All language subtitles for Angel.S04E04.Slouching.Toward.Bethlehem.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TRY IT AGAIN, HONEY. [ Ignition Grinding ]

[ Grinding Stops ]

LET'S SEE.

YEAH. ONE MORE TIME. [ Ignition Grinding ]

- HE'S JUST MAKING IT WORSE. - YOUR FATHER'S TRYING TO GET US HOME.

[ Sighs ]

- YOU OKAY? - DAD?

- CAN I HELP YOU? - YOU'RE IN TROUBLE.

NO. WE'RE FINE.

I LIKE YOUR HAT.

REALLY. THANKS FOR STOPPING, BUT, UH, WE'VE ALREADY CALLED FOR HELP.

[ Tires Squealing ] ♪♪ [ Heavy Metal Blaring ]

- [ Music Shuts Off ] - YOU GUYS ARE JUST IN TIME.

NOT SURE IF WE NEED A JUMP OR A TOW.

I VOTE JUMP! [ Snarls ]

- OH! AAAH! - AAAH!

- OH! MOM! MOM! - NO!

AAAH!

- [ Gasps ] - YOU OKAY?

[ Snarling ] HEY.

AAAH!

[ Breathing Heavily ]

IS THAT YOUR FAMILY?

DAD!

UH--

OH, HONEY. OH, DAD.

[ Woman ] ARE YOU ALL RIGHT?

[ Cars Passing Below ]

[ Gunn ] OKAY, BUT THREE IS WHERE I DRAW THE--

[ Angel ] CORDELIA?

WHO ARE YOU PEOPLE?

MY GOD. IT'S YOU! YOU'RE BACK.

DON'T YOU REMEMBER?

ANGEL.

UM, YOU SEE HER TOO, RIGHT? I'M NOT JUST--

NO, MAN. IT'S REAL.

IT'S OKAY.

WE'RE FRIENDS. YOU KNOW US.

FRED. GUNN.

YOU'RE DAZED OR SOMETHING MUST HAVE-- THANK GOD YOU'RE BACK.

SO WE KNOW EACH OTHER?

YEAH. REALLY WELL.

OKAY.

UM, WHO AM I?

[ Angel ] WHAT DO YOU REMEMBER?

I DON'T KNOW.

NUMBERS. ANIMALS. FLOSSING.

BUT NOT US.

OR ME.

I DON'T REMEMBER ME.

YOU'RE CORDELIA CHASE.

YOU WORK HERE WITH US.

YOU'VE BEEN GONE FOR A WHILE, BUT YOU'RE SAFE NOW.

IT'S OKAY.

W-WE'RE FRIENDS. WE'RE HERE TO HELP YOU.

- I'VE BEEN GONE? - WHAT'S IMPORTANT IS THAT YOU'RE BACK.

ARE THERE OTHER PEOPLE HERE?

UM, NOT TO SOUND ALL "MOVIE OF THE WEEK,"

BUT I THINK YOU MIGHT HAVE SOME KIND OF AMNESIA.

LIKE, MAYBE YOU FELL OR BANGED YOUR HEAD.

- SHOULD WE TAKE HER TO A HOSPITAL? - HOSPITAL?

I DON'T NEED A-- NOT YET. MAYBE LATER.

I DON'T THINK SEEING A DOCTOR WILL SOLVE HER PROBLEMS.

NEITHER WILL SEEING GREEN.

YOU WANNA KNOW WHAT MIGHT HELP YOU REMEMBER? SEEING SOME OF YOUR THINGS.

YOU WANNA CHECK FOR HER THINGS OUT IN THE GARDEN?

CHECKING AWAY. HEY, FRED, UH,

[ Chuckles ] YOU WANNA HELP ME LOOK IN THE OFFICE?

SURE. EXCUSE US.

[ Sighs ] THAT COULD HAVE BEEN A DISASTER.

"OH, HI. WELCOME BACK, YOU'RE SAFE.

BY THE WAY, THERE'S A GREEN DEMON RIGHT BEHIND YOU."

DON'T YOU THINK WE SHOULD TELL HER?

WE DO LIVE IN A WORLD OF DEMONS AND ICKY THINGS. SHE'S BOUND TO FIND OUT.

WELL, YEAH, SURE, BUT, I MEAN, LET'S BE SMART. I WANT HER TO REMEMBER WHO I AM...

BEFORE I FREAK HER OUT WITH THE WHOLE "UNDEAD, DRINKS BLOOD" PART OF MY RÉSUMÉ.

[ Angel And Fred Conversing, Indistinct ]

ANGEL, AREN'T YOU CURIOUS ABOUT WHY SHE'S BACK?

