All language subtitles for [Shridhuu] Renegade Immortal - Xian NI - 162

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

The rules keep changing.

I've been rehearsing every possible outcome.

Once this thought arises, there is no more room for right or wrong.

I am resolved to sever this flood

so that my soul can break free from mediocrity,

from loneliness and distinction.

One more step and you'll fall into madness.

Don't fall down.

I look towards the top.

Chase !

Refined to perfection.

Never retreat, no matter the danger.

I dare to defy the heavens !

Always overcome the obstacles,

ignite the seas with blood,

bloom through trials and tribulations.

Even the sharpest thorns

will be reduced into ashes.

What is there to fear ?

Renegade Immortal Episode 162 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ

Previously

Why is it that

celestials can control mist beasts?

And here I thought

you were a smart man.

I am merely curious

whether this butterfly is truly as rumors say,

capable of slaying celestials and gods.

Ta Shan.

I have a method

that may save his life.

Courting death!

Renegade Immortal Episode 162 Subtitles by @Shridhuu on Discord https://discord.gg/FsVrXBJwmQ

If you had departed on your own,

this celestial would not have bothered with you.

Yet you insist on taking these lowly slaves along.

That makes you an enemy of mine.

Have you

thought this through?

What can you do to me?

Fall back!

Quickly!

Everyone, take cover!

Ta Shan!

These avatars

are much stronger than before.

T/N: 藏头露尾 (Cáng tóu lù wěi - Idiom). lit. 'Hiding the head while showing the tail.' A classical idiom describing someone acting covertly or cowardly, attempting to conceal their true identity while carelessly leaving obvious traces exposed.

A scoundrel hiding in the shadows,

too cowardly to reveal your true body,

yet you dare call yourself a celestial?!

The avatars and true body share the same source.

As long as I capture one,

I can use the origin soul to sense the location of the true body.

Condense!

Withered Dao Pair?!

This item

does not belong to you!

He easily neutralized the Withered Dao Pair.

His ties to Celestial King Carefree must run deep.

Celestial Sealing Stamp!

Not good!

Upper Celestial!

My master's artifacts,

why are they all in your hands?!

Master?

So this person is Master Carefree's disciple.

He has been guarding this place for tens of thousands of years.

The Celestial Realm has fallen.

T/N: 归墟 (Guī Xū - Return to the Cosmic Abyss). In ancient Daoist cosmology (Liezi), Guixu is the boundless cosmic abyss where all waters and energies ultimately return. In cultivation culture, it is an elevated poetic expression for the permanent demise and complete dissolution of an ancient immortal into cosmic nothingness.

Your master, Celestial King Carefree, has long dissolved into nothingness.

Yet you remain trapped here, completely unaware.

How truly pathetic.

The Celestial Realm...

Has fallen?

No wonder...

No wonder there has been no word for tens of thousands of years!

T/N: 因祸得福 (Yīn huò dé fú - Idiom). lit. 'To derive fortune from misfortune' / 'A blessing in disguise.' A classical idiom from the Huainanzi (淮南子), referring to turning an apparent calamity or setback into an unexpected advantage.

This celestial turned misfortune into a blessing.

Being trapped in this place,

T/N: 滔天劫难 (Tāo Tiān Jié Nàn - World-Engulfing Catastrophe). Refers to the historic cosmic cataclysm in Renegade Immortal lore when the four ancient Celestial Realms (Wind, Rain, Thunder, and Lightning) suddenly collapsed and shattered, annihilating countless celestials.

I actually escaped that world-engulfing catastrophe!

Bai Fan!

You never could have imagined it, could you?!

I

have outlived you!

Once I cultivate a new physical body,

in this world,

I will be the only celestial remaining!

So what if the Celestial Realm has fallen?!

I still possess the stature of an Upper Celestial!

Mere mortals like you,

defiling celestial artifacts,

you deserve death!

Celestial Sealing Stamp,

revolve!

Ta Shan!

Found you.

This person has resided here for tens of thousands of years.

With his cultivation,

to merely watch over the Chosen Immortal Clan

T/N: 大材小用 (Dà cái xiǎo yòng - Idiom). lit. 'Using a great timber for small woodwork.' A classical idiom from the History of the Song Dynasty (宋史), meaning to assign a highly capable, elite talent to a petty, trivial task.

is squandering great talent on a petty task.

