All language subtitles for Angel.S04E01.Deep.Down.1080p.UPSCALED.DD.2.0.H.265.-EDGE2020

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ Lorne ] HERE YOU GO, DARLING. [ Fred ] THANK YOU.

[ Gunn ] YOU GONNA EAT ALL THAT? TILL I'M FAT AND HAPPY.

MMM, THESE LOOK GOOD TOO. [ Cordelia ] HOW 'BOUT THAT STUFFING?

[ Connor ] AND WHAT ARE THOSE? SWEET POTATOES.

[ Lorne ] OH, PASS THOSE OVER HERE, DOLL.

ARE THEY GOOD? [ Cordelia ] TRY 'EM.

BACK IN PYLEA, THEY USED TO CALL ME "SWEET POTATO."

- REALLY? - WELL, THE EXACT TRANSLATION WAS "FRAGRANT TUBER," BUT--

[ All Laughing ]

YOU'RE NOT HUNGRY?

NO, I'M STARVING. I JUST... I WANNA FREEZE THIS MOMENT.

YOU.

CONNOR.

ALL OF US.

SAFE AND HAPPY...

AND TOGETHER.

CONSIDERING WHAT WE WENT THROUGH OVER THE SUMMER.

TO FAMILY.

TO FAMILY.

- AS LONG AS IT'S NOT MINE. - [ All Chuckling ]

YOU CAN'T TOAST WITH AN EMPTY GLASS.

- IT'S NOT BAD LUCK, IS IT? - ANGEL, RELAX.

IT'S OVER. THINGS ARE BACK TO THE WAY THEY SHOULD BE,

AND NOTHING IS EVER GONNA BREAK US APART AGAIN.

AND IF ANYTHING TRIES, I'M GONNA HAVE TO GO ALL GLOWY...

AND PERSONALLY KICK ITS ASS.

I LIKE IT WHEN YOU GLOW. WELL, PLAY YOUR CARDS RIGHT.

DO I HAVE TO WATCH THIS PART? [ Chuckles ]

- I COULD POKE YOUR EYES OUT. - COME ON, DAD. IT'LL STICK UP LIKE YOURS.

YOU SHOULD BE SO LUCKY. LET'S EAT.

ROLLS? MMM.

- [ Lorne ] OH, THOSE LOOK GOOD. - [ Connor ] THERE YOU ARE.

- [ Cordelia ] CAREFUL, THOSE ARE HOT. - [ Gunn ] NOW WE'RE TALKIN'.

- [ Connor ] I LIKE THIS STUFF. - [ Cordelia ] I THOUGHT YOU WOULD.

- CAN I GET THE, UH-- - [ Connor ] MM, DELICIOUS.

- CARROTS, PLEASE. - IT SMELLS SO GOOD.

- [ Gunn ] HEY, GET YOUR HANDS OUTTA MY PLATE. - [ Fred ] PEAS?

- [ Connor ] CAN I HAVE THE ROLLS? - PASS THE SALT, PLEASE.

[ Fred ] KILL ME NOW BEFORE MY STOMACH EXPLODES.

- [ Cordelia ] HEY, TRY THE GRAVY. - IT COMES IN A LITTLE BOAT.

COULD I GET THE--

CORDY, WHAT--

NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE, SILLY.

FREEZE THE MOMENT, DAD.

IT'LL LAST FOREVER.

YOU OKAY? NO. YOU?

NOPE. NICE WE STILL DO THINGS TOGETHER.

HOW WE DOIN'?

ABOUT THE SAME.

[ Both Gasp ]

[ Fred ] CHARLES!

HANG ON.

YOUR ASS BETTER BE INSURED.

YOU OUGHTA BE WORRIED ABOUT YOUR OWN ASS, ESE.

COUPLE OF WARM BLOODS ROLLING DOWN MY STREET, HASSLING MY HERMANOS.

IT AIN'T GONNA FLY, HOMEY. WE'RE JUST LOOKING FOR THE GIRL.

- TELL US WHERE SHE IS AND WE'RE GONE. - WHO, MARISSA?

I THOUGHT YOU GUYS WERE SUPPOSED TO BE A COUPLE OF DETECTIVES.

OR WAS THAT BEFORE YOUR LITTLE BUDDY ANGEL WENT BYE-BYE?

- WE FOUND YOU, DIDN'T WE? - YEAH. AND LOOK WHAT IT GOT YOU.

WE JUST WANT TO TALK TO HER, THAT'S ALL.

CONDEMNED BUILDING OFF FIGUEROA. TOP FLOOR.

AND TELL HER I WANT MY C.D.s BACK, YEAH?

- WE'LL PASS IT ALONG. - NO, YOU KNOW WHAT? BETTER YET,

I THINK I'LL TELL HER MYSELF.

ANGEL LEFT YOU A LITTLE TOY, HUH?

MORE THAN ONE.

CHARLES!

[ Screaming ]

[ Panting ]

DID YOU SEE THAT?

WASN'T THAT COOL? [ Chuckles ]

THAT WAS COOL.

YOU CAN'T JUST RUN OFF LIKE THAT WHEN WE'RE SUPPOSED TO BE WORKING, HONEY.

