All language subtitles for 05.Hyouka.[1080p][Dual].@AnimeIndex

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If what you suspect is true, it means that our Kanyasai came at the cost of

somebody's high school career.

That's pretty major.

You surprised me, you know.

How'd I do that? I wouldn't expect you to put effort into solving a mystery

like this.

Yeah, I didn't expect it either.

Funny thing is, it's not even the first mystery you've solved since high school

started. And I think I know why you're going to all this trouble.

It's for Chitanda.

It's her fault, all right.

Put it how you want, you do this stuff because of her.

I mean, you could have bailed on us today. The responsibility for unraveling

that mystery was split between the four of us. If you'd said, I've got no clue,

and left it at that, I doubt anyone would have blamed you.

Instead, you locked yourself in the bathroom until you could come up with an

answer. Why do something like that if not to help Chitanda?

Couldn't tell you.

Maybe I'm just tired of my little black cloud.

I don't know anyone in this world less energy efficient than Chitanda.

Being a club president, taking midterms, writing an anthology, solving riddles

from the past. I'm surprised she isn't exhausted.

Same thing goes for you and Ibarra.

All of you just do so much, you know? It seems wasteful. Yeah, to you maybe.

The thing is, I'm starting to wonder if you might have the right idea.

Sometimes when I watch you guys, it makes me feel restless.

And I don't like that feeling.

I mean, all I want to do is relax.

Except relaxing's begun to feel boring lately.

So I thought, why not?

I'll give it a try.

I'll really get invested in something the way you guys do.

Maybe it'll make for a nice change.

Well, say something.

Hotaru.

Are you starting to see that living a sunny life isn't so bad after all?

Yeah maybe

I'm I need you not to go. They're not here.

No, no, no, no, no,

no.

Kimi no se ita ne Kumori zora

nozoita yokan Te wo nobeso Itsu

yorimo chikara tsuyoi Yuu-ki de Hikari mo

kage mo mata douku de Soredemo bokura wa Yasashisa

no

A sunny life.

Huh.

At the end of the day, is that really what I want?

I don't know.

Chitanda's search for the truth.

Jun Sekitani's battle for the Kanyasai.

Am I cut out for that kind of thing?

Is that the type of person I want to be?

I don't know.

What does it even mean to have a sunny life?

I don't know.

Then there's my sister, the queen of sunshine.

This has been a lot of fun, and I know I'll look back in ten years and be glad

I did it.

Ten years from now, how will I feel when I look back at my life?

Jun Sekitani wouldn't have any regrets.

But me?

Hello, Oroki residence.

Hotaro? That you?

Hey, sis, you're still alive, huh?

Don't underestimate me. You think I can't survive a mugging or two?

So that's the kind of trouble you're getting yourself into.

I just reached Pristina yesterday.

Nothing in particular to report.

I'll send another letter that way once I get to Sarajevo. How are things on your

end?

Oh, we're working on the anthology, Hyouka. Oh yeah? Good!

We've been looking into Jun Sakitani.

Jun Sekitani?

There's a name that takes me back. So his story is still going around.

Is Kanyasai still off-limits?

Sorry, what'd you say? What a tragedy, huh?

Poor kid.

Wait, off-limits?

Tragedy? The poor kid? Hold on a sec, I'm talking about Jun Sekitani.

Yeah, so am I.

The so-called kind-hearted hero, right?

That's what you mean, isn't it?

Well, I'm not so sure anymore.

What else can you tell me about Jun Sekitani?

Nothing right now. I gotta go.

Hey, wait!

So not cool, Tomoe!

I've still got work to do.

I presented my theory to the others, but it's either incorrect or incomplete.

If he's still alive, does Jun Sakitani have any regrets about his time in high

school?

I wouldn't have thought there'd be any reason to.

He was a hero. He left school as a martyr for what he thought was a noble

cause.

He was totally happy to fall on his sword.

Or at least that's how I imagined it.

But is that really how it happened?

To be kicked out of school over a festival and have a whole phase of his

life altered?

High school's all sunshine and roses.

But having your high school experience cut short because you and your friends

wanted a longer festival?

That doesn't exactly sound sunny or rosy to me.

We're missing something.

How many people could sacrifice everything and not feel a bit of

resentment or regret?

What's more, Sis called it a tragedy.

She felt sorry for him.

Was Jun Sekitani's high school life really all that sunny?

I've got to figure this out.

Oh, hey, Fuku.

Hey, so you got marching orders from Houtarou too, I take it?

Mm-hmm. We all have to meet up in the club room to talk about something.

I can't believe he's actually calling a meeting. I guess this means that

somewhere, pigs are flying.