There must be a hidden motive behind this.

To have found your way here,

you do have some skills.

Celestial sword?

You have acquired quite a few celestial artifacts!

A body of white bones.

No wonder his cultivation is constrained.

It seems Celestial King Carefree stationed him here to guard the coffin,

while using the Chosen Immortal Clan to feed the Nether mist beasts.

T/N: 好一盘大棋 (lit. 'What a profound grand game of chess'). A classic metaphor for an intricate, multi-layered stratagem planned across countless millennia by ancient master schemers like Master Carefree.

What a profound grand scheme.

T/N: 鼎天 (Dǐng Tiān - Raising Heaven). An ancient celestial defensive spell. Novel Chapter 817: Raising bone hands to channel celestial energy from thousands of kilometers into a massive vortex to prop up and resist collapsing heavenly pressure.

Raising Heaven!

Is this all the ability you have?

You lack even the strength to force this celestial to move an inch!

Descend!

T/N: 十龙鼎天 (Ten Dragons, Raise the Heavens). Novel Chapter 817: Long Daozi releases 10 black dragons rooted in his skull to physically push against and halt the crushing weight of the descending Celestial Sealing Stamp.

Ten Dragons, Raise the Heavens!

Seal!

Ten Dragons,

T/N: 十龙碎空 (Ten Dragons, Shatter the Void). Novel Chapter 817: A desperate technique where Long Daozi commands all 10 summoned black dragons to self-destruct simultaneously, tearing space apart to blast away surrounding golden sealing runes.

Shatter the Void!

A lowly mortal creature,

T/N: 皮毛 (Pímáo - lit. 'Skin and fur'). A classical Chinese expression meaning superficial, surface-level knowledge, describing someone who has merely grazed the exterior of a profound technique without mastering its true essence.

who has merely scratched the surface of celestial spells!

How could you possibly contend with this celestial?!

T/N: 十诀合一 (Ten Heavenly Chops Fused into One). Novel Chapter 817: Wang Lin slashes the celestial sword ten consecutive times in a split second, fusing ten Heavenly Chops into a single concentrated, unstoppable blade strike.

Ten Heavenly Chops fused into one!

Stop!

This celestial cultivated for tens of thousands of years

to finally regain this skeleton!

How dare you!

Today, this celestial will have you

T/N: 灰飞烟灭 (Huī fēi yān miè - Idiom). lit. 'Vanishing like ash and dispersing like smoke.' A classical idiom from Su Shi's famous poem 'Nostalgia at Red Cliff', describing total annihilation leaving no trace in the world.

reduced to ashes!

I was wondering all along,

what spell could have gravely wounded

a lofty celestial like you to such an extent.

Until just now,

I sensed a familiar aura upon you.

Call the Wind!

How is this possible?!

You...

Who on earth are you?!

How could you know the Celestial Emperor's spell?!

He fears Call the Wind to such an extent?

Though this person's Call the Wind is not potent,

I must not let any more of it touch me!

Otherwise,

it will surely trigger the remnants of Call the Wind within my body!

Damn it!

How could he know this spell?!

If my body was still intact,

T/N: 不成形 (Incomplete / Unformed). Long Daozi notes that Wang Lin's Call the Wind is only a nascent, single-black-dragon variation, far below the apocalyptic power of Celestial Emperor Bai Fan's perfected spell which summoned nine black dragons to devour worlds.

why would I ever fear this incomplete Call the Wind?!

Once I return to my peak,

I will certainly slay him!

This person cannot be allowed to live.

T/N: 斩草除根 (Zhǎn cǎo chú gēn - Idiom). lit. 'To cut the weeds and dig up the roots.' A classic idiom from the Zuo Zhuan (左传), meaning to eradicate an enemy completely to prevent them from recovering and taking revenge later.

If I do not eradicate him by the roots today,

he will surely become a grave menace tomorrow.

Go!

Break!

Break again!

Destroying laws...?

T/N: 破坏规则 (Rule-Destroying Power). In Renegade Immortal, divine artifacts like the God-Slaying Chariot wield powers that unravel cosmic laws and domains, dissolving celestial constructs and flesh directly into petrified dust.