WE'VE TALKED ABOUT THAT. THE REST OF THEIR GANG WAS GETTING AWAY.

THEN YOU LET 'EM. WHAT YOU DON'T DO IS DIVIDE YOUR STRENGTH.

SORRY.

WE KNOW THINGS WERE DIFFERENT IN QUOR'TOTH, BUT YOU'RE IN LOS ANGELES NOW.

YOU'RE TAKING ON A BIG RESPONSIBILITY.

- YOU HAVE GOT TO START THINKING ABOUT MORE THAN JUST YOURSELF. - I KNOW.

I KNOW.

THAT THING WITH THE AX WAS COOL, HUH?

YEAH, THAT WAS TIGHT.

NOW YOU GET TO CLEAN IT. VAMP'S DUST. THERE'S NOTHING TO CLEAN.

TWO COATS OF POLISH.

[ Groans ]

WE GONNA TELL HIM?

I DON'T WANNA GET HIS HOPES UP AGAIN.

- WHAT ABOUT YOURS? - WE HAVE TO KEEP TRYING.

I'M NOT SAYIN' THAT WE SHOULDN'T, BUT WE SPENT THE LAST THREE MONTHS...

CHASIN' ONE DEAD END AFTER ANOTHER TRYIN' TO FIND ANGEL AND CORDY,

AND THE ONLY THING WE'RE CLOSIN' IN ON IS AN EVICTION.

IT'D BE A WHOLE LOT EASIER HANDLING THIS CRAP WITH LORNE PITCHING IN.

WHERE'S OUR FUTURE-READIN' EMPATH DEMON WHEN WE NEED HIM?

MR. BIG-HIT-IN-VEGAS IS TOO BUSY DANKE SCHOENING THE TOURISTS TO CARE ABOUT US.

- YOU TRY HIM AGAIN? - LIKE 60 TIMES. HE'S LOST THE MISSION, BRO.

WELL, WE'RE ABOUT TO LOSE THIS WHOLE PLACE, AND YOU KNOW YOU CAN'T SAY "BRO."

ALL RIGHT. WE NEED TO START HUSTLING UP SOME PAYING CLIENTS.

WE WILL-- AS SOON AS WE FIND MARISSA. CAN I SAY "DOG?"

OH, THIS LOOKS GOOD. CONDEMNED TENEMENT ON FIGUEROA. COULD BE HER.

EVIL DEAD WAS PROBABLY JUST MESSIN' WITH US.

EVEN IF SHE'S THERE, NOT MUCH CHANCE SHE KNOWS ANYTHING.

ANGEL'S CAR WAS FOUND DOWN BY THE BLUFFS. THAT USED TO BE HER FEEDING GROUND.

SHE MIGHT BE ABLE TO TELL US WHAT HAPPENED, IF WE CAN FIND HER.

FIND WHO?

CORDELIA.

I DIDN'T THINK YOU WERE COMING.

YOU KNOW ME BETTER THAN THAT. BETTER THAN ANYBODY.

[ Chuckles ] I DON'T KNOW IF THAT'S TRUE.

YES, YOU DO.

IT'S SO BEAUTIFUL HERE.

YES. YES, IT IS.

JUST THE WAY IT SHOULD BE.

BUT IT'S NOT. THIS ISN'T HOW IT HAPPENED.

I KNOW.

I LIKE THIS VERSION BETTER. IT WAS CONNOR.

HE WAS HERE. HE--

I CAN'T REMEMBER WHAT IT WAS LIKE... NOT KNOWING YOU,

NOT BEING CLOSE TO YOU.

I'M IN LOVE WITH YOU, ANGEL.

DEEP DOWN, I THINK I HAVE BEEN FOR A LONG TIME.

I NEEDED YOU TO KNOW THAT.

I NEED YOU, CORDY. I NEED YOU.

[ Flesh Tearing ] [ Gasps ]

I'M SORRY. I'M SO SORRY. [ Screaming ]

[ Screams ]

SO WHY DIDN'T YOU TELL ME?

WE WANTED TO BE SURE. WE DON'T EVEN KNOW IF THIS MARISSA GIRL SAW ANYTHING.

- BUT SHE COULD HAVE. - MAYBE. WE'RE GONNA GO TALK TO HER AND FIND OUT.

- I'M COMIN' WITH YOU. - NO. IT'S ONLY ONE VAMP.

- WE CAN HANDLE IT. - HE'S MY FATHER. IF SHE KNOWS WHAT HAPPENED TO HIM, I--

OKAY. GO GET YOUR WEAPONS.

- YOU THINK THAT'S A GOOD IDEA? - I'LL KEEP AN EYE ON HIM.

GETTING INFORMATION IS A FINESSE JOB. HE'S A BLUNT INSTRUMENT.

YOU WANNA TELL HIM NO? YOU SAW HOW MUCH HE'S HURTING.

WELL, HOW DO YOU THINK HE'S GONNA FEEL IF ALL VAMPIRELLA SAW WAS SAND AND SEAWEED?

THIS IS IT, FRED. NO ANGEL, NO CORDY.