I HADN'T EVEN-- I WAS JUST SO HAPPY TO SEE HER.

WHY IS SHE BACK? I DON'T KNOW.

BUT IF CORDY'S BEEN WHERE WE THINK SHE HAS,

ANYTHING'S POSSIBLE.

OKAY. THAT'S CREEPY.

SO'S THAT.

COULDN'T REALLY FIND ANYTHING OF YOURS IN THE OFFICE.

THAT'S OKAY.

[ Telephone Ringing ]

- [ Rings ] - SHOULDN'T SOMEONE ANSWER THAT?

THE MACHINE WILL GET IT.

[ Rings ]

YOU REALLY DON'T HAVE TO BE AFRAID.

- EASY FOR YOU TO SAY. I DON'T KNOW THAT. - [ Rings ]

DON'T KNOW YOU, THIS PLACE.

[ Cordelia's Voice On Machine ] HI, YOU'VE REACHED ANGEL INVESTIGATIONS.

WE CAN'T COME TO THE PHONE, BUT IF YOU LEAVE YOUR NAME AND NUMBER--

BUT THAT VOICE. WE'LL GET BACK TO YOU AS SOON AS POSSIBLE.

THANKS AND WAIT FOR THE BEEP.

[ Machine Beeps ] OH, MY GOD. IT'S ME.

YEAH, THIS IS MURRAY DOWN AT THE SPA.

LISTEN, IT'S AFTER MIDNIGHT. YOU BETTER GET DOWN HERE. I WORK HERE.

- THAT DEMON BROAD CAME BACK. - [ Clears Throat ]

- LOOKS LIKE SHE'S GONNA TRY AND HATCH A BLOODSUCKIN' LITTLE-- - WE'RE HERE. UH-HUH.

OKAY. WE'LL BE RIGHT THERE.

DID HE SAY "DEMON BROAD"?

YEAH. HIS, UM, WIFE.

IT'S AN UGLY DIVORCE-CASE THING.

YOU KNOW. PRIVATE-EYE STUFF.

I SHOULD GET CHARLES AND TERMINATE IT...

BEFORE THE SITUATION MULTIPLIES.

OKAY. I'LL JUST STAY HERE AND HELP CORDELIA SETTLE IN.

OKAY.

- SO-- - I WANNA GO HOME.

YOU KNOW WHERE I LIVE?

THIS IS IT? EVERYTHING?

FRED AND GUNN, THEY MOVED EVERYTHING OVER FROM YOUR OLD APARTMENT...

AFTER YOU--

YOU REMEMBER THAT?

YOU WORE IT WHEN WE WENT TO THE BALLET.

THE BALLET? FOR REAL?

YOU AND ME?

WE ALL WENT, BUT, YEAH.

IT WAS PRETTY SPECIAL.

I THOUGHT MAYBE YOU'D REMEMBER, BECAUSE--

IT'S TOO BAD. WE HAD A... REALLY GOOD TIME--

WORKING TOGETHER TOO.

I WISH I COULD REMEMBER.

ME TOO.

I WANT TO HELP YOU GET THOSE MEMORIES BACK.

GREAT.

BUT NOT TONIGHT.

I-- I UNDERSTAND. IF YOU NEED ANY--

I WILL.

YOU REALLY ARE AMONG FRIENDS.

CORDELIA.

HI, I'M CORDY.

I'M CORDELIA CHASE.

I'M-- [ Exhales Deeply ] JUST BREATHE.

JUST BREATHE.

[ Exhales Deeply ]

"SUNNYDALE." [ Chuckles ]

OKAY, POPULAR. NO REAL SURPRISE THERE.

"CORDELIA, HOME ROOM WAS FUN.

TOO BAD IT BURNT TO THE GROUND."

WHAT?

"HEY, HOW ABOUT THAT GIANT SNAKE?"

"DEAR CORDELIA, THANKS FOR THE FLAMING ARROWS."

[ Huffs ] FLAMING ARROWS?

THAT'S CUTE. CUTE.

HOT.

YIKES!

OKAY. OUT FROM THE MENTAL WARD. CUTE AGAIN.

WAS I A SPY?

WHOSE--

[ Exhales Deeply ]

♪♪ [ Man Singing In Distance, Indistinct ]

♪♪ [ Man Continues Singing ]

♪ YOU ARE MY CANDY GIRL ♪

[ Lorne ] OKAY, OKAY, JUGHEAD, THAT'S ENOUGH, THAT'S ENOUGH.

LOOK, I'LL MAKE THIS SIMPLE.