This is a artifact that destroys the power of laws!

Could it be that today,

I am truly going to lose my life here?!

Unless...

Master...

It is not that your disciple breaks his promise,

but this is the only way left.

Otherwise, your disciple

will certainly perish!

What kind of artifact is this?!

It can actually reform a physical body?!

One only needs to lie down for a moment,

and the physical body is restored!

Master...

Why did you make me suffer in agony for tens of thousands of years?!

That Heaven-Avoiding Coffin might have some hidden danger.

Were it not that my son's divine soul was about to scatter,

I would never have made use of it.

Ridiculous!

Back then, you begged the late Celestial Emperor to spare my life,

only to trick me into guarding your son!

Master Carefree...

You deceived me so bitterly!

My celestial power

has returned!

Rank 3 Celestial King

Rank 3 Celestial King!

Master Carefree!

Even at your peak,

T/N: 仙王品阶 (Celestial King Ranks). In the ancient Celestial Realm, celestial ranks were graded from 1st to 9th rank (品), with 9th rank being the supreme pinnacle of that tier before ascending to Celestial Lord (仙君) and Celestial Emperor (仙帝).

you were only a Rank 9 Celestial King!

If one could rapidly restore a body with it,

why would Master Carefree order him merely to guard the coffin?

Wouldn't that be inviting trouble upon himself?

Heaven-Avoiding Coffin, oh Heaven-Avoiding Coffin...

To think that such a divine object actually exists in this world!

As of today,

I, Long Daozi,

am also a Celestial King!

I said

I would reduce you to ashes!

How could this be?!

So that's how it is.

T/N: 避天棺之弊 (Flaw of the Heaven-Avoiding Coffin). Novel Chapter 819: Flesh and cultivation reformed within the coffin are intrinsically bound to its internal domain. Stepping outside severs the life-sustaining link, causing the newly formed body and soul to rapidly dissolve.

A body formed within the coffin cannot survive outside it.

His master surely knew of this flaw,

which is why he only ordered him to guard the coffin and never use it.

T/N: 用心良苦 (Yòng xīn liáng kǔ - Idiom). lit. 'Having pondered bitter pains with good intent.' A classical idiom describing someone who devised a thoughtful, painful arrangement with hidden benevolent motives, even if misunderstood by others.

A well-intentioned, painful choice.

My disciple...

The catastrophe that befell you today

stemmed entirely from seeking quick gains

and harboring too much selfish ambition.

Enter ten thousand years of secluded cultivation,

and do not repeat past mistakes.

Master...

You clearly knew the price of this Heaven-Avoiding Coffin!

Why did you never tell me?!

Had I known using it meant vanishing into ashes,

why would I ever have...

A lifetime cultivating immortality,

T/N: 满盘皆空 (Mǎn pán jiē kōng - Idiom). lit. 'The entire board is empty.' A classic chess/weiqi metaphor referring to an utter and complete loss, where all accumulated progress, cultivation, and ambitions vanish into nothingness.

all reduced to complete naught!

Master Carefree...

Bai Fan...

All of this was brought upon me by you!

And

you!

T/N: 怨念 (Death Resentment). In Renegade Immortal lore, the unyielding death grievances of ancient high-level experts form tangible spiritual energy that lingers eternally in the void, which Wang Lin's Yellow Springs can absorb to strengthen its underworld river.

What powerful resentment!

Dao Manifestion: Yellow Springs!

T/N: 怪天怪地 (Guài tiān guài dì - Idiom). lit. 'Blaming heaven and blaming earth.' A common Chinese idiom referring to someone who blames external fate, gods, and everyone around them for their failures instead of reflecting on their own flaws.

All his life, Long Daozi blamed heaven and earth,

never realizing that the path his master chose for him

was actually the best one.

Heaven-Avoiding Coffin...

Resurrecting the dead,

growing flesh upon white bones...

Growing flesh upon white bones?

Could this item

revive Wan'er?

Long Daozi also perished because of this coffin.

I cannot gamble with Wan'er's life.

Don't you want to awaken that wisp of remnant soul in the bead?

T/N: 东临向家 (Xiang Family of Planet Dong Lin). Novel Chapter 820: One of the two paramount ancient cultivation families surviving since the ancient cultivation era in Allheaven, renowned for possessing profound primordial soul-nurturing techniques.

The Xiang Family of Planet Dong Lin...

If I am to ensure nothing goes awry,

I must still make that trip.

Upper Celestial!

Upper Celestial!

Upper Celestial!

That is

the exit!

Stay close to me!

Quickly!

Look!

Ahead!

So this is the Nether Beast.

To think we were living inside its body all along!

Is this a celestial spell?

From now on,

in this world,

there is no longer a Chosen Immortal Clan.

Ten thousand years of time...

The Celestial Realm has collapsed.

The vast Allheaven

T/N: 换了人间 (Huàn le rénjiān - lit. 'The mortal world has changed'). A classical poetic phrase expressing profound historical transitions where ancient civilizations, dynasties, or celestial realms have completely crumbled and been replaced by a new era.

has transformed its world beyond recognition.

I never expected

T/N: 涂司记忆 (Tu Si's Memories). Tu Si was an 8-star royal ancient god whose inherited memory crystals Wang Lin obtained in the Land of the Ancient God on Planet Suzaku, giving him ancient knowledge of cosmic beasts like the Nether Beast.

that this creature from Tu Si's memories

would still be alive.

Ancestral Shrine Yao Family Ancestral Mansion

Reporting to Old Ancestor,

your subordinate has verified:

Lord Blood Ancestor

has indeed fallen in the Thunder Celestial Realm.

Who killed him?

A Renegade Immortal,

Xu Mu.

Blood God Patriarch of the Yao Family

Heaven Order

Proclaim to all of Allheaven:

T/N: 天穹令 (Heaven Order). Novel Chapter 820: The Yao Family's supreme blood-hunt token, issued only four times since the collapse of the Celestial Realm. When the Heaven Order appears, boundless slaughter ensues across Allheaven until the target is eradicated.

The Heaven Order has been issued.

T/N: 万族听召 (Ten Thousand Clans Heed the Summons). The feudal hierarchy of the Allheaven Star System, where vassal cultivation families (Kuang, Mo, Zhao, Lin, Lei, Zhou, Liu) are bound by blood pledges to obey summons from ancient celestial bloodline families like the Yao Family.

Ten thousand clans heed the summons:

Slay Xu Mu!

Kuang Family answers the call!

Vowing to kill Xu Mu!

Mo Family answers the call!

Zhao Family answers the call!

Lin Family answers the call!

Lei Family answers the call!

Zhou Family answers the call!

Liu Family answers the call!

We swear to kill Xu Mu!

Ask

Qi Condensation

the perilous path filled with countless blades.

Foundation Establishment

Can the mundane world be shattered

Core Formation

by a child's steadfast heart ?

Nascent Soul

If the laws of this world

Soul Formation

stand in the way,

Soul Transformation

I'll defy the universe to tread the heavens

and ask this question to the sky.

Ascendant

My heart's deepest wish

is to not kneel before these mountains and rivers.

Don't accept your doomed fate,

karma can be changed.

Unwilling to let go,

my obsessions propel me forward.

Don't be afraid.

Thunder rumbles as I dare to tread through the reincarnation cycle.

Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.

Hold fast to this resolve and break through the obstacles.

I'll fight all those who dare to stand in my way.

Let the winds of war heed my command.

I sign this question with my heart.

What is the Dao ?

Defying the flow of heaven and earth,

the heart I cultivate stays true.

I contemplate the wisdom of heaven and earth.

I shall choose my path between karma and fate.

My unshakable Dao Heart

aspires to ascend.

Defying,

this is what my journey to treading the heavens relies on.

Accept your fate and stay mortal or defy it to become immortal.

Hold fast to this resolve and break through the obstacles.

I'll fight all those who dare to stand in my way.

Let the winds of war heed my command.

I sign this question with my heart.

What is the Dao ?

Defying the flow of heaven and earth,

the heart I cultivate stays true.

I contemplate the wisdom of heaven and earth.

I shall choose my path between karma and fate.

My unshakable Dao Heart

aspires to ascend.

Defying,

this is what my journey to treading the heavens relies on.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.