I hope it doesn't take long. I'm busy with manga club.

Oh, hey, you two.

Thank you again for your help yesterday.

Sure. Honestly, it was kind of fun.

So, no sign of Hotaro?

Not yet.

Here's the man himself.

You all made it.

What do you want to talk about?

It's the whole Junsekitani thing.

I don't think we've completely settled it all yet.

What? Are you kidding me?

So, Oroki, what's up? I don't really think you would call a meeting like this

unless something important was going on.

It's all right. There's some gaps in the story, but I think we can fill them in.

Great. Well, let's get on with this. What do you mean by gaps?

By gaps, I mean gaps.

There are still a few tiny holes in our theory about Chitanda's uncle, and I'm

trying to close them.

Hold on.

Are you suggesting that your theory was incomplete?

I don't know. I mean, either we went off in the wrong direction or we didn't go

far enough.

You don't know?

You called us in to say you don't know?

Seriously? Just listen. I think we should have given more weight to what it

said in Hyouka.

It clearly states in the foreword that Jun Sekitani's story is in no way a

heroic tale.

We've read that, but excluded it from our deliberations, because it seemed

like it was just an opinion and not a fact.

Yeah, but I think maybe we shouldn't have excluded it.

It's a little late for... Look at this.

What does it say? The struggles that were endured, the sacrifices that were

made. Does it really mean sacrifices?

It could also be read as offerings, right?

Except offerings is spelled differently.

It starts with the character for alive.

No, it can be read as either sacrifice or offering.

Originally, the two meant the same thing.

There you go. Our resident academic genius has spoken.

Okay, great. So it could mean one of two things.

But only the person who wrote it knows for sure which one it is. The best that

we're going to be able to do is make an educated guess.

Not true. We can go to the source.

Wait, the source?

The person who wrote the foreword, Yoko Koriyama.

Forty-five years ago, she was a first-year in high school, so today

she'd be around sixty.

You looked for her, then? Where is she?

A lot closer than you would probably think.

Right, library assistant?

No way, seriously?

Yep, seriously what? Would you please just tell us?

It's our librarian.

That's who you mean, right?

She's Yoko Itoi Gawa, but she used to be Yoko Koriyama.

That's right. She has a unique way of spelling her first name.

And she looks around 60, which is just about how old the foreword's author

would be at this point.

And let's not forget how she reacted when she found out we were in the

Classic Lit Club.

Wow, you are freaky good at this.

I mean, I've been working with her this whole time, and the name thing never

even occurred to me.

Really. You should donate your brain to science or something.

Like I've said before, I'm not doing anything special. It's just luck, that's

all. So nobody needs to go poking around in my brain, okay?

Okay, so then, if we go and ask Missy Toigawa about all of this?

We'll find out what happened 45 years ago.

Why it was in no way a heroic tale.

Why the picture on the anthology cover is what it is.

Why they chose the name Hyoka.

And also, what really happened to your uncle.

Sure, it's possible that Miss Itoi Gawa is who we're looking for, but do you

have any solid proof?

Of course I do.

In fact, I've confirmed it already.

What? With her?

Yeah. She said that when she was a second year, she was the club president.

I set up an appointment so we could all talk to her.

Actually, it's almost time for it. We should probably start heading to the

library.

Just admit it, you're pumped.

Maybe I am.

Hi there, Classic Lit Club.

I still have a bit of shelving to get done.

You don't mind if we talk out here, do you?

No problem. I'll help you.

Thank you, Ibarra.

Now then, you said there was something you wanted to ask me about? Yes. But

before we go any further, Miss Itoigawa, could you do me a favor and confirm for

my fellow club members here that your maiden name is in fact Yoko Koriyama?

Yes. So, you're the one who wrote this, then?

Why, yes, I did write it a long time ago. I'm surprised to see it unearthed

like this.

I think I might know what it is you want to ask me.

Unless I'm mistaken, you're curious about the protests that occurred 45

years ago.

I was right.

She's got the info we need.

But what I don't understand is why anyone is asking about it now.

I thought everyone would have forgotten about it by this point. Yeah.

If Chitanda wasn't such a crazy curiosity monkey, I seriously doubt that

we'd all be here asking you about it right now. A crazy curiosity monkey?

Sorry, I meant curiosity junkie. Either way, Oreki, that's not very nice.

Well, whatever the case may be, why are you kids so interested in what happened

back then?

Because Jun Sekitani... You see, ma'am, he's my uncle.

Oh, really? Your uncle, huh?

Junsekitani. That name brings back memories.

How is he doing these days?