YOU? YOU HAVE AN ADDICTION. YOU KNOW IT AND I KNOW IT.

NOW, IF YOU DON'T STOP SNACKIN' ON YOU-KNOW-WHOS,

YOU'RE GONNA END UP ON THE WRONG END OF YOU-KNOW--

[ Man Sniffing ]

[ Moans, Continues Sniffing ]

WHAT?

HELLO?

[ Soft Clatter ] SOMEBODY DOWN HERE?

[ Clinking ]

[ Door Shuts ] HELLO?

OH, MY GOD. [ Breathing Heavily ]

[ Door Opens ] HOW MUCH DO I HATE THOSE NASTY LITTLE BABIES?

TELL ME ABOUT IT. I COULDN'T SQUISH-SQUASH FAST ENOUGH.

I KNOW WE GET PAID TO DO IT, BUT THAT'S THE KIND OF MAYHEM I WOULD DO FOR FREE.

I'M GOING TO BE WASHING THEIR TEENY BRAINS OUT OF MY HAIR FOR A WEEK.

[ Gunn ] HANG ON. TURN AROUND. WHAT IS IT?

YOU DON'T EVEN WANNA KNOW. JUST HOLD STILL.

WE SHOULD GO UPSTAIRS. CORDELIA DOESN'T WANT TO KNOW WE DO THIS KIND OF EXTERMINATING.

HANG ON. ALMOST GOT IT.

WHEN DO YOU THINK FANG BOY'S GONNA COME CLEAN WITH HER, SPILL THE REALLY-REAL?

- I'M SURE THE TIME WILL PRESENT ITSELF. - [ Gasps ]

OHHH. OH!

- AAAH! - IT'S OKAY! CORDELIA--

AAAH! I CAN EXPLAIN.

WOW. HOW DID I--

I AM A SPY. [ Groans ]

I GET IT NOW. YOU'RE ALL SPIES-- PROBABLY RUSSIAN.

AND YOU'VE BRAINWASHED ME AND WANT ME TO BELIEVE WE'RE FRIENDS...

SO I'LL SPILL THE BEANS ABOUT SOME NANO-TECHNO-THINGY THAT YOU WANT.

SO, I LOOK RUSSIAN TO YOU?

- BLACK RUSSIAN. - THAT'S A DRINK.

- SAYS THE HEAD SPY. - NOBODY HERE IS A SPY.

THOSE TWO GUYS ARE LAWYERS, WEIRD AS THAT MAY SEEM, FROM WOLFRAM AND HART.

THEY MUST KNOW YOU'RE BACK. WE'LL HAVE TO KEEP HER IN THE HOTEL SO SHE'S SAFE.

SAFE? IS THAT SOME KIND OF JOKE?

YOUR FRIENDS HERE WERE JUST TALKING ABOUT MURDERING CHILDREN.

AND THERE'S-- THERE'S SINGING AND BLOOD AND-- AND POINTY THINGS.

AND DID I MENTION THE SINGING? I MEAN, WHAT THE HELL IS GOING ON HERE, ANGIE?

- ANGEL. - WHATEVER.

I KNOW THINGS SEEM WEIRD, MAYBE EVEN SCARY.

BUT YOU HAVE TO BELIEVE ME WHEN I TELL YOU...

WE'RE TRYING TO DO EVERYTHING WE CAN TO HELP YOU GET THROUGH THIS DIFFICULT TIME.

THE CORDELIA THAT WE KNOW,

THE PERSON WHO YOU'RE TRYING TO REMEMBER,

IS VERY MUCH AT HOME HERE, BIZARRE AS THAT MAY SEEM.

SO I ASK YOU TO LOOK INSIDE,

TO BELIEVE ME WHEN I TELL YOU THAT YOU'RE SAFE...

AND YOU'RE AMONG FRIENDS WHO ONLY WANT THE BEST FOR YOU.

I BELIEVE YOU.

- SO I'M NOT A SPY? - NO.

AM I A MOM?

THAT'S MY SON. THAT'S CONNOR.

BUT, NO, YOU'RE-- YOU'RE NOT HIS MOTHER.

SO WE WEREN'T A HAPPY FAMILY?

NOT LIKE THAT.

AND YOU AND ME?

WE WEREN'T--

WEREN'T--

TOGETHER.

NOT EXACTLY.

WAS I A NUN? A WHAT?

WERE WE NOT A HAPPY FAMILY BECAUSE I WAS A NUN?

I WAS GOING THROUGH MY STUFF, AND I FOUND ALL THESE.

- [ Snarls ] - AAAH!

[ Breathing Heavily ]

AAAH! AAAH! GET OFF ME!

