Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hey, little bro.
How are you?
I'm still in Varanasi.
Congrats on passing.
Sorry this is late.
I hear you ended up going to Kami High, my alma mater.
Now that you're officially in high school, let me give you some sisterly
advice.
Join the Classic Lit Club.
It's one of the oldest clubs the school has, and I was in it my whole time
there.
From what I've been told, it doesn't have a single member right now. If no
one new joins this year, the executive committee will do away with it.
As one of the veterans, I couldn't bear to see that happen.
Please, Hotaro.
Join the Classic Lit Club and help keep the legacy alive.
My adolescent memories are at stake.
It's not like you have anything better to do, right?
Sincerely, your sister, Tomoe.
Thank you.
You know
It's been a month since we saved the Classic Lit Club.
I'm starting to feel at home in the Earth Science prep room.
When I get bored after school, it's the first place I go.
I never expected to feel that way in there, but I'm not complaining.
Want some?
I brought some snacks from home.
You're welcome to whatever you want.
Thank you.
It's not that I ever dislike spending time with other people, as long as they
weren't the kind who wore me out or anything.
Pointless. Yeah? Is life like a dull pencil?
What? What are you talking about?
Was that supposed to be a joke?
Yeah, sorry.
Look, I'm not in the mood for jokes now.
Okay, fine then. I said it's pointless.
What?
All the time we've been wasting in here after school every day doing absolutely
nothing productive.
I don't have a problem with that.
But is there something specific you want to do with your time in the Classic Lit
Club? Yeah, there is.
Oh? But that's more of a personal matter.
She said that before.
Right now, I'm talking about something different.
If we're going to be a legit club, we need some good activities.
That's pointless.
Wait, hear me out.
Let's submit an anthology to the cultural festival.
Seriously? Yep.
Let's not.
Sounds like a ton of work. No, we have to have an anthology.
Look, if you really want to participate in the festival, there are much easier
ways to do it.
Like concessions. Kami High's cultural festival has never allowed students to
sell concessions. Huh?
Anyway, they'll give us a budget for an anthology, and our advising teacher has
requested that we create one.
Also, it's been a tradition for this club to create one for the festival for
the past four decades. They don't want to break that.
Well then, why didn't you mention all that sooner?
That means we have to do it.
Great! So what is this anthology supposed to contain anyway?
I have no idea.
Are you kidding? Kidding me? Yeah, sorry.
I thought that you and I could look into it together.
I figured if there were any anthologies from previous years lying around, we
could start there. Why don't we search for them?
I
give
up. Maybe they're in the library.
Let's check it out!
I'm not in the mood for this.
It's Friday, which means that it's her shift on library duty.
Well, well, it's Oroki.
Long time no see, can't say I've missed you.
Hey, Ibaro. Nice to see you too.
This is the sacred realm of knowledge.
Your presence here defiles all that.
Oh yeah? I'm floored they'd leave you in charge of books.
Do you even know how to read? You haven't changed at all. If you came to
insult me, then you should just leave.
Excuse me.
Hey, Hotaro! How's it going?
Looks like you two are as close as always.
Seems about right for the cutest couple in middle school.
Ridiculous. Don't be disgusting.
I'd rather date a slug than this lowlife.
Out of your league.
Over the line, Fukube. And you've got a lot of nerve making a joke when you're
well aware how I feel.
I'm sorry, Mayaka.
Hurt your feelings?
Do you even care that you're pouring salt into my wounds? Not cool.
Seriously, have a heart, okay?
I don't understand what's going on here.
She's had an enormous crush on him ever since middle school.
Chitanda, I'd like you to meet Mayaka Ibarra.
We all went to Kaburaya Middle School together.
Nice to meet you.
Mayaka, this is Eru Chitanda. She's president of the Classic Lit Club, which
I joined recently.
Yes, indeed.
It's a real pleasure to meet you.
So, anyway, what brings you two to the library?
Oh, right, I almost forgot.
So, Ibarra...
I was wondering if you might be able to help us. I'll try. Does the library
happen to have any old club anthologies?
Like classic lit club, maybe?
Let me see.
I don't think so, actually.