I don't know.

He left for India and then he went missing.

I'm sorry to hear that.

You know, I'd always hoped I'd be able to see him again someday.

Yeah, me too. I would like to see him again so very much.

Missy Twigawa, will you please tell us just what happened here all those years

ago? Why was the story involving my uncle not a heroic one?

Why is the club's anthology called Hyouka?

How much of Oroki's theory about the protest is correct?

I'm sorry, Oroki's theory?

What exactly does that mean?

Well, you see, Oroki pieced together some information and came up with a

possible outline of what went down during the protest all those years ago.

I'm sure he'll tell you all about it if you don't mind listening.

Sure. Why don't we talk about this more in my office?

Very interesting.

And that's why you assume his expulsion was delayed until October? They wanted

to let the tension die down?

Yes. That's my conjecture, anyway.

And you put together this theory from nothing more than the material you have

here? Everyone else did the real work. I just summarized it.

Well, I'm truly astounded.

Am I way off base?

No. It's like you witnessed it yourself.

What you describe is almost exactly how it happened.

I'm not sure what more I can tell you about it, to be honest.

Well, um, Hotaru seems to think that something about his theory is either

wrong or incomplete.

There's just one thing I'm not totally sure about. Did Jun Sekitani willingly

take the hit for the other students who were involved?

Did he make a brave stand, holding his head high as he knowingly sacrificed his

whole high school career for the greater good of the protest movement?

Quite impressive.

You see right through these things, eh?

Well, it was a very long time ago now, but I still remember it so clearly.

The high school cultural festival was a very big deal.

For a lot of kids, it seemed like the only purpose in life.

In those years, it was almost as if students were channeling the nation's

restless energy and using the festival as an outlet for self-expression.

But the year I started school, that restless energy became more agitated,

and we found ourselves at the edge of a full-blown riot. That year, the

principal dropped a bombshell saying, we can't content ourselves with being a

small-time school in a sleepy little town.

Everyone was afraid that meant the cultural festival would be abolished. It

wasn't, but the principal did inform us that the festival would last for only

two days, rather than the normal five.

That announcement triggered an unprecedented uproar.

The whole school was on edge.

People hung banners and made speeches.

They cried out about injustice and autonomy, hoping to bend the

administration to their will.

Sounds like they were very committed.

Yeah, those kids weren't afraid to stand up for what they really cared about.

Honestly, it wasn't as noble as all that.

I'd say it was more like someone had threatened to take away our toys, so we

were throwing a tantrum about it. Really?

Yes, that's how it seems looking back on it now.

At any rate, we formed a sort of coalition to protest the shortening of

the cultural festival.

Nobody wanted to be the official leader.

Pathetic as it sounds, we were all too afraid of being punished.

Jun Sekitani drew the short straw.

He wound up as a scapegoat for the whole movement.

Somebody else was actually running the show behind the scenes, but he never

made his name public.

The administration would give in to us eventually, but we didn't know that.

We'd whipped ourselves into a self-righteous frenzy as only the young

can, and in the end, we went too far.

In addition to all the rallies and speeches, students were boycotting

classes. And then, as part of a demonstration one night, we built a

bonfire to show how serious we were.

That's when it happened.

The fire spread to the combat sports building. Despite firefighting efforts,

it was partially destroyed.

At that point, the school couldn't possibly look the other way.

Rather than involve the police, they conducted their own investigation.

Since almost all the students were involved with the movement, they

couldn't very well punish everyone.

Instead, they settled for making an example of the movement's nominal

leader, Jun Sekitani.

Eventually, he was found guilty and expelled from the school.

The rest of us did nothing.

We just sat back and watched as it happened.

But, despite our cowardice, Sekitani never broke his silence.

That's what you wanted to know about right whether he volunteered himself as

a sacrifice for the other students I

Assume that answers the question for you then

The years passed and sure enough the cultural festival was shortened anyway

a little bit at a time now it only lasts for three days Well, that's the end of

my story unless you have any other questions that you'd like to ask me I

have one. The drawing on the anthology's cover is supposed to symbolize what

happened, right?

The dog is the school, the rabbits are the students, and the rabbit fighting

the dog is Jun Sekitani.

The Combat Sports Building is by far the oldest facility we have at Kami High.

Is that because it was rebuilt back then?

That's right. So 20 years ago, when the rest of the school was remodeled, that

building was still new enough that it didn't need to be fixed up like the

others.

You know, I've noticed something.

Most people call the cultural festival Kanyasai, but you don't.

I was wondering, the way Kanya is written in Kanyasai, does it stand for

Sekitani instead of Kamiyama?