I'M GETTIN', I'M GETTIN'! JUST STOP WITH THE CLOBBERING!

CORDELIA, STOP IT, STOP IT. IT'S OKAY, IT'S OKAY, IT'S OKAY. HE'S WITH US.

HEY, IF THIS WAS ABOUT THAT MISSING LINGERIE, THAT WAS FOR A FRIEND.

TELL ME THAT THIS IS HALLOWEEN AND HE ISN'T WHAT I THINK HE IS.

TRICK OR TREAT. DON'T YOU REMEMBER LORNE?

- YOU TWO ARE OLD BUDDIES. - YEAH. YOU WANNA KNOW WHY WE CALL HIM LORNE?

WHAT I WANT IS ANSWERS, AND I WANT 'EM NOW, MISTER.

OKAY. MAYBE WE HAVEN'T BEEN 100% HONEST...

BECAUSE, WELL,

WE WERE AFRAID THE TRUTH WOULD SCARE YOU.

YEAH, AND THE LYING AND DECEIT HAVE BEEN SO COMFORTING.

YOU'RE RIGHT. OUR MISTAKE.

I THINK IT'S TIME WE CAME CLEAN ABOUT EVERYTHING.

THAT'S... EVERYTHING?

[ Exhales Deeply ]

IT ALL MAKES PERFECT SENSE NOW.

I WAS A CHEERLEADER, A PRINCESS AND A WARRIOR,

AND I HAVE VISIONS AND SUPER POWERS,

AND I'M THE TARGET OF AN EVIL LAW FIRM...

BECAUSE I'VE SPENT THE LAST THREE MONTHS LIVING ON A HIGHER PLANE,

FIGHTING FOR THE FORCES OF GOOD,

WHO WAGE A BATTLE AGAINST DEMONS AND EVILIES AND SQUISHY BUG BABIES,

'CAUSE ALL THAT STUFF'S REAL, AND THAT'S THE WORLD I LIVE IN!

AND-- AND I THINK I KNOW WHY I DON'T REMEMBER ANY OF THIS, 'CAUSE, HEY, WHO'D WANT TO?

UM, SEABREEZE? I KNOW IT'S A LOT TO TAKE IN.

SAYS THE VAMPIRE WITH A SOUL AND HIS WACKY GANG OF SIDEKICKS.

UM, NOT A SIDEKICK.

I THINK THERE'S A WAY WE MIGHT BE ABLE TO SORT THIS OUT.

- PICK A SONG. - [ Snickers ] YEAH. WHAT?

SO LORNE CAN READ YOU. YOU SING, HE SEES YOUR FUTURE.

HOPEFULLY HE'LL BE ABLE TO EXPLAIN WHAT'S HAPPENED AND HOW WE CAN GET YOUR MEMORY BACK.

I CAN'T JUST SING. I-- I DON'T EVEN KNOW IF I'M MUSICAL.

- AM I? - SURE. YOU REMEMBER ANY SONGS?

WELL, THERE ARE SO MANY. HOW DO I PICK?

IT DOESN'T REALLY MATTER.

KIND OF A BALLAD MAN MYSELF, BUT, UH, JUST PICK ANYTHING.

[ Singing Poorly ] ♪ BECAUSE THE GREATEST ♪

♪ LOVE OF ALL ♪

♪ IS HAPPENING TO ME ♪

♪ I'VE FOUND THE GREATEST ♪

♪ LOVE OF ALL INSIDE OF ME ♪

♪ THE GREATEST LOVE OF ALL ♪ DOES HE LOOK A LITTLE GREEN TO YOU?

I MEAN, MORE THAN USUAL? ♪ IS EASY TO ACHIEVE ♪

♪ LEARNING TO LOVE ♪ [ Mumbling ]

- UH, GREAT. ENOUGH. OKAY! - ♪ YOURSELF-- ♪♪

YOU WERE-- YOU WERE GREAT. YOU WERE GREAT.

EV-EVERYTHING'S GREAT. WE'RE ALL JUST, UH--

AND I SEE A VERY, VERY, UM--

- WAS I REALLY THAT BAD? - IT WASN'T YOU.

IT WAS... THE SONG.

IT REMINDS HIM OF, UM--

OH, COME ON. YOU GUYS AREN'T EVEN GOOD LIARS. THIS IS RIDICULOUS.

WHERE YOU GOIN'? OUT. AWAY. DOES IT MATTER?

- BUT IT'S NOT SAFE. - OH, RIGHT. 'CAUSE OF EVIL NINJA LAW FIRM.