At least not out here, but maybe in the back.
Oh, okay.
So why are you looking for them?
We've decided our club should make one for the cultural festival.
So we wanted to look at past anthologies to get some ideas.
Oh, yeah? Are we going to present it at Kanyasai? I can't believe Houtarou
agreed to that. I was pressured into it as a matter of fact.
Kanyasai?
Abbreviation. Kamiyamahai Cultural Festival.
Is this another one of those terms you make up and try to coin? No, for real.
That's what everyone here in the school calls it. Not just me.
Right?
Yeah, Kanyasai is what they call it in Manga Club.
Kanya.
Wait, how do they spell that anyway?
I have no idea.
I've asked around, but I haven't gotten an answer.
I bet it started as Kamiyamahai Bunkasai, then shortened to Kamiyamasai,
Kainamasai, Kanyasai.
That's my hypothesis, but who knows? Anyway, Chitanda, there might be some
old anthologies back in the storage stacks, but the librarian is in a
meeting right now, and we can't get back there unless she unlocks it.
I think her meeting will be done in about 30 minutes or so.
Wanna wait?
What should we do?
We should wait. You could always leave and come back.
Yeah, yeah.
Wait, Hotaru, hold up!
Hey, Mayaka, you should tell these guys the story that you told me earlier.
Huh?
Hmm.
Okay, fine.
Oroki, do you feel like using your tiny brain for once in your life? Nope. What
story are you going to tell?
It's called The Most Favored Book of Disfavor. The Most Favored Book of
Disfavor? It's quite a peculiar tale.
No matter how I slice it, it doesn't seem to add up. It's got Mayaka and me
pretty much stumped.
Please, tell us all of the details!
I report here for duty every Friday after school, you know? And every week,
the same book gets returned, like clockwork.
Today makes five weeks in a row. That in and of itself is kind of weird, right?
This is the book.
Wow, what a gorgeous book!
It's huge.
Is it okay if I look inside?
Go ahead.
Oreki, you should see this.
It's about the school's history, huh?
I can't believe how dense it is. This would be a lot of work to read.
It's not weird for someone to check this out every week. They never finish.
You've obviously never borrowed from the school's library.
The checkout period here is a full two weeks instead of just one. So why would
someone need to get it more often than that?
Nevertheless, someone always does and turns it in every week too.
Do you have a record of the borrowers?
Yeah, of course.
The checkout list is in the front cover, see?
Oreki, this is odd.
Each Friday, a different person checks this book out, but they always bring it
back that same day.
Exactly. This giant book has been checked out and returned every Friday
for five weeks in a row now. Even the times are consistent.
All five kids have come to get it during lunch and returned it after school.
What do you think?
You're curious, right?
Yes.
I just... I have to know.
Let's try to figure this out, Oriki. You want to?
Damn you. Satoshi, you knew this would happen when you stopped me from leaving,
didn't you? I mean, you did such a great job solving that locked door mystery.
And then there was that strange business with the secret club.
Wait, what are you talking about?
She would be referring to a rather provocative facet of Hotaro here. Stop,
you're making it sound dirty.
In any case, this is curious, right?
No, it's not.
Yes, it is.
It's not. Enough.
Be quiet.
Both of you.
I got reckless.
Any further refusal could result in a careless waste of precious energy.
That can't happen.
With that in mind... Yeah, alright.
I guess I will think about it, okay?
Great!
Fugu-bei, has Oroki ever been smart in his life?
No, not like us. But he does have a knack for solving problems, which can
come in handy sometimes.
Hey, don't talk about me like I'm not here.
For five weeks straight, different people have checked this book out and
returned it a few hours later.
Lesser minds might shrug it off as a coincidence, but Chitanda wouldn't be
content with that answer.
The truth isn't what matters here. What's important is satisfying her
burning curiosity.
Now then, borrowing the book at lunch hour, then returning it after school
doesn't allow sufficient time to read.
If they didn't want to lug around such a tome, they could just read it in the
library without borrowing it.
Conclusion. This book is not being utilized for literary purposes at all.
They're not reading it.
What does that mean?
If a book's not being used for reading, what other purpose could it serve?