I don't understand what you're saying.

The origin of the term Kanyasai. They took Sekitani-sai and switched the

reading to make it Kanyasai to honor Jun.

Oh. Except calling it that's kind of misleading, since Junsekitani was really

more of a victim than a hero.

Something tells me if people knew that, they probably wouldn't even use the term

Kanyasai.

So is that really true?

Yes. As a matter of fact, we banned that name in the Classic Lit Club.

And the title? Do you have any idea why my uncle chose Hyouka to be the title of

the club's anthology?

We're still missing that piece of the puzzle.

I don't know.

Sekitani could sense he was going to be expelled, and he was

uncharacteristically intent on using that title, so how could we argue?

He said that it was the only thing left he could do.

I'm sorry, but if it does mean something, I don't know what.

You really don't know?

How is that even possible?

Nobody ever figured it out?

I mean, the message was obvious.

Wanna tell us what you're thinking?

The story we just heard makes it clear what the anthology's title means.

Hyouka is wordplay, plain and simple.

It's wordplay?

Jun Sekitani wanted to leave an enduring message about what happened to him,

something that would resonate for decades to come.

So he put it right there in the title of the anthology.

I still don't get it. If you know what Hyouka means, will you please just tell

us? Yeah, out with it already.

Come on, Hotaro!

Uh, Hotaru?

How do you translate Hyouka into English?

I think it's ice cream, isn't it?

Ice cream, okay.

That's not much of a message, though. Like I said before, it's wordplay.

This is it. The real statement that Jun Sakitani was making.

I went to my uncle and asked if he'd tell me what Hyouka meant.

He told me, and then he also said... Right?

He said that I had to be strong, and that if I was ever weak... If someday...

Yes, if a day ever came when I couldn't even scream... If that day came, then I

would be eaten alive.

Okay,

I drew up an outline and a schedule for writing the anthology.

Wow, thanks for putting all this together, Mayaka.

it's an incredible outline oh uh is it absolutely where'd you learn to make a

storyboard like this just something i picked up i guess wait a sec i've got a

question about this special feature the one you call the case of the kind

-hearted hero the truth that was hidden for 45 years what's wrong how did i end

up being in charge of writing it come on oda key you're the one who solved the

mystery it only makes sense it's the longest story in the whole thing of

course it is It's the anthology's featured article.

I know it's a big responsibility.

If you'd prefer, I can try to take it on myself instead.

Yeah, that sounds great. No, don't do it, Chi.

We've got to put Mr.

Lazybones to work somehow, and this is our best chance.

Yeah, right.

We don't want him getting complacent.

Don't waste time complaining, Oreki. Just get to work on your outline.

Now, Fugu, about the article you'll be writing.

You know, I'm kind of surprised.

About what?

That you accepted the anthology assignment Mayuka gave you.

Can you really call it accepting if somebody forces you to do something?

Well, I guess Jun Sekitani would know all about that, wouldn't he?

You know, you surprised me too.

How? When this whole thing started, I suggested that you ask Satoshi and

Ibarra to help you out with it. You didn't seem to like the idea much at

first, so what made you change your mind about it?

It's hard to explain.

I'm sure it had something to do with what you said to me before, about how we

would probably need help if we were going to solve the mystery before my

uncle's funeral.

I know it's possible that ten years from now I won't care so much about all this,

but I'm just not sure that's a gamble I'm willing to take.

Whether or not things change as time passes, what I'm feeling now is real.

I can't pretend those feelings don't matter.

I want to live my life in the present, not the future.

Which is why... I'm babbling, huh?

Sorry, I'm still trying to figure it all out.

That's okay.

I can understand that.

Well,

at least we solved the mystery.

Yeah.

Well, see ya.

Hey there, sis.

I'm writing because I've got some questions for you.

How much did you know about the Classic Lit Club?

And why was it so important to you that I get involved with it?

You know I'm an energy conservationist.

That's just my way of living.

If I hadn't joined the Classic Lit Club this year, I probably wouldn't have

given that a second thought.

Is that why you wanted me to do it? Did you know somehow that it would force me

to reconsider my priorities in life?

This whole Hyouka thing.

It's got me wondering.

Am I doing things right?

Does being more passionate about stuff make life more exciting or just more

heartbreaking?

I don't know.

Maybe it's both. That's always possible.

Did you know I'd start wondering about this stuff?

No,

that's silly.

Anyway, that's all I've got to report for now.

I'll go ahead and wrap this letter up.

Have a nice trip.

And thanks for the advice, your brother, Hotaro.

me me

Thank you.

Committing cardinal sin.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.