- WE'LL COME WITH, JUST IN CASE. - YOU KEEP TELLING ME I WAS A HIGHER BEING.

DON'T MAKE ME TURN YOU INTO A RAT.

CAN SHE DO THAT? UM, COME ON.

[ Fred ] HOW ABOUT A SANDWICH? LET'S GO TO THE KITCHEN. WE HAVE COOKIES.

I DON'T WANT A SANDWICH. I DON'T WANT COOKIES.

I WANT TO TALK TO ANGEL, SANS SIDEKICKS.

I AM NOT A SIDEKICK!

LORNE? TALK TO ME.

WHAT'D YOU SEE? GO AWAY.

IF IT'S THAT BAD, I NEED TO KNOW.

IT'S THAT BAD. GOOD NIGHT.

I NEED DETAILS.

AND I GOT NONE. JUST A-- A SPLITTING MIGRAINE, A TUMMY FULL OF RATTLESNAKES,

AND A STRONG SUSPICION I'M GONNA LOSE MY LUNCH AGAIN...

IF I DON'T START DRINKIN' MYSELF SILLY.

COME ON, LORNE. YOU GOTTA GIVE ME SOMETHIN'.

[ Sighs ]

DO THE WORDS "SLOUCHING TOWARDS BETHLEHEM" RING A BELL?

OR HOW ABOUT "DESPAIR, TORMENT, TERROR"?

AND I'M NOT REFERRING TO LITTLE MISSY'S CHOICE OF SONG EITHER--

ALTHOUGH THAT WAS HORRIFYING IN ITS OWN RIGHT. WOOF.

WHAT I SAW WAS JUMBLED. IT WAS PIECES, FLASHES.

IT WAS ENOUGH TO MAKE MY SKIN CRAWL AWAY AND SCAMPER UNDER THE BED.

EVIL'S COMIN', ANGEL, AND--

AND IT'S PLANNING ON STAYIN'.

IT'S NOT A SECRET.

WHAT ISN'T A SECRET?

US.

THE FIRM KNOWS THAT WE'RE...

DOING THIS.

ISN'T IT THEIR JOB TO KNOW THIS SORT OF THING?

THE SORDID DETAILS OF THEIR EMPLOYEES' LIVES?

MMM, YEAH.

I JUST THOUGHT I SHOULD TELL YOU.

SORDID. [ Catlike Snarl ] MM.

ANGEL KNOWS TOO.

I DON'T WORK FOR ANGEL ANYMORE.

AND I COULD CARE LESS WHAT HE THINKS.

YOU FAKER.

THAT'S WHAT YOU SAID WHEN HE WAS SLEEPING WITH THE FISHES.

WE BOTH KNOW HOW THAT PLAYED OUT.

THAT WAS DIFFERENT.

SO ANGEL KNOWS ABOUT OUR RELATIONSHIP. BIG DEAL.

A DOLLAR. YOU OWE ME A DOLLAR.

OH, DAMN.

YOU CALLED THIS A RELATIONSHIP.

[ Singsongy ] YOU LOST THE BET. YOU SAID IT FIRST.

SIGN IT FIRST, AS PROOF.

PROOF OF WHAT? OF NOW.

OF THIS.

HOW BIG IS THIS DUMP?

ANGEL? MR. BUMPYFACE?

HELLO? [ Chuckles ] [ Clatter ]

[ Exhales Deeply ] [ Floor Creaking ]

LOOK, I DON'T WANT COOKIES OR JUICE...

OR YOU TWO FOLLOWING ME AROUND, SO JUST BACK OFF.

YOU SMELL GOOD. [ Hissing ]

[ Hissing ]

WHAT DO YOU WANT? A SNACK.

AAAH!

YOU'RE NOT SAFE HERE. YA THINK?

CAN YOU GET ME OUT OF HERE?

[ Angel ] HOW COULD YOU LET HER WANDER OFF ALONE?

THE WORDS "GROWN WOMAN" COME TO MIND.

AND THE GAL DOES HAVE A HISTORY OF WHUPPIN' ASS.

YOU SAW THE HURTIN' SHE PUT ON THOSE WOLFRAM AND HART DUDES, AND--

COULD SHE REALLY TURN ME INTO A RAT?

WHAT IF WOLFRAM AND HART CAME BACK? WHAT IF THERE WERE HUNDREDS OF THOSE THINGS?

WHAT IF THIS IS THE WAY IT STARTS?

I MEAN, THE SLOUCHING AND THE BETHLEHEM,

AND THEY'VE TAKEN HER BECAUSE OF WHAT SHE KNOWS,

EVEN IF SHE CAN'T REMEMBER SHE KNOWS IT.

HAVE YOU BEEN CAFFEINATING YOUR BLOOD AGAIN, OR IS THERE SOMETHING YOU'RE NOT TELLING US?

OH, THERE'S A SOMETHIN', BUT THIS ISN'T IT.

THAT WAS JUST A CLIENT OF MINE WHO HAD A FATAL HABIT OF SNACKIN' ON HUMANS.

YOU LET IT IN HERE WITH CORDY?

HELLO? BACK TO THE SOMETHING.

IS THAT WHY YOU RAN OUT WHILE CORDELIA WAS SINGING?

WELL, "A," I WASN'T RUNNING, I WAS FLEEING. AND "B," YES.

HOW HORRIBLE IS THIS THING?

WELL, I HAVEN'T READ THE BOOK OF REVELATIONS LATELY,

BUT IF I WAS SEARCHING FOR ADJECTIVES, I'D PROBABLY START THERE.

- WELL, IS THAT ALL YOU SAW? - THAT WAS THE TIP OF THE BERG, PUMPKIN NUT.

WHAT I GOT FROM CORDY WAS DENSE.

A BIG, FAT TUMMY-CLENCHIN' ONION FROM HELL.

THE MORE LAYERS YOU PEEL, THE MORE YOU CRY.

OR VOMIT, IN THIS CASE.

BUT I'LL TELL YA. THIS IS ONE ITCH THAT DADDY'S DONE A-SCRATCHIN'.

HEY, LOOK, WE GOTTA FIND CORDELIA BEFORE-- WE HAVE TO FIND HER.

SHE'S OUT THERE ALONE WITH NO MEMORY.

PROBABLY TERRIFIED.

[ Cordelia ] HOW COOL IS THAT?

I LOVE THAT ONE.

I WISH I'D KILLED IT.

KIND OF A FUNNY WAY TO EXPRESS YOUR AFFECTION.

"I LOVE YOU. BANG, YOU'RE DEAD."

I GOTTA ASK. WHY WERE YOU AT THE HOTEL?

YOU LIVE THERE? NO.

JUST DECIDED TO DROP BY? I SAW YOU WERE BACK.

SO WE KNOW EACH OTHER? WE'RE FRIENDS?

YOU WERE NICE TO ME ONCE.

WHAT ABOUT THE OTHERS? YOU FRIENDS WITH THEM?

THIS WAY.

UM, IF WE'RE GOING TO BE CLIMBING LADDERS TOGETHER,

MAYBE YOU COULD THROW A NAME AT ME.

CONNOR. CONNOR?

REALLY? THAT'S FUNNY. ANGEL HAS A BABY NAMED CONNOR.

DID HE NAME IT AFT-- OH, MY GOD.

YOU'RE HIM. YOU'RE ANGEL'S SON.

IT'S NOT LIKE I GOT TO CHOOSE.

- WHAT IS THIS PLACE? - HOME.

THIS IS HOME?

IF YOU'RE ANGEL'S SON, WHY DON'T YOU LIVE WITH HIM?

THEY DIDN'T TELL YOU?

I SUNK HIM TO THE BOTTOM OF THE OCEAN... TO PUNISH HIM.

[ Laughs ]

YOU'RE SERIOUS.

I TRIED TO KILL YOU TOO.

I WAS NEW TO THIS WORLD, DIDN'T UNDERSTAND.

PUT A KNIFE TO YOUR THROAT.

SORRY.

THANK YOU.

YOU'RE THE FIRST PERSON WHO'S BEEN STRAIGHT WITH ME,

WHO'S TOLD ME THE TRUTH.

IT MEANS A LOT.

- [ Cell Phone Ringing ] - MM.

[ Rings ]

[ Rings ] YEAH?

HOLD ON.

YEAH?

SHE'S BACK?

AND YOU GOT A POSITIVE VISUAL OF HER?

YOU'RE SURE THAT IT'S HER?

MM-HMM.

SHE'S WITH THE KID?

THAT'S UNEXPECTED.

NO, I'M HERE.

[ Sighs ] PUT AN EXTRACTION TEAM TOGETHER. I'M ON MY WAY.

- YOU'RE LEAVING? - MM. NO REST FOR THE WICKED.

YOU SHOULD GO BACK TO SLEEP.

DO YOU REALLY HAVE TO GO?

WHY? YOU MISSING ME ALREADY?

YOU'RE NOT LEAVING?

I THOUGHT YOU WERE SLEEPING. JUST DON'T GO, OKAY?

I'M LOCKING THE DOOR.

YOU'RE SAFE.

THEN WHY AM I SO SCARED?

I'M TRYING TO REMEMBER... LITTLE THINGS.

DO I HAVE BROTHERS AND SISTERS?

WHAT'S MY FAVORITE FOOD?

WHO WAS MY FIRST KISS?

THERE'S NOTHING THERE. JUST...

AN EMPTY--

DO YOU KNOW HOW LONELY THAT MAKES ME FEEL?

YOU LIKE SHOES... AND DOUGHNUTS.

AND YOU'RE VERY BRAVE.

REALLY? [ Sniffles ]

DOUGHNUTS?

AND YOU'RE BRAVE.

[ Sniffles ]

WHEN WAS I BRAVE?

NOW. TONIGHT.

YOU'VE LOST EVERYTHING AND YOU'RE STILL STRONG.

I HAVE THIS HORRIBLE FEELING THAT SOMETHING BAD IS GONNA HAPPEN...

OR MAYBE HAS HAPPENED,

AND I CAN'T REMEMBER IT.

AND I DON'T KNOW WHAT TO DO OR WHO TO TRUST,

EXCEPT YOU.

I DON'T KNOW WHY, BUT I TRUST YOU.

WHY DO I GET THE FEELING THAT YOU'VE LOST EVERYTHING TOO?

I HAVE NOTHING TO LOSE.

DON'T GO TOO FAR, OKAY?

SHE'S GOTTA BE SOMEWHERE CLOSE. THEN ANGEL'LL FIND HER.

BUT WHAT IF SHE'S NOT ON HER OWN?

WHAT IF SHE'S BEEN TAKEN OR--

SHE'S OUT THERE SOMEWHERE.

NOTHING. WE'RE GONNA HAVE TO WIDEN THE SEARCH. CALL HOSPITALS, POLICE STATIONS.

SHE COULDN'T HAVE JUST DISAPPEARED.

OKAY, ONCE, BUT NOT AGAIN. SOMEBODY HAS TO KNOW WHERE CORDELIA IS.

I DO.

A BIT CARELESS, MISPLACING HER AFTER ALL THE EFFORT TO FIND HER.

WE DIDN'T FIND HER. SHE JUST SHOWED UP...

WITH NO MEMORY, NO IDEA WHO SHE IS OR WHERE SHE'S BEEN.

FRESH START. DOESN'T SOUND SO BAD.

WHAT DO YOU KNOW?

WOLFRAM AND HART ARE PLANNING TO EXTRACT HER.

- ALREADY TRIED. - THEY'LL TRY AGAIN.

SHE MIGHT HAVE SPENT TIME WITH THE POWERS THAT BE.

WOLFRAM AND HART WILL CONSIDER HER VALUABLE.

AND I DOUBT YOUR BOY WILL BE ABLE TO STOP THEM.

MY--

SHE'S WITH CONNOR.

YOU HAVE THAT ON GOOD AUTHORITY?

YOU DON'T SEEM TOO CONCERNED.

CONNOR'S MY SON.

I'M SURE HE'S TAKING EXCELLENT CARE OF HER.

[ Gasps ] [ Muffled Yelp ]

[ Whispers ] SOMEONE'S HERE.

[ Thud ]

[ Grunting ]

- DO YOU REMEMBER HOW TO FIGHT? - WHAT?

THEY'RE COMING FOR YOU. I'VE SET TRAPS, BUT YOU'LL HAVE TO FIGHT.

- DO YOU KNOW HOW? - ONE WAY TO FIND OUT.

AH! AAAH!

CORDELIA!

[ Grunts ] AAAH!

HEY.

WELL, AREN'T YOU THE STUD?

MS. MORGAN. IT'S DONE.

MM. MUSIC TO MY EARS, CARLO.

I'M GOIN' HOME. TELL THE BOYS IT'S FOURTH AND TEN.

ALL UNITS, PUNT.

I REPEAT, PUNT. LET'S GO, LET'S GO!

COME ON! MOVE! THAT'S RIGHT, MONKEY BOYS, DON'T MESS WITH THE BIG DOG.

IT WAS BETTER THAN "SIDEKICK."

DID THEY HURT YOU? ARE YOU OKAY? YEAH, I'M OKAY.

[ Groans ] I DIDN'T EXPECT SO MANY.

WELL, YOU TRIED. I APPRECIATE IT.

AND I REALLY LIKE WHAT YOU'VE, UM, DONE WITH THE--

NICE. WE SHOULD PROBABLY GET YOU BACK HOME.

ACTUALLY, I'D LIKE TO STAY HERE WITH CONNOR.

I DON'T THINK THAT'S THE BEST IDEA.

CONNOR'S A GREAT FIGHTER. I HELPED TRAIN HIM.

BUT YOU NEED MORE THAN JUST MUSCLE RIGHT NOW.

YOU'RE RIGHT. I NEED SOMEONE WHO WON'T LIE TO ME, LIKE YOU DID.

ALL OF YOU, I KNOW YOU WERE TRYING TO HELP.

BUT THE TRUTH IS THE ONLY WAY TO DO THAT,

AND THAT'S WHAT CONNOR'S GIVEN TO ME.

KEEP HER SAFE.

[ Sighs ] IF IT MAKES YOU FEEL BETTER, I WOULD HAVE CHOSEN YOU.

THANKS. BUT, NO, IT DOESN'T.

HEY, JUST REMEMBER, MAN, IT'S NOT REALLY CORDY.

WELL, NOT ALL OF HER. MAYBE SHE'S RIGHT.

MAYBE WE SHOULD'VE SPILLED EVERYTHING FROM THE START, YOU KNOW?

PLAYED IT ALL CARD UP. YOU MEAN DEMONS AND MONSTERS AND VAMPS CARD UP?

WOULDN'T HAVE WORKED. SHE'S CONFUSED IS ALL.

GIVE HER TIME. SHE'LL SEE THE TRUTH-- WHO THE REAL CHAMPION IS.

DAMN STRAIGHT. IF TEAM ANGEL HADN'T HAVE SHOWED UP FOR A LITTLE CLOBBERIN' TIME,

WOLFRAM AND HART WOULD'VE NABBED HER AND PROBABLY-- [ Clatter ]

- OH, MY GOD. - LORNE?

- IS HE ALIVE? - [ Moaning ]

WHAT HAPPENED? WHO DID THIS?

W-- W-- WESLEY?

NOT AGAIN?

WOLFRAM AND HART?

OKAY, BUT-- BUT WHY? I THOUGHT CORDY WAS THEIR TARGET.

THEY MUST'VE KNOWN LORNE READ HER.

SO ARE YOU SAYIN' THAT THE SLAM DANCE AT CONNOR'S PLACE WAS A DECOY?

AND WE FELL FOR IT LIKE A BUNCH OF ROOKIES.

THEY WEREN'T AFTER CORDY, THEY WERE AFTER WHAT LORNE SAW WHEN SHE SANG.

-THEY SUCKED IT OUT OF HIS HEAD? -HOW MUCH? WHAT'D THEY GET?

THEY-- THEY HAD-- THEY HAD A DEMON.

I WOULDN'T TALK AND...

THE THING BURROWED INSIDE...

AND IT-- IT TOOK CORDY OUT.

LORNE, HOW MUCH DID THEY GET?

ALL OF IT.

THEY TRICKED US. WOLFRAM AND HART OR WESLEY?

HE'S THE ONE WHO SHOWED UP WITH THE HOT TIP ABOUT JUNIOR.

HOW DO WE KNOW HE'S NOT PLAYIN' US?

WE DON'T. BUT WHAT WE DO KNOW IS THAT WOLFRAM AND HART...

MAY NOW KNOW MORE ABOUT CORDY'S DOOM-AND-GLOOM THING THAN WE DO.

AND THAT'S A PROBLEM.

[ Knocking ]

OH, A DROP-BY. THAT'S A SURPRISE.

IS IT?

WELL, THAT IT TOOK YOU SO LONG, YEAH.

YOU PLAYED ME. YOU PLAYED YOURSELF.

ON THE PHONE. YOU WANTED ME TO HEAR THAT SO I WOULD TELL ANGEL.

FREE WILL. LOOK IT UP. LILAH!

I WAS JUST DOING MY JOB.

YOU'RE THE ONE WHO DECIDED TO TAKE WHAT YOU OVERHEARD...

AND GIVE IT TO THE GOOD & PLENTYS.

SO BEFORE YOU GO ALL RIGHTEOUS FURY,

FIGURE OUT WHO YOU'RE REALLY MAD AT HERE.

[ Sighs ]

- WHAT WAS THE REAL PLAN? - LET'S JUST SAY I COULD'VE HAD LORNE'S BRAIN IN A JAR,

BUT I LEFT IT IN HIS HEAD 'CAUSE HE'S A FRIEND OF YOURS.

WHAT'S THAT SUPPOSED TO DO? LULL ME INTO TRUSTING YOU AGAIN?

IF I THOUGHT YOU'D EVER TRUST ME, I WOULD'VE NEVER PLAYED YOU LIKE THAT.

IT'S NEVER SIMPLE, IS IT?

GRR! ARRGH!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.