If you stack them up, they make decent pillows.
They make good shields in combat, too. Are you ever serious about anything?
He's right. These people can't be reading it, so what could they be doing
with that book?
Well, Chitanda, what do you think?
Let me see.
Someone could use them as weights in a workout?
You guys are no help at all.
Is Chitanda really as smart as everyone claims she is?
She seems like a total doofus to me.
Let's try something else.
What does it mean that a different person borrows this book every week?
Well, from the names we can guess that they're all girls.
This brings up two possibilities.
The girls have no connection.
It's in vogue to have this book on Friday afternoons, so they've all
checked it out on different occasions by coincidence.
Or five of them use the book together as a group, and they each take turns being
the one to borrow it every Friday.
In vogue, huh?
For fortune telling.
Right, like, this book will be your lucky charm on Friday, so take it with
you. If you check it out during your lunch period and return it after school,
your boyfriend will plant a kiss on you. Heck yeah!
Astounding. That's the dumbest thing I've ever heard.
I'm just brainstorming here.
All they have in common is that they're girls and second years, though all in
different classes.
Why would the fact that they're all girls have anything to do with this
book? Who knows? It might not. Think about it. If you randomly selected five
students from this school, there's a pretty decent chance they would all be
female. It's also pretty common for members of the same sex to stick
together.
Well, what if they're using it for some kind of code?
Like if they return it facing up, it has a particular meaning.
Face down, then it means something else.
I don't think that would be a very effective code at all.
You see?
She's right. Any face up, face down code would be lost in there.
Well,
no matter how hard he thinks, Oroki's not going to figure it out. After all,
Fukabe and I racked our brains and couldn't get it.
Hey, what's wrong?
It has a peculiar smell.
Wait, it does?
I don't smell anything.
I swear, it stinks.
There's some sort of acrid odor.
It's like paint thinner.
It's unmistakable.
Is she a dog?
Well, if Chitanda insists she smells something strange on that thing, then
it's worth looking into, don't you think?
What could that mean?
Hmm.
Hotaro, if you've cracked it open, then you gotta say so.
Did you get it? Calm down. Maybe, but I'm not sure.
Hey, Chitanda, you want to get some exercise?
There's a lead I want you to investigate.
Let's get right on it.
No, I'm not going this time.
It's just you.
Just me?
Don't you need to go?
Well, I, uh... Yeah, good job, Chitanda.
Hotaro has got no right to use you like that.
He's at his best when you're the one taking advantage of him.
I'm not using anyone. Oh, no, it's not like that. I just figured we'd
investigate together.
Right. That makes sense.
What are you waiting for, then, huh?
Let's get going.
Thank you so much for coming.
We are honored to serve you.
We have prepared two fine menus for you tonight.
Which one would you prefer?
I recommend this dish for you. This might end up costing you more than you
think.
Are you okay?
Let's go.
After all, gym class got rained out today.
So I think I have exactly enough energy to spare.
Great! What kind of guy your age has such a deficit of energy?
Shut up.
All right, come on then. Right.
Hold on.
I'm going with you.
I'm kind of curious.
Fukube, would you watch the desk till I get back?
Huh? I mean, I can't just walk away from my library duty, right? You hold down
the fort.
Later. Don't have too much fun.
So where are you taking us to investigate now, Oreki?
To check out the art room.
Whoa, all the way over there?
Yep, it's far, which is why I didn't want to go in the first place.
You have to be the laziest person I've ever met. What's in the art room?
First, let's set a few things straight. I'm willing to bet none of those girls
would have time to get any use out of that book on a break. It's too enormous
for that.
Which means that they could only really do anything with it during class time.
What are the only classes made up of students who are in the same year but in
different homerooms?
Gym and all of the fine arts subjects, right?
Yep. So every week before class, those five girls have each taken turns to come
borrow the book.
I still don't understand the timing, though.
I mean, they could check it out for two weeks if they wanted. The book is huge,
so they probably just want it for class rather than lug it around.
Oh, that makes sense.
What is it?
It's the same smell as the book!
Seriously? Look in the room and you'll see why.
There's the answer to your little mystery.
