen buena suerte.

Y nos va a hacer falta.

No me parece justo.

Venir al hospital a tener un niño y salir con las manos vacías.

Bueno, dicen que solo es cuestión de cinco o seis días.

Adiós, John III.

Adiós.

Vendremos mañana a verle. Pues claro, si te encuentras bien, así se acostumbrará

a nosotros.

Hasta pronto, chico.

Doctor Primón al teléfono. Doctor Primón al teléfono.

Esto es una tontería que he comprado para el niño.

Dile que es parte de su tío Forsyte. No eres tan malo, ¿eh?

Eres un tío estupendo.

Me gusta mucho, de verdad.

Le he hecho contra maestros como nosotros.

Qué bonito detalle.

Es un niño fabuloso.

Fabuloso.

Un poco pequeño, pero fabuloso.

Sí, Fosbach.

Uno debe tener hijos, si no, ¿qué diablos tiene?

Pues... Puede tener hijas.

¿Qué hay de malo en ello?

No tiene uno nada, maldita sea.

Cuida tu lenguaje.

Bueno, yo ya tengo algo.

Tengo rocío.

Han llamado del hospital.

Yo también voy.

No, mujer, no debe usted culparse por esto.

Lo siento, mi cariño. Créame que lo siento.

Procure que ella descanse.

¡Déjenla en paz!

¡Quieto! ¡Quieto!

¿Está bien?

¿Está bien?

Estoy bien.

Muy bien.

Déjalo. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

Hemos de morir un día u otro.

Y es mejor que ocurra en la primera semana.

Y aún sería mejor no nacer si quiere.

¿Y por qué?

Debería dar a Doug para que lo adopten.

Él necesita un oído.

Ya tiene un oído.

Estoy enferma.

En todos los sentidos.

Quítate esa pintura y quédate en casa.

Por favor.

Tengo que salir de aquí o me moriré. Estoy segura.

Un momento.

Escucha, ya lo tengo todo pensado.

Verás, voy a solicitar la baja. De modo que en cuanto se encuentre mi

documentación, nosotros... ¡Maldita sea! ¿Nosotros qué?

Le he escrito a un senador de los Estados Unidos.

Me han dado su nombre en la alcaldía y le cuento todo lo nuestro.

Se echará a llorar, seguro.

Mira, escucha esto.

Solo pido lo que me corresponde.

¿Qué te parece?

¿Qué me parece? Te puedes pedir lo que quieras.

Ya verás.

Todo saldrá bien.

Nos iremos a New Orleans.

Compraremos una casa. Tú confía en mí.

Confiar en ti.

Confiar en ti.

Un momento.

Tenemos que seguir luchando.

Nosotros nos queremos, Maggie.

¿Quieres ver lo que es la perfección?

Pues quédate por ahí y mira.

¡Allá voy!

¿Qué vas a tomar, Max?

Creo que nada.

Hoy tengo el día, cariñoso.

Perdón, lo siento.

Dos a la derecha, alto en el 14.

Dos a la izquierda, hasta el 22.

A la derecha, dos, tres, cuatro.

Lo veo nada y

las manos me tiemblan.

¿Estás despierto?

Si estás despierto.

Sí. ¿Quieres sostenerme, entendedor? No veo nada.

Un momento.

¿Tú eres Baxton?

Sí.

¿Aquí te perdieron la documentación, verdad?

Sí, amigo.

Pues hoy se ha encontrado.

¿De veras? Estábamos trasladando los archivadores porque ya tenemos barco y

encontramos tu expediente detrás de un archivador.

Agárrate. Tienes más de mil dólares a cuenta de pagas atrasadas.

Mil dólares.

Han expedido un montón de órdenes de pago para ti. Delante mío.

¿Y a qué barco vamos?

¡A la sal!

Saltamos pasado mañana para el Mediterráneo. ¡El Mediterráneo!

¡Maggie! ¡Maggie, vístete! ¡Nos vamos a la comandancia!

Y tú también, Duke. ¿Han encontrado mi documentación?

Sí.

Sí, sí, como lo oyes, sí.

¿Qué te parece esto, eh? 1.400 dólares.

1.400.

¿Has visto alguna vez tantos dólares juntos?

1.400.

¿Te vas a alguna parte?

¿Tú me dirás a dónde?

¿Maggie?

Querido Johnny.

Duke es tuyo, yo me voy a New Orleans.

Una vez allí, todo irá bien para mí.

Y espero que también vaya bien para vosotros dos.

El chico con el que me voy...

Sí, el chico con el que me

voy dice...

Es que no hace falta que deje esta nota, pero yo le he dicho que sí, que quiero

dejarla.

Duke lo comprenderá. De todos modos, estará mejor contigo.

Os quiere, Maggie.

Siempre quiso irse a New Orleans.

Pero yo tengo órdenes que cumplir y mi barco zarpa mañana por la mañana.

Puede que me vaya a California, haciendo autostop o en algún carguero.

Tendré que hablar con la señorita Watkins.

Buscarte a alguien que... Si lo intentas, te meto esto en el estómago.

Oye, Duke.

Alguien tiene que adoptarte.

Esos tipos que adoptan niños tienen dinero, mucho dinero.

Y tú tendrías... Tendrías tu propia casa, unos padres.

Un marinero como yo anda siempre por ahí.

Y esa es mi vida, lo que a mí me gusta.

¿Tendrás tu propia habitación?

¿Tu propia cama?

¿Podrás ir al campo en verano? Eso es muy bonito, ¿no?

¿Eh?

Si yo no estoy aquí a las siete de la mañana, toma un taxi. Y vas al muelle,

¿entiendes? Al muelle cinco.

Eso si no estoy aquí a las siete. Y ahora, toma.

Toma esto.

Y cómprate unas hamburguesas y un helado o lo que te apetezca.

Recuérdalo. Muelle cinco si no estoy yo aquí a las siete, ¿entendido? No lo

olvides.

Permiso concedido. Permiso concedido. Permiso concedido.

Permiso concedido.

Permiso concedido. Permiso concedido.

Permiso concedido. Permiso concedido. Permiso concedido.

Permiso concedido.

Permiso

concedido.

Solicito permiso para subir a bordo, señor. ¿Nombre?

Martin, Paul.

Permiso concedido.

Uno detrás de otro, uno detrás de otro, con orden.

El siguiente.

Solicito permiso para subir a bordo, señor.

¿Nombre? Roger, Loren.

Permiso concedido. El siguiente.

Solicito permiso para subir a bordo, señor.

¿Nombre? Hughes, Edward. Estoy buscando a un marinero, John Bass.

Es lo que ustedes llaman un contramaestro. Permiso concedido.

Déjanos, chicos, estamos ocupados.

El siguiente.

Solicito permiso para subir a bordo, señor. ¿Nombre?

Frueger, Herman.

Permiso concedido. El siguiente.

Solicito permiso para subir a bordo, señor. ¿Nombre?

Max, John Jr.

No la encuentro en la lista. A ver, ¿ha dicho Gaps? No, Max, John Jr.

Permiso concedido.

Vamos. ¿Qué pasa aquí? Vamos.

¿Te gustan los langostinos?

Me encantan. ¿Te gustan, eh?

Sí. Los mejores son los de Nueva Orleans.

Sí, y por un dólar te venden un montón.

¿Por un dólar? Sí, y de los grandes.

¿Cuántos puedes comer?

Los que me echen. Bien, campeón.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.