WE CAN'T FIND HOLTZ; HIS PSYCHO GIRLFRIEND'S GONE.

WE GOT NOTHIN'. THERE'S STILL WOLFRAM AND HART.

RIGHT. WE'LL JUST STROLL INTO THEIR HEAVILY GUARDED LAW OFFICES...

AND ASK LILAH THE EVIL BITCH QUEEN FOR HELP FINDING OUT WHAT HAPPENED TO THEIR ARCHENEMY.

- BUT WE'RE KINDA BROKE, SO IT'LL HAVE TO BE PRO BONO. - I DIDN'T SAY IT WOULD BE EASY.

HOW'S IMPOSSIBLE? THEY'RE TOO BIG.

WITHOUT ANGEL HERE, WE CAN'T AFFORD TO BE PISSIN' 'EM OFF.

MAYBE WE SHOULD THINK ABOUT ASKING-- NO.

WELL, I'M GLAD WE TALKED IT OVER.

- WE ALREADY ASKED HIM FOR HELP TWICE. - THEN WE'LL ASK HIM AGAIN.

- FRED, WESLEY DOESN'T GIVE A DAMN ABOUT US. - HAVE WE GIVEN HIM A REASON TO?

HE'S MADE HIS CHOICE.

NOW HE HAS TO LIVE WITH IT.

[ Both Sigh ]

THAT DIDN'T SUCK.

[ Sighs ] WELL, MAYBE JUST A LITTLE BIT.

PERHAPS THAT'S SOMETHING WE CAN EXPAND ON NEXT TIME.

WHAT MAKES YOU THINK THERE WILL BE A NEXT TIME?

BECAUSE YOU CAN'T RESIST ME.

I THINK YOU HAVE THAT BACKWARDS.

WHERE ARE YOU GOING?

SNACK BREAK'S OVER. TIME TO GET BACK TO WORK.

AND WOLFRAM AND HART DOES ITS BEST WORK AFTER DARK.

THE SUN'S BAD FOR YOUR COMPLEXION. ASK ANGEL.

OH, RIGHT, YOU CAN'T 'CAUSE OF THE WHOLE WANTING TO SMOTHER YOU WITH A PILLOW THING.

WOULDN'T THINK KIDNAPPING HIS SON WOULD HAVE SUCH A NEGATIVE EFFECT ON OUR FRIENDSHIP.

YOU THOUGHT YOU WERE DOING THE RIGHT THING.

I HEAR THAT CAN BE CONFUSING.

HAVE YOU TRIED TALKING TO HIM?

MAYBE WHEN HE GETS BACK YOU COULD-- [ Chuckling ]

WHAT?

I HAVE NO IDEA WHERE ANGEL IS, LILAH, OR WHAT HAPPENED TO HIM.

AND I REALLY COULDN'T CARE.

WOW. THAT WAS COLD.

I THINK WE'RE FINALLY MAKING PROGRESS.

COME ON. DOESN'T IT BOTHER YOU JUST A LITTLE BIT,

THE NOT KNOWING?

THAT PART OF MY LIFE IS DEAD.

IT DOESN'T CONCERN ME NOW.

NO, IT DOESN'T.

[ Door Opens, Closes ]

IT'S TIME.

LET'S GO FOR A BOAT RIDE.

SO, WHAT'S IT GONNA BE TONIGHT, CAP'N?

BICYCLE? OLD TIRE?

OR MAYBE WE'LL GET REAL LUCKY AND CATCH US A NICE SHOPPING CART.

OH, HERE'S A WACKY THOUGHT.

WHY DON'T YOU SWIM DOWN THERE YOURSELF?

[ Radar Squelches ] NO CONTACT. WE'LL TRY THE NEXT GRID.

DO YOU REALLY THINK FINDING ANGEL'S GONNA CHANGE ANYTHING?

EVERYTHING CHANGES.

I GUESS ANYTHING'S BETTER THAN SITTING IN MY CAGE WITH NOTHING TO DO BUT TO FILL MY BUCKET.

PERHAPS YOU SHOULD'VE CONSIDERED THAT BEFORE SLITTING MY THROAT.

THE GREAT WESLEY WYNDAM-PRYCE.

THE SHINING BEACON OF ALL THAT'S GOOD AND PURE.

BUT, OH, WAIT, NO.

THAT'S BEFORE HE STARTED BANGING THE ENEMY AND KEEPING THE SLAVE GIRL IN HIS CLOSET.

YOU WERE ALWAYS A SLAVE, JUSTINE. YOU JUST COULDN'T SEE THE CHAINS.

THANKS, SWAMI.

I'LL MEDITATE ON THAT.

YOU THINK SHE'D BE DISAPPOINTED?

WHO?

YOUR SISTER.

THAT'S WHERE IT ALL BEGAN, ISN'T IT?

SISTER MURDERED BY A VAMPIRE. CONSUMED WITH THE NEED FOR REVENGE.

- FOR JUSTICE. - IS THAT WHAT YOU CALL IT?

- TURNING A SON AGAINST HIS FATHER? - ANGEL GOT WHAT HE DESERVED.

WE ALL GET WHAT WE DESERVE.

YOU AND HOLTZ DESERVED EACH OTHER.

YOU TWO HAVE SO MUCH IN COMMON.

PAIN, LOSS,

DEEP-SEATED LACK OF ANYTHING APPROACHING HUMOR.

I DON'T KNOW. WE HAD A FEW LAUGHS.

GETTING YOU TO STEAL ANGEL'S BABY, NOW THAT WAS A GOOD ONE.

BETTER THAN TRICKING CONNOR INTO SINKING HIS FATHER TO THE BOTTOM OF THE OCEAN?

WELL, THAT WAS WORTH A COUPLE OF YUKS TOO.

NOT MUCH OF A PLAN, THOUGH, WAS IT REALLY?

EASY TO FIGURE OUT WHICH DOOR TO KICK IN WHEN ANGEL WENT MISSING.

AND NOT MUCH HARDER TO PERSUADE YOU TO BETRAY EVERYTHING HOLTZ HAD GIVEN HIS LIFE FOR.

NOT THAT IT WAS WORTH VERY MUCH.

WELL, YOU SHOULD KNOW. YOU'RE THE ONE THAT ENDED IT.

I'LL TAKE AWAY YOUR BUCKET.

[ Clanging ]

OR WE COULD DO IT THE LOUD WAY.

IT DOESN'T MATTER.

LOOKS LIKE SHE'S OUT.

MAN, THAT'S JUST NASTY.

I DON'T KNOW HOW PEOPLE LIVE LIKE THIS. [ Fred ] HELPS TO BE DEAD.

YEAH, ONE MORE REASON TO STAY PINK AND ROSY.

WORD.

SO WHAT DO YOU THINK? FROM THE SMELL, I'M GUESSING SHE STILL LIVES HERE.

SHOULD WE WAIT FOR HER TO COME BACK OR-- NO.

♪♪ [ Rock ]

WE WON'T HAVE TO.

[ Clanging ]

[ Fred ] MARISSA, STOP. WE JUST WANNA TALK.

- I DON'T KNOW ANYTHING. - YOU PSYCHIC?

NO. THEN SHUT UP AND LET US ASK A QUESTION FIRST.

YOU KNOW THE BLUFFS BY THE BEACH? NO.

- YOU USED TO FEED THERE. - OH, THOSE BLUFFS.

THREE MONTHS AGO, A FRIEND OF OURS WENT MISSIN' DOWN THERE.

TALL? GOOD LOOKIN'? WEIRD HAIR?

- [ Fred ] YOU SAW HIM? - I SEE A LOT OF THINGS.

WHAT DO YOU CARE? HE'S MY FATHER.

IF YOU KNOW WHAT-- [ Groans ]

- YOU NEVER LET YOUR GUARD DOWN! HOW MANY TIMES DO-- - CONNOR!

IF HE AIN'T DEAD, I'M GONNA KILL HIM.

WHAT DID YOU SEE?

LOOK, WHATEVER I SAW, WHATEVER I DIDN'T SEE,

IT DOESN'T MATTER, OKAY?

COME ON, HANDSOME.

IT'LL BE OUR LITTLE SECRET.

[ Gunn ] CONNOR?

[ Gunn ] CONNOR!

ARE YOU ALL RIGHT? WHERE IS SHE?

SHE ATTACKED ME. I HAD NO CHOICE.

MAYBE YOU WOULD HAVE IF YOU WEREN'T ALWAYS RUNNIN' OFF PLAYIN' HERO.

DO YOU KNOW WHAT YOU JUST DID?

- [ Stake Clattering ] - CONNOR.

THREE MONTHS OF THIS AND HE DUSTS OUR ONLY LEAD.

YOU KNOW HOW MUCH HE WANTS TO FIND ANGEL. HOW DO YOU THINK HE FEELS?

HOW AM I SUPPOSED TO KNOW? IT'S NOT LIKE HE TALKS TO ME.

AFTER EVERYTHING HE'S GONE THROUGH, YOU NEED TO BE A LITTLE MORE PATIENT. HE'S JUST A BOY.

YOU SURE ABOUT THAT? OFFSPRING OF TWO VAMPIRES?

LAST TIME I CHECKED, THAT'S NOT SUPPOSED TO HAPPEN.

AND JUMPIN' OFF A SIX-STORY WITHOUT BUSTIN' YOUR COCONUT...

KINDA SWAYS ME TO THE SIDE OF "NOT JUST A BOY."

I MEAN, COME ON, FRED. HIS NICKNAME BACK IN QUOR'TOTH WAS THE DESTROYER.

AND UNLESS YOU PUT CONAN IN FRONT OF THAT, I'M GUESSIN' IT'S NOT A GOOD SIGN.

HE'S ANGEL'S SON. THAT'S ALL THAT MATTERS.

[ Sighs ]

BEAUTIFUL, ISN'T IT?

THE WAY IT SHOULD BE.

WHAT, NO HUG?

JUST GET IT OVER WITH.

WHAT'S THE RUSH? I'M NOT GOING ANYWHERE. [ Male Voice ] NO, YOU'RE NOT.

- WHAT ARE YOU LAUGHIN' AT? - I'LL TELL YOU LATER.

DAD!

[ Screaming ]

THANKS.

[ Screaming ]

♪♪ [ Swing ]

NOW, NOW GO EASY, MABEL. REMEMBER, THEY'RE PAYIN' TO SEE THE GREEN.

TWO MINUTES. OH, THANKS, SWEETIE.

- BONSOIR. - LORNE? LORNE!

HEY, IT'S FRED. I'VE BEEN TRYING TO GET AHOLD OF YOU.

OH, I'M SORRY, HON. I'VE BEEN BOOKED OUT THE "WA" AND PAST THE "ZOO."

IF I GET ANY HOTTER THEY'LL HAVE TO STAMP ME OUT. LORNE, I KNOW YOU'RE BUSY,

BUT WE REALLY NEED YOUR HELP.

WE HAD A LEAD, BUT IT, UH, KINDA DIED.

DID YOU TALK TO YOUR CONNECTIONS?

HAVE THEY HEARD ANYTHING ABOUT ANGEL OR CORDY? NOT A PEEP.

BUT IF I MIRACLE EAR ANYTHING I'LL SEND UP A SMOKE SIGNAL.

OH, THAT'S MY CUE. TAKE CARE OF YOURSELF, AND, UH,

MAKE SURE FLUFFY'S GETTIN' ENOUGH LOVE.

[ Dial Tone Humming ] LORNE?

[ Groans ] HE HAVE ANYTHING?

NO. AND WHO'S FLUFFY? ARE YOU FLUFFY?

HE CALLED ME FLUFFY? HE SAID, "MAKE SURE--"

WAIT.

YOU DON'T THINK HE WAS REFERRING TO ANYTHING OF MINE THAT'S FLUFFY, DO YOU?

'CAUSE THAT WOULD JUST BE INAPPROPRIATE.

LIKE DESERTING US?

NO LEADS, NO CLIENTS.

PRETTY SOON, NO ROOF OVER MY SMOOTH DELICATE HEAD.

I COULD MAKE YOU A PAPER HAT.

IT'S GONNA BE OKAY. ANGEL AND CORDY ARE OUT THERE SOMEWHERE.

AND NO MATTER WHAT THE POWERS THAT SCREW YOU THROW AT US, WE'RE GONNA FIND 'EM.

[ Lilah ] YOU FOUND ANGEL?

YOUNG GAVIN'S HAD A BREAKTHROUGH WITH THE PSYCHICS.

BRAIN BOYS FINALLY EARNING THEIR KEEP. SO WHERE IS HE?

WELL, THEY HAVEN'T PINPOINTED HIS EXACT LOCATION YET.

BUT THEY HAVE ASCERTAINED THAT HE'S SAFE AND IMMOBILIZED.

REALLY? MAYBE YOU CAN LEAD THEM IN A ROUSING CHANT...

AND GET THEM TO MUSTER UP A LITTLE MORE VAGUE.

HE'S CONTAINED AND OUT OF PLAY, WHICH SUITS OUR PURPOSES JUST FINE.

IF OUR PURPOSE IS TO GET CAUGHT WITH OUR PROPHESIES DOWN.

ANGEL IS SUPPOSED TO BE A MAJOR PLAYER IN THE APOCALYPSE--

THE LITTLE PET PROJECT THE SENIOR PARTNERS HAVE BEEN WORKING ON...

SINCE, OH, THE BEGINNING OF TIME?

THREE MONTHS, AND ALL YOU'VE BEEN ABLE TO FERRET OUT IS... NOTHING.

LILAH, GAVIN'S WORK WITH THE PSYCHICS HAS UNCOVERED...

SOME INVALUABLE INTEL IN A VARIETY OF UNEXPECTED AREAS.

CARE TO ENLIGHTEN US?

WHAT I DO IN MY PERSONAL TIME IS NONE OF GAVIN'S BUSINESS.

BUT EVERYTHING'S MY BUSINESS.

I'M NOT SLEEPING WITH HIM FOR INFORMATION.

PLEASE DON'T TELL ME IT'S THE CHISELED JAW.

IF YOU HAVE HIS CONFIDENCE, WE CAN PLAY IT TO OUR ADVANTAGE.

HE DOESN'T KNOW ANYTHING.

THERE'S NOTHING TO TAKE ADVANTAGE OF.

EXCEPT YOU.

[ Elevator Dings ]

STAFF MEETING IN AN HOUR.

DON'T BE LATE. GAVIN.

[ Radar Beeping ]

SOLID CONTACT. DEFINITELY METALLIC.

PROBABLY MORE JUNK. COULD BE ANYTHING DOWN THERE.

BETTER HAVE A LOOK THEN.

[ Metal Bar Clanging ] JUSTINE.

COME ON!

CONGRATULATIONS. YOU'RE THE BIG HERO.

MAYBE YOUR FRIENDS'LL THROW YOU A PARTY.

I WONDER WHAT THE CAKE'S GONNA LOOK--

BLOOD? ANIMAL.

OH, WHAT'S THE HURRY? IT'S NOT LIKE HE'S GOING ANYWHERE.

A VAMPIRE CAN EXIST INDEFINITELY WITHOUT FEEDING.

BUT THE DAMAGE TO HIGHER BRAIN FUNCTIONS FROM PROLONGED STARVATION CAN BE CATASTROPHIC.

[ Coughing ] SLOWLY.

ALL THE ENERGY WASTED TO SAVE THAT THING.

AND FOR WHAT? A HAPPY ENDING?

FOR EVERYTHING LIKE IT WAS? HE HATES YOU.

THEY ALL DO.

AND THEY'RE NEVER GONNA TAKE YOU BACK.

THIS GONNA BE THE YELLING THING AGAIN?

NO. NO YELLING.

HE LOOKS LIKE HE'S GONNA YELL.

- I DO NOT. - HE ALWAYS LOOKS LIKE HE'S GONNA YELL.

I'M NOT GONNA YELL. WHERE HAVE YOU BEEN?

- OUT. - WE WERE WORRIED.

I'M SORRY.

I SHOULDN'T RUN OFF ALONE.

YOU'D THINK I'D KNOW THAT BY NOW.

IT'S THAT BIG THICK MELON.

YOUR DAD'S GOT ONE JUST LIKE IT.

ANGEL'S ALWAYS FLYIN' OFF, GETTIN' HIMSELF INTO TROUBLE.

I'M NOT LIKE HIM. YOU'RE NOT AS STRONG YET, BUT--

LIKE I CARE WHAT YOU THINK?

WHAT'D YOU SAY?

IT'S BEEN A LONG NIGHT. WHY DON'T YOU GO WASH UP?

I'M FINE.

I TRY TO BE NICE, AND YOU SEE WHAT HE DOES? HE JUST KEEPS PUSHIN'.

IT'S LIKE-- IT'S LIKE HE WANTS ME TO LOSE IT.

HE'S TESTING YOU. WITH ANGEL GONE, YOU'RE THE ALPHA MALE.

DAMN STRAIGHT.

DON'T LET IT GO TO YOUR HEAD.

THAT'S NOT THE DIRECTION IT'S FLOWIN'. [ Laughs ]

[ Phone Ringing ]

LET IT RING. WHAT IF IT'S A CLIENT?

THEN THE BIG DOG BETTER CLOSE THE DEAL. [ Chuckles ]

ANGEL INVESTIGATIONS.

WHY IS IT LIKE THIS? THAT'S THE AGE-OLD, BUBBY.

I'LL FIRE YOU OFF A POSTCARD IF I NOODLE AN ANSWER.

LIFE SHOULD BE BEAUTIFUL AND BRIGHT.

BUT NO MATTER HOW HARD I TRY,

EVERYTHING I TOUCH... TURNS TO ASHES.

WELL, THERE GOES THAT ENCOURAGING HUG I WAS PLANNING.

SNAP TO, BUCKAROO.

THE ONLY ONE TURNIN' TO ASHES IS THAT PATRICIDAL PUP OF YOURS.

HELL, I'D TAKE HIM OUT MYSELF IF I WASN'T JUST A CRAPPY HALLUCINATION.

HOW IS HE? HOW DO YOU THINK?

- HE WON'T SHUT UP. - I HAVE TO STOP HIM.

YOU WANNA BITCH-SLAP SOURPUSS OVER THERE FOR PRACTICE? I'M YOUR CHEERING SECTION.

- ANGEL. - I HAVE TO DO IT.

SHH. YOU NEED TO REST NOW.

♪ HUSH, LITTLE BABY DON'T SAY A WORD ♪

♪ MAMA'S GONNA BUY YOU A MOCKINGBIRD ♪

♪ AND IF THAT MOCKINGBIRD DON'T SING ♪♪

I SHOULD'VE KILLED YOU.

[ Laughs ] AND ME WITHOUT MY CAMERA.

HE'S BEEN DOWN THERE TOO LONG. PIG'S BLOOD ISN'T ENOUGH.

HE NEEDS MORE SUBSTANTIAL NOURISHMENT. LIKE WHAT?

OH, SCREW YOU. I'M NOT FEEDIN' THAT THING. NO.

YOUR BLOOD'S TOO THIN.

[ Footsteps Approaching ]

ALL RIGHT. WE'VE GOT A LOT OF GROUND TO COVER, SO LET'S GET RIGHT TO IT.

BUT FIRST, LET'S TALK ABOUT LILAH. EVERYBODY HAD A CHANCE TO REVIEW HER FILE?

GOOD. RECOMMENDATIONS?

IF I COULD JUST HAVE A FEW MINUTES TO EXPLAIN.

- I THINK YOUR RECORD SPEAKS FOR ITSELF. - [ Linwood ] VOLUMES.

YOUR FAILURES AT WOLFRAM AND HART OUTSTRIP YOUR SUCCESSES BY AN UNCOMFORTABLE MARGIN.

PERHAPS YOU WOULD FARE BETTER AT A LESS CENTRAL OFFICE.

- ONE OF THE THIRD WORLD DIMENSIONS MAYBE. - [ Muffled ] SORRY.

- WHAT WAS THAT? - I SAID I'M SORRY.

I'VE MADE MISTAKES.

BUT FEAR WAS NEVER ONE OF THEM.

IS THERE SOMETHING YOU WOULD LIKE TO SHARE?

WHY HAVEN'T WE CONTAINED THE VAMPIRE OFFSPRING FOR STUDY?

WE'RE ASSESSING THAT SITUATION.

THE SAME WAY YOU'RE ASSESSING ANGEL.

THEN WHY AREN'T WE TRYING TO PINPOINT ANGEL'S LOCATION?

LILAH, THIS IS MY CORNER OF THE SKY.

I DECIDE WHEN THE SUN RISES AND WHEN IT SETS!

LACK OF LONG-TERM VISION HAS ALWAYS BEEN ONE OF YOUR SHORTCOMINGS.

AND LACK OF COURAGE HAS ALWAYS BEEN ONE OF YOURS.

YOU'RE AFRAID OF ANGEL AND HIS SON.

AND THAT'S THE REASON FOR YOUR DARING STRATEGY OF "WAIT AND SEE," ISN'T IT?

YOU'RE AFRAID.

AND FEAR BREEDS WEAKNESS.

OH, I'M HURT. IS THAT REALLY WHAT YOU THINK OF ME?

YES. AND MR. SUVARTA AGREES WITH ME.

YOU SPOKE TO A SENIOR PARTNER?

HE WAS REALLY VERY HELPFUL. HAD SOME GREAT HINTS ON OFFICE FURNITURE.

THIS IS OUTRAGEOUS. ARE YOU ACTUALLY TELLING ME THAT YOU WENT OVER MY HEAD?

[ Beeps ]

JUST UNDER IT, ACTUALLY.

MR. SUVARTA DIDN'T THINK LINWOOD'S CORNER OF THE SKY WAS SUNNY ENOUGH.

YOU'RE ALL REPORTING TO ME NOW. GET OUT.

GAVIN.

PLEASE REMOVE THAT.

[ Knocking ] WHAT?

BROUGHT YOU A SNACK.

I'M NOT HUNGRY.

[ Chuckles ] YOU'RE ALWAYS HUNGRY.

WHAT IS IT? BOLOGNA.

NO TOMATOES?

NO TOMATOES.

WHAT DO YOU SAY?

THANK YOU. YOU'RE WELCOME.

- IS HE STILL MAD? - WHAT DO YOU THINK?

SORRY.

I CAN'T IMAGINE WHAT YOU'VE BEEN THROUGH, CONNOR.

BEING TAKEN AWAY BY HOLTZ, RAISED IN THAT PLACE.

IT MUST'VE BEEN HORRIBLE.

I KNOW YOU'RE STILL HURTING. BUT I PROMISE,

IT'S NOT NEARLY AS MUCH AS YOU'RE GONNA HURT FOR WHAT YOU DID TO YOUR FATHER.

[ Groaning ]

YOU THINK THAT'S WHAT ANGEL FELT?

WHEN YOU DID IT TO HIM?

DID HE SCREAM LIKE YOU?

WHY ARE YOU DOING THIS? UH-UH. DON'T EVEN TRY IT.

[ Fred ] WE GOT A CALL FROM AN OLD FRIEND TONIGHT.

BEEN PLAYIN' A LITTLE AHAB. HE'S OUT THERE RIGHT NOW PUTTERING AROUND ON HIS BOAT.

WITH ANGEL.

THAT'S RIGHT, SPARKY. DADDY'S COMIN' HOME.

AND I'M GUESSIN' THERE'S GONNA BE A SPANKIN'.

HE'S BEEN DOWN THERE ALL ALONE FOR THREE MONTHS, AND YOU KNEW.

IS THAT WHAT YOU DID TO CORDY? STUFF HER IN A BOX SOMEPLACE?

HOW COULD YOU DO THAT TO US? WE TOOK YOU INTO OUR HOME,

WE CARED FOR YOU, AND ALL THIS TIME--

HOW COULD YOU DO THAT?

- [ Shouting ] HOW COULD YOU DO THAT? - FRED!

[ Fred Sobbing ]

[ Justine ] HE'LL TURN ON YOU.

HE WON'T BE ABLE TO HELP IT. THAT'S WHAT HE IS.

SOONER OR LATER, HE WILL TURN ON YOU AND ALL YOUR FRIENDS!

YOU JUST GONNA LEAVE ME HERE?

[ Keys Clang To Ground ]

YOU CAN CONTINUE BEING A SLAVE, JUSTINE, OR YOU CAN LIVE YOUR LIFE.

YOUR CHOICE.

[ Fred ] I WOULD HAVE DONE ANYTHING FOR HIM.

NOW ALL I WANT TO DO IS HURT HIM.

GO AHEAD. HURT ME SOME MORE, FRED.

- SHUT UP. - YOU THINK I CARE? YOU GET USED TO IT.

YOU DON'T FEEL ANYTHING, DO YOU? THERE'S NOTHING INSIDE.

- OPEN ME UP AND FIND OUT. - HOW COULD YOU DO THAT TO YOUR FATHER?

- THAT THING IS NOT MY FATHER. - YES, HE IS.

HE GOT WHAT HE DESERVED.

AND HOW SOON BEFORE WE DESERVED IT?

[ Door Opens ]

I BELIEVE YOU'RE LOOKING FOR THIS.

ANGEL.

OH, MY GOD.

IS HE GONNA BE ALL RIGHT? IN TIME. MAYBE.

- [ Groans ] - COME ON. HE'S OUT OF IT.

- OH, GOD. - IT'S OKAY.

- LOOK AT HIM. - [ Gunn ] HE'S GONNA BE OKAY.

WHAT DO WE DO? WESLEY?

WHERE ARE YOU GOING?

- I'M DONE HERE. - WHAT TOOK YOU SO LONG TO TELL US ABOUT CONNOR?

- YOU KNEW WHAT HE COULD DO TO US. - YOU'RE HUMAN.

HE WOULDN'T HAVE HURT YOU. I THOUGHT YOU WERE SAFER NOT KNOWING.

WE WERE SAFER?

YOU REALLY DON'T CARE ANYMORE, DO YOU?

[ Door Opens ]

HE'LL NEED MORE BLOOD. I'M FRESH OUT.

[ Door Closes ]

[ Groans ] IT'S OKAY.

GOD, HE'S FREEZING. I'LL GET SOME MORE BLANKETS.

[ Rattling ]

CONNOR.

[ Groans ]

SIT... DOWN.

YOU'RE TOO WEAK TO TAKE ME.

YOU REALLY THINK THAT?

[ Sighs ]

SO, HOW WAS YOUR SUMMER?

MINE WAS FUN.

SAW SOME FISH.

WENT MAD WITH HUNGER. HALLUCINATED A WHOLE BUNCH.

YOU DESERVE WORSE.

'CAUSE I KILLED HOLTZ? EXCEPT I DIDN'T.

I TRIED TELLING YOU THAT WHILE YOU WERE BUSY OFFSHORE DUMPING ME,

BUT I DIDN'T KNOW THE WHOLE SCORE.

HOLTZ KILLED HIMSELF.

ACTUALLY, HE HAD YOUR BUDDY JUSTINE DO IT WITH AN ICE PICK...

JUST TO MAKE YOU HATE ME.

EVEN IF,

YOU STILL DESERVED IT.

WHAT I DESERVE IS OPEN TO DEBATE.

BUT UNDERSTAND, THERE'S A DIFFERENCE BETWEEN WISHING VENGEANCE ON SOMEONE...

AND TAKING IT.

SO NOW THE QUESTION BECOMES,

WHAT DO YOU DESERVE?

DADDY'S NOT FINISHED TALKING.

WESLEY TOLD ME EVERYTHING THAT'S BEEN GOING ON.

SO AS FAR AS I'M CONCERNED, WHAT YOU DESERVE RESTS ON ONE ANSWER.

DID YOU DO SOMETHING TO CORDELIA?

NO.

- HE'S LYING. - NO, I'M NOT!

- [ Gunn ] NO WAY SHE HAPPENED TO DISAPPEAR THE SAME NIGHT. - I'M TELLING THE TRUTH, OKAY?

I KNOW.

I CAN TELL.

DONE ENOUGH LYING FOR ME TO KNOW THE DIFFERENCE.

THE TRUTH HAS A BETTER SOUND TO IT.

LESS NASAL, YOU KNOW?

GET UP.

WHAT YOU DID TO ME WAS UNBELIEVABLE, CONNOR.

BUT THEN, I GOT STUCK IN A HELL DIMENSION BY MY GIRLFRIEND ONE TIME FOR A HUNDRED YEARS,

SO A FEW MONTHS UNDER THE OCEAN ACTUALLY GAVE ME PERSPECTIVE.

KIND OF A M.C. ESCHER PERSPECTIVE.

BUT I DID GET TIME TO THINK... ABOUT US,

ABOUT THE WORLD.

NOTHING IN THE WORLD IS THE WAY IT OUGHTA BE.

IT'S HARSH AND CRUEL.

BUT THAT'S WHY THERE'S US--

CHAMPIONS.

DOESN'T MATTER WHERE WE COME FROM,

WHAT WE'VE DONE OR SUFFERED OR EVEN IF WE MAKE A DIFFERENCE.

WE LIVE AS THOUGH THE WORLD WERE AS IT SHOULD BE-- TO SHOW IT WHAT IT CAN BE.

YOU'RE NOT A PART OF THAT YET.

I HOPE YOU WILL BE.

I LOVE YOU, CONNOR.

NOW GET OUT OF MY HOUSE.

[ Sighs ] [ Door Opens ]

[ Door Closes ]

ANGEL!

ALL THAT TALKING, IT REALLY TAKES IT OUT OF YOU.

YOU NEED TO REST. I NEED CORDY... NOW.

WHEREVER SHE IS, WHATEVER SHE'S GOIN' THROUGH,

WE HAVE TO FIND HER.

GOD, I AM SO BORED.

GRR! ARRGH!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.