The second year combined D, E, and F classes are just using it in art as a
prop when they model for portrait painting.
The book's binding makes it an ideal picturesque motif.
It was the smell of paint, not thinner.
How did you figure it out?
Huh? What do you mean?
It came to me, I guess.
I just got lucky.
Wow! Nicely done, my friend.
Students using it as a prop for art class is the last thing I ever would
have imagined.
I still don't know how you did it.
You're just weird.
No, I'm not. I'm probably the most normal person at this school.
Well, that's a bit strong.
Still, that's some really impressive detective work, Oreki.
I'm completely fascinated by what goes on inside that head of yours.
Fascinated? Yes.
I'd just love to crack open your skull and pick your brain sometime, you know?
That sounds like a horror movie to me.
Plus, to an honor student like you, it's not that remarkable of a brain.
Oh, yeah?
You're an honor student?
Let me put it this way. We haven't had midterms yet, but I'm sure when we do,
Chitanda's gonna be at the top of our class.
No way.
It doesn't matter how good my grades are. That can't compare at all to his
raw ability.
Taking little clues and piecing them together into a lead that actually pans
out is just incredible.
Huh.
Well, on that note, her senses of smell and hearing fascinate me.
They're what solved this mystery and the last.
Oreki might even be able to... Hm?
Oh, uh, nothing.
Anyway, I had fun with this, even though I missed the best part.
What about you?
Yeah, I had a blast.
The afternoon flew by before I knew it.
I spent hours gripping over it and I still couldn't even get close.
It's so frustrating.
Didn't I tell you he could come in handy once in a while?
I can't stand the thought of being outdone by Oroki!
My stupid life is over now! Come on, it's not that bad. It's odd.
Something just doesn't feel right.
I can't ever see myself acting like they are right now.
Why is that?
Is there something wrong with me?
Yeah, I know what you mean. Once he's got the scent, there's a brilliant
flash, and in an instant he knows everything. Oroki, you can't leave yet!
Why not?
Oh, right. The anthologies.
Yeah, we have to wait till the librarian gets back.
Hotaro does kind of zone out sometimes, huh?
Not just sometimes.
He's always out to lunch.
Ibara, thank you for watching the desk for me. You're free to go now.
Oh, good.
It was my pleasure, Miss Itoi Gawa.
Ma'am, my name is Satoshi Fukube.
We're from the Classic Lit Club, and we hoped you might be able to help us.
Where could we find the old anthologies?
Classic Lit?
Anthologies? You're in the Classic Literature Club?
Well, unfortunately, we don't currently have any of the backnumbered issues
anywhere in the staff.
Are you sure about that?
If they were here, son, trust me, I would know.
Now, if you'll excuse me, I'm busy.
Well,
thank you anyway.
I guess we're out of luck, Chitanda.
This is a big problem.
We'll find them soon enough.
So, Oreki, was it frustrating not being able to solve a problem for once?
Not really.
Whatever. That's that, then. We should go home.
I did learn something helpful today, though.
Yeah, what's that?
Nothing. It's a personal matter.
Oh, that again, huh?
Yeah.
Knowing Oreki, it might be possible after all.
Oh, this is Oroki.
Good morning.
Um, it's Chitanda.
Chitanda? Yeah, um, I'm sorry if I woke you up. Did I?
Oh, no.
I thought it might be my sister or something.
So, why are you calling on a Sunday?
I'm sorry, but I'd like to see you today, if that's possible.
There's something I really want to talk to you about.
She's late
Hi,
thank you for waiting I rushed right over
So is there something you wanted to talk about?
Huh? I'm just curious as to why you wanted to meet me here at this weird
coffee shop.
You're the one who recommended this place, not me, Oroki.
Later. Huh?
No, please don't go!
It's my precious Sunday to do nothing. I won't waste it sitting in this place
with you playing these games. Look, I'm sorry!
What is there to be so nervous about?
Are you about to make a confession?
Tell me that you love me?
There may be something I'd like to confess to you, yes.
Huh?
Shiawase na yume de awo Kitto ne mitsukete
ne Madoromi no yakusoku
I don't know
She